"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.
♪ Vi ho detto che è quasi Natale? ♪
♪ E mi sento alla grande ♪
♪ Non vedete l'ora di ricevere ♪ ♪ i miei regali, vero? ♪
♪ Quindi alzatevi ♪
Ragazzi, fatevi sentire.
♪ È quasi Natale, vero? ♪
Ragazze!
♪ È quasi Natale? ♪
Ora i ragazzi dicono: "Sì, sì!".
Le ragazze dicono: "Sì, sì!".
Mamma dice: "Shh!".
Booker, ne abbiamo parlato
e hai promesso che non avresti iniziato con il tuo Pazzo Natale
e non ci avresti disturbato fino a poco prima di Natale.
Mamma, domani è la Vigilia di Natale!
Ok. Beh, allora scatenati.
Cosa sta succedendo qui? Perché stai suonando...
Oh, quelle sono le tue assurde campane!
Mamma tu ti occuperai dei biscotti.
Vado.
Nia, noi penseremo alle decorazioni.
Ricevuto.
Levi, tu sistema i regali.
Ma fallo in camera nostra.
Ho bisogno di spazio per creare il mio capolavoro di magia natalizia.
E io ho bisogno di un posto dove tornare a dormire. Quindi per me va bene.
Zia Chelsea?
Zia Chelsea!
Lo zabaione.
Dici sul serio?
Dopo il disastro dell'anno scorso?
Ammiro davvero la tua fiducia in me.
Oh, no. Io...
Non lo berrò. È...
È per pulire le decorazioni.
Raven's Home - Stagione 3 Episodio 16 - "Bah Humbugged"
Sì! Siamo noi!
Sai, Rae, quest'anno farò le cose in modo diverso.
Lo vedo, Chels. Lo vedo. Perché, sai...
L'ingrediente principale dello zabaione è l'uovo, ma...
Non vedo nessun uovo segnato sulla tua lista della spesa.
È a questo che serve il tofu.
- Già. - E per lo zabaione...
Userò il burro di mandorle.
Non dirlo ai ragazzi.
Ma io gli voglio bene. Devo...
Sono qui! Sono qui!
Ragazzi, potreste aiutarmi con l'albero?
Perché solo i ragazzi?
Abbiamo pensato non volessi riempirti di aghi di pino.
Sì, hai ragione. Continuate pure.
Guarda che albero!
Ehi, ho portato anche il kinara.
Sai, pensavo che avremmo potuto farlo come una volta.
Non abbiamo più festeggiato il Kwanzaa da quando mamma e papà si sono lasciati.
Beh, sì, questo perché papà si è preso il kinara con il divorzio.
E visto che festeggiamo tutte le festività, tiriamo fuori la menorah.
È già sul davanzale della finestra.
Questo è...
Per me questo non è un gioco.
È il Pazzo Natale.
Porto questi sul retro. Il mio compito è sistemare i regali.
E quelli sono solo i nostri. Babbo Natale ne porterà poi degli altri.
- Se ti serve una mano, io ne ho due. - Sì. Andiamo.
A dire il vero Garrett, mi chiedevo mentre io sarò fuori
a prendere i vari ingredienti, tu potresti aiutare Raven in cucina?
Cosa? Perché mi hai nominato? Cosa hai detto? Perché?
- Vado a lavarmi. - Garrett, non abbiamo il sapone.
- No, no, no. Torna a casa. - Rae. Rae!
Ok, ascolta.
Non credi che sarebbe carino,
se tu e Garrett passaste un po' di tempo insieme?
Ascolta, Chels, se dipendesse da me, lo accoglierei in un attimo.
Lo sai? Ma è... è Booker.
Sai com'è con questi incarichi.
Va matto per il Natale.
Già.
Booker, va bene
se Garrett aiuta tua madre con i biscotti?
Oh, fantastico!
Ora non devo trovargli qualcosa da fare.
Come mai il Pazzo Natale non va mai come voglio io?
Va tutto bene, Rae. Ascolta...
Passate solo un po' di tempo insieme.
È il padre di Levi e farà parte delle nostre vite.
Ok, va bene. Bene. Solo...
Sarà meglio che ci sia qualcosa di luccicante sotto quell'albero per me.
Luccicante, sì. Sembra costoso.
Se insisti.
Chels, guarda.
Guarda. È la ricetta di mia nonna Mary Bell
- dei biscotti allo zenzero. - Oh, mio Dio!
- Li facevamo ogni Natale insieme. - Sì!
Mi ricordo!
Ti fanno davvero sentire lo spirito del Pazzo Natale.
Già!
- Sì. - Hai ragione! Hai ragione!
Mi piace che sia stata tramandata
di generazione in generazione e guarda...
- Questa è la scrittura di mia nonna. - È bellissima.
Allora...
- Dove mi vuoi? - Sul tetto.
- Guarda questo. - Oh, mio Dio.
- Guarda come erano felici mamma e papà. - Già.
Oh, sì!
Sì, Devon. Ti adoro!
Nia!
Ho appena avuto una visione!
- Mamma e papà ritorneranno insieme. - Cosa?
No. Impossibile.
Ok, dimmi esattamente cosa hai visto.
Va bene. Ok. Allora, papà era in ginocchio,
e aveva in mano qualcosa di luccicante e la mamma era tipo...
"Sì, Devon. Ti adoro!".
Booker, andiamo.
Senti, so che durante le vacanze accadano molti miracoli,
ma questo non succederà mai.
Nia, perché papà avrebbe dovuto riportare queste cose del passato,
se non per ricreare i bei vecchi tempi?
Penso che questo sia un nuovo stadio del tuo Pazzo Natale.
Sai che c'è, Nia? Ricreerò questa foto.
Farò tornare i bei vecchi tempi.
Mamma e papà si innamoreranno un'altra volta.
Immagino che ogni cosa è possibile.
Già, potrei svegliarmi con un Premio Nobel per la pace nella calza.
Beh, con questo tuo caratteraccio non penso.
State ancora appendendo decorazioni di Natale?
Sì. Vuoi darci una mano?
Non posso.
I glitter mi fanno venire l'orticaria.
Dov'è Levi?
È sul retro che sistema i regali.
Regali? Quello è il mio campo!
Qui ci sono le calze e il resto delle decorazioni.
Grazie, papà.
Perfetto. Vado giù in centro. Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ehi, ti dispiace se vengo con te? Devo prendere qualcosa a Rae.
È difficilissimo farle i regali.
Cosa?
Forse per te.
Io so esattamente cosa comprarle.
Sarà luccicante e sarà il suo regalo preferito.
Ok.
Suona come una sfida.
No, sul serio?
Cavolo, che succederà quando perdi?
Beh, che ne dici se chi perde...
Lava i piatti del pranzo di Natale?
Ci sto.
Anche io.
Ehi, torno subito, ragazzi.
Devo comprare qualcosa di luccicante per vostra madre.
Hai, hai... hai sentito quello che ha detto?
- Sì. - Vuole prendere qualcosa che luccica
per la mamma.
Come... come un nuovo anello di fidanzamento.
In effetti l'ho sentito.
Aspetta Booker, potrebbe davvero succedere tutto questo?
Credo di provare qualcosa.
Esatto!
- Stai sentendo il mio Pazzo Natale! - Sì.
Vieni qui.
Ehi, non c'è il tuo nome là sopra.
Ma non vuoi sapere cosa c'è dentro?
No. Cioè, sì.
Ma lo scopriremo la mattina di Natale.
Aspetta. Tu come fai a sapere cosa c'è dentro?
Diciamo solo che possiedo...
Un dono.
Vieni, guarda.
Intimo.
Calzini.
Scarpe da ginnastica.
Guanti e cappello abbinati.
E sono anche brutti.
Allora, che cosa senti?
Ho qualche dubbio su questo qui.
Forse è uno zaino.
O un gioco da tavola.
Dai, apriamolo.
Ti sei impazzita? Non apriremo proprio niente.
Andiamo, non vuoi sapere che c'è dentro?
Quello che voglio sapere, è perché mia madre mi lascia stare con te.
Vuoi vedere il regalo preferito di Raven? Non è luccicante, ma...
Penso che lo adorerà.
L'ho già visto.
È in questa busta.
Ah, sì?
Fammi vedere.
Bene, bene. Ora che so cosa le hai preso,
posso superarti.
- Riporto il mio indietro. - No, no, lo riporto io.
- Riporterò prima il mio. - Non puoi riportare il tuo!
- Riporto indietro il mio! - Lo riporto indietro io!
Ora faremo i miei biscotti di Natale speciali, con la ricetta di mia nonna.
- Fantastico. Mia nonna una volta... - No, no, no, no, no.
Non riguarda tua nonna.
Ok, sono stata...
Sono stata cattiva.
Ti prego, forza.
Parlami della tua nonnina.
No, era solo una scusa per legare, non l'ho mai conosciuta.
Mi ha spedito in collegio ed è morta l'estate dopo.
Mi ha reso molto triste, ma anche molto ricco.
Mi dispiace, era un'altra bugia. Sono davvero nervoso.
- Perché sei nervoso? - Perché io e te non abbiamo mai avuto...
Un bellissimo rapporto.
Sai che ti dico? È acqua passata.
È Natale.
E Chelsea mi ha detto di essere gentile con te. Perciò...
Sarò gentile con te.
E il mio essere gentile è una ricetta per passare le feste in allegria.
Perché non tiri fuori e mi passi il rotolo di carta forno?
Ci sono un sacco di notizie nel regno!
"Udite, udite, il nuovo giullare fa schifo. Tutti odiano le sue battute!".
Ancora, ancora, ancora, ancora un po'.
Un altro po'... no, ferma, ferma, ferma.
Booker,
voglio che mamma e papà tornino insieme quanto lo vuoi tu,
ma perché stiamo ricreando il salotto che avevamo da piccoli?
Nia, io sto cercando
di organizzare la scena alla perfezione.
Quindi stai attenta e basta.
Ora l'elfo va vicino alla slitta.
E la slitta è leggermente ruotata in senso orario.
Devo pensare di essere uno scherzo per te, Nia?
Con quel cappello?
Sì?
Non era colpa del cappello.
Vedi, quello che le persone non capiscono è che il segreto per fare dei biscotti
soffici e cremosi,
sta nel come setacci la farina.
E bisogna setacciarla così. Sei pronto?
Lo vedi, lo vedi? È tutta tecnica.
Ora devo prendere il bicarbonato.
Vedi, il bicarbonato di sodio è un ingrediente chiave.
E quello che le persone non capiscono è...
Dove... dov'è il bicarbonato?
Eccolo qui.
Ok. Cosa hai fatto?
Ho messo in ordine gli ingredienti, separando quelli secchi da quelli liquidi.
Wow. È...
Di grande aiuto. Grazie.
Sono organizzato. Indovina chi si occupava della biblioteca della prigione?
Già.
Wow. Sono davvero senza parole.
Nulla aveva mai messo alla prova i miei poteri così, nulla!
- Dobbiamo aprirlo. - Sai quanti guai avremmo?
Fidati, Levi.
Non lo sapranno mai.
Sono una professionista, ragazzo.
Luce.
Non lo so, Tess.
Credi che sia una buona idea?
È una Play-mania?
Sono mesi che preghiamo per questa console!
Apriamola e giochiamo!
Wow. Hai cambiato idea velocemente.
Uno scaldaletto?
- Uno scaldaletto. - Cosa?
No, aspetta un attimo, Chels.
Per evitare che succeda di nuovo, perché non mi dici cosa vuoi prenderle,
io ti dico cosa voglio prenderle, e ci assicuriamo che non sia la stessa cosa.
Ok. Facciamolo.
- Ok. Al mio tre. Uno... - Ok.
- Due, tre. Guanti. - Guanti.
Uno, due, tre.
- Stivali. - Stivali.
Uno, due, tre.
- Il calendario del giudice Giovanni? - Il calendario del giudice Giovanni?
- L'edizione in costume da bagno. - L'edizione in costume da bagno.
- Esci dalla mia testa! - Esci dalla mia testa!
Allora, ora che hai deciso di essere onesto,
che mi dici di quando dicesti che lavoravi per la Pan Am?
Credevo fosse ovvio. Sono anni che l'azienda non esiste più.
Era quello che cercavo di dire a Chelsea, ma lei era...
- Determinata a credermi? - Sì.
Sono contenta che abbiamo voltato pagina.
Sei divertente.
Hai imburrato la teglia?
Fatto!
Perfetto. Ecco. Perché non accendi il mixer
e mi dici quanti cucchiaini di cannella mi servono?
Devo lavare questi cucchiai.
Guarda qui. No, no, no.
Ancora peggio.
- Cosa hai fatto? - Ho le mani di burro.
Garrett, cosa hai fatto?
Questa era la ricetta personale di mia nonna, scritta a mano!
- Verrà via con uno straccio. - No, non farlo! Smettila!
Non puoi ripulirla con lo straccio! Non puoi farlo!
- L'hai rovinata! - Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.
Ti farebbe sentire meglio se ti dicessi che l'avevo fotografata?
- Davvero? - No. Mento quando sono nervoso.
Fuori. Via di qui!
Dov'è la presa?
Eccola.
Cosa è stato?
Calmo, ragazzino.
Va tutto bene. La rimetteremo insieme.
Guardala!
Non possiamo sistemarla!
È rotta!
Si sta facendo tardi. Io vado.
- Sì, vai pure. - Ok.
Me ne occupo io.
Dirò alla mamma e zia Rae che l'ho rotta io.
E che è stata una tua idea quella di aprire i regali.
E... sai che mi crederanno.
E la prima cosa che faranno...
Sarà toglierti i tuoi privilegi sul cibo.
Non oseresti!
Tu credi?
Oh, maledizione!
Sei uno tosto, piccoletto.
Bene. Credo che dovremmo escogitare un piano
e fare in modo che nessuno scopra che siamo stati noi.
Ce l'ho!
Si chiama "Operazione
Non Fare Niente".
Incartiamo la console,
la mettiamo sotto l'albero,
poi la mattina di Natale aprirete i regali come se niente fosse, e...
"Oh, mio Dio! Ce l'hanno data rotta?".
La mamma e zia Rae la cambieranno...
E tutto sarà sistemato.
Vedi?
Facile facile.
Ok, ragazzi...
Che ne dite? Ecco i biscotti della ricetta della nonna Mary Bell,
insaporiti dalla ricetta stessa della nonna Mary Bell.
Beh, sa di amore di famiglia.
Hai preso il sapone? Perché ho trovato il regalo perfetto.
Oh, Dio, in effetti l'ho preso.
E lo userai tu.
Oh, cavolo.
Mi chiedo chi sarà mai!
Che cosa hai fatto?
Ho messo il nostro nome sulla lista dei cori natalizi.
Ricordi quanto piaceva a mamma e papà cantare con loro?
Book, hai davvero pensato a tutto.
Mamma, perché non vai tu ad aprire la porta?
Non sei più vicino tu? Io devo attraversare tutta la cucina.
La prossima volta vai tu ad aprire. Non ti approfittare delle vacanze.
♪ Astro del Ciel ♪
♪ Pargol divin ♪
I tempi sono cambiati.
- Va bene, non è l'evento principale. - Ok.
Mamma, papà, dato che siamo tutti insieme,
vi va di mettere la stella?
- Oh. Sì. - È una tradizione.
Oh, santo cielo.
Oh, sì!
Sì, Devon. Ti adoro!
Hai salvato la decorazione di famiglia. Insomma,
se si fosse rotta, mi si sarebbe spezzato il cuore.
Era questa la mia visione.
Siccome papà era in ginocchio,
hai pensato che le avrebbe fatto la proposta?
Capito.
Ehi, Book, stai bene?
Ho bisogno di un po' d'aria.
Puoi scegliere un posto più caldo per essere arrabbiato?
Fidati, anche la sala caldaie è deprimente.
Nia, era la visione più chiara che avessi mai avuto in vita mia.
Ti credo.
Avrei voluto anch'io che si avverasse,
ma credo...
Che non sia destino.
Capisci? E...
Dobbiamo farcene una ragione. Mamma e papà sono felici.
Ma, sai, questo doveva essere
il nostro miracolo di Natale.
Forse...
Il nostro miracolo di Natale è riconoscere
quanto siano belle le nostre vite.
Che i nostri genitori stiano insieme o no.
Che vuoi dire?
Booker,
non possiamo decidere per i nostri genitori.
Però possiamo decidere se esserci l'uno per l'altro o no.
E poi,
voglio vedere quanto ci metti a riempire quel testone che ti ritrovi.
Già, e io voglio vedere quanto ci metti a perdere
questo caratteraccio.
Ok, ragazzi. Va bene.
Ascoltate.
Abbiamo sentito... tutto e, Booker,
mi dispiace che tu sia deluso.
Ma il fatto che io e tuo padre non stiamo insieme, non significa
che non siamo una famiglia.
Suppongo...
Che vedere la kinara e...
Tutte quelle vecchie foto di famiglia...
Mi abbia fatto ripensare ai vecchi tempi.
Persino io ho pensato che la visione si sarebbe avverata,
quando papà ha detto voleva prendere qualcosa di luccicante a mamma.
Mi hai preso qualcosa di luccicante? Dammelo subito!
Ho detto "qualcosa di luccicante" e avete supposto fosse un anello?
No, no, no. Un bracciale
o degli orecchini, cose così. Una tiara.
La tiara mi dona così tanto.
Rae...
Non è il momento ora.
Ragazzi, ascoltate.
So che è il periodo delle feste
e tutti aspettiamo il miracolo di Natale, ma...
Poter stare insieme è il vero miracolo.
- È vero, Rae. Un miracolo sotto zero. - Già.
Sì. Già, si gela.
Oh, stai congelando?
Saresti senza cappotto, se non fosse stato per me.
Sì, sì, sì. Ti devo un favore.
Offre la casa stavolta.
È Natale.
In effetti, il tuo regalo non è arrivato. Inoltre...
Non l'ho proprio ordinato. E...
Insomma, non ho nemmeno un soldo.
Vediamo un po'...
Guanti e cappello!
Oh, sei brava.
Ed è orribile.
Adoro il suo spirito da Pazzo Natale.
Sembra che adori tutto.
Per te, Rae.
- Buon Natale. - Oh, grazie!
Buon Natale, Rae.
Grazie mille!
Mi avete regalato entrambi delle gift card?
- Dannazione! - Dannazione!
Tranquilli. Non sapevate quello che volevo,
ma sapevate dove lo potrei prendere. Vi ringrazio tanto.
Già.
Buon Natale, Raven.
Mi dispiace di aver combinato un disastro in cucina.
Ma ora so quanto ci tieni alle tue ricette,
quindi ho voluto regalarti qualcosa per tenerle al sicuro.
Così come hai fatto con la mia famiglia mentre non c'ero.
Oh, sì, mi piace tantissimo! Grazie!
Cavolo,
alla fine,
Garrett le ha fatto il regalo migliore.
Io lavo, tu asciughi?
Sì.
Chi ha messo il burro per terra?
Ehi, ragazzi, guardate.
C'è ancora un regalo sotto l'albero!
Oh, non c'è scritto per chi è.
Oh, probabilmente è solo una scatola vuota.
Lasciamolo per il giorno dopo Natale!
Cosa? Non essere sciocco, tesoro.
- Apritelo subito. - No, se i ragazzi vogliono aspettare,
ben venga!
- Io non voglio aspettare - Booker, non puoi decidere per tutti.
Ok, perché qualcuno non lo apre e basta?
Mantieni la calma, Levi.
Non posso farlo, Tess.
Devo dirglielo.
Mantieni la calma, Garrett.
Non posso, Devon.
Ho sentito il sapore dell'onestà
e non posso fare passi indietro.
Yo, è la Play-mania?
- L'abbiamo rotta noi! - L'abbiamo rotta noi!
Cosa? Di che state parlando?
Già.
Beh, l'abbiamo comprata per i ragazzi,
ma abbiamo dovuto provarla
e la prova ha dimostrato
che è molto facile da rompere.
Un attimo, quindi
l'avete rotta prima di noi?
Si chiama "Operazione Non Fare Niente", Levi.
Stai facendo tutto, invece.
Ne abbiamo ordinata un'altra, ma arriverà a fine settimana.
Quindi... quella rotta è solo temporanea.
Questa non è rotta.
Un momento,
allora da dove arriva?
Cosa?
Buon Natale, famiglia.
Buon Natale!
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler