Floki !
Ketill au Nez-Plat !
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Et pourtant, me voilà, loin d'être invisible.
Je t'ai pris pour Floki.
Est-ce que je ressemble à Floki ?
Tu as le bateau de Floki.
Tu es parti avec Floki, fonder une colonie.
Alors, avez-vous réussi ?
Dès le début, Ubbe,
nous avons tous énormément lutté.
Beaucoup sont morts,
de maladie ou de faim.
Je me demandais parfois si les dieux étaient contre nous
et si la colonie en Terre de Glace pouvait survivre.
En Terre de Glace ?
Nous avons trouvé ce nom
parce qu'en hiver, les fjords
sont pleins de blocs de glace.
À part cela, le temps est clément.
Nous avons progressé. Nous avons fait une récolte.
D'autres colons sont arrivés
et j'ai bon espoir de réussir comme le voulait Floki.
Je suis venu voir Bjorn. Mon frère est devenu roi.
On m'a dit.
J'irai lui présenter mes respects.
J'aimerais qu'on parle encore,
on se retrouve dans le grand Skali ?
Je voudrais avoir ton avis, Ubbe.
Tu sais ce qui est arrivé au roi Harald ?
Je dois aller l'aider ou pas ?
C'est à toi de décider.
Tu veux tourner Kattegat vers le commerce et non la conquête.
Pourquoi commencerais-tu par partir ?
Le roi Harald m'a sauvé la vie,
il nous a aidés
à reprendre Kattegat.
Quel genre de roi refuserait de payer cette dette ?
Je préfère ne pas être roi.
Qu'en dis-tu, Hvitserk ?
Je ne dis rien.
Tu as forcément un avis.
Pourquoi ?
Parce que ça m'aiderait.
Ça nous aiderait tous de savoir où est Ivar.
Qui se soucie d'Harald, d'Olaf,
ou de n'importe qui ?
Seul Ivar compte.
Pour toi seulement, mon frère.
Je n'en sais rien.
Il va falloir que je me décide seul.
Le voilà !
Qu'est-ce qui t'a fait revenir à Kattegat ?
Je cherche de nouveaux colons,
n'importe qui, pourvu qu'ils travaillent dur.
Et Floki ? Comment va-t-il ?
Pourquoi n'est-il pas venu ? J'aurais aimé le revoir.
En vérité,
Floki semblait en avoir assez de diriger une colonie
vouée à l'échec.
Il était déçu, il semblait déprimé
et un jour, sans rien dire,
il est parti.
Vous ne l'avez jamais revu ?
Nous l'avons cherché dans l'île,
nous l'avons longtemps cherché.
Mais nous n'en avons pas trouvé trace.
J'ai une autre question.
On m'a parlé d'un voyageur parti vers l'ouest,
sans doute à l'ouest de la Terre de Glace.
Il a dit qu'il avait vu une terre magnifique et inhabitée,
mais qu'une tempête l'en avait éloigné.
As-tu déjà entendu cette histoire ?
Je l'ai entendue bien souvent
et je connais cet homme.
Il vit en Terre de Glace,
il s'appelle Ottar.
Il faut que je trouve cette terre.
Je fais affréter deux bateaux pour la chercher.
Alors, viens en Terre de Glace pour rencontrer Ottar.
Je chercherai aussi Floki !
Que penses-tu de ces marionnettes de l'Est ?
Elles me plaisent.
J'aimerais qu'on puisse me faire bouger comme ça.
Je croyais que c'était ce que les dieux faisaient.
{an8}Parmi les ombres dansantes,
{an8}Il voit qu'elle est là,
{an8}mais pas seule.
{an8}C'est sa femme.
{an8}Elle est belle.
{an8}Elle est adultère.
{an8}La colère, le chagrin et la solitude
{an8}lui emplissent le cœur.
{an8}La rumeur disait vrai.
{an8}Il tue l'amant.
{an8}Puis, dans sa fureur,
{an8}il la frappe
{an8}encore
{an8}et encore.
{an8}Elle ne crie pas.
{an8}Elle s'écroule.
{an8}Sans vie, immobile.
{an8}Cependant, ce n'est pas la femme qui est blessée,
{an8}mais le roi.
{an8}Condamné
{an8}à être soupçonneux,
{an8}incapable de confiance,
{an8}l'âme meurtrie, amère,
{an8}trahi,
{an8}seul.
{an8}Méritait-il cela,
{an8}ce roi aimant ?
Je dois aller à Novgorod.
À Novgorod ?
L'ancienne capitale de la Rus'.
Mon frère y vit, il faut que je lui parle.
Je t'ai parlé de mes problèmes de famille.
Ensuite, je pourrai rassembler une flotte
et lever une armée.
Tu verras mon pupille,
le prince Igor,
le fils de mon défunt beau-frère, le roi Riourik.
Igor est le véritable héritier du royaume.
Ingrid !
Oui, Gunnhild ?
Je t'ai vue regarder Bjorn,
comme une femme peut regarder un homme...
Je ne comprends pas.
Tu n'es plus une enfant, Ingrid.
Si tu ressens ce que je crois, j'en suis désolée pour toi
mais je ne peux pas t'en empêcher.
Vas-y.
{an8}Où est mon frère ?
{an8}Son Altesse sera là sous peu, Prince Oleg. Il vous prie de lui pardonner son retard.
{an8}Apporte-moi à boire.
Alors,
je me pose une question.
Pourquoi t'appelle-t-on "le prophète" ?
À cause d'une anecdote.
J'ai attaqué Constantinople et vaincu ses défenses.
Ses dirigeants m'ont invité à dîner pour conclure la paix.
Je n'avais pas de quoi occuper la ville indéfiniment.
Avant le festin, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que mon vin était empoisonné.
Alors,
j'ai refusé d'en boire.
Mais deux de mes commandants,
ignorant mon avertissement,
ont bu
et sont morts dans d'atroces souffrances.
À partir de ce jour, on m'a appelé
le prophète.
{an8}Askold !
{an8}Frère !
{an8}Votre Altesse !
{an8}Permettez-moi de vous présenter Ivar le Désossé. C'est un Viking.
{an8}Peut-être devrions-nous parler en norrois.
Je vous présente le prince Igor.
Prince...
Vous êtes le célèbre Ivar le Désossé,
le fléau des chrétiens ?
Le commandant de la Grande armée qui a ravagé l'Angleterre
et tué deux rois chrétiens ?
Tout à fait.
Mais qu'est-ce que la renommée, prince Askold ?
Une chimère ?
Une illusion, peut-être ?
Est-il vrai, comme on me l'a dit,
que vous projetez d'envahir la Scandinavie ?
Évidemment.
J'y pense depuis quelque temps.
L'arrivée du roi Ivar
m'a semblé être un signe en ma faveur.
Après tout, je veux reprendre ce qui nous appartient de droit.
N'es-tu pas de mon avis ?
Je vous appuierai dans la mesure de mes moyens.
J'espère que tu réalises qu'étant ton frère,
j'attends tes ordres
et que, quoi qu'il arrive,
tu peux me faire confiance.
Évidemment,
mon très cher frère.
Du vin !
À la conquête !
{an8}Pourquoi vous ne jouez pas ?
{an8}Pourquoi vous ne jouez pas ? Jouez !
{an8}Qu'est-ce que vous avez ?
{an8}Vous ne voulez pas danser ?
{an8}Dansez ! Dansez !
{an8}Mère de Dieu, aide-moi ! À l'aide !
{an8}J'ai été empoisonné !
{an8}Oleg !
Quelle journée !
Il nous faut du repos.
Majesté...
Dois-je secourir le roi Harald ?
C'est à toi d'en décider, Bjorn Côtes-de-Fer.
Ne sais-tu pas ce que tu veux ?
Je veux connaître les conséquences.
Tu vois l'avenir, tu sais.
Je sais ce que je sais
et ce que tu n'oses pas savoir.
C'est une décision importante.
Je ne suis roi que depuis peu.
Si je fais le mauvais choix...
Tu ne penses qu'à toi,
les vivants sont tous pareils.
Que ce soit dans ton ombre du matin
qui te suit en rampant,
ou dans ton ombre du soir
qui s'élève vers toi,
je te ferai connaître la peur
dans une poignée de poussière.
Pardon, je n'aurais pas dû demander.
Je ne dirai qu'une chose :
quoi que tu fasses,
quoi que tu choisisses,
ne trahis pas tes dieux en chemin.
Je ne comprends pas.
Pourquoi trahirais-je mes dieux ?
Regarde, Asa,
c'est Ubbe !
Tu as vu ce qu'il a ?
Vous voilà !
Vous avez vu le cochon ? Allez-y.
Comment s'est passée ta visite à Kattegat ?
On se souvient de moi ?
À ton avis ?
J'ai vu Bjorn et Hvitserk.
Bjorn va bien, Hvitserk a l'air malade.
Il est encore hanté par Ivar.
Je pense parfois à Ivar, moi aussi.
Je sais qu'il jouera un rôle dans nos destins à tous,
il nous faut l'accepter et ne plus y penser.
J'ai vu Ketill au Nez-Plat.
Ketill au Nez-Plat ?
Pourquoi ?
Il cherche des colons pour la Terre de Glace.
C'est le nom qu'ils ont donné à leur terre.
Et Floki ?
Il est avec lui ?
Il dit que Floki a été déçu par leur nouvelle vie
et qu'il est parti sans prévenir.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Floki ne peut pas être mort,
je ne peux pas le croire.
Ketill m'a aussi dit
que le voyageur qui a vu la terre plus loin à l'ouest
s'appelle Ottar
et qu'il vit en Terre de Glace.
On repartira avec lui pour rencontrer Ottar.
C'est une bonne nouvelle !
Merci pour tes présents.
Nous devons choisir quel animal sacrifier
pour que les dieux bénissent cette habitation.
J'inviterai les villageois à notre festin.
Hali !
Prends les poulets.
Ivar !
Debout !
Nous devons partir.
J'ai rêvé
que mon vin était empoisonné et je ne l'ai pas bu.
Pourquoi devais-tu tuer ton frère ?
Parce que cet enfant m'appartient,
pas à Askold ni à personne d'autre.
Son père me l'a confié à moi.
Qu'est-ce qu'Askold a fait ?
On m'a raconté qu'Askold formait l'enfant.
Il essayait de me le voler.
Je ne pouvais pas l'accepter.
Ce n'est qu'un enfant.
Ce n'est pas qu'un enfant.
C'est le seul héritier légitime.
Qui le contrôle
détient les seules clés du royaume.
Je tiens à garder ces clés en sécurité sur moi.
Igor, debout.
{an8}Qu'est-ce qu'il y a ?
Debout !
{an8}Qu'est-ce qu'il y a, sale démon ?
{an8}Ne jouez pas avec moi.
{an8}Il est temps de partir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'on a de la visite.
{an8}Prince.
{an8}Prince,
{an8}votre frère, Dir, est en approche.
Oleg, que se passe-t-il ?
J'ai oublié de t'en parler.
J'ai un autre frère.
Apparemment, il veut nous parler.
Tu n'as rien à craindre.
{an8}Où est le garçon ?
{an8}Il est sauf et il se porte bien.
{an8}Qui est cet infirme ?
{an8}Tu n'en as pas entendu parler ?
{an8}C'est Ivar le Désossé. Un Viking.
{an8}Un Viking ?
Nous devrions parler dans sa langue.
Le problème,
c'est que tu as tué notre frère de sang froid
et sans aucune raison.
Je pense que j'avais des raisons.
De nombreuses raisons.
Suffisamment.
Oleg,
tu vois où nous en sommes ?
Tu te trouves
en mauvaise posture,
dans une situation inextricable.
Je devrais t'arrêter pour meurtre.
Personne ne te viendrait en aide.
Tu peux te laver les mains,
elles restent souillées du sang de notre frère.
Tu peux encore
éviter le désastre.
Livre-nous le garçon et toi et...
l'estropié,
pourrez partir.
Sinon, je me passerai des formalités
et je ferai de toi ce que tu as fait de notre frère.
Tu devrais pourtant savoir
qu'il ne faut pas essayer de me menacer.
Je suis le prophète
et je sais que si tu ne nous donnes pas
un laissez-passer pour Kiev,
il t'arrivera quelque chose d'affreux.
Pas dans quelques mois.
Pas même dans quelques semaines.
Mais dans quelques jours.
Bien tenté.
Je te laisse deux heures
pour nous livrer le garçon sain et sauf.
Si tu n'obéis pas, je ferai ce que j'ai dit,
mon frère.
C'est vrai ?
Ce que vous lui avez dit ?
Mon frère a vu mes prophéties se réaliser
suffisamment pour...
lui donner à réfléchir.
Très beau. Ivar ?
Tu es la servante de ma femme. Quel est ton nom ?
Ingrid.
Dans ce monde, il faut être très prudent.
Je n'ai pas envie d'être prudente.
Hali !
Où sont mes enfants ?
Hali !
Asa !
Venez là !
Ça me fait plaisir de vous voir !
Qu'est-ce que vous avez construit ?
C'est là-bas.
Hali a presque tout fait.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est grand !
Le roi s'abaisse à rendre visite à une vieille fermière solitaire.
Tu n'as pas l'air solitaire.
Bonjour, Bjorn.
Tu élèves si bien les enfants.
Avec Ubbe.
Avec Ubbe, bien sûr.
Mon frère !
Viens.
Venez.
J'aime bien cette maison.
- Tu es un grand bâtisseur, Hali. - Je sais.
Allez, on va à l'intérieur.
Les deux heures sont passées,
que décides-tu ?
Moi ?
Comme je te l'ai dit,
soit tu rends l'enfant,
soit je te tue et l'estropié avec.
Tu as dû oublier ce que je t'ai dit.
Si tu ne nous libères pas tous les trois,
il t'arrivera quelque chose d'affreux.
Je ne te crois pas. Tu n'as pas le don de double vue.
À mon avis,
vous devriez le croire.
Ça vous concerne ?
Non.
Et oui.
Tu bluffes.
Je vais te laisser
le bénéfice du doute.
À ma question, seul un prophète pourrait répondre.
Je me suis marié récemment
en secret.
Seuls des serviteurs fiables connaissent l'identité de ma femme.
Même Askold ignorait mon mariage et le nom de ma femme.
Mais j'imagine
que tu le sais,
n'est-ce pas ?
Je sais comment elle s'appelle.
Je sais tout.
Crois-moi,
je respecte ta décision de régler cela avec le roi Harald.
Mais rappelle-toi
qu'Harald m'a trahie personnellement.
Il a enlevé Astrid,
il m'a menti.
Je ne le crois pas fiable.
Je comprends.
Et à ta place, je n'irais pas l'aider.
Je laisserais le roi Olaf le tuer sans problème.
Mais je ne suis pas à ta place.
J'étais dans une pièce
avec Ivar, à sa merci,
et le roi Harald a dit : "Stop. Nous n'agissons pas de la sorte."
En ce qui me concerne,
depuis que nous sommes alliés,
je ne peux pas l'abandonner.
Je me rappelle
que j'ai refusé de partir avec Ragnar
justement pour ne pas laisser Kattegat
sans défense.
Kattegat ne sera pas sans défense,
Hvitserk sera là.
Quoi ?
J'ai vu Hvitserk.
Il n'est pas en état d'assumer la défense de Kattegat.
Comment cela ?
Tu sais ce que je veux dire.
Hvitserk est malade
et il est alcoolique.
Je ne peux pas dire le contraire.
Ça ne me laisse qu'une possibilité.
Je sais que toi et Torvi avez hâte d'embarquer.
Moi-même, je me rappelle
l'immense satisfaction,
l'immense espoir, le fabuleux désir d'être libre,
d'être un Viking.
Mais je vous demande d'attendre.
Laissez-moi le temps de m'occuper du roi Olaf,
occupez-vous de Kattegat et de Hvitserk
ensuite, vous aurez ma bénédiction.
Nous acceptons.
Merci.
Qu'attends-tu ?
Dis-moi son nom.
Vous voyez ?
Il ne connaît pas son nom.
Il bluffe, finalement.
Je le savais.
Tu ne connais pas son nom.
Anna.
Elle s'appelle Anna.
Vous vous êtes mariés à l'église Saint Magnus-le-Martyr.
Il me semble que c'est la dame en question.
J'ai pas raison ?
C'est ta jeune épouse, Anna.
Alors
mon très cher frère,
tu vas nous accorder un laissez-passer
pour sortir d'ici
ou ma promesse va se réaliser.
Ordonnez au soldats de rendre les armes.
Le prince Oleg et ceux qui l'accompagnent
sortiront librement,
s'ils épargnent ma femme.
Je ne lui veux aucun mal !
Anna, venez ! Allez !
Nous nous voyons si peu, Dir.
Quel dommage que ce soit en pareilles circonstances !
La prochaine fois,
ce sera différent.
Tu as l'enfant,
tu n'as pas besoin de me revoir.
Tu fais partie de ma famille.
C'est important, la famille !
Restons en contact.
Peut-être.
Mais je ne viendrai pas dîner.
Vous n'avez pas dit au revoir à l'estropié !
J'ai pris ma décision.
Je vais répondre à l'appel à l'aide du roi Harald.
Tu es fou.
Mais mon avis ne t'intéresse pas.
Roi Bjorn !
Je voulais te voir avant ton départ.
Tu as dit
que Floki avait abandonné la colonie.
Beaucoup de choses ne lui convenaient pas
et il a disparu.
Vous l'avez cherché ?
Vous n'avez pas trouvé
son cadavre ?
À ton avis, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je n'en sais rien.
Comment le saurais-je ?
Je pense que tu en sais plus que tu ne le dis.
J'ai une idée.
Je lève une armée. Joins-toi à moi.
Oublie ta colonie,
pour l'instant, viens avec moi.
Tu peux refuser et repartir.
Mais ça me rendrait soupçonneux.
Je vais t'accompagner, Bjorn Côtes-de-Fer.
Bonne réponse.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art