De foto's doen het geen recht aan.
Het is net een sprookje. - Weet ik.
Hoe hebben jullie dit gevonden? - Het stond op de lijst van Blake en Trevor.
Maar toen besloot Trevor dat hij iets met water wilde.
Gaan jullie twee ooit echt trouwen? - Als we het ooit eens worden over hoe,
dus misschien niet.
Maar ik zocht de tien meest romantische plaatsen bij DC op
en dit kwam naar boven. - Doet me denken
aan het huis op de boerderij, niet? - Misschien de schuur.
Ik weet dat jullie wilden dat we het daar hielden. Het spijt me.
We zijn neutraal over de locatie. - 100%.
We wilden gewoon dat het onze plaats zou zijn,
niet verbonden aan het verleden van iemand anders.
Ik heb hier niet echt een verleden, dus alles is goed voor mij.
Maar je vindt het toch mooi? - Ik ben er dol op.
Het doet me denken aan het huis van mijn opa op de boerderij.
Toch van foto's, voordat de staat er beslag op legde.
Ik ben er weg van. - Kijk naar die balken.
Het is allemaal hand geschaafd origineel hout en de meubels
zijn met de hand uitgestoken, er zitten geen nagels in.
Alsof we tussen kunst staan. - Dat is het echt wel.
Kunnen we het voedsel uitproberen? - Bedankt, Maggie.
Alles ziet er prachtig uit.
Maggie, fijn om je in het echt te zien. - Insgelijks.
Het is hier echt spectaculair. - Prachtig gewoon.
Hartelijk dank. Dit zijn een paar laatste toevoegingen van de caterer.
Dadels in spek gewikkeld en macaroni en kaas van kreeften.
Wat respect tonen voor de vleeseters. - En daar zijn we je dankbaar voor.
Mevrouw, die schotels zijn niet gecontroleerd. - Wat bedoel je?
We controleerden de bereiding van alles dat hier staat. Behalve van die twee.
Dus niet de mac en... - Ik mag het wel proeven, niet?
Jawel, mijnheer.
Mogen de groenten wel? - Ja, mevrouw.
Dit is veruit het beste. - O, goed.
Deze cake is ongelofelijk. - Dat is heel lekker.
Hoe is het? - Het is vreselijk.
Nee, het is niet lekker. - Je zou het niet lusten.
Deze dan maar?
Ik wil mijn persoonlijke bord bij het huwelijk.
Ik zorg ervoor, maar nu moeten we de wet gaan ondertekenen op het Witte Huis.
Jij kunt er één pakken
en die kunnen we opeten in... - Nee, mevrouw.
Als jij sterft, eet ik het niet op.
Amper negen maanden nadat president McCord werd
bedreigd met afzetting, een actie die verhinderd werd
door het grootste politieke protest in de geschiedenis van deze natie,
zal het Witte huis een Rose Garden ceremonie houden
voor het ondertekenen van een wet op gelijk loon en familiaal verlof.
Daarbij zal de VS vrouwenploeg en wereldkampioen voetbal aanwezig zijn,
uitgesproken voorstanders van gelijk loon.
Niet aanwezig zullen zijn Mark Hanson en al zijn verraderlijke crongresmaatjes.
Michael. - We zullen zien.
Eveneens aanwezig zal zijn Flo Avery, een burger die op dezelfde dag werd geboren
dat vrouwen stemrecht werd verleend door de ratificatie van het 19de amendement.
Kun je ervoor zorgen dat er iemand is die haar de trap kan af helpen?
Vermijd alle plotselinge lawaai. Dode oude dames zijn geen goede reclame
voor vrouwelijke macht. - Ze lijkt erg bijdehand.
Klinkt haar telefoonstem bijdehand?
Over de voetbalvrouwen, ik kreeg commentaar toen ik vroeg de agendapunten te respecteren;
Over censuur en het belang van vrouwen hun waarheid te laten vertellen.
Dat doen ze altijd. - Sta misschien niet te dicht bij hen als
de microfoons aan staan. - Teveel machtige vrouwen voor jou?
Je kent mijn vier zusters. Ik kan bespeeld worden.
Goed, ga nu maar. Hartelijk bedankt. - Onderhoud heeft de memo gemist
over het bemesten van de Rose Garden.
De consensus qua geur is dat we de ondertekening hier laten doorgaan,
bijkomende fotosessies in de portretgalerij
om ruimte te maken voor de pers. - Dat is geweldig.
Eén klein ding dat ik met u moet bespreken over het huwelijk.
O, mijn God.
Mijn dochter gaat trouwen, Russell.
Over twee dagen. Dat is overmorgen.
Ja, ja. Zo is het precies.
Ik weet dat u het druk heeft zonder verzoeken op het laatste moment,
maar ik wil u vragen om mij niet naast Carol te zetten.
Goed. Waarom?
Omdat het niet zo erg goed gaat, de laatste tijd
en ze zou liever op een afstand van me zijn.
Hoe ernstig is het?
Ik slaap in een hotel.
O, nee.
Ach, ik heb dat nog meegemaakt.
Ze vernoemden een suite naar me in het Mayfair.
Het waait uiteindelijk wel weer over. - Russell, dat spijt me zo.
Ik durf het bijna niet vragen,
is het vanwege de baan?
Het is niet niet vanwege de baan.
Ik weet niet hoe ik hier zonder jou had moeten doorheen komen.
Ik voel me slecht.
Misschien moet ik met Carol praten. - O, God. Neen.
De enige die ze op dit moment minder moet dan ik, bent u.
Hoe lang is dit al aan de gang?
Een jaar geleden.
Carol.
Bel de tuinman.
Vergeet het maar. - Het is tijdelijk.
Dalton was tijdelijk.
Enkel de tweede termijn. - Wat is je punt?
Dit is anders. - Het is altijd anders.
Behalve dat het nooit anders is. Jij had een hartaanval, Russell.
Je was bijna dood. - En haar dochter redde mijn leven.
Dus ben je haar iets schuldig? - Komaan, de eerste vrouwelijke president.
Durf niet.
Alleen maar tot ze goed vertrokken is en dan beloof ik...
Nee. Je hebt het recht verloren om me iets te beloven.
En weet je wat nog?
Je duizend verbroken beloftes zijn zelfs niet het echte probleem.
Het echte probleem is dat ik altijd op de tweede plaats kwam, na je werk.
Je hebt mij nooit als eerste gekozen
en dat zul je nooit doen. - Het is geen wedstrijd, Carol.
Nee, dat is het niet meer.
Ik stap op.
EPFL PSA, opname één.
Welkom iedereen.
Ik ben zo verheugd dat deze stemmen ons steunen
in deze...
EPFL PSA, opname zeven.
Welkom iedereen. Ik ben zo verheugd
de vrouwen hier te hebben, die hun stem lenen aan deze zaak.
Wij zijn vereerd om hier te zijn, mevrouw de president.
We pleiten al een lange tijd voor gelijk loon
in ons eigen beroep, maar het probleem stelt zich overal.
De gemiddelde Amerikaanse vrouw
verdient maar 82 cent op elke dollar die door mannen verdiend wordt.
Voor minderheden is het nog erger.
Afro-Amerikaanse vrouwen verdienen maar 63 cent op de dollar.
Daarom zeggen we altijd, gelijk werk, gelijk zweet, gelijk loon.
U mag dat citaat stelen, mevrouw. - Daar zal ik jullie aan houden.
Deze wet voorziet ook in huwelijksverlof.
Dat is goed, of je panter nu je echtgenoot is of je vrouw.
En cut.
Bedankt dames. Dat was geweldig.
Sorry daarvoor.
Dat klopt, jullie zijn getrouwd. Proficiat.
Bedankt. We deden het. - Ja, we namen de duik.
Wij hebben een huwelijk.
Wij zijn getrouwd, maar onze dochter Stevie trouwt over twee dagen.
Twee dagen? - Jullie zien er heel ontspannen uit.
Dat is enkel een goed geoefende houding. - Maar ik ben blij dat het werkt.
Mevrouw de president.
Dit is onze speciale gast, Flo Avery.
Juffrouw Avery, het is een eer om u te ontmoeten.
Noem me Flo. - Bedankt. Dat zal ik doen.
Dames, ik wil jullie voorstellen aan juffrouw Avery... Flo,
die geboren werd op 18 augustus 1920,
precies dezelfde dag dat het 19de amendement werd geratificeerd.
Een hele eer. - Aangenaam.
Ik ben zo vereerd om hier vandaag aanwezig te zijn
in het gezelschap van zulke geweldige voorbeelden van vrouwelijk leiderschap,
standvastigheid en ouderdom.
De wet op gelijk loon en familiaal verlof
zal grotere kansen verzekeren voor alle vrouwen, overal in het land.
Bedankt om vandaag hier te zijn.
Mensen, bedankt om aanwezig te zijn. Dat waardeer ik echt.
Iedereen bedankt. Volg me maar.
We gaan verder in de portretgalerij, zo snel als jullie kunnen.
Mevrouw de president, ik wilde u enkel zeggen dat...
Mag ik gaan zitten, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Ik had nooit gedacht dat ik de dag nog zou meemaken
dat we een vrouw als president hebben.
Ik ben erg blij dat het wel zo is.
Maar, nu het zover is,
ben ik erg teleurgesteld.
Geef uzelf niet teveel schouderklopjes
voor deze kleine wet.
Hij kwam erdoor in een huis vol mannen.
En hij kan net zo gemakkelijk weer worden ingetrokken.
Het staat ingebakken in de Onafhankelijkheidsverklaring
dat alle mannen
gelijkwaardig worden geboren.
En kijk wat er gebeurde met de ERA.
Die werd zelfs niet geratificeerd door de staten.
Gelijke loonwet, mijn oor.
De afkondiging van emancipatie kon zelfs de slavernij niet beëindigen.
Dat deed het 13de amendement.
Zo lang de grondwet mijn gelijkheid niet garandeert,
zie ik geen reden tot feesten.
Maar,
bedankt voor de pen.
De zaal ging net in vlammen op.
Weet ik. Zag jij dat aankomen? Want ik heel zeker niet.
Mike was bezorgd om de voetbalvrouwen.
Ik werd net op mijn nummer gezet door een eeuwelinge.
Nee, de trouwzaal is net tot de grond toe afgebrand.
Komaan.
- 6.10 Leaving the Station -
Vertaling: Dweez
Wel?
Spijtig genoeg was al dat mooie, originele handgeschaafde hout, ook prima aanmaakhout.
Het brandde volledig af op minder dan een uur.
Gelukkig raakte niemand gewond.
We hebben de caterer nog, dus kunnen we een andere zaal zoeken.
Uitstellen, misschien? - Nee, dat is onmogelijk.
De mensen komen al aan. Ze maakten hotelreservaties, hun agenda's.
Een logistieke nachtmerrie. We kunnen niet... - Maar we willen niet wachten.
Blijf lijstjes maken en telefoneren tot we een nieuwe zaal vinden.
Er moet toch iets uitkomen. - Ik vrees dat dat geen optie is.
Het duurt minimum drie weken om een zaal veilig te verklaren.
Kunnen we geen nooduitzondering maken? Het protocol moet toch te omzeilen zijn.
Ja, dat is er, je kunt trouwen
waar je wilt, zo lang je moeder niet naar het huwelijk komt.
Durf dat zelfs niet te denken. - Doe ik niet.
Goed, wat betreft veilige locaties, dit zijn onze opties. Camp David,
dat af te rekenen heeft met een plaag van Westelijke Nijlmuggen.
Geweldig. - En het Witte Huis.
Is dat alles?
Mount Weather, als je van een bunker zonder ramen houdt.
Tot zover het apolitiek houden.
Ik bedoel... - Luister naar me.
Je vader en ik doen alles wat in onze macht ligt, om dit huwelijk te beschermen.
Ik meen het.
Er zal geen pers zijn en absoluut geen politiek.
Het is een politiek goudmijn. Uitnodigingen zullen
meer gewild worden dan de gouden tickets van Willy Wonka.
Er zal geen politieke inmenging plaatsvinden bij dit huwelijk.
Is dat duidelijk? Discussie gesloten.
Hou de aankondiging simpel en benadruk dat het een intieme gebeurtenis is
voor familie en vrienden. - Ja, mijnheer.
Bedankt. Dat is alles. - In feite niet.
Ik heb net gepraat met Jody, onze directeur Vrouwenhulp
en ik heb nog iets dat ik wil bespreken.
Na mijn afstraffing door Flo Avery
bij de ondertekening, heb ik zitten nadenken over de ERA.
Hebt u ook zitten denken aan stemmingsringen en Supertramp?
Flo Avery had gelijk.
Een amendement aan de grondwet is de enige manier
om burgervrijheden permanent te maken.
Ik vind het een vergissing. Een dode mus.
Heel wat mensen kennen zelfs de geschiedenis er niet van.
Het ergste wat kan gebeuren is dat ze een belangrijke civiele les leren.
Wat gaan ze doen? Me afzetten?
Ik denk dat het kan aanslaan, vooral bij jonge mensen.
U bedoelt het blok dat niet stemt? - Niet enkel kinderen. 40 en jonger.
Voor hen is het geen dode mus. Het kan een nieuwe vogel zijn.
Het staat me aan.
In het zadel dan.
En blij zijn.
Goedemiddag.
Ik ben vandaag hier om aan te kondigen
dat ik het ERA initiatief nieuw leven inblaas.
Het eerste Gelijke Rechten Amendement werd in 1923 voorgelegd aan het Congres
en telkens opnieuw bij elke Congres- sessie, gedurende een halve eeuw,
tot het eindelijk werd goedgekeurd door beide huizen in de vroege jaren '70.
Toen werd het enkel door 35 staten geratificeerd.
Het had er 38 nodig.
Sinds die tijd heeft onze maatschappij
zoveel vooruitgang geboekt, naar gelijkheid van de geslachten,
dat het tijd wordt om de grondwet aan te passen
om de werkelijkheid te weerspiegelen dat alle mensen gelijkwaardig zijn
en zo behandeld moeten worden volgens de wet.
Maar, taal is belangrijk.
En de taal van onze grondwet gaat niet zo ver in het erkennen van de rechten
van al onze burgers. Nog niet.
Daarom nodig ik het Amerikaanse volk uit om zich bij mij aan te sluiten
om deze campagne die al lang over tijd is, erin op te nemen. Bedankt.
Dat ziet er belangrijk uit. - Het is een plan van zitplaatsen.
Stevie laat me daarbij helpen.
Onze dochter gaat trouwen. - Weet ik.
We krijgen een schoonzoon. - Ja, ik ben op de hoogte.
Ik heb een vervelende update. - Ik kan niet wachten.
Uw nieuwe ERA-initiatief krijgt een publieke tegenstem
van niemand minder dan de senator van Ohio Amy Ross,
die zweert u te zullen bestrijden in de senaat.
Dit zou een ongegronde wijziging zijn van de grondwet.
En volledig onnodig.
We moeten heel goed oppassen om dit heilige document te wijzigen.
President McCord probeert een politiek gevecht aan te steken
dat dit land zonder reden zal verdelen volgens de geslachten.
Ik ben van plan het tegen te houden voor het zelfs maar begint.
Volgend punt.
IC waarschuwt ons dat een coup op handen is in Venezuela.
Hoe zeker zijn ze? - Generaal Julio ging over tot oprichting
van een verzetsbeweging en vraagt openbaar
om grote concessies van president Alvarado
tegen morgen of hij dreigt ermee een burgeroorlog te ontketenen
om de regering omver te werpen, wat ons regionale akkoord in gevaar brengt,
precies op tijd voor de huwelijks- beloftes van de eerste dochter.
Gaat niet gebeuren.
Hebben jullie even om te praten over de huwelijkslogistiek?
Daar leef ik voor. - Wat is nu het probleem?
Het is niet echt een probleem.
Sinds dit een Witte Huis huwelijk geworden is, is iedereen
aan het vissen naar een ticket, ik word overspoeld met verzoeken.
Zou dat geen mooie manier zijn om te lobbyen voor ERA-stemmen?
Tegen de achtergrond van een traditionele huwelijksceremonie?
Als om te zeggen, we kunnen allemaal gelijk zijn en toch deelnemen aan een beproefd
verouderd, seksistisch ritueel waarbij een maagd van één man naar een andere gaat.
Dat is niet wat...
De lijst met genodigden is gesloten. Wat heb ik gezegd?
We politiseren dit huwelijk niet. En niemand gaat een coup plegen.
Hij begint me angst aan te jagen.
Senator Ross. Fijn om je te zien.
Amy. En het is altijd fijn om jou te zien.
De legercommissie is dankbaar voor het werk dat je voor de VA deed.
Bedankt, blij dat te horen. - Ik ben onderweg naar de president.
Een beetje vroeg. - Hopelijk heb je een productief gesprek.
Henry?
Uit nieuwsgierigheid, hoe sta jij er tegenover?
Ik ben er 100% voor.
Natuurlijk moet je dat zijn.
Nee, ik ben een bevrijde first gentleman.
Zelfs als het 14de amendement al gelijke rechten garandeert voor vrouwen?
Theoretisch garandeert het gelijk loon, maar dat pakte niet zo goed uit.
Ik ben bezorgd dat de ERA vrouwen zal beroven
van alle wettelijke bescherming waar we zo hard voor hebben gevochten,
sociale zekerheid voor thuisblijvende moeders, wat ik ook was,
en weduwen, wat ik ben.
Voedselsubsidies. Veiligheid op de werkplaats.
Die zijn alleen nodig om een ongelijk speelveld te helpen nivelleren.
Nee, die zijn nodig vanwege 10.000 jaar evolutie.
Mannen en vrouwen zijn niet hetzelfde, hoe graag we dat ook willen hebben.
Soms is afzonderlijk beter.
Maar de voorstanders van de ERA erkennen die waarheid niet.
En tegenstanders erkennen niet dat afzonderlijk
zo vaak gebruikt wordt als voorwendsel om gelijkheid te voorkomen.
Dit gaat niet om seksisme. Dit gaat over de realiteit.
Het ergste aan deze kruistocht, is dat het niet zal werken.
Het zal de biologie niet fundamenteel veranderen
of de vereisten van het moederschap, of hoe mannen en vrouwen met elkaar omgaan.
Omdat mannen en vrouwen verschillend zijn.
Maar verschillend betekent niet minderwaardig.
Vrouwen hebben gevochten om te bewijzen dat ze dat niet zijn
sinds het ontstaan van deze natie.
Ik vind het raar
dat de eerste vrouwelijke president niet kan toegeven
welke enorme voortuitgang we maakten. - Natuurlijk geeft ze dat toe,
maar ze weet ook dat we niet kunnen blijven vechten,
zaak na zaak, wet na wet. Wetten kunnen worden teruggedraaid,
daarom moeten we van het principe van gelijkheid
een fundamenteel dogma maken van onze samenleving.
Als de president te hoog grijpt, mag ze niet weten tegen welke kost.
Jij hebt kleinkinderen, juist? - Vier stuks.
Heb ik niet gelezen dat een van hen een nationale debatwedstrijd won?
Jonathan. Hij is begaafd in retoriek en argumentering.
Stel je voor.
Dat werd hem voorgedaan door een grote dame.
Stel je zijn trots voor als hij zou weten
dat alle kansen waar jij zo hard voor hebt gevochten
opgenomen waren in de grondwet, grotendeels dankzij jou?
Senator? De president is klaar voor u.
Ik zie wat je aan het doen bent, Henry. Retoriek gaat jou ook niet slecht af.
Wacht tot je met mijn vrouw hebt gepraat.
Het is het repetitiediner. Kun je dat geloven?
Lief van je om samen met pap en mij mee te rijden.
Dat betekent veel. Het is erg lief. Bedankt.
Dat geeft ons een kans om even te praten.
Absoluut. Wat is er? - Liefje, maakt niet uit hoe oud je wordt
of hoeveel kinderen je zelf hebt,
je kunt altijd met alles naar ons toe komen, over alles.
Weet ik. - Behalve voor probleempjes in je huwelijk.
Met drie werkt dat niet. - Niet over de kleine dingen.
Maar al de rest wel. - Ik bedoel, het is beter
als ze die zelf oplossen. - Dat is wat ik bedoel.
Henry, ik bedoel de grote... - Als ze de toiletbril omhoog laat staan.
Jongens. - Ik ben niet geïnteresseerd...
Ik snap het. Bedankt.
Hoe is het met ERA? - Daar praten we vanavond niet over.
Daar wil ik over praten.
Senator Ross is redelijk onhandelbaar en zonder de steun van haar achterban
is het een verloren gevecht. - Daar hoeven we nu niet aan te denken.
Ik hoorde dat iedereen aan het hengelen is naar een uitnodiging voor het huwelijk
en dat zou een heel goede manier zijn om stemmen te ronselen.
Dat laten we nooit gebeuren. - Inderdaad, nooit.
Maak jij je je daar zorgen om?
Misschien moeten jullie dat wel doen.
Ik heb er met Dmitri over gepraat en we zijn het ermee eens.
Ik kan geen beter manier bedenken om onze toekomstige familie te eren.
Vooral niet als we baby-vrouwtjes krijgen.
Die wil ik wel. - Dat weten we.
Baby-mannetjes zijn ook schattig. - O, schat.
Mensen, concentreer je maar op de stemmen.
Alsjeblieft? - Alles voor jou.
En die baby's. - Schat.
Mijnheer, ik heb de Venezolaanse verzets- leider generaal Julio Diaz aan de lijn.
Generaal, goedenavond. - Ik weet waarom je belt, mijnheer Jackson.
maar het zal niets baten, dat verzeker ik u.
De president heeft zijn ultimatum gekregen en nu is het tijd voor actie.
Daarover bel ik niet.
Ik wilde u alleen maar uitnodigen voor een huwelijk in het Witte Huis.
Een huwelijk? - De dochter van de president gaat trouwen.
Het meest begeerde ticket in de stad.
We zullen u meteen op een vliegtuig moeten zetten, dus
dat betekent dat u uw plannen voor het weekend moet uitstellen.
Maar huwelijken in het Witte Huis komen maar één keer voor in een mensenleven.
Spijtig genoeg kan hetzelfde niet worden gezegd van een coup.
Het is me een eer aanwezig te zijn. - Ik ben zo blij om dat te horen.
Ik kijk ernaar uit om u morgen te zien.
Sorry.
Ik dacht dat er niet aan politiek werd gedaan bij dit huwelijk.
Vertrouw me maar, ik weet wat ik doe. Als hij hier is, kan hij geen
burgeroorlog beginnen die de regio zal destabiliseren
en Elizabeth zal dwingen om alles te missen van de geloftes.
De wereld moet zich maar 24 uur gedragen.
Om de liefde Gods.
Kom op, man.
Jij bent CIA. Je kunt dit. - De CIA gebruikt geen middeleeuwse wapens.
Deze traditie kennen we niet in Rusland. - Met bijlen gooien?
Nee, vrijgezellenavonden. - Dit mocht ik je niet onthouden.
We gaan broers worden.
Je vond mijn neef Vlad en je haalde hem naar hier.
Hij is een grapjas. - Een beetje teveel.
Hoe zeggen jullie dat in het Engels? Jullie zijn katjes.
Ja, zoiets.
Jason McCord.
Waar zit je met je gedachten? - Dit is een vrijgezellenavond.
Bijlen? Serieus?
In godsnaam, iets verderop in de straat is een striptent.
Wil je dat we naar een striptent gaan?
Ik wil dat je naar huis gaat.
Je beveiliging lichtte me in over hoe je avond verliep.
Je moet op de foto met de president van de Verenigde Staten morgen en
je mag geen kater hebben of overdekt zijn met bijlwonden.
Weg.
Hallo?
Je zult niet geloven wat voor een dag ik heb gehad.
Het volstaat te zeggen dat een coup voorkomen niet het moeilijkste was.
Jason McCord besloot dat het enige dat er ontbrak
aan een traditionele vrijgezellen- avond wat bijlengooien was.
Russell, wat ben je aan het doen?
Proberen dit huwelijk te laten doorgaan.
Ik wil dat je me dit hoort zeggen.
Ik ben niet meer de persoon waar jij je dag tegen vertelt.
Begrepen?
Het is voorbij.
Alles.
Hemeltje, kijk jou nu eens.
Mam, niet doen. - Je hebt je huwelijksjurk aan.
Mijn baby.
Mam ik meen het. - En die jurk.
Zeg niets sentimenteel, goed?
We kunnen dit later doen, maar ik ga niet huilen voor het huwelijk.
Nee, het is te vroeg om te huilen. We gaan nu nog niet huilen.
Mam. - Kijk toch eens.
Is de jurk in orde? Ik heb er tot middernacht aan gewerkt.
Perfect. - Zussen.
Mam. - Ik weet het.
Komaan. Ik kan het niet geloven.
Niet te geloven dat je van zo ver kwam. - Kom op, zeg.
Serieus? Dit wou ik niet missen. - O, Jay.
Proficiat. - Bedankt.
Maar ik moet het toch zeggen.
Ik ben vijf minuten weg en u hebt zich bijna laten afzetten?
Jij was duidelijk de lijm.
Trouwens er was een grote demonstratie in Amsterdam
tijdens de hoorzittingen. Wij waren erbij.
Dacht al dat ik jullie op het nieuws zag. - Je zult onze gezichten snel nog
meer zien, want ik ben op huizenjacht. We verhuizen terug naar hier.
Jay, dat is fantastisch. - Annelies is zwanger.
Wat? O, hemeltje.
We krijgen een baby. Is dat niet niks?
O, mijn hemel. Hier. - Chloe is enthousiast.
Als u iemand kent die op zoek is naar een beleidsnerd,
wilt u dan een goed woordje voor me doen? - Iedereen zou geluk hebben met jou.
Wel, laten we drinken op alles. Proost.
Daar drink ik op. - Proost.
Ze laten ook iedereen binnen op het Witte Huis.
Hoe is het? Fijn om je te zien. - Jij ziet er erg Westkust-achtig uit.
Dat beschouw ik als een compliment. - Matt, ken je mijn verloofde nog, Trevor?
Trevor. Wacht, de financiële kerel van de universiteit.
Dat was vast een flatterend verhaal. - Leuk om je te zien.
Hoe bevalt het in Hollywood?
Ze behandelen me als royalty. Het is raar.
Ze houden van Washington. Ik werd aangenomen voor een sci-fi programma
over de eerste robotpresident die Opperrobot wordt genoemd.
Redelijk geweldig. - Politieke series zijn noot accuraat.
En jij? Waar zit jij tegenwoordig? - Thuis.
Vrijgepleit worden
van een misdaad geeft je niet zoveel aandacht als ervan beschuldigd worden.
Het zal een paar maanden duren voor het stigma is afgesleten,
maar ondertussen geniet ik ervan om een mama te zijn.
Er is nog altijd Dancing with the Stars. - Zo ver ben ik nog niet.
Je moet meedoen aan Dancing with the Stars.
Wat is dit? Een hondenmiddel?
Wij zeggen kater. En neen, het is enkel koffie.
Ik heb nog een beetje pijn. Heb je bruin uit een spuitbus gebruikt?
Zo doe je dat in Amerika.
Jason? - Mooi zo.
Heb ik iets op je Instagram gezien over bijlen?
Ja, dat is... Het is een lang verhaal.
Oom Will, neef Vlad.
Mooi kleurtje. - Russell, dit is mijn zoon Zach.
Russell heeft mijn oude baan. - Dat weet ik, pap.
Aangenaam, mijnheer. - Insgelijks.
Dit is generaal Julio Diaz van Venezuela. - Encantado, generaal.
Gracias, joven. - Is dit Zach?
De knul die je altijd beschreef als een dikke loser?
Ik weet niet wat er gebeurd is. Hij is langer geworden.
Hij raakte ook binnen op Yale. Vooral dankzij lacrosse, maar hij lijkt te leren.
Wanneer gaan we stemmen ronselen? - Na de ceremonie.
We laten eerst de drank
en de ja-woorden hen zachter maken. - Geniaal.
Ik kan je niet vertellen hoeveel het voor ons betekent dat je dit doet.
Grapje zeker? Het is een eer.
Ik kreeg mijn wijding in de jaren '60, toen het erg in trek was,
maar niemand heeft me sinds lange tijd gevraagd om hem uit te oefenen.
Misschien dachten ze dat je het druk had.
Sorry dat ik over zaken begin maar ik wilde je laten weten
hoe erg ik met je instem over het ERA-initiatief.
Ik weet hoe omstreden jij je moet voelen. - Bedankt.
Laat je niet wijsmaken dat je tegen windmolens vecht.
Dat waardeer ik.
Wel, wat vind je ervan?
Gaan we die kinderen laten trouwen?
Dames en heren,
we zijn hier vandaag bijeen gekomen om getuige te zijn
van de liefde en de beloftes van deze twee gelukkige, stralende jonge mensen,
die alles vertegenwoordigen waar we van houden in dit land
en alles wat we hopen voor haar toekomst.
Zonder druk te zetten.
Stevie en Dmitri maken deel uit van een generatie die
het huwelijk zal hermaken tot een meer gelijk partnerschap.
Maar, de hemel weet dat de wereld me meer dan genoeg heeft horen praten,
dus nodig ik jullie uit om je geloftes uit te spreken.
Dmitri,
ik ben zo dankbaar dat wij elkaar opnieuw hebben gevonden.
Ik ben altijd een beetje bang geweest van goede dingen.
Kerstmis bijvoorbeeld, maakt me nerveus.
En vakanties jagen me angst aan, omdat
alle goede dingen onvermijdelijk tot een einde moeten komen.
Toen je vertrok naar Alaska
en ik dacht dat ik je nooit meer terug zou zien
en ik opeens verdronk
in dat gevoel dat ik zo hard probeerde te vermijden tijdens mijn hele leven.
Dus ik had het moeilijk om terug naar jou te komen.
Vanwege de angst
om je twee keer te verliezen.
Maar een goede vriend gaf me raad.
Hij zei dat Jane Austen het mis had over de liefde en ik jou moest laten gaan.
Maar, in tegenstelling tot zijn advies, sorry Blake,
wil ik eindigen
met de eigen woorden van Jane.
Ik moet leren tevreden te zijn,
met gelukkiger te zijn dan ik verdien.
Bedankt dus om me gelukkiger te maken dan ik verdien.
Wel, die van mij zullen heel wat korter zijn.
Als ik naar jou kijk, zie ik een leven dat ik nooit had durven dromen voor mezelf.
Jij en je familie
hebben meer voor me gedaan dan ik in woorden kan uitdrukken.
Bedankt om me leven te brengen.
Ik zal je nooit meer verlaten.
Ik ben thuis.
Wel, dat is het dan.
Maar, ik moet het toch nog vragen. Stevie wil jij...
Ik wil.
Ik ook.
Dan, door de macht die aan mij verleend werd
door reclame achter in het tijdschrift Rolling Stone,
verklaar ik jullie getrouwd. Jullie mogen elkaar gelijkwaardig kussen.
Ik ga de volgende tien minuten gebruiken om te lobbyen bij de senatoren.
We kunnen beter uit elkaar gaan. - Ga dansen. Wij regelen het wel.
Nee, mam. Ik wil dit doen. Ik ga senator Cupp nemen,
omdat zijn vrouw actief is in de mensenrechtencommissie
en ze me heel graag heeft. - Doe beroep op het schuldgevoel. Dat werkt.
Jij neemt senator Randall. Ik weet dat hij een grote fan van je is.
Senator Ripley is een egomaniak die alleen reageert op macht.
Klinkt als iets voor een president. - Wat dacht je van twee?
We proberen het nog eens. - Iedereen erbij op drie.
Dat was vast teveel.
Daar gaat een indrukwekkende genenpoel.
Dat is het.
Probeer de middelste te paaien.
Breng ons in deze familie.
Ik heb zitten denken. Een idee voor je volgende hoofdstuk.
Uit nieuwsgierigheid, hoe lang was je in Hollywood
voor je het woord idee gebruikte? - Je moet het spel meespelen.
Dat brengt me meteen ter zake.
Los Angeles is de plaats waar je naartoe gaat om jezelf heruit te vinden.
Zoals ik zei, ze hebben iets met DC.
Je zou een groot succes kunnen zijn. - Waarmee?
We kunnen een podcast beginnen. Twee Washington insiders die eruit kwamen.
Ik noem het Washington Insiders-Out. - Dat doe je zo hard niet.
Kies jij de naam dan.
Daisy, de zon schijnt daar elke dag.
De huizen hebben een tuin voor honden en kinderen.
En ik mis je.
Attentie, iedereen.
Iedereen, mag ik jullie attentie?
Ik wil een toast uitbrengen op het nieuwe koppel.
Thomas van Aquino komt een bar binnen.
De barman schenkt hem een grote beker mede in en vraagt, hoe is het?
Van Aquino zegt, niet zo goed. Ik werk aan een essay voor seminaristen.
Het verklaart alle grote onderwerpen in het Katholicisme.
Het kan het belangrijkste theologische document van onze tijd worden.
Ik heb zelfs de perfecte titel gevonden, Summa Theologica.
Ik heb het afgemaakt en weggelegd.
Ik kan het nergens meer vinden en ik kan niet begrijpen
waarom God me inspireert om dit te doen en dan toestaat dat het afgenomen wordt.
Wat probeert God me te vertellen?
De barman zegt,
je wint summa, je verliest summa.
Ik snap zijn moppen nooit.
Stevie, Dmitri, dit is wat ik weet
over het huwelijk en het leven. Soms win je iets, soms verlies je iets.
Maar de echte karaktertest
is hoe je de overwinningen viert en de verliezen verduurt.
Geloof me, ze zijn beiden beter, als je ze deelt met iemand waar je van houdt.
Weet je, één van de dingen die ik bewonder
aan van Aquino, - O, Henry.
is dat hij geïnspireerd werd om nieuwelingen te onderwijzen.
Jullie zijn alles behalve nieuwelingen in het leven.
Maar wel in het huwelijk.
Dit is jullie eerste dag als vrouw en man.
Begin deze reis met zorgzaamheid
en geduld en liefde en gelach
en hartstochtelijke nieuwsgierigheid.
Wees elkaars leraar.
En weet dat je omringd wordt door mensen in deze zaal
die van jullie houden en willen onderwijzen.
En nodig ons vaak uit. Vooral je moeder.
Weet je, in mijn familie was ik
soms bekend als de Stevie fluisteraar.
Dus, zonder verder omhaal...
Moge God jullie zegenen met een lang en gelukkig samenzijn.
Proost.
Dames en heren,
de eerste dans voor het nieuwe koppel,
Stevie en Dmitri.
Russell.
Mag ik even met je praten?
Luister,
ik weet dat je niets meer wilt horen over mijn dagen.
Ik wilde enkel weten waarom ik mezelf heb zitten kwellen
om dit huwelijk te laten beginnen zonder enige politieke inmenging.
Dat is omdat
ik besef hoe zeer politiek
in de weg stond van mijn leven met jou.
Ik heb de toespraak van de getuige gemist bij ons huwelijk
want de cijfers kwamen net binnen voor de stadsraad van Des Moines.
Weet ik.
Je hebt gelijk.
Ik heb nooit
jou als eerste gekozen.
En nu dat ik je kwijt ben,
besef ik dat niets daarvan er toen toe deed
en niets daarvan doet er nu toe,
als ik het niet met jou kan delen.
Dus, te beginnen vanaf vandaag,
als je me het toestaat,
kies ik jou als eerste.
Nu en voor de rest van mijn dagen.
Hier is het bewijs.
Mijn ontslagbrief voor de president.
Dat geloof ik pas als ik het zie.
Mevrouw de president, het spijt me van de timing,
maar ik moet mijn ontslag aanbieden.
Het was een eer u te mogen dienen.
Dank je wel.
Ik aanvaard deze servet met tegenzin.
Carol, bedankt voor je offer.
Hij is helemaal van jou.
Mag ik deze dans?
Eén maand later.
Mevrouw. Dag, Henry.
Ik heb wat voorzichtig goed nieuws. - Laat maar komen.
De ERA is officieel door beide huizen geraakt.
We hebben de stemmen.
Dat noem ik officieel goed nieuws.
Maar nu moet ratificatie volgen en het vooruitzicht daarop belooft niet veel.
Wat wil zeggen dat we een sterke basis moeten hebben.
En ik heb wat zitten denken.
Voel je vrij om me te zeggen dat je het gestoord vindt.
Een halteplaats tournee.
U bedoelt met een trein.
De volle Teddy Roosevelt. - En Truman en Dwight.
Taft?
Wel, Taft. - Nee, niet Taft.
Wat denk je?
Ik denk dat het veel karakter heeft, net als de president.
Jij bent erg goed in dit werk. - Bedankt, ik begin eraan.
Klaar om de weg op te gaan? - Zeker.
Ik moet toch iets doen, terwijl we op kleinkinderen wachten.
Qualis semper ascendit.