Précédemment dans Black Lightning...
Plus vite les Markoviens seront partis,
plus vite les choses reviendront Ã la normale.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu trouveras dans ce sac une parfaite copie de ton costume.
Changes-toi.
Il y a une ferme de données markovienne. On doit y aller.
C'est la troisiÃ¨me nuit de suite
oÃ¹ je me lÃ¨ve Ã 3:33 exactement.
J'ai fais des recherches et 3:33 est
le parfait équilibre entre le corps et l'esprit.
Il n'est pas surprenant que mon équilibre soit déséquilibré.
En considérant ce que cette occupation fait Ã ma famille,
ce qu'elle fait Ã Freeland.
Tu sais ce que j'aimerais,
j'aimerais vraiment pouvoir remonter le temps.
Le remonter trÃ¨s loin.
Avant que j'apprenne ce qu'était un méta-gÃ¨ne.
Parce que je crois que ce qui me perturbe le plus,
c'est de ne pas savoir en qui croire.
Je ne sais vraiment pas. De plus,
je crois que j'ai tué des gens.
Anissa, des gens peu ordinaires, des Markoviens, mais,
ils étaient humains.
Et je sais que tu ne seras pas contente en apprenant Ã§a mais,
j'ai aussi travaillé avec Odell.
Je sais...
Mais j'essayais juste de faire ce qui me semblait juste, je suis troublé.
Je suis troublé parce que je le tenais...
C'est comme si
je tenais Odell d'une main,
en disant que l'ASA et son périmÃ¨tre
étaient le seul moyen d'empÃªcher Freeland
d'Ãªtre annihilé par les Markoviens.
C'est ce que j'ai ici.
Et dans l'autre main, j'ai PÃ¨re
M. Black Lightning, "le Protecteur de Freeland",
qui rejoint une résistance contre l'ASA.
Et c'est la résistance que tu as cofondée Harriet.
Et mon coeur me dit que vous avez raison.
C'est ce que mon coeur me dit.
Mais mon cerveau me dit quelque chose de totalement différent.
Il me dit qu'Odell et ce qu'il fait est nécessaire.
Parce que pourquoi alors Maman travaillerait avec ces deux-lÃ ?
Alors qu'ils ont battu Papa juste devant Garfield.
Pourquoi travaillerais-t-elle toujours avec lui ?
Elle doit croire en ce qu'ils font.
Je sais que je ne suis pas folle. Je ne suis pas folle.
Quand les deux cÃ´tés ont raison, mais que les deux ont aussi tort,
que dois-je faire ? Qui dois-je suivre ?
Peu importe, j'allais t'envoyer Ã§a, mais
Ã§a ne servirait Ã rien. Je pense qu'il est temps
que je sorte de l'ombre et que je te parle en face-Ã -face.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par la communauté -- -- www.Addic7ed.com --
Ici Rebecca Larsen pour Larsen Line.
Une fois de plus, on nous a menti.
Il n'y a pas d'épidémie de SARS Ã Freeland.
C'est quelque chose de bien, bien pire.
Ils nous ont nourri de fake news pour nous cacher la vérité.
On parle mÃªme d'une résistance,
par des libéraux anti-vaccins
qui s'opposent aux tentatives du gouvernement de les contrÃ´ler.
Si vous avez été au sein ou proche de Freeland
ces trois derniers mois et pensez que vous avez pu
Ãªtre exposé,
veuillez appeler le numéro en bas de votre écran,
et un opérateur vous redirigera
vers une zone de test approuvée par le CDC.
Nos pensées et nos priÃ¨res vont aux citoyens de Freeland
alors que le gouvernement a demandé que la quarantaine continue.
Des libéraux anti-vaccins.
"Nos pensées et nos priÃ¨res", mon cul !
Je veux savoir ce qu'il est arrivé Ã toutes ces interviews
et toutes ces infos que Jamillah a rassemblées
au sujet de ce qu'il se passe vraiment Ã Freeland.
L'ASA doit avoir intercepté le réseau, altéré les images.
On aurait vraiment dÃ» le voir venir.
Autant pour la diffusion de la vérité aux masses.
Non, attendez. Nous ne devons pas perdre espoir.
L'espoir n'est pas une stratégie. Nous avons besoin d'un plan.
Blackbird a raison.
AprÃ¨s la petite fÃªte que la résistance a organisé Ã Franklin Terrace,
l'ASA va nous chasser comme des lapins.
Tu as bien raison.
Mlle Pierce, un moment.
Agent Odell, qu'est-ce que vous faites ?
Je devais vous parler et ceci semblait Ãªtre
la maniÃ¨re la plus expéditive possible, vu que vous ne
répondez pas au téléphone que je vous ai donné.
- Et si ma famille était Ã la maison ? - Mais ils n'y sont pas, correct ?
J'ai entendu dire que les Markoviens vous avaient presque tué.
J'ai une mission Ã accomplir, Mlle Pierce,
et je n'irais nulle part jusqu'Ã ce qu'elle soit terminée.
Une mission qui devient plus compliquée,
Ã cause de l'opinion publique que votre pÃ¨re et votre soeur ont retourné
contre l'ASA.
Mon pÃ¨re ne sur-réagit pas normalement,
donc il doit y avoir une raison pour laquelle il se l'est joué
"Vous ne passerez pas" face Ã vos commandos.
Cette résistance est rapidement en train de passer d'ennui Ã nuisance.
Cela nous complique la tÃ¢che pour défendre la ville
de la meilleure maniÃ¨re possible.
Défendre ou contrÃ´ler ?
Est-ce que j'entends une pointe d'hostilité ?
Oui, Odell, l'ASA est en guerre contre ma famille,
vous vous attendiez Ã quoi ?
Je m'attends Ã ce que tu fasses ce qui est juste,
pour toi, pour ta famille et pour Freeland.
Les Markoviens sont Ã la porte,
Mlle Pierce, et nous devons les repousser.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
La stratégie obsolÃ¨te de votre pÃ¨re ne fonctionne pas.
Cela fait des années que Ã§a ne fonctionne pas et vous le savez.
Pensez Ã ce qui est arrivé Ã votre ami, Khalil.
Savez-vous combien de vies ont été sauvées
quand vous avez détruit cette banque de données ?
Plus que Black Lightning n'en a sauvées de toute son existence.
Oui, mais combien ont été perdues, aussi ?
Combien de gens ais-je tués ?
Les Markoviens essayaient de pénétrer nos systÃ¨mes
et de trouver un moyen de traverser le périmÃ¨tre.
S'ils avaient réussi,
Freeland serait la définition d'un enfer biblique maintenant.
Nous avons fait ce que nous avions Ã faire.
Je vous demande de le faire Ã nouveau.
Me demander quoi, exactement ?
Nous avons identifié une menace plausible émanant de la base Markovienne
ils prévoient une autre attaque sur notre périmÃ¨tre.
Vous devez faire des patrouilles aériennes Ã intervalles mobiles.
Si vous remarquez des hostiles,
neutralisez-les sans distinction.
Oh, et Mlle Pierce, l'heure pour vous de choisir un camp
approche rapidement.
Faites le bon choix.
Soyez tous prudents. Tenez-moi au courant.
Tu sais qu'Henderson a raison.
L'ASA va riposter et ils vont riposter fort.
Peut-Ãªtre devons-nous frapper en premier cette fois.
Qu'as-tu en tÃªte ?
Je ne sais pas, mais je suis fatiguée de réagir.
C'est tué ou Ãªtre tué.
Nous ne tuons pas.
Et si nous n'avons pas le choix ?
Il y a quelque chose que tu veux dire ?
Ã‰coute-moi, Papa,
quand Tavon et moi avons été attaqués,
c'était Khalil.
Oui.
Non, nous avons enterré Khalil.
Papa, je te dis qu'il est toujours vivant.
Il a tué Tevon et sans oncle Gambi,
il mâ€™aurait tuée aussi.
Ce que jâ€™essaie de dire câ€™est que jâ€™ai essayé de le raisonner.
Je lâ€™ai appelé par son nom, on aurait dit un robot.
Les choses ont changé papa,
et honnÃªtement, si tu nâ€™es pas prÃªt Ã tuer, alors câ€™est toi qui mourra.
Shonda, joue du Travis Scott.
Bien sÃ»r.
Quand est-ce quâ€™Anissa a dit quâ€™elle arrivait ?
Elle devrait arriver dâ€™ici une quinzaine de minutes.
Rappelle-lui que jâ€™ai vraiment besoin de lui parler.
Bien sÃ»r.
Shonda, appelle Anissa.
Jâ€™appelle Anissa.
Mes excuses, Anissa nâ€™est pas joignable pour le moment.
Miss Pierce.
Hé, Odell, vous voyez Ã§a ?
Miss Pierce, ne sortez pas.
- Quâ€™est-ce que... - Attendez, vous Ãªtes qui vous ?
On est oÃ¹ ?
Regardez, on est pareilles.
- Non, on est différentes. - TrÃ¨s différentes.
Tout ce dont je me souviens, câ€™est que jâ€™étais sous cette tempÃªte rouge,
en route vers le Puits avec Odell.
- Attends, le Puits ? - Oui.
Pourquoi ?
J'ai changé l'eau Ã Freeland, comme Ã Flint.
Pour que tous ceux possédant le gÃ¨ne méta,
perdent leur pouvoirs en buvant lâ€™eau.
Y compris ma sÅ“ur et mon pÃ¨re.
Ã‡a a tellement énervé Odell, quâ€™il mâ€™a envoyé au Puits,
et Ã foutu ce collier autour de mon cou.
Il me semble qu'on vient de mondes différents
parce qu'Odell n'a rien mis autour de mon cou.
On a l'air d'Ãªtre des parallÃ¨les de dimensions différentes.
Anissa, tu as vu l'extérieur ce soir ?
Le ciel est cramoisi et tous ces éclairs, tu as vu Ã§a ?
Oublie la météo, tu as presque révélé mon homosexualité.
Je n'arrive pas Ã croire qu'il faille toujours le faire.
Je n'ai pas trouvé le bon moment pour leur dire, ok ?
J'ai compris, d'accord ?
M. le Ministre de l'Ã‰ducation conservateur
a déjÃ une fille enfermée.
On n'a pas besoin que l'autre
révÃ¨le qu'elle est lesbienne, j'ai compris.
Tu sais que Papa, il a seulement pris ce boulot
pour faire comme s'il n'était pas d'accord avec ce que tu as fait.
Autrement, nous serions tous enfermés et tu le sais.
Oui, je sais, Anissa, mais c'est toujours douloureux.
Car la vérité, c'est qu'il savait tout.
Il m'a soutenue. Il a dit : "C'est ta décision."
Et ensuite, il ne m'a pas défendue.
Pas publiquement, en tout cas.
Je leur dirais bientÃ´t, ok ?
Il le faut, parce que... si Ã§a a du sens...
Oh, Ã§a n'en a pas. De quoi tu parles ?
J'ai peut-Ãªtre, ou peut-Ãªtre pas, rencontré une fille.
Raconte-moi tout.
D'accord, calme-toi. Son nom est Shaquandalyn.
- Shaquandalyn ? - Ouais.
Donc elle est noire.
Je dis juste que d'habitude, tu préfÃ¨res...
Ok, du calme. Je dis Ã§a comme Ã§a.
Bref, je ne veux pas Ãªtre offensant. Continue.
C'est une étudiante en médecine, comme moi.
Oh, mon Dieu, et elle est si belle.
- Elle me fait me sentir comme... - Comme une femme normale ?
Tu ris, mais oui, elle le fait.
Je veux dire, on n'a eu que quelques rendez-vous,
mais on prépare déjÃ un voyage en JamaÃ¯que,
et je n'ai jamais rien ressenti de tel.
C'est de ma faute. Je remplis la piÃ¨ce avec tout cet air.
- Non. - Qu'y a-t-il entre Khalil et toi ? Vous Ãªtes tous hétéros ?
Ouais. Hum, tout va bien, en fait.
Je lui ai dit que l'ASA m'avait laissé sortir pour NoÃ«l, alors...
- Il est supposé s'arrÃªter. - Hum.
Mais en fait, il vient d'arriver Ã UCLA.
Je sais, j'étais trop fier de lui.
C'est un peu doux-amer, parce qu'il part en aoÃ»t prochain.
Et je vais rater ses visites.
Tu penses que tu vas faire l'interurbain ?
Je ne vois pas vraiment l'intérÃªt.
Il me reste encore quelques années dans le Puit.
Mais Ã§a va. Peu importe.
J'ai jamais vraiment compris l'amour de toute faÃ§on, donc c'est probablement mieux
qu'il s'en aille.
Je veux dire, regarde nos propres parents, ils ne supportent pas d'Ãªtre ensemble...
Ma fille, je ne supporte pas d'Ãªtre séparée.
Exactement, c'est comme une romance sans fin.
Comme un cauchemar.
C'était quoi, Ã§a ?
A genoux !
On l'emmÃ¨ne en garde Ã vue.
Que faites-vous ?
LÃ¢chez-moi.
- ArrÃªtez de résister ! - Que voulez-vous ?
LÃ¢chez-moi !
Pourquoi faites-vous Ã§a Ã mon pÃ¨re ?
Agent Odell. Pourquoi ? Etes-vous...
M Pierce.
Je dois venir jusqu'ici Ã NoÃ«l car
vous ne suivez pas les instructions ?
Agent Odell, j'ai fait tout ce que le Haut Conseil m'a demandé.
J'ai enseigné l'histoire de l'ASA Ã leur faÃ§on.
J'ai dit Ã tout le monde de dénoncer
les metas pour qu'ils puissent Ãªtre soignés.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Je dois dire que votre ami, le bon révérend...
Jefferson Pierce et moi avons
exploité un chemin de fer souterrain
pour les métas ces derniers mois.
On voulait juste donner aux derniers enfants la chance
d'avoir la mÃªme liberté que nous.
Non !
Laissez mon pÃ¨re partir.
Il n'a rien fait.
C'est lÃ que vous vous trompez, jeune fille,
J'ai bien peur que votre pÃ¨re en ait
- Non. - trop fait.
La désobéissance semble Ãªtre de famille, M Pierce.
Non ! S'il vous plait.
LÃ¢chez-moi !
Anissa !
Anissa, aide-moi !
Anissa, qu'est-ce qui se passe ?
Jen a appelé il y a une heure,
elle a dit avoir besoin de parler.
Je ne sais pas de quoi elle voulait parler,
alors je lui ai dit de me retrouver chez moi.
Je suis venue et je l'ai trouvée comme Ã§a.
OÃ¹ a-t-elle eu ce costume ?
Ce n'est pas celui que je lui ai fait.
- Je ne sais pas. - Papa, non !
Jen !
Anissa, papa est mort.
- Quoi ? - Papa est mort.
De quoi elle parle ?
Entrée.
Maman veut que tu saches
qu'elle rentre du funérarium.
Il y a beaucoup de circulation Ã cause de cet orage bizarre.
J'aimerais qu'ils me laissent partir.
J'ai déjÃ du mal Ã croire qu'Odell m'ait laissée te rendre visite.
Moi si. C'est sa faÃ§on malsaine de dire qu'il est désolé.
Peut-Ãªtre.
Il l'a dit.
Maman voulait Ãªtre un peu seule avec papa.
C'est un peu tard pour Ã§a, non ?
Ne soit pas si dure avec elle, Jen.
Anissa, je suis surprise qu'elle ait eu le temps d'aider.
Elle aime papa. Ils s'aimaient.
Ils n'ont juste pas réussi Ã faire en sorte que Ã§a marche.
C'est pas évident
quand tu es obsédée par le boulot comme elle.
Elle est tout le temps occupée.
Elle ne me rend jamais visiter. Sa propre fille.
- Jennifer ! - Regarde !
Elle ne vient mÃªme pas me voir !
- Je suis désolée. - Tu es désolée.
Jen, c'est dur pour elle de te voir comme Ã§a.
C'est dur d'Ãªtre ici !
Sans toi et papa, je n'aurais pas de visite.
Et maintenant, il est mort.
Il est parti.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Tout ce que j'avais Ã faire, c'était de m'asseoir et de l'écouter.
Je devais juste écouter ses instructions.
Faire ce qu'il disait. Il serait encore en vie.
Jen, arrÃªte !
On a tous fait des choix,
avant et aprÃ¨s la guerre.
Il est mort comme il a vécu, avec et sans pouvoir,
se battant pour Freeland.
Ses constantes disparaissent.
Comme si elle mourrait ?
Je ne saurais expliquer.
Tout a commencé
quand le ciel est devenu rouge.
Tu as appelé tes parents ?
Papa arrive, mais je n'ai pas réussi Ã joindre maman.
Tu peux essayer ? Peut-Ãªtre qu'elle est au Puits.
Ta mÃ¨re n'est plus au Puits.
Pendant la bataille de Franklin Terrace, l'ASA a tenté d'enfermer
ta mÃ¨re mais j'ai réussi Ã l'en faire sortir juste Ã temps.
OÃ¹ est-elle ?
Maman, c'est Anissa,
tu dois vraiment me rejoindre chez moi.
Maman, viens vite.
Ã‡a concerne Jen. Je ne sais pas quoi faire.
Jennifer, je peux entrer stp ?
Jen, laisse-moi entrer.
Entrée.
J'allais te demander comment tu vas, mais je crois que je sais.
Tu crois me connaitre maintenant.
- Tu es un peu dure. - Non.
Ce qui est dur est de voir papa se faire tirer dessus comme un chien.
Ã‡a, c'est difficile.
Je comprends que tu sois en colÃ¨re contre moi.
J'aurais dÃ» venir davantage. Désolée.
J'aimerais pouvoir dire quelque chose qui arrangerait tout.
Mais on ne peut pas guérir Ã§a avec les mots.
Seulement... le temps.
Ton pÃ¨re était trÃ¨s fier de toi.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Jennifer, ton pÃ¨re et moi nous aimions beaucoup.
On se parlait presque tous les jours.
Il était mon meilleur ami.
Il parlait toujours de sa fierté pour toi.
Du nombre de vies que tu as sauvé.
Sauf la sienne.
Jennifer, il était fier car tu as fait quelque chose qu'il n'a jamais réussi.
Tu as apporté la paix Ã Freeland.
Ouais mais quel genre de paix est-ce
quand Odell peut s'introduire chez nous
et tuer papa comme Ã§a.
Quel genre de paix est-ce ?
Un autre genre de paix, chérie.
Et si tu n'avais pas choisi d'utiliser tes pouvoirs
de transformer l'approvisionnement en eau de Freeland pour arrÃªter
les pouvoirs méta, des milliers d'enfants
se battraient dans les guerres ASA.
Ils allaient transformer tout le monde en méta.
Tu as arrÃªté Ã§a.
Ã‡a valait vraiment le coup, maman ?
Ã‡a valait vraiment le coup ?
Ã‡a valait le coup que je sois enfermée ici ?
Ã‡a valait le sacrifice de papa ?
Oui.
Désolée.
- C'est quoi ce bordel ? - Jeff.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mais tu peux trouver, non ?
Je peux l'aider.
On va faire tout ce qu'on peut.
C'est compliqué, Jeff.
Simplifie-le pour moi.
Ces nuages rouges bizarres déclenchent
des quantités massives d'antimatiÃ¨re,
et depuis que les pouvoirs de Jen ont changé ses cellules en énergie pure...
Elle est plus sensible aux effets.
Elle est Ã deux endroits Ã la fois.
C'est la théorie sur laquelle je travaille.
Je ne peux pas le prouver, mais Jen s'est réveillée, convaincue de ta mort.
Et Ã§a ne vient pas d'un rÃªve.
C'était un souvenir.
On a Ã faire Ã des univers parallÃ¨les.
Voyons, Gambi, des univers parallÃ¨les ?
C'est le mieux que tu puisses faire. C'est un grand pas en avant.
Ils sont une théorie fondamentale en physique moderne.
Comme j'ai dit, je ne peux pas le prouver.
Un appel du chef Henderson,
- je décroche ? - Oui.
Vous Ãªtes connectés.
Blackbird, je ne fais que vous appeler.
Henderson, je suis en plein dans une urgence.
Moi aussi. Je me fais tuer ici. Littéralement tué.
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais toi ou Black Lightning
devez venir avant la fin de la nuit
il n'y aura pas de résistance.
Désolé, Henderson, je dois rester ici.
Non, Jeff, pas besoin.
Quoi ? Excuse-moi ?
Cette agressivité de l'ASA, c'est ta faute.
Tu as décidé de prendre position Ã Franklin Terrace, toi.
Alors va régler le problÃ¨me.
Ma faute ?
Lynn, tu penses que tout est de ma faute ?
- La faute Ã qui d'autre ? - Les gars, svp.
On se battra plus tard.
On a assez de boulot lÃ ,
si on veut que Jen passe la nuit.
Je resterais ici au cas oÃ¹ les problÃ¨mes viendraient jusqu'ici.
On fait Ã§a ou quoi ?
J'arrive. On ne peut pas prendre une cible au hasard.
On doit prendre autre chose,
qui va dévier les choses dans notre sens.
Je pense avoir trouver quoi.
Jinn : Terre-2
OÃ¹ est le futur ?
Ici.
- A qui est cette vie ? - A moi ?
Qu'allez-vous faire avec ?
La vivre au maximum.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Ã‡a marche toujours pour toi.
Merci d'Ãªtre venue.
Pas de problÃ¨me.
Mais si tu m'as appelé pour me parler d'Odell et de mon boulot pour l'ASA,
Ã§a va Ãªtre une courte conversation.
Dans ce cas, j'irais droit au but.
Odell se sert de toi, Jen.
Tu es comme un pistolet.
et il appuie sur la détente.
Et toi, tu es comme cette petite chose,
le symbole sur l'ordinateur,
celui qui tourne et tourne encore
pendant que tu attends qu'il charge du nouveau.
Jen, comment te faire comprendre que tes pouvoirs sont une drogue ?
Tu es accro. Plus tu les utilises, plus je te perds.
Plus tu te perds.
Les habitants de Freeland ont besoin de moi.
Tu aurais pu arrÃªter tout Ã§a il y a des années,
mais ta philosophie et ton code
t'ont arrÃªté et regarde oÃ¹ t'en es maintenant.
Je vais nettoyer ton bordel
pour enfin pouvoir vivre normalement.
Quelque chose que tu n'as jamais pu me fournir
ni Ã quelqu'un d'autre.
Une vie de paix.
- Jen. - C'était bon de te voir.
Papa.
Toujours rien sur la cause de ce ciel rouge, monsieur.
Nous avons de plus gros problÃ¨mes que la qualité de l'air.
Black Lightning vient de détruire le siÃ¨ge de l'ASA,
et tout ce qu'il y avait dedans.
Ce qui fait du Puits la seule base opérationnelle de Freeland.
- Le périmÃ¨tre ? - Toujours intact.
Mais je vais supposer
qu'on sait oÃ¹ se situe le Puits.
Il ne nous attaquera pas. parce qu'il est faible d'esprit,
et ne veut pas combattre les métas
qu'on a entraÃ®né de peur de les tuer.
Donc il doit trouver le camp
et libérer les détenus.
Je triplerai le nombre de commandos de l'ASA
et m'assurerai que le camp est sécurisé.
Ã‡a ne suffira pas.
Envoyez une cargaison de Green Light et d'implants cérébraux au camp.
On y sera avant lui et on armera les détenus.
Combattre le feu par le feu.
- Les détenus ? - Oui.
Ils n'ont pas été formés pour le service actif, monsieur.
Ce sont des enfants, tout juste sorti de la rue.
Pas pour longtemps. Disposez.
Autant pour la retenue.
Ils ont rempli leur mission.
Tuer tous les métas ne faisait pas parti de la mission.
Ces métas vous ont aidé Ã gagner la guerre contre Markovia.
Pas de Markoviens, pas de guerre.
Pas de guerre, pas besoin de métas.
Excepté vous, bien sÃ»r.
"Merci" serait une meilleure réponse, Odell.
Merci.
Votre loyauté sera récompensée.
J'ai lu quelque part...
que certaines personnes ne nous sont pas loyales.
Ils sont loyaux Ã leur besoin de vous.
Une fois que leurs besoins changeront,
leur loyauté aussi.
C'est vrai.
Votre famille va venir pour vous.
C'est Ã Ã§a que sert la famille.
Ã‡a empire.
Oncle Gambi !
J'ai peut-Ãªtre trouvé quelque chose.
J'ai piraté le réseau satellite de l'ASA.
Chaque fois qu'il y a une augmentation
d'anti-matiÃ¨res dans l'atmosphÃ¨re,
Jen phase vers Dieu sait oÃ¹.
Tu peux empÃªcher Ã§a ?
Je vais continuer Ã chercher. J'espÃ¨re réussi Ã la faire rester ici.
Et si tu n'y arrives pas ?
Vous savez quoi, c'est l'ASA.
J'y vais pour qu'ils arrÃªtent de rendre le ciel rouge.
Anissa, l'ASA a beaucoup de capacités,
mais pas celle de générer de l'anti-matiÃ¨re.
Je ne les disculperais pas si vite
étant donné tout ce dont ils sont capables.
- Que veux-tu dire ? - Comme ressusciter des gens.
J'ai vu Khalil la semaine derniÃ¨re, ou devrais-je dire, Painkiller.
Il était en vie. C'est forcément eux qui l'ont ramené Ã la vie.
Maman !
Tu m'entends ? Khalil est en vie.
Je sais.
Je l'ai vu au Puits, il y a quelque semaines.
Alors tu sais ce qu'il nous reste Ã faire.
Khalil doit Ãªtre abattu.
Khalil n'est pas un animal.
C'est un garÃ§on qu'on doit aider.
MÃªme si tu n'es jamais d'accord avec papa,
on dirait lui lÃ .
Crois-moi quand je te dis que ce n'est plus Khalil.
Il est autre chose
de cruel et trÃ¨s dangereux.
Khalil...
Painkiller est le cadet de nos soucis.
J'ai intercepté et décrypté un message
des serveurs de l'ASA dans le Puits.
Odell vient d'envoyer un camion de Green Light
aux détenus du camp.
Il va armer ces enfants.
L'ASA est assez désespérée
pour créer et libérer de nouveaux métas instables sur Freeland.
C'est Ã§a.
- Shonda ? - Oui, Anissa.
Appelle Black Lightning.
- Vous Ãªtes connectés. - Que se passe-t-il ?
Jennifer va bien ?
Ã‡a empire.
Ce que vous faites avec Henderson pour énerver l'ASA fonctionne.
L'ASA envoie une cargaison de Green Light
au centre de détention
pour armer les enfants et les utiliser contre la résistance.
J'ai l'itinéraire qu'ils suivent pour se rendre Ã l'établissement.
Et j'ai un plan pour les arrÃªter.
Dis-moi que tu n'as pas fait Ã§a.
Toutes ces personnes innocentes.
Ne sois pas naÃ¯f, papa. Personne n'est innocent.
Je ne te reconnais plus.
Et si je te le rappelais.
Je suis celle qui a arrÃªté la guerre.
en faisant ce que tu ne ferais pas Ã cause de tes principes.
Je suis la fille qui n'est pas restée lÃ Ã regarder Freeland mourir,
pour des principes idiots.
Non.
Tu es la fille qui se tient dans la maison de son pÃ¨re,
pleine d'irrespect et de mépris.
Tu es la fille qui a choisi d'écouter Odell,
plutÃ´t que son pÃ¨re.
et est devenue une meurtriÃ¨re de sang-froid.
C'est lÃ que tu as tort.
Je m'écoute, parce que personne ne me contrÃ´le.
Pas toi. Pas Odell. Personne.
C'est allé trop loin, Jen.
On ne peut plus fermer les yeux.
Jen, c'est mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Une intervention ?
Tu dois arrÃªter Ã§a, Jen.
Tu dois te rendre.
- A qui ? - Aux autorités.
Tu ne comprends toujours pas ?
Je suis l'autorité.
Rends-toi.
Force-moi.
Jen, allez,
Ã§a n'a pas Ã se passer comme Ã§a.
Nous sommes toujours une famille.
Asseyons-nous juste et parlons-en.
Non, vous Ãªtes tous faibles.
Il doit porter un costume.
Tu dois retenir ta respiration et maman...
HonnÃªtement, je n'ai pas besoin de parler de quoi que ce soit.
Allez, Jen, écoute-moi...
C'est dur de retenir son souffle quand on est distrait, hein ?
Non !
Lynn !
C'est toi et moi, papa.
Seulement toi et moi.
OÃ¹ est le futur ?
Juste ici.
Et Ã qui est cette vie ?
C'est Ã moi !
Regarde-moi, papa ! C'est la meilleure partie, regarde-moi !
Jennifer, non !
Et comment tu vas le vivre ?
Oh, tu ne le feras pas.
Mais je le ferai.
Par tous les moyens nécessaires.
Non !
Gambi, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - Fais quelque chose.
Comment as-tu pu faire Ã§a ?
Comment as-tu pu faire Ã§a Ã ta propre famille ?
Salope, tu as perdu la tÃªte.
ArrÃªtez.
ArrÃªtez !
Svp, arrÃªtez.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe, et Ã§a n'aide pas.
Quelque chose s'est passé dans mon Freeland.
C'était comme une tempÃªte rouge, comme tu l'as dit,
et Ã§a m'a changé.
Et je suis désolé, j'ai essayé d'aider notre pÃ¨re,
mais je ne pouvais rien dire ou faire.
- Je viens d'arriver. - Ok, yada, yada, yada.
Ã‡a ne veut rien dire pour moi car je n'y crois pas du tout.
C'est évidemment un tour des Markoviens, mesdames.
Mais vous Ãªtes lÃ , cependant.
Et je suis sÃ»r que vous avez vu la tempÃªte aussi.
Les Markoviens peuvent-ils contrÃ´ler le temps ?
Ok, donc ce que tu es en train de dire c'est que,
nous venons de mondes différents ? Ouais.
Et cette tempÃªte les rassemble d'une faÃ§on ou d'une autre.
Il nous rassemble tous ensemble et les regroupe tous en un seul.
Ou les détruire.
Jusqu'Ã ce qu'un seul d'entre nous survive.
Tu sais, je viens de réaliser quelque chose.
Tu as beaucoup trop de pouvoir.
Merci beaucoup. Et qu'est-ce que c'est que trop ?
Trop quand on pense que c'est bien de tuer toute sa famille.
Regarde-toi, tu as laissé Odell prendre tes pouvoirs
et les transformer en son arme,
et il m'a presque fait la mÃªme chose dans mon monde.
mon pÃ¨re,
Ecoute, je sais que son code est peut-Ãªtre défectueux,
mais au moins, Ã§a l'a maintenu en vie,
au moins Ã§a lui a permis de garder sa conscience et son esprit propres.
Parce qu'il m'a mis en garde contre la vengeance.
Il m'a mis en garde contre ce que la violence peut faire Ã l'Ã¢me d'une personne.
Je ne sais pas si je peux m'en remettre,
mais je peux certainement éviter d'Ãªtre toi.
J'aurais aimé que mes pouvoirs disparaissent.
Je pensais que tout reviendrait Ã la normale
si je ne les avais pas, si personne ne les avait.
Puis, j'ai réalisé,
Il n'y a rien de normal.
Et aucun de nous ne peut en faire partie.
Tu sais, c'est vraiment mignon, mais ce qui marche pour toi,
ne fonctionne pas dans mon monde, parce que je ne sais pas pour vous,
mais j'ai apporté la paix Ã mon Freeland.
- C'est ce que j'ai fait. - Ecoute-moi bien.
Je ne sais pas si tu peux changer ce que tu as fait,
mais plus personne ne t'aime dans ton monde.
Tu ne comprends pas Ã§a ? Ã‡a a l'air d'Ãªtre l'enfer pour moi.
Et loin de la paix.
Et toi, n'abandonne jamais tes pouvoirs,
c'est un don de Dieu et s'il ne voulait pas que tu les aies,
il ne te les aurait pas donnés.
Ni Ã ton pÃ¨re, ni Ã ta sÅ“ur.
Mon pÃ¨re m'a dit que c'était bon.
Il a dit que c'était d'accord, parce qu'il savait
que tu allais le faire de toute faÃ§on.
Donc tu es celle qui doit se réveiller.
On dort et tu te réveilles.
Qu'est-ce que tu es, Glinda la bonne sorciÃ¨re de Wiz ?
Laissez-moi applaudir pour toi.
Tu vas te mettre Ã chanter ? Tu as une danse pour aller avec ?
Allez, voyons voir. Tu as ce costume, tu es mignon,
tu sais de quoi tu parles, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a, pétasse ? Tu interromps toujours quelqu'un !
Vous ne la voyez pas ?
- Cette vague blanche. - Quelle vague blanche ?
Il n'y a rien que l'on puisse faire ?
J'ai déjÃ essayé tout ce que je pouvais.
Jennifer, si tu peux m'entendre, bats-toi.
Retrouve ton chemin, je t'en prie.
Oh, mon dieu.
Jefferson !
OÃ¹ est-il parti ?
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par la communauté -- -- www.Addic7ed.com --