Vanavond in American Direct News...
Wat me troost is dat ik als dokter duizenden levens redde.
Dus als we oordelen over iemands morele waarde
gebaseerd op de stempel die ze op de wereld drukten, is het mijne...
netto positief.
Dr Martin Whitly vermoordde 23 mensen als De Chirurg,
dat maakt hem tot één van de beruchtste seriemoordenaars wereldwijd.
Ik ben Ainsley Whitly voor American Direct News en de Chirurg is mijn vader.
Ik was een soort... mentor. Ik ben niet perfect. Dat klopt.
Is dat niet wat telt? Dat ik op het eind toch iets goed deed?
Wat voor vader doet dat? - Zwijg. Ik was een goede vader verdomme.
Zeg dat nog eens. Herhaal dat ik een slechte vader was.
Moeder... mijn TV.
Ik dacht dat we niet naar deze troep zouden kijken.
Nee dat besliste jij. Ik wou er geen ruzie over maken.
Is dit je plan? Ainsleys kijkcijfers manipuleren door alle TV's in Amerika te vernietigen?
God weet dat je er genoeg schoenen voor hebt. - Waarom martel je jezelf zo?
Ik dacht dat je nieuwe toewijding was om 'normaal' te zijn.
Dat ging niet helemaal goed.
Waarom vertelde je het niet?
Het meisje in de kist. De herinneringen. Het bewijs. Die zijn allemaal echt.
Hoe weet je... Gil.
Wij vertelden je jarenlang dat het niet echt was.
Natuurlijk ben je niet normaal. Dat is onmogelijk.
Het is noch jouw noch Gil's fout. Martin Whitly deed me dit aan.
Hij manipuleerde me, drogeerde me.
Drogeerde je? - Met chloroform. Om me in de war te brengen.
Hij hielp me het te vergeten.
Ik dacht dat hij van je hield.
Dat hij op zijn minst voor jou en je zus zorgde.
Het spijt me. - Dank je.
Maar jij hoeft dat niet te zeggen. - Dat moet ik wel degelijk.
En ik moet de lucht klaren voor morgenavond.
Kerstmis lieverd. Een jaarlijks terugkerend feest.
Misschien zijn de decoraties je opgevallen en die knappe kerstman voor de Bijenkorf?
Ik voel me niet erg feestelijk.
Je vader heeft ons al zoveel afgenomen. Laat hem ons dit ook niet afnemen.
Sorry dat ik je oproep met kerstmis. - Geeft niet.
Ik was in mijn buurt aan het zingen. Nog geen spoor van ESU of CSU?
Ze zijn al boven. We willen dit stil houden.
Oh ja? Geheimen bewaren is niet je sterkste punt.
Mijn moeder kwam gisteravond langs. - Ze zou er gauw genoeg achter komen.
Ze kon het maar beter van één van ons horen.
Zijn er updates in de Paul Lazar zaak die ik moet weten?
Ik heb geen antwoorden. Noch de FBI.
Hun eenheid verhuist naar het bureau.
Willen ze me ondervragen? - Ik weet vrij zeker van niet.
De leidende special agent is Colette... - Swanson?
We werkten samen in D.C. Ze haat me. - Dat was wel duidelijk.
Ik moest je uit haar buurt houden. - Was dat alles wat ze zei?
Ze zei het met andere woorden maar waarom je feestdagen verpesten?
Kom mee. Ik heb iets wat je opvrolijkt.
Vrolijk kerstfeest.
Gelukkig Hanukkah?
De gang is afgesloten Het hotel houdt alles onder controle.
En ik hoor nu thuis mijn vrouw's kringle te eten.
Een soort koek.
Heb je gisteravond je zusters interview gezien. - Mijn TV is kapot, dus...
Waarom houden we dit onder de pet?
Het slachtoffer is een bekende. Het is er één van ons.
Een smeris. - Ian Turner, hoofd van de rechercheurs.
Kamer staat op zijn naam.
Kende je hem? - Een drie ster iedereen kende hem.
Turner werkte zich door de rangen omhoog. 42 jaar trouwe dienst. En geen enkel vlekje.
Zo smetteloos schoon, dat hij de strijd aanbond met foute agenten in zijn weg omhoog.
Sommige mensen hebben niet het geduld om alles volgens het boekje te doen.
Dit is geen exit "volgens het boekje."
Wie is de vrouw? - Emily Hayes, 26.
Ooit veroordeeld voor prostitutie. We denken moord, zelfmoord.
Dat zie ik niet echt.
Geen verdedigings-wonden.
En waarom zou Chief Brandschoon zijn badge dragen bij een prostituee bezoek?
Ik neem aan dat Turner geen misbruik of geweld verleden heeft.
Waarom nu? - Turner had duidelijk een geheim.
Hij was een hoerenloper. Misschien dreigde Emily hem aan te geven.
Hij schoot haar dood en nam zijn eigen leven uit schuld.
Ben je klaar met het moordwapen?
De zelfmoord die je beschrijft is er één uit schaamte.
Turner vermoordde een vrouw in koelen bloede en verloochende alles waar hij ooit voor stond.
Hij zou naar haar hebben gekeken, daar op het bed.
Adrenaline verdwijnt, schuldgevoelens komen ervoor in de plaats.
Het voelde als een last op zijn borst. Een last die hij niet kon dragen.
Dit was zijn enige ontsnappingsmogelijkheid. Zelfmoord.
Maar iets klopt er niet. - Daar lijkt het wel op.
Hij zou niet naar het slachtoffer kijken. Hij zou zich afgewend hebben.
Uit schaamte. - Bright. Richt het wapen naar beneden. Nu.
Het is niet... oh toch wel. Sorry.
Weet je wel hoe stom dat was? - Turner pleegde geen zelfmoord.
Er was nog iemand.
Beide slachtoffers zijn nog gekleed, dus Emily was net gearriveerd.
Misschien had Turner het slot geblokkeerd zodat Emily zo binnen kon komen.
De moordenaar had geen sleutel nodig als hij snel handelde.
Hij kwam binnen, sloeg Turner, pakt zijn wapen en schiet Emily neer.
Dit was geen moord-zelfmoord. Maar een dubbele moord.
Bewijs het.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
De moordenaar schakelde Emily uit met één schot, maar nam de tijd met Turner.
Stelde hem tentoon.
Turner was het doelwit, Emily was bijkomende schade.
Wraak is meestal persoonlijk.
En Turner was daar met een hoer, dus... jaloerse echtgenote, vriendin?
Nee hij had geen gezin. Het werk was zijn leven.
Zoals zoveel agenten die ik ken. - Zoals jij.
JT's theorie bevalt me wel.
De moordenaar was boos genoeg om een onschuldige te doden om zijn doel te bereiken.
Wie haatte Turner zo erg? - Elke gevangene in Sing Sing.
Laten we hier gaan zitten.
Goedemorgen luitenant Arroyo.
Bedankt voor deze accommodatie. - Alles voor de FBI...
hoewel ik niet echt een andere keus had. - Special Agent.
Nee, dat klopt niet meer. Hoe noemen ze je hier in hemelsnaam?
Hallo Colette. "Bright" werkt meestal wel. - Niet voor mij.
Mijn eenheid heeft de Paul Lazar zaak overgenomen.
De autokerkhof moordenaar. Wij bekeken zijn verleden.
Paul's motief komt voort uit zijn zelfhaat.
Groeide mogelijk op bij een alleenstaande moeder... - Binnen 30 seconden naar de slechte moeder.
Dat is een nieuw record. - Ik gaf...
Enkel een vrouw de schuld van een man zijn misdaden? Dat zag ik ook.
Ik stipte enkel aan dat seriemoordenaars niet altijd van nature zo zijn
maar ook gemaakt worden.
En soms zijn ze gewoon zo geboren.
Waarom laat je je mammie issues niet thuis? Deze zaak heeft een frisse blik nodig.
Ik heb hulp nodig, dus wie kun je missen? - Niemand, mijn team werkt aan een moordzaak.
Het is Powell, toch?
Dani. Hoe kennen jullie elkaar?
Colette is een profiler. We werkten samen in D.C.
Nauwelijks. Ik las je dossier. Ik was echt onder de indruk.
Iemand moet met mij doornemen wat jullie hebben. Is dat iets wat jij kan?
Je commissaris beloofde me alle middelen die ik nodig heb.
Colette. Paul Lazar belde mij.
Ik heb een connectie... - Met een seriemoordenaar ja.
Dat is nu de beste reden om je niet te gebruiken.
Neem Dani. Voor 24 uur
Jij gaat met mij mee.
Vrolijk kerstfeest.
Turner's dossiers. Ga door zijn zaken. Kijk of iemand hem wilde vermoorden.
Dit is Bright. Laat een bericht achter. - Dank u.
Gewoon een vriendelijke herinnering dat ik je vanavond nodig heb bij ma.
Sinds het interview, is mam erg moederig.
Malcolm. Herinner je me nog? Rechercheur Shannon.
We willen je verklaring op de avond dat je vader gearresteerd werd nog eens doornemen.
Ik vertelde u al alles wat ik weet. - Ja maar...
dit is het probleem. De agent ter plaatse hoorde jou en je vader iets specifieks uitwisselen.
"Wij zijn hetzelfde."
Waarom denk jij dat hij dat zei? Dat is wat ik niet kan uitvogelen.
Dit bevalt me niets Bright.
Owen Shannon was een slechte smeris. Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Shannon was Ian Turners laatste partner voor zijn promotie tot chief.
Het is een aanwijzing.
Weet je zeker dat je het aankan? - Het was lang geleden.
Ik ben niet bang meer. En hij herkent me waarschijnlijk niet meer.
Kijk eens aan wie we daar hebben.
Gil Arroyo. Wat wil je geluksvogel?
Noem me niet zo. - Ik hoorde dat jij Ernstige Delicten leidt.
Gefeliciteerd. - Begroet je al je bezoek zo?
Iemand vermoord agenten en ik wordt zeker niet de volgende.
Hoe weet jij dat Turner dood is? - Als mijn partner sterft hoor ik dat.
Toon wat meer respect, geluksvogel.
Ik werkte jaren aan de Chirurg zaak.
En één telefoontje van één of ander dom kind en geluksvogel hier...
krijgt de onderscheiding van de eeuw. - Je kan het nog steeds niet loslaten, nietwaar?
Er zat meer achter dat verhaal. Ik wist het.
Maar niemand wilde naar mij luisteren. - Ik zie dat sommige dingen nooit veranderen.
Maar we zijn hier vanwege je oude partner.
Na de chirurg zaak, werd je toegewezen aan Turner.
En ik hoop dat hij brand in de hel.
Hij ruïneerde me. - Zo te zien deed je dat zelf.
Je bent dronken Shannon. - Echt waar? Iedereen moet een hobby hebben.
Turner nam de juiste beslissing.
Je bent een slechte smeris dat hij Interne Zaken tipte was terecht.
Bright... - Je koestert al lang een grief tegen hem.
Je bent grillig, boos en zes biertjes verder om 11 uur.
Onzin. - Je bent ook in het bezit
van een hoogstwaarschijnlijk ongeregistreerd wapen dat je op ons richtte toen we aanklopten.
Je bent onze hoofdverdachte.
Als ik Turner dood wenste had ik hem jaren geleden al vermoord.
Je deed het gisteravond. Je vermoordde hem omdat hij zorgde voor je ontslag.
Je haatte hem zo erg dat je ook een onschuldige vrouw vermoordde.
Welke vrouw? - Turner werd samen met een sekswerker gevonden.
Een hoer? Een vrouwelijke hoer?
Chief Ian Turner... was homo.
Dit is knus.
Special Agent Swanson markeert graag haar territorium.
Ik belde een stel oud gedienden zij bevestigden dat Turner homo was.
Ik denk dat het geen geheim was.
Als Turner, Emily niet inhuurde... - Deed de moordenaar dat.
Ze probeerden Turner erin te luizen.
Hij was één en al onschuld. Dit was een karaktermoord.
Bedoeld om Turner te besmeuren. Een dooie smeris kan zich niet verdedigen.
Emily is onze beste aanwijzing.
Emily Hayes. Studeerde verpleegkunde aan de NYU.
Werkte bij Caged Bird, die zich presenteert als koppelaar.
Volkomen legaal aan de buitenkant. - Gokje, de enige betalende cliënten zijn man.
Bingo. De firma is eigendom van Macy Barnes, een bekende hoerenmadam.
Ik probeer haar te vinden. - Goed werk.
Bright blijf in Turner's dossiers spitten. Misschien is er iets te vinden.
Vertrouwt u Malcolm Bright, rechercheur Powell?
Hij heeft wat rare trekjes...
hij is onconventioneel, maar ja... ik vertrouw hem.
Waarom? - Omdat ik dat niet doe.
Ik denk niet dat Malcolm alles vertelde over zijn relatie met de autokerkhof moordenaar.
Je hebt mijn hulp niet nodig. Je wilt Bright in de gaten houden.
Hij zou nooit uit persoonlijk belang een zaak belemmeren.
Kan jij hetzelfde zeggen? - Jij?
Omdat ik het gevoel heb dat je hier bent om Bright te begraven.
We staan allemaal aan dezelfde kant, nietwaar?
Dit zijn beelden van het incident in de onderhoudstunnel. Een oude CCTV camera.
Bright schreef in zijn rapport dat hij en Paul Lazar niet met elkaar spraken.
Maar ze stonden daar twee minuten en 28 seconden.
Er is geen geluid maar voor mij is het duidelijk dat ze elkaar spraken.
Er... is vast een verklaring voor.
Je bent loyaal rechercheur. Maar last dat je niet verblinden.
Bright werd niet bij de FBI ontslagen vanwege één incident.
Maar vanwege een patroon van afwijkend gedrag.
Malcolm Bright is destructief. Laat hem niet je carrière ruïneren.
Jessica. Malcolm is even weg. Hij zal zo wel terug zijn.
Ik ben hier niet voor hem. Ik weet wat we moeten doen.
Als we het meisje van de kist kunnen vinden kunnen we Martin Whitly voor goed opsluiten
Geen bezoek, consulten of interviews meer.
Dus heb je haar gevonden?
Zijn er updates? - Je begint net als Bright te klinken.
Ik ben er net zo goed bij betrokken.
De FBI doet wat ze kunnen.
Het enige bewijs wat we hebben is...
het woord van een seriemoordenaar, fragmenten uit Malcolm's geheugen.
Het is gewoon niet genoeg. - Martin verdoofde mijn zoon met chloroform.
En ik kan geen televisie passeren zonder zijn gezicht te zien.
Laten we hier weggaan. Ik heb een fles bourbon in mijn bureaula.
Hoe kan een meisje dat weigeren? Alsjeblieft Gil.
Ik moet dit goed maken.
Jij maakt je altijd zorgen over anderen.
Laat voor de verandering eens iemand zich zorgen om jou maken.
Wacht. Je gaat me niet helpen.
Deze zaak heeft Bright al helemaal in zijn greep.
Ik wil jou helpen door te voorkomen dat het jou ook overkomt.
Het is niet aan jou om dat te beslissen. - Luitenant kan ik u even een tel lenen?
Ik...
Ik ben zo terug.
Het meisje in de kist was echt. Paul Lazar gaf ons haar armband.
Jij bent net zo als je vader.
Het zit je in het bloed. - Er is nog hoop voor je.
Bright wordt wakker.
Hoi.
Alles goed met je?
Ik verpeste het met het meisje waar ik mee ging. Ze neemt niet op als ik bel.
Ik denk dat ik haar bang maakte. - Eve was het toch?
JT vertelde me over haar. Zei dat ze geweldig was.
Wat het probleem ook is, ik weet zeker dat je het op kan lossen.
Ik ben het probleem. En ik kan niet gefikst worden, dus...
Ik denk niet dat dat waar is.
Hoe is jouw zaak?
Verwarrend. De jouwe?
JT volgt een aanwijzing naar Emily's escort bureau.
En ik kom om in de dossiers. - Vrolijk kerstfeest voor ons.
En ik ben al te laat voor ons familie kerstdiner. Ik moet gaan.
Ainsley Whitly, bezocht u uw vader nog na het interview?
Assisteert Martin Whitly de NYPD bij de jacht op de autokerkhof moordenaar?
Enig nieuws over mijn familie is aan mij om te melden, dank u.
Ms Whitly... - Ainsley hoe zit het met...
Hallo?
Je bracht wijn met een schroefdop mee.
Jij ook vrolijk kerstfeest.
Heb je het gezien?
Geen commentaar.
Kun je tenminste proberen blij voor me te zijn? - Ik ben dolblij, schat.
Mijn huis is omsingeld door paparazzi en zogenaamde journalisten,
eindelijk lukte het je vader een gevangene van mij te maken
in mijn eigen huis, met behulp van zijn ambitieuze nageslacht.
Ambitie is geen vies woord.
Het is het enige beste aan mij. Samen met mijn haar.
Je vader maakte ons kapot. Je broer en mij.
Jij liet hem er op TV over praten. Jij ging er heen en baadde jezelf in het bloed.
De pers verslond ons 20 jaar geleden en nu doen ze het weer.
Jij speelt de slachtofferrol.
Ik ben geen slachtoffer...
maar er zijn wel slachtoffers, echte.
Hoe denk je dat die 23 families zich voelden toen ze jou op de televisie zagen?
En waarom draait het nooit om hen? - Ik ga geen excuses maken voor wat ik deed.
Ik gebruikte de media om het verhaal te regisseren.
Wat betekent dat? - Ik vertel mijn verhaal,
ik laat het niet iemand anders doen.
Ik ga nu.
Schroefdoppen zijn hip nu.
Malcolm Whitly. Ik wist altijd al dat je een leugenaar was.
Ik herkende je niet tot ik je hand zag.
Je kan je naam veranderen, maar je kan niet veranderen wie je bent.
Vertel me de waarheid. Vertel me wat je deed.
Ben je pappie's kleine hulpje? Je weet meer dan je zegt.
Vertel me hoe hij het deed. Vertel het me.
Ik ben mijn vader niet.
Probeer je nu jezelf of mij te overtuigen?
Want als je mij wilt overtuigen, spaar dan je adem.
Want ik had gelijk. Er was iemand anders.
Ik weet waarom je boos bent.
De zaak van de Chirurg was je levenswerk.
Je had gelijk.
Ik wist iets. Mijn vader nam me mee op een kampeeruitje met de autokerkhof moordenaar.
Het enige wat ik heb zijn fragmenten van herinneringen.
Alleen de Chirurg en Paul Lazar weten wat er gebeurde
maar mijn vader zit in eenzame opsluiting en toen ik Paul probeerde te vinden
haalde de FBI me van de zaak omdat ik te... - Geobsedeerd bent?
Losgeslagen?
Je het persoonlijk maakte?
Ja. - Ik ken het gevoel.
Hoe ver ben je met de Turner zaak?
We denken dat zijn moord iets met één van zijn oude zaken te maken heeft...
maar we hebben nog niets gevonden.
Turner had een plek waar hij alles bewaarde wat hij uit het officiële dossier wilde houden.
Ik kan je er heen brengen. Kom mee.
U bent moeilijk te vinden Ms Barnes,
wat vreemd is aangezien Caged Bird, uw koppelbedrijf volledig legaal is.
Volledig. - Maar dat is het niet.
Daarom probeerde rechercheur Turner je bedrijf stil te leggen.
Jij zit hier achter Macy. - Ik hoef niets te zeggen.
Dat klopt...
maar je moet hier wel naar kijken.
Kom op Macy. Je moest je handel tegen Turner beschermen.
Daarom vermoordde je hem.
Wat? Ik vermoordde ze niet. - Ik geloof je niet.
Jouw meisje was in die kamer. Jij stuurde haar er heen.
Ja, ik stuurde haar.
Maar niet om hem te vermoorden.
Ik kon alleen van Turner afkomen door hem in diskrediet te brengen.
Ik was wanhopig. Emily had het geld nodig om af te studeren,
dus vertelde ze Turner dat ze zijn informant zou zijn.
Ze werd verondersteld naar zijn kamer te gaan... hem te drogeren en foto's te maken...
maar ze kwam nooit terug.
Ik was er van overtuigd dat Turner haar vermoordde.
God weet dat ik onschuldig ben. Als hij het niet was, wie was het dan wel?
Wat is dit voor plek?
Turner hield van zijn privacy.
Hij hield van de stilte hier. - Ben je hier eerder geweest?
15 Jaar geleden voor het laatst. We waren partners.
We gingen soms hierheen om te werken.
Dit gaat niet over Caged Bird.
Turner onderzocht de autokerkhof moordenaar.
Waarom onderzocht Turner de autokerkhof moordenaar?
Hij werkte nooit aan de chirurg zaak. - Maar ik wel.
Dit zijn al mijn dossiers van 20 jaar geleden.
Ik heb altijd gedacht dat er meer was... dat Martin een opruimer had...
maar mijn meerderen sloten de zaak.
Ze zeiden dat het klaar was. - Jij bleef graven.
Zeker weten bleef ik graven. Ik kwam er door op de zwarte lijst.
Tegen de tijd dat Turner opdook, was ik uitgeput.
Hij verdroeg me tot...
hij het niet meer kon.
En hij gaf me op net als de rest.
Dat denk ik niet. Kijk om je heen. Turner deed dit allemaal voor jou.
Toen het nieuws over de autokerkhof moordenaar bekend werd verzamelde hij al je oude dossiers.
Hij probeerde je naam te zuiveren.
Verdomme.
Ik vervloekte hem omdat hij zo'n brave kerel was.
Dat hij mijn man was.
Jij en Turner hadden een relatie.
Tien jaar lang haatte ik hem voor het ruïneren van mijn carrière,
het enige wat hij probeerde was mij te redden van mijzelf.
En nu is hij dood.
En ik... ik wil dat hij weet dat ik...
Ik wil gewoon dat hij weet dat... dat...
Hij wist het. Dit allemaal...
is hier omdat hij in je geloofde Shannon.
Wat?
Turner bekeek mijn verdachten. - Je had verdachten?
Iedereen van wie ik dacht dat hij Martin misschien hielp. We keken onder elke steen.
Raak niet te opgewonden, alles liep dood. - Niet als we ze vergelijken met mijn lijst.
De chirurg ontmoette de autokerkhof moordenaar in het St. Edward's.
Wij brachten het terug tot 50 mogelijke namen.
Dus als een naam op beide lijsten staat...
Nee zoveel geluk kunnen we niet hebben. - Het is geen geluk als het 20 jaar duurde.
Wade? - Nee.
Waits. - Nee.
Walker. - Nee.
Watkins.
John Watkins.
Grote genade ik herinner me John Watkins.
Dat was echt een rare. Hij werkte vroeger in het ziekenhuis.
Ik heb een adres. Het is 20 jaar oud, maar toch.
Lach knul. Dit is het leuke gedeelte.
Maak je geen zorgen. Je had eerder ook gelijk,
hij is niet geregistreerd. - In dat geval.
Gil. Hoi. Ik heb een aanwijzing. - Ik ook. Macy was het niet.
Dus het erin luizen en de moord waren twee afzonderlijke misdaden.
Turner onderzocht de autokerkhof moordenaar,
dus misschien... - Wacht, wat?
Misschien ontdekte hij dat Turner hem onderzocht en kwam hij te dichtbij
en volgde hij hem naar het hotel,
verwachtte niet dat hij daar een hoer ontmoette, maar hij was daar om een agent te doden
en hij nam Emily ook meteen maar mee.
Zeg je nu dat de autokerkhof moordenaar onze moordenaar is?
We werkten de hele tijd al aan de zaak.
Ik ben dan wel blind maar daarom nog niet doof.
Wat wilt u? - Ik moet ophangen.
Bright nee, ben je... verdomme.
Ga zingen of maak anders dat je wegkomt.
Vrolijk kerstfeest. Wij zijn opzoek naar John Watkins.
Weet u of hij hier woonde?
Mijn lieve John. Natuurlijk woonde hij hier.
Hoe kent u mijn kleinzoon?
We zijn oude vrienden.
Waarom glimlach je?
Dit is John's ouderlijk huis. Dat is bijna de heilige graal voor profilers.
Seriemoordenaars worden niet alleen zo geboren, ze worden ook gemaakt.
En John is gemaakt... op deze plek.
Religie speelde een prominente rol in zijn opvoeding.
Het heeft invloed op hoe hij moord. Zijn messiaanse missie.
Er zijn overal aanwijzingen.
Ik dacht dat ik u vroeg om te gaan zitten.
Vergeet niet het plastic te verwijderen. Dat vergeet ik soms.
Bedankt voor het eten Mrs Watkins.
We vroegen ons af...
of u John recentelijk nog zag. - Zeg alsjeblieft Matilda.
Hoe kenden jullie mij Johnnie ook alweer?
We werkten met hem samen in het St Edward's.
Hij zei altijd dat hij daar goede vrienden maakte.
Iedereen houdt van John. Ik heb hem goed opgevoed.
Waren John's ouders inbeeld toen hij kind was? - Geen vader waar ik weet van heb.
Dat waren wel zijn minste zorgen met zo'n moeder. Ze was een zondaar.
Een smerige hoer tot ze stierf.
Verkoos heroïne boven haar eigen kind.
Zoekt u zijn echte moeder, dat ben ik. - Dat moet zwaar geweest zijn.
God plaatste ons hier niet om het makkelijk te hebben, jongen.
We moeten de geboden volgen.
Wil je soms iets anders?
Nee... het is goed.
Gasten in dit huis verdienen beter dan goed. Blijf zitten.
Hij verloor jong zijn ouders. Dat is zwaar. Maar oma is niet slecht.
Ze moest alleen leren koken. - Het is er allemaal. In Matilda.
John richt zich op mensen die buiten de boot vallen
omdat hij als kind leerde dat ze slecht waren.
Dat zijn moeder een zondaar was, dat verslaafden het kwaad zijn.
Alsjeblieft.
Roest zit in de schijf van vijf.
Matilda... heb je foto's van John?
We willen hem graag als kind zien. - Ja die heb ik.
Wie is Benjamin? - Mijn man.
Hij was een goede vader voor Johnnie.
Moedigde hem aan zijn best te doen. Maar mijn arme Johnnie heeft hem zien sterven.
Benjamin was aan zijn auto aan het sleutelen in de garage.
Het leek wel een straf rechtstreeks van God, de auto viel van de krik en kraakte zijn hoofd.
Een afschuwelijk ongeluk.
En dit is tijdens zijn eerste communie.
En zijn eerste dag op de middelbare school. Zo knap.
Familie is alles.
Mrs Whitly. We hebben meer vragen.
Als we het meisje van de kist kunnen vinden kunnen we Martin Whitly voor goed opsluiten.
Ik gebruikte de media om het verhaal te regisseren.
Wat betekent dat?
Je hebt gelijk. We zijn gelukkig geweest.
Je komt wel terug.
"Regisseer de media."
Ze zijn allemaal onbruikbaar gemaakt.
Ik denk dat John hier pas nog was.
Hij wist dat als Turner hem ontdekt had, dat er mensen zouden komen.
Dus zorgde hij dat we hem niet kunnen identificeren.
Probeer uit te zoeken wanneer hij hier voor het laatst was. Ik ga wat rondsnuffelen.
Matilda, kan ik je toilet gebruiken? - "Mag" ik van uw toilet gebruik maken.
Slechte grammatica vergroot het risico op misdrijven.
En dat mag je.
De eerste deur boven aan de trap.
Het is heerlijk. - Dank je.
Alsjeblieft...
Colette. De autokerkhof moordenaar vermoordde Turner en Emily.
Bright heeft een spoor naar hem - Wat?
Die knul van jou werkte de hele tijd aan mijn zaak terwijl ik hem dat expliciet verbood?
Waar is hij?
Waar is Bright op dit moment?
Dat... weten we niet.
Aan tafel geen telefoons Mr Man.
John was een stille jongen. Zeer opmerkzaam. Waakzaam.
Hij bracht uren door in de garage met Benjamin. Hij was geïnteresseerd in hoe alles werkt.
John is hier - Is Johnnie thuis?
Net op tijd voor taart.
Nee.
John, lieverd je vergat er één.
Je weet het. Je belde hem.
Waar is hij? Waar is John? - Mijn Johnnie zet het vuilnis buiten.
John. Hij is hier. Hij krijgt je wel.
Zoals u weet, is mijn ex-man Martin Whitly een veroordeelde seriemoordenaar.
Hij verblijft in een psychiatrisch ziekenhuis voor het vermoorden van 23 mensen.
Maar ik vrees dat er meer slachtoffers zijn. - Mrs Whitly.
Deze armband momenteel in bezit van de FBI bewijst dat,
is de sleutel naar de identiteit van het 24ste slachtoffer van de Chirurg.
In plaats van u tot mijn familie te richten deze kerstmis...
Dat meen je niet. - Gebruik deze aanwijzing...
om mij te helpen deze vrouw te identificeren.
John? Ik weet dat je hier bent.
Hierbij loof ik een beloning uit van één miljoen dollar voor de goudentip die leidt
tot de identificatie van de eigenaar van deze armband met de inscriptie AMS.
Bright neemt nog steeds niet op. - Ik hoop...
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Dat we samen kunnen zorgen voor gerechtigheid...
echte gerechtigheid voor dit slachtoffer.
We moeten stoppen met dit soort ontmoetingen.
Herinner je me nog? - Ze zullen je vinden.
Waar wij heengaan zullen ze ons nooit vinden.
Kocht je vader dat voor je? - Ja.
Iedereen heeft een goed mes nodig.
Je weet nooit wanneer het je van pas komt.
Dat zegt mijn vader ook. - Slimme vent.
Mag ik hem bekijken? - Ja.
Wat ligt er in de achterbak?
Dat zal ik je vertellen.
Maar je moet beloven het geheim te houden.
Je broer weet niet wat een gezelligheid hij mist.
Bofkont.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com