Alexa, zijn we vriendinnen?
Ze zei dat je niet slaapt. Je hebt je rust nodig.
Heb je ze nog steeds? -Wie heeft er nu geen paniekaanvallen?
Ik heb nog nooit zoiets moois aangeraakt. -Dat vind ik ook altijd.
Kunnen we geen normaal stel zijn dat op vakantie gaat naar Boedapest?
Ik werk nu voltijds als freelancer. Ik ben alleen poen trouw.
Je moet de machine van Whiterose vernietigen. Alles staat hierop.
Valuta maken is de taak van de regering.
Als de Ecoin één dollar waard is, zijn wij de autoriteit.
Onze nacht samen... -Ben je daarom hier?
Je hebt me gebruikt. -Het betekende meer.
Ik laat je zo niet achter. -Wil je me helpen?
Dit is mijn schuld. -Pak ze.
De datadump van fsociety is het grootste en bezwarendste geval van doxing ooit.
Het kleine percentage documenten dat intussen is geverifieerd...
blijkt in elk geval te kloppen.
De inlichtingendiensten zijn voorzichtig over hun bron en willen niet te snel zijn...
Je brief aan de FBI gaat naar de officier...
als al je beweringen en je verslagen blijken te kloppen.
Je hebt ernstige misdaden gepleegd. Dit komt vast in je dossier.
...minister van Staatsveiligheid is ontmaskerd als de hacker...
en leider van het Dark Army, bekend als Whiterose.
Die jurken die hij me liet zien...
Hij wilde me vertellen wie hij was.
Sorry, over wie heb je het?
Laat maar.
Je staat zes maanden op non-actief, gedurende het onderzoek.
Wat zit daarin?
Dit is een zoutoplossing. We doen er medicatie in voor uw rust.
Ik wil geen medicatie. Ik ga hier toch snel weg.
Dat zal nog even duren. -Ze heeft gelijk. Je moet hier blijven.
Met alle gebeurtenissen is naar huis gaan niet slim.
Ik ga niet naar huis, ik wil m'n familie zien.
Ze zitten op een schuiladres en worden constant bewaakt.
Ik wil ze zelf zien.
Dat gaat niet. -Hoezo? Ik mag mijn familie toch zien?
Zoals ik al zei: Tot je buiten verdenking staat...
Sta ik niet buiten verdenking?
Niet te geloven.
Je vertrouwt me niet eens met m'n eigen familie.
Nu nog niet, nee.
Dit kun je niet menen.
Ga nu eerst maar eens goed slapen. Dit ziekenhuis zal je goed verzorgen.
Zorg dat ze niks tekortkomt.
Had u nog iets gewild? -Ik wil naar huis.
Pardon? -Ik moet naar huis.
Zoals ik al zei: De dokter...
Volgens de dokter is de operatie goed verlopen. Toch?
Ik kan rondlopen als ik oppas voor m'n hechtingen.
Je kunt me hier niet houden als ik weg wil.
We kunnen u ontslaan tegen doktersadvies in...
Dat wil ik.
Deze rolstoel is echt niet nodig. -Ziekenhuisvoorschriften, mevrouw.
Is uw ophaalcontactpersoon gebeld? Wie haalt u op?
Niemand. Ik pak wel een taxi.
Dat kan niet, mevrouw. -Waarom niet?
Omdat u bent verdoofd, moet er iemand bij u zijn. Een taxichauffeur volstaat niet.
Kunt u echt niemand bellen? Een vriend, een familielid?
Nee.
Ik heb niemand.
Ik kan een van die FBI-agenten bellen. -Absoluut niet.
Dan kijk ik wie van de vrijwilligerslijst van de sociale dienst beschikbaar is.
Dat duurt maar even. Niet weglopen, ik ben zo terug.
Belachelijk, ik kan best...
Zult u zich gedragen? Of moet ik de beveiliging erbij halen?
Doe open, er is niet veel tijd.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Laat dat, we blijven toch niet. Je hoort hier niet eens te zijn.
Ik moest het ziekenhuis zoeken, en toen bleek je al thuis...
Wil je een tosti?
Wat doe je hier? Hoor je niet in het ziekenhuis te zijn?
Waarschijnlijk wel.
Ik vond het niet de veiligste plek na jullie actie.
Ik zag het op tv. Het is dus gelukt. -Daarom moeten we hier weg.
Elliot en ik gaan ervandoor. Jij gaat met ons mee.
Ik ga nergens naartoe.
Dom, je kunt hier niet blijven. Ga met ons mee tot dit is overgewaaid.
Ik moet blijven tot m'n naam is gezuiverd.
Wie maalt daarom? -Ik.
Waarom? -Omdat ik dan m'n familie terugzie.
Dan kan ik me eindelijk verontschuldigen tegenover hen.
Alexa, speel Faith Hill af.
Nummers van Faith Hill shufflen.
Een lekkere tosti is een eeuwigheid geleden.
Ik wilde er elke dag na het werk een maken, maar ik was altijd te moe.
Nu is het eindelijk zover.
Ook een hapje? -Is dat het dan?
Ga je hier zitten wachten tot het Dark Army je komt vermoorden?
Of dacht je echt dat die kast je kan redden?
Ik moet hier blijven.
Je moet meegaan met mij en op een veilige plek eens goed slapen.
Je bent al de tweede vandaag die dat zegt. Van dat slapen.
Mijn baas zei hetzelfde.
Vijf jaar. Zo lang slaap ik al niet meer, afgezien van de nachtmerries dan.
Niet waar. De vorige keer dat ik hier was, sliep je wel.
Toen ik je had betrapt toen je m'n badge wilde stelen?
Dat was ook niet echt slapen.
Wat doe je? -Waar liggen je sokken?
Je gaat met me mee. -Ik ga nergens heen.
Ik wacht niet tot je hier sterft. -En wat doe jij dan?
Wat is je plan eigenlijk? Vluchten? Hoelang, hoe ver weg?
Waar voel je je veilig genoeg zodat je niet meer achterom hoeft te kijken?
Ik laat het Dark Army niet nog 'n dierbare doden. Niet als ik het kan verhinderen.
De FBI staat achter me. -De FBI voert een onderzoek naar je.
Prima, wil je m'n ondergoed? Doe maar.
Dom, we hebben een goed plan.
We hebben paspoorten, vliegtickets en veilig vervoer. Kom gewoon mee.
Ga je daar in je eentje blijven zitten?
Ik ben niet alleen. Ik heb Alexa, weet je nog.
Sorry, ik kan je niet goed verstaan.
Wat doe je nou? -Word eens wakker.
Dat is geen mens. Ze is niet echt, ze is niet je vriendin.
Ze is maar een robot die je helpt keukenpapier te kopen.
Kijk eens om je heen. Dit is leegte.
Hier is niks voor je, maar je maakt wel een kans als je met ons meegaat.
Pak je tandenborstel.
de Democratische Republiek Congo
de Washington Township-fabriek
Ga maar alvast naar binnen. Ik kom zo.
Je hebt haar dus heelhuids gevonden.
Ja, ze is nog in shock, maar het komt wel goed.
En jij?
Je komt niet met ons mee, hè?
Ik moet terug naar Washington Township. Deze keer kun je niet meegaan.
Dat wil ik ook niet.
Hier houdt het op voor mij. Ik ben er klaar mee.
Voor ik ga...
Wil jij op de knop drukken?
Al het geld is door meerdere cryptotumblers en shell accounts gegaan.
Het is nu onmogelijk te traceren. Het kan gebruikt worden.
Jij moet het doen. Het is jouw overwinning, niet de mijne.
Weet je zeker dat je niet mee wilt gaan?
Dat kan ik niet, ik ben nog niet klaar.
In dat geval: Tips voor een roadtrip? Ik heb er nog nooit een gemaakt.
Ik ook niet.
Ik zou je een zak zuurtjes aanraden.
Sorry, kennen wij elkaar? -Absoluut.
In de schuur.
Zegt me niks.
Je schoot vier mensen dood.
Juist, dat is waar. Nu weet ik het weer.
Wat heeft dit te betekenen? Je hoort bij het Dark Army.
Nee, hoor. Ik kom m'n makker Elliot en z'n zus helpen.
Ben je dan een huurmoordenaar of zo?
Ik zeg altijd: Je moet openstaan voor elke kans op je pad.
Heb je die film Three Days of the Condor gezien?
Je hebt die nooit gezien en je bent een FBI-agent? Die moet je echt kijken.
Ik ben geen fan van die paranoia uit de jaren 70, maar deze sprak me wel aan.
Misschien kwam het door wat Joubert erin zegt:
'Het waarom boeit me niet zozeer.
Ik denk eerder in termen van wanneer, soms waar...
maar altijd hoeveel.' Daar kon ik me in vinden.
Daardoor gingen mijn ogen open over mijn inkomstenbronnen.
Ik heb m'n nettowinst bijna verdrievoudigd.
Volgens m'n boekhoudster, dan. Ze is Japans, dus ze weet wat ze zegt.
Eén uitspraak van haar houdt me bezig. Dat ik een onderneming moet beginnen.
Wat denk jij? Een S-bedrijf of een besloten vennootschap?
Ik ben je vergeten te zeggen dat hij nu voor ons werkt.
Je zou wat moeten slapen. -Dat heb ik gehoord, ja.
Het is hier mooi.
Ik ben nog nooit via deze weg naar Boston gereden.
We nemen de toeristische route.
Connecticut zit vol met het Dark Army, gezien de concentratie RWA's.
Rich White Assholes. Jep, daar gaan ze mee in zee.
Meestal is het hun belangrijkste klant.
Daarom mijden we dus de hoofdwegen.
Ik moet binnenkort toch even stoppen. Om een spiegel te jatten.
Nooit Vonnegut gelezen?
Ik moet pissen, ja. Te veel Code Reds gedronken.
Niemand leest nog tegenwoordig.
Wat vind je van 'Jackie'?
Je kunt zelf invullen wie Jackie is.
Jij hebt makkelijk praten. Jij doet je niet voor als iemand anders.
Denk je dat Leon m'n echte naam is?
Waar zijn we?
In het land der RWA's.
Wees maar op je hoede.
Jackie is fan van Hall & Oates, ze is fitnessinstructrice.
Ze is geen fitnessinstructrice, ze is een patissier.
Ze heeft een zwak voor Nutella.
Klaar?
Nog niet. Leon had het over een spiegel jatten...
en toen over hoe analfabeet Amerika is, en toen moest hij Reds uitpissen.
Toen heb ik hem maar alleen gelaten.
Moet je al die mensen zien.
Ze zijn vast op weg naar huis.
Kerstmis is voorbij. Ze pikken hun routine weer op.
Klote.
Ik wil je iets laten zien. Kom mee.
Moeten we hier wel in het volle zicht zitten?
Ik weet het niet, misschien niet.
Ik wil de paranoia 's laten varen en alles in me opnemen. Voor dit ene moment.
Welk moment is dit dan?
Kijk maar.
transacties geslaagd
Wat heb je gedaan?
Wacht maar af.
Je maakt me ongerust. -Daar ben ik goed in, hè?
Vertel, -Geduld.
Vertel het als je iets hebt gedaan. Weer iets illegaals?
Zeg wat je van plan bent... -Wacht dan.
Waarom overtreed je steeds de wet? Het lijkt wel je fetisj.
Hou je mond en kijk gewoon toe.
Ik snap het niet. Wat gebeurt er?
Al het geld dat Whiterose en co jarenlang hebben gestolen...
is net teruggegeven aan de mensen.
Hoe?
We hebben het eerlijk kunnen verdelen op iedereens Ecoin-rekening.
Heeft iedereen zo veel?
Omdat E Corp wilde dat Ecoin losgekoppeld bleef van de dollar...
is het onmogelijk om de transacties ongedaan te maken.
Dit is illegaal, dit is stelen. -Na wat ze je hebben aangedaan?
Verdedig je ze na wat ze iedereen hebben aangedaan?
Dit is geen gerechtigheid. Daar hebben we wetten voor.
Ze hebben hun eigen voordelige wetten opgesteld.
Ze kwamen met alles weg omdat wij allemaal vertrouwden op het systeem.
Dat was onze zwakke plek en die hebben ze misbruikt.
Dit was nodig om ze voorgoed te stoppen. Mede dankzij jou.
Kijk om je heen. Dit is het eindresultaat.
Alles wat we hebben meegemaakt, heeft geleid tot dit ene moment.
De grootste herverdeling van rijkdom ooit.
Die klootzakken hebben Robin Hood leren kennen.
Als je het mij vraagt, is dit precies hoe gerechtigheid eruitziet.
De mensen staren je aan. -Nou en?
Val dood, bitches.
Bekijk dus zeker die Sydney Pollack-prent eens.
Bedank me later maar, Jackie.
Heb je er wat van gehouden?
Waarvan?
Geheim, geen probleem.
Als je wat wilt beleven als je terug bent, heb ik wel wat voor je.
Wat dan? -Avonturen en zo.
Zulke euforie bereik je niet zomaar op de gewone manier.
Dank je, man, maar ik hou me even gedeisd.
Kan ik inkomen, maar met jouw talent zou het goed schuiven.
En je kunt je eigen baas zijn, want je bent een baas, meid.
Ik zal erover nadenken.
Cool. Tot de volgende keer dan maar.
Dom?
Hoe maak je het?
Kom je een exemplaar kopen? Ideaal voor lange vluchten. Leest als een trein.
Zeker het stuk waarin hij z'n moeder wurgt, in hoofdstuk twaalf.
Oeps, verklapt.
Het is je geluksdag.
Ik signeer een exemplaar voor je.
Alsjeblieft.
Kom op.
Het boek gaat als warme broodjes. Ik signeer nu op m'n boekentournee.
Maar goed, hoe gaat het met jou?
Is dat Elliots zus?
Hebben jullie nu iets samen? Ik vermoedde al iets.
Doe ons alsjeblieft geen pijn.
Pijn? Waarom zou ik je pijn doen?
Omdat ik de bevelen niet heb opgevolgd en m'n contactpersoon heb vermoord.
Ach, ze was nogal lastig. Je hebt ze een gunst bewezen.
Wat je vriendinnetje met d'r brutale bek heeft gedaan, was niet fraai...
maar het gerucht gaat dat jullie ze niet meer interesseren.
Hoe bedoel je?
Ze hebben hun koffers gepakt om iets belangrijkers te doen.
Waarheen? -Dat kan ik niet zeggen.
Maar al die dingen die je mijn familie zou aandoen...
Je familie kan niemand meer schelen.
Echt, je hoeft je geen zorgen meer te maken om het Dark Army.
Als ze jullie wilden pakken, zou ik dat weten. Geloof me.
Maar ik zag je Santiago afslachten met een bijl toen hij te ver ging.
Dat was leuk.
Goed, dit was fijn.
Ik ga nu maar. Zorg wel dat je ervoor betaalt.
Ze moet er nog voor betalen.
Doe het rustig aan, Dom.
Hij wilde gewoon dat ik z'n boek kocht.
En heb je dat gedaan? -Ik moest wel, het was al gesigneerd.
Heeft hij echt gezegd dat we ze niet meer kunnen schelen?
Ik snap het niet. Waar is het Dark Army naartoe?
Geen idee, dat wilde hij niet zeggen.
Ik weet alleen dat we niet meer hoeven te vluchten.
Ja, maar we zijn er nu toch. We kunnen net zo goed gaan. Boedapest is gaaf.
Waarom Boedapest eigenlijk?
Cisco zei altijd dat hij erheen wilde, maar na alle gebeurtenissen...
kon ik niet alleen gaan.
De passagiers voor vlucht 4057 van GlobeAirlines naar Boedapest...
Dat is ons vliegtuig. Laten we gaan.
Waar is je broer? -Hij gaat niet met ons mee.
Waarom niet?
Hij komt ons achterna met de volgende vlucht. Kom.
Wacht.
Ik kan dit niet doen.
Wat kun je niet doen?
Je overtuigde me omdat het Dark Army een gevaar was. Maar nu niet meer.
We kunnen alsnog gaan.
Wil je eigenlijk wel naar Boedapest? Het was Cisco's droom, niet die van jou.
Dan gaan we daar niet naartoe.
Als we landen, liften we naar een andere plek. Kom gewoon met me mee.
Ik kan niet gaan.
Maar je zei van wel.
Ik hoef niet met je mee te gaan.
En wat je broer ook van plan is, hem heb je ook niet nodig.
Nee, ik red het niet in m'n eentje. Je hebt me gezien.
Ik krijg paniekaanvallen, ik flip... -Je redt het wel.
Ik kan het niet in m'n eentje. Dat heb ik al geprobeerd.
Het spijt me.
Ik heb verantwoordelijkheden. Ik kan m'n familie en baan niet achterlaten.
Verantwoordelijkheden? Draait het daarom?
Je familie is veilig en je staat op non-actief. Je hebt hier niets te doen.
Geen wonder dat je niet kunt slapen. Je kunt de dingen gewoon niet loslaten.
Misschien kan weglopen je wel helpen.
Zou weglopen naar Boedapest helpen? -Dit gaat niet om Boedapest.
Als je deze luchthaven verlaat, pik je ook je routine weer op.
Ik heb het over een pauze.
Over eindelijk de dingen eens loslaten.
Passagiers voor vlucht 4057, gelieve u naar gate B-31 te begeven.
Stuur me een kaartje, oké?
En nog iets...
Ik heb 'n vriends nummer opgeschreven. Hij werkt bij het US Cyber Command.
Wil je een smeris van me maken?
Als je er klaar voor bent om volwassen te worden.
Wacht niet te lang. Ze hebben je nodig.
Ze kunnen mij niet aan.
Fijne feestdagen. U kunt bijna boarden voor vlucht 4057 naar Boedapest.
Eerst de passagiers die kinderen bij zich hebben of die hulp nodig hebben.
Houd uw vliegticket en legitimatie klaar. We beginnen over tien minuten.
Alle passagiers van groep A en B mogen nu boarden.
verboden weer naar binnen te gaan
Dames en heren, groep C mag nu aan boord gaan van vlucht 4057.
Sorry, is alles oké?
Gaat u zitten en maak uw veiligheidsriem vast.
De deuren gaan zo meteen dicht omdat we gaan opstijgen.
Gelieve uw handbagage onder de stoel voor u of in het vak boven u te plaatsen.
Mevrouw? Alles in orde? Kan ik u ergens mee helpen?
Bent u iets vergeten?
Nee, het is oké.
Hebt u hulp nodig?
Nee, bedankt. Het gaat wel.
Laatste oproep voor vlucht 4057 naar Boedapest.
Was dat uw vlucht?
Ja, maar ik ga niet.
Zeker weten? Ik kan iemand roepen. -Nee.
Nee, het is oké.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Cabinepersoneel, maak u klaar voor vertrek.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker