Warden Lacy avait emprisonné le diable dans une boîte.
Pour mettre un terme à toutes les horreurs vécues ici.
La souillure,
la malédiction sur notre ville.
C'est ce que Dieu m'a dit.
Précédemment...
Je ne fais que passer.
Votre pub disait que vous cherchiez des infirmières certifiées.
Vous suivez un traitement ?
Non.
Que se passe-t-il ?
On s'en va.
Tiens-toi à moi, d'accord ? Ne fais pas de bruit.
Joy ?
Il n'a pas eu d'enfants à lui, mais il a élevé Chris et John.
Je t'ai donné tout ce que tu as.
Tu m'as donné que dalle. J'ai pris ce que je méritais, adjudant-chef. Non ?
Je te conseille de ne pas remettre ça sur le tapis.
Tu as tout dit à Nadia ?
Nadia !
Elle a tout deviné d'elle-même.
Elle ne veut plus me parler non plus.
Y a-t-il une chose que tu ne détruiras pas ?
FUGITIF RECHERCHÉ
Elle est réveillée.
- Comment vous sentez-vous ? Mieux ? - Beaucoup mieux.
Votre vaisseau était aveugle ?
- Je pense. - Bien, alors...
À la partie d'elle-même qui reste.
Un cadeau.
Je veux quelque chose en échange.
Je veux un souvenir d'elle.
Votre mari a enfermé un homme dans une cage.
Une cage secrète.
Sous la prison.
Ce n'était pas un homme ordinaire.
Je crois que c'était un ange.
Notre ange.
Pop, pourquoi...
Je dois savoir si c'était lui.
Et où se trouve notre ange.
Je sais seulement qu'il a consigné
tous ses agissements dans des lettres
qu'il a envoyées à son ami, le shérif Pangborn.
Ces lettres, où sont-elles ?
Chez le collecteur d'impôts,
le sauveur des laissés pour compte.
Pop Merrill ?
Oui.
Où est Abdi ?
Abdi.
Nadia !
Arrêtez !
Écoutez-moi.
Je vous en prie, attendez.
Je ne suis pas avec eux. D'accord ?
J'ai vu votre camion, c'est dangereux. Vous devez partir d'ici.
Regardez, ils arrivent, ils sont sur la route.
Ils tuent tous les habitants qui restent !
Montez dans le camion.
Monte ! Démarre, Pop !
Merde !
C'est eux !
Baisse-toi !
Baisse la tête.
Putain !
Viens, vite.
Abdi.
J'ai vu le camion de Pop, j'ai cru...
Allez !
Pourquoi veulent-ils nous tuer ?
J'espère vivre assez longtemps pour le savoir.
Quand Pangborn s'est fait tuer par sa femme, j'ai acheté sa remorque
et tout est dedans.
L'ancien shérif ?
Oui.
Il avait des lettres de Warden Lacy.
- Et ils sont morts tous les deux. - Oui.
Dale était l'historien de la ville.
Il disait toujours qu'il était la mémoire de la ville...
PAS D'ENFANTS NE RESTE PAS SEUL
...alors que tous les autres s'évertuaient à oublier.
Il disait aussi que les premiers arrivants,
ceux qui sont morts durant cet hiver si rude,
même si leurs squelettes ont disparu,
il savait où ils étaient.
Nulle part.
Il disait qu'ils n'étaient jamais vraiment partis.
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire.
Je ne sais pas ce que ça signifiait.
Je n'ai pas cherché à savoir.
Et aujourd'hui...
Maintenant, je sais.
Putain de générateur !
Pourquoi on n'a pas entendu le son ? Pourquoi on n'est pas hypnotisés ?
- Pop ? - Je ne sais pas. Aucune idée.
C'est insensé, Pop.
On ne sait pas combien ils sont à errer dans les rues.
Cet endroit sera sûr, si on le sécurise.
Établissons un périmètre.
Ça fait beaucoup de bombes.
Je savais qu'un jour ou l'autre, je devrais me protéger.
De la police, ou d'autre chose.
Portez-les en bas. Posez-les près des portes et des fenêtres.
Mettez-les ensemble. Soyez prudents.
Merde ! Putain de câble.
Comment c'est possible ?
J'en sais rien, Nad.
Ce n'est pas ce que je voulais pour vous.
Je vous ai amenés au mauvais endroit.
Quoi qu'il se passe ici...
Porte C.
Il y a quelqu'un en bas.
Porte C.
Au sous-sol.
Au bout du couloir.
Mains en l'air !
Anne ?
Ces gens sont partout dans les rues.
Vous n'avez pu entrer ici que parce qu'ils vous l'ont permis.
Vous me faites perdre mon temps !
Les monstres sont dehors. Ils ont pris Joy.
Le plus drôle, c'est qu'ils sont comme vous et moi.
Dès le premier instant où je t'ai vue, j'ai su que tu en voulais à ma fille.
Si vous vous posiez plutôt des questions sur elle ?
M. Merrill...
Anne, elle nous a aidés à...
Tais-toi. Vous étiez chez Marsten.
Je vous ai déjà dit que j'y étais.
Comment êtes-vous sortie ?
J'ai tué des gens.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
J'ai tué d'autres personnes.
Docteur H. Je n'aime pas cette...
Evelyn. On doit en être certains.
Ils ont pris ma fille.
Je veux la récupérer. Voilà pourquoi je suis là !
Donnez-moi une arme !
Et je partirai ! Je me fous de qui ils sont !
Je me fous de ce que ces cinglés sont en train de faire !
Appliquons la méthode de l'armée.
Prenez votre temps.
J'étais au Mellow Tiger, et soudain,
tous les gens ont tourné la tête.
Comme s'ils entendaient un son. Mais je n'ai rien entendu.
Et ensuite ?
J'étais au centre commercial somalien.
Tout le monde est sorti.
Ils ont dû entendre quelque chose.
Un bruit. Mais j'ai rien entendu.
Deux personnes, un homme et une femme, ont commencé à...
Ils ont tiré sur les gens.
Sur ceux qui n'étaient pas sortis pour suivre la statue.
Après, on s'est rencontrés.
- Qui ? - Evelyn et...
Ingalls.
L'infirmière.
Avez-vous entendu ce foutu son ?
Non.
Ma fille...
Joy. Elle l'a entendu.
Elle est rentrée dans le rang.
- Comme je l'ai dit, est-ce que je peux... - Du calme.
Vous ne me faites pas confiance ?
Et moi, puis-je avoir confiance en vous ?
Votre descendance est à l'origine de tout ça !
Votre cinglé de neveu ! Je l'ai tué.
Quoi ?
Comme vous le pensiez.
Je l'ai jeté au mauvais endroit.
Au pire endroit.
Où ?
Au chantier de construction.
Près de chez Marsten ?
C'est sous terre.
Qu'y a-t-il sous terre ?
Des galeries.
Dessinez-les.
J'ai d'abord pensé que c'était moi qui divaguais, mais...
C'était réel.
Tu crois que c'est l'une d'eux ?
Je crois qu'elle est bipolaire.
Mais non, je ne crois pas.
Où est passée ta boucle d'oreille ?
Allons, J, tu t'es occupé de ma chimio. On est devenus proches.
Tu portais un diamant à l'oreille il y a trois jours.
Aujourd'hui...
Ton lobe n'a plus de trou.
Tout s'est...
...évaporé.
Ce que je veux savoir,
c'est pourquoi ils t'ont envoyé ici.
Au lieu de nous attaquer directement.
Ce médicament, le Haldol. Tu dis qu'il les fait revenir à eux ?
Oui, mais momentanément. Ça a marché sur Chris.
Il redevenait lui-même après chaque injection.
Puis l'effet se dissipait.
- En a-t-on beaucoup ? - Suffisamment.
En lui injectant une dose de 4 ml, on retrouvera le Jamal qu'on connaît.
Et ensuite ?
Il nous dira comment les arrêter.
Leurs points faibles, comment on peut les tuer.
Ils se souviennent encore de leur autre moi.
C'était le cas pour Chris.
Prisonnier dans ton corps ?
C'est des conneries.
Il est réveillé.
Tu as essayé de le tuer. Pourquoi ?
Jamal nous le dira. Il sait ce que tu sais.
Qu'il le fasse.
C'est terminé.
Demain, à l'aube,
elle sera de retour.
C'est un ami. Je ne comprends pas comment on peut...
Ce n'est pas sa faute. Il n'est pas lui-même.
Oui. Je ne comprends rien à tout ça.
Elle se prépare depuis quatre cents ans.
Pour revenir ici, maintenant, et vous pensez pouvoir l'arrêter ?
Tu sais ce que je crois ?
Il y a une raison si ton chef a envoyé quelqu'un pour me tuer
au lieu d'enfoncer la porte.
Bon sang !
Tu as besoin de quelque chose.
Voilà ce que je crois. Une chose que je suis le seul à posséder.
Il est là.
Pop.
Pop. Merrill.
Revenez.
Revenez, Pop.
Passons un accord.
Vous voulez négocier les termes de votre reddition ?
Vous arrivez au bon moment. Tirez.
Bon sang !
Oh, mon Dieu !
Vous délirez...
C'est normal pour un homme
de votre âge.
Qui que vous soyez, votre âge est plus avancé que le mien.
Vous êtes plus malin que je ne le pensais.
On a bien des choses à se dire.
C'est certain.
Comment je dois vous appeler ?
Je m'appelle Augustin.
Eh bien, Augustin,
je suis tombé sur de vieilles lettres.
De Dale Lacy.
Vous vous souvenez de lui ?
Vous êtes là pour ça, hein ? Pour savoir ce qu'il savait.
Vous voulez entendre mon offre ?
Vous me donnez les lettres de Warden,
et je laisse partir Nadia et Abdi.
Et toutes les personnes qui sont avec vous.
Sinon...
On procédera d'une autre manière.
Combien de gens voulez-vous voir mourir, ce soir ?
Ce n'est pas nous qui mourrons. Il y a une bombe devant chaque ouverture.
Tu te rappelles notre jeu ?
On a 55 minutes.
C'est notre seule issue.
Il faut juste gagner du temps.
- Pop ? Passons un accord. - Vraiment ?
Vous les laisserez partir ? Pourquoi ?
Vous tuez les derniers habitants de Castle Rock ?
Pop ?
Pop Merrill, revenez.
Bon, on est cernés.
- On a un plan. - D'accord.
On doit sortir d'ici avant qu'ils n'arrivent à entrer.
Et comment on va faire ?
Le train.
Le Maine-Boston.
Il fait 1,5 km de long et il est toujours à l'heure.
On va sauter dans un train ?
- Devant le train. - D'accord.
C'est un jeu qu'on faisait étant petits.
Vite ! Avant qu'il nous voie ! Allez !
Vite, il arrive !
Allez ! Nadia !
- Allez ! - Vite, Nadia !
Généralement pour fuir Ace.
C'est quoi, cette blague cosmique ?
Il coupe la ville en deux.
Impossible de traverser pendant 30 mn,
on sera à l'abri de l'autre côté.
Je ne sais pas si je pourrai, Nad.
On n'abandonne personne, d'accord ?
- Le générateur. - J'y vais.
- Non, j'y vais. - N'y va pas seule.
Continue.
C'est par là.
Où est Anne ?
Je dois savoir où ils ont mis ma fille,
dans cette maison, dans quelle pièce.
Et tous les détails qui m'aideront à sortir d'ici.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que...
J'ai tué pas mal de tes frères et sœurs ce soir.
Cela peut peser dans la balance.
Toi et les tiens, vous avez eu votre lot de souffrances.
Non ?
Anne, trouve-la.
Moi aussi.
Je me demande pourquoi ils vous ont laissé vivant.
Ils vivent peut-être dans un monde
où les gens raisonnables peuvent trouver des arrangements.
J'aimerais bien. Je peux me montrer raisonnable.
Mais...
...j'ai passé un moment dans leur maison,
et vous ne semblez pas être très raisonnables.
Vous pensez qu'elle sera mieux avec vous ?
Je sais ce qu'il savait, Jamal...
Je me souviens du couloir.
Anne ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Même si vous la trouvez,
après ce qu'on lui a fait, elle ne sera plus jamais la même.
Une bonne mère ne laisserait pas une telle chose arriver.
Vous regarderez ses yeux
et vous ne la reconnaîtrez pas.
Tu l'as tué !
Il pouvait nous aider ! Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
QUE L'ACHETEUR SOIT VIGILANT
Pop.
Pop ?
Je pensais qu'on s'entretuerait, comme des hommes civilisés.
Je sais que vous aimez négocier.
Je tente ma chance une dernière fois.
Vos bombes nous ralentiront.
Mais elles ne nous arrêteront pas.
Je préférerais une manière plus douce.
Vous aussi, je suppose.
Je ne passerai pas d'accord avec des morts-vivants.
Très drôle, de la part d'un cadavre ambulant.
Vous savez ce qui nous différencie, Gus ?
Vous revêtez les vêtements des autres.
Moi, je sais qui je suis.
Pop.
Non, pas du tout.
C'est pourquoi vous aimez amasser les marchandises.
Vous êtes vide, vous n'avez aucun but, aucun idéal.
Et vous allez finir votre vie dans cette tour d'ordures.
Ce château rempli de merde.
Toutes ces marchandises insignifiantes,
une tombe faite de déchets.
Je sais tout ce qu'il savait.
Qui ?
Votre neveu.
Alors, vous êtes une vraie ordure.
Vous savez ce qu'il ressentait pour vous ?
De l'amour.
Au fond,
ce petit garçon rebelle,
il vous aimait.
Vous.
Mais vous l'avez battu,
souvent,
quand il était petit.
Beaucoup.
Il était mauvais, sans cœur.
De la mauvaise graine, comme son père.
Chez moi, on paie ses dettes.
Il connaissait les règles.
C'est extraordinaire. Vous n'avez pas eu d'enfants,
mais vous avez gâché la vie de quatre gamins.
Commencer à partir de rien, et finir avec moins que rien.
Un sacré homme d'affaires.
J'ai essayé de comprendre pourquoi ces lettres étaient importantes.
Je ne sais pas ce que vous avez en tête, mais je peux deviner.
Vous voulez savoir qui Lacy avait enfermé dans cette cage,
et où il se trouve maintenant.
Vous ne le saurez jamais,
car j'ai brûlé ces putains de lettres.
Je me fous des lettres, Pop.
Je vous ai sous la main.
Vous les avez lues, je vous capturerai.
Je vous transformerai en l'un des nôtres.
Et vous me direz ce que vous savez.
Pop.
Pop ?
Ne le laisse pas entrer dans ta tête.
Ce qu'il m'a dit sur vous quatre...
C'est trop tard pour ça.
Sois honnête.
Oui.
Oui, quoi ?
Tu nous as gâché la vie.
Tu veux que je mente ?
Je t'ai nourri, protégé,
donné une éducation.
Même quand j'étais dans la merde, j'essayais de vous rendre heureux.
Même quand je n'en avais pas envie.
Et sache-le bien,
j'en avais rarement envie.
Et te voilà.
Me voilà.
Ma bouche ingrate va enfin te dire ce que tu rêvais d'entendre,
merci de m'avoir libéré.
Regarde-moi, je suis libre !
Elles te vont toujours ?
Oui.
Il va bientôt venir.
Il est patient, mais il a ses limites.
Respire.
Quand le train arrivera,
je vous ralentirai, Nadia.
La voie ferrée n'est pas très large. Une fois de l'autre côté...
Si je ne m'en sors pas, je voudrais te dire certaines choses...
Arrête.
Je voudrais te dire
combien je suis fier de ton parcours,
de tout ce que tu as fait, de ce que tu as accompli...
Arrête.
Non, je veux juste...
Je ne veux pas l'entendre.
Il n'y aura pas de lendemain après ça, d'accord ?
- Pas pour nous. - Je sais que tu m'en voudras toujours,
et je comprends que...
Tu ne trouveras pas la paix comme ça.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Et je ne t'en voudrai pas toujours.
Si je survis à cette nuit,
je quitterai cette ville.
Et je ne penserai plus à toi.
Vous êtes prêts ?
Aussi prêts qu'on puisse l'être.
Pop,
vous aurez une fin heureuse en offrant votre corps à l'un de nous.
Vous pouvez vous rendre dignement, en sachant que vous aurez fait
une bonne chose durant votre misérable vie.
Je ne sais pas. Personne ne prend sa retraite aujourd'hui.
Je porte une veste chargée de C-4.
Pop.
Quand elle explosera, ce sera difficile de me ramener.
On va devoir partir plus tôt que prévu.
Prenez l'escalier de derrière, par la cave.
- Abdi, reste avec moi. Allez ! - Vite !
Allons-y !
Allez ! Vous deux, avec moi !
Georgia.
Dure époque...
Ça va ? Combien il en reste derrière vous ?
On est perdus. On ne sait pas.
- Allez ! - Allons-y !
- Allez. - Vite.
Allez !
Pop ! Allez !
Il faut gagner du temps.
Pop !
Où est Pop ?
Continue.
- Le train ! Il faut partir ! - Attends !
Evelyn !
Faites attention.
Attention.
Ça fait quoi de voler un corps, Gus ?
C'est comme enfiler un kimono
ou c'est plus compliqué ?
Oui.
Pas si facile de passer d'un cadavre à un autre.
Si ça explose, tout le bâtiment saute avec nous.
Vous ne serez pas là pour voir votre nouveau monde.
Pop. Reginald.
- Ne faites pas ça. - Pourquoi pas ?
Depuis une heure, vous me traitez de merde.
Et tout à coup, ma vie a de la valeur ?
Je suis devenu un type bien ?
Non.
Vous n'êtes pas un type bien.
Vous êtes mourant.
Anne ! Tirez !
Et je suis immortel.
Vous n'avez rien.
Moi, j'ai l'éternité.
Ne me dites pas que vous allez refuser un marché.
Que vous ne voulez pas ce que j'ai.
- Pas de marché. - Non !
Vite !
Vous verrez.
Pop ?
Réponds, Pop.
Pop ?
Pop, réponds.
Pop, tu m'entends ? Pop ?
Pop ?
Pop ? Réponds, Pop.
Sous-titres : Pascale Bolazzi