Précédemment...
Ces gens, c'est la famille de Dodger.
J'ignore ce que vous voulez, mais partez.
Il y a des enfants, ici.
Le premier roman des frères Baxter
a été écrit par mon grand-père.
J'ai tué Caramel.
Ce n'était toi, c'était ton désaxé de père.
Quelqu'un veut me rendre folle,
et quand je découvrirai qui est ce monstre
il subira mon courroux,
et regrettera de ne pas avoir été consommé in utero.
Ici la Hotline de Riverdale.
Pour signaler un problème, laissez un message.
C'est anonyme. On est là pour vous.
"Buddy et Bobby Baxter prirent place à table,
épuisés, esquintés,
mais satisfaits.
L'Affaire du Garçon dans la Rivière était résolue.
Le lendemain apporterait un nouveau mystère,
mais pour l'heure, il s'agissait de penser au dîner."
Remarquable, M. Jones.
Les frères Baxter ont trouvé leur nouvelle plume.
Je remporte le contrat ?
- Là, maintenant ? - Oui.
Professeur DuPont,
vous ne trouvez pas ce torchon meilleur que mon travail.
Si, bien meilleur.
Votre contrat, M. Jones.
Le début d'une vie meilleure.
Si vous suivez les règles.
Dartmouth était ma fac de secours.
Il fallait accepter Harvard.
Bien tenté. Il me reste l'entretien avec Columbia.
Un entretien ?
Bonne chance.
Columbia, c'est sélectif.
La fac publique de Riverdale est plus souple sur les admissions.
Si tu y étudies,
tu pourras lancer ton empire du rhum. Si tu y comptes encore.
Oui, j'y compte.
Réveille-toi, Rouquin.
M. Jones ? Que faites-vous ici ?
J'enquête sur un justicier. Sois sincère.
- C'est toi ? - Oui.
- Vous allez m'arrêter ? - Je devrais.
À quoi tu penses ?
À aider. Les gens ont trop peur pour vous appeler. J'ai lancé une hotline.
Et s'il t'arrive malheur ?
On peut mourir en changeant une roue.
Autant mourir avec honneur.
Quelle connerie arrogante.
Ça ne réconfortera pas ta mère.
Pense plutôt à ta salle, aux gosses.
Je le fais, mais on a trop d'ennuis.
Les Dickenson sont toujours dans la nature.
Tu fais du beau travail. C'est honorable.
Je pourrais t'aider.
Alors, Chuck ? Tu m'aides ?
Que j'utilise les ressources du FBI pour chercher ton...
Pardon, notre grand-père ? C'est urgent ?
J'aurais dû le faire il y a des mois.
J'ai un choix capital à faire,
et je dois connaitre sa vérité.
Tu m'aides ?
Ça ne va pas ?
Notre licence a été révoquée.
Dès dimanche, plus le droit de vendre d'alcool.
Qui a décidé ça ?
- La mairie. - Bien sûr.
Papa se venge car je menace son empire du rhum.
On va contester cet arrêté.
En attendant...
Organisons une fête de tous les diables juste avant que le couperet tombe.
Ne le prends pas mal...
mais ton père a été mal élevé.
Au contraire.
Mais tu me donnes une idée.
Betty. Réveille-toi.
Que se passe-t-il ?
Ta soeur a agressé une infirmière à Shady Grove.
Elle l'a défigurée.
Il y a erreur.
Polly va mal, mais pas à ce point.
Les images de sécurité du centre.
D'accord, elle a l'air d'un zombie mais elle n'attaque pas...
Elle s'est jetée sur l'infirmière sans raison.
Elle dit qu'elle ne parlera qu'à toi. Seule.
Alors j'y vais.
Il y a un dernier détail.
L'infirmière blessée...
s'appelle Betty.
Tu veux me parler ?
Betty. Merci, mon Dieu.
Je n'ai confiance qu'en toi.
Explique-moi ce qui arrive.
Toi, explique-moi. Tu as attaqué une infirmière nommée Betty.
Impossible !
Je ne me souviens pas de tout ça.
J'étais dans la salle de loisir,
et je me réveille ligotée ici.
Pitié, Betty.
Il faut que tu me croies.
Je n'ai rien fait. Crois-moi.
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien fait.
Je t'en prie, Betty. Ce n'est pas moi !
Où vous avez trouvé un détecteur de métal ?
Il vient de Southside High.
Avec ça et les caméras de sécurité,
tu seras bien équipé.
Ce serait encore mieux
si Dodger et sa famille quittaient la ville.
Mais c'est super. Merci, monsieur.
Je peux t'aider à trouver Dodger.
Je sais dans quelles rues on bossait pour lui.
Non merci, Eddie.
Ne va surtout pas faire de vagues.
Tu m'as manqué, Abuelita.
Tu es si occupée, mi ahijada.
Marraine, j'envisage de développer mon activité
et de produire du rhum.
Ça demande un savoir-faire que mon père refuse de partager.
Où a-t-il appris ?
Avec moi. Il utilise ma recette.
Tu veux bien me la donner ?
Bien sûr.
Et l'université ?
Des nouvelles d'Harvard ?
Tu n'as pas idée de ce que ton fils a fait.
Raconte-moi.
Charles, ça donne quoi ?
Je l'ai trouvé.
Enfin, la poste l'a trouvé.
Sérieusement ? Comment ?
Forsythe a une boîte postale à Seaside.
Il sort de la forêt une fois par mois.
De la forêt ?
C'est fou, mais je la crois.
On a tous vu les images.
Bien sûr, elle est coupable.
Mais inconsciemment.
Elle était dans un état dissociatif.
Son médecin a dit qu'elle avait reçu un appel
une heure environ avant l'incident.
Charles identifie l'appelant.
Résidence Cooper-Jones.
C'est à propos de Polly ?
Tu fais quoi ?
Maman ?
Maman !
Écoute-moi !
Tu agis comme Polly.
Tu as l'air hypnotisée.
Pourquoi j'ai un couteau ?
- Tu ne te rappelles pas. - Est-ce que...
- Le téléphone a sonné ? - Oui, et tu as répondu.
La personne a dû te dire quelque chose.
Ça a déclenché l'attaque. C'est possible ?
Charles doit localiser l'appel.
Quelle surprise. Quand es-tu arrivée ?
Honte sur toi. Tu te bats avec ta fille.
Ton père se retourne dans sa tombe.
Tu oses monter ma mère contre moi ?
Devine ce qu'elle m'a donné.
La recette du rhum.
Tiens-toi bien. Ça va faire mal.
Archie, assieds-toi.
Vic, le maitre d'oeuvre de ton père, a téléphoné.
Il veut nous racheter Andrews Construction.
Pas de bol, on ne vend pas.
Je le dirai à Vic après l'avoir viré.
- Toby, pas maintenant. - C'est Eddie.
Avec Malcolm, ils cherchaient Dodger.
- Il les a trouvés. - Où sont-ils ?
Ils ont morflé. Eddie est à l'hosto.
- Qu'as-tu appris ? - On avait raison.
Les appels de Polly et Alice viennent du même endroit.
La prison de Shankshaw.
Pendant ces appels, un mot
a mis maman et Polly en transe
et les a changées en meurtrières.
- C'est de l'hypnose. - Je pense aussi.
On sait qui utilise l'hypnose et les sons
pour contrôler les gens. La Ferme.
Edgar est mort,
mais pas sa petite chérie, Evelyn.
Elle est en prison.
À Shankshaw, peut-être ?
Pas un geste.
C'est une propriété privée.
Forsythe Jones I, je suis ton petit-fils.
Dans ce cas, entre.
Merci d'être là.
L'heure est venue.
Je mets un terme à nos souffrances.
Ces insecticides de force nucléaire
libèrent une toxine
capable de tuer toute vermine en ces murs.
Dans le poison, je suis née...
et j'y mourrai.
Maman.
Quelle surprise.
Quoi qu'ai dit ton père...
c'est vrai.
Je ne suis pas là pour parler de ça. Pas encore.
Ça concerne un de tes camarades de classe.
Je me rappelle bien Francis.
Je pense que tu as écrit le premier roman des frères Baxter.
Pas DuPont.
Il a volé ton idée et l'a publiée sous son nom.
Tu crois avoir tout compris ?
Mais tu fais fausse route.
Aide-moi à y voir clair.
Eddie et Malcolm sont à l'hôpital.
Ils cherchaient les Dickenson.
Bill et Fagan les ont tabassés.
Ils vont le payer.
D'accord.
Ton père m'en voudrait,
si je te laissais faire seul.
On calme les Dickenson
et après tu raccroches ton masque de justicier.
Si j'accepte...
vous m'aiderez ?
Je me change.
Ça ira.
Bon. Je le prends.
Ça alors.
Bill et Fagan Dickenson. Vous êtes des ordures.
Frapper des gosses.
On joue les grands en cognant des ados.
Essaie un peu avec un mec de ta taille.
- Tu vas saigner, pépé. - Vous d'abord.
Réveille-toi, maman très chère.
Que...
Croyais-tu réellement que je mettais fin à mes jours ?
C'était une ruse.
Petite devinette pour toi.
Quand j'étais petite,
tu me lisais Alice au Pays des Merveilles.
Détache-moi, immédiatement !
Tu me demandais si j'étais Alice.
Je répondais : "Non, la Reine de Coeur."
Comme Alice, tu vas subir mon procès.
Folle que tu es.
De quoi m'accuses-tu ?
Des crimes suivants.
Manipulation dans l'espoir de me faire perdre la tête,
tentative de meurtre sur Archie, Betty, Veronica et Jughead,
et meurtre de mon père, Clifford Blossom,
de Claudius Blossom et Hal Cooper, entre autres.
Comment plaides-tu ?
Je dois avouer...
que ça soulage.
On a assuré, M. Jones.
Ça faisait un bail que ces poings n'avaient pas rendu la justice.
Et le blouson me va encore.
Ton père ne doit pas être content, là-haut...
mais...
Il serait ravi que tu arrêtes de courir les rues.
J'adorais les histoires de détectives.
J'ai eu l'idée d'écrire l'histoire d'ados menant des enquêtes.
Les Baxter. Comment DuPont les a-t-il volés ?
Ne va pas plus vite que la musique.
Je ne tenais pas le choc, à Stonewall.
J'ai arrêté.
Je n'avais rien, à part mon histoire des frères Baxter.
Mais qu'en faire ?
Francis a proposé de me l'acheter.
Combien ?
- Cinq mille dollars. - Cinq mille ?
La franchise vaut des millions.
En voyant la popularité des romans, je suis devenu aigri.
J'ai bu, je me suis défoulé sur le monde entier et...
Sur mon fils.
Un jour, j'ai pigé qu'il valait mieux pour tout le monde...
Disparaitre comme un voleur ?
DuPont me propose de prendre sa suite.
Vraiment ?
Tout ce temps...
J'ai cru que DuPont tuait des gens
pour cacher qu'il a volé ton livre.
Sacrée théorie.
Si c'était le cas, il m'aurait tué aussi. Non ?
Oui. Exact.
Petit conseil...
j'ai gâché ma vie.
Celle de ton père.
Saisis les opportunités qui te sont offertes.
Tu en as mis, du temps.
Tu utilises ma famille contre moi
en utilisant une suggestion hypnotique.
Quel est le mot code ?
Comment tu réveilles tes agents dormants ?
Quand je les active, ils se changent en toi.
Ça veut dire quoi ?
Ils deviennent Betty.
Betty Cooper. Toi.
Pourquoi Polly a-t-elle attaqué une Betty ? Pourquoi ma mère m'a attaquée ?
Ils deviennent Betty et veulent tuer Dark Betty. La mauvaise.
L'autre Betty.
Ils essaient de me tuer.
Élégant, non ?
Une idée d'Edgar.
Le mot code les change en toi,
et ils essaient de te tuer.
Tu es malade.
Quel est le mot code, Evelyn ?
Mandarine.
Dit trois fois de suite.
Mandarine.
On rentre se pieuter ?
Je te ramène à la salle ?
M. Jones.
Je n'en reviens pas. Je suis désolé.
De quoi ?
Ce n'est pas une égratignure
qui me fera regretter notre sortie.
- C'était Dodger. - On n'en sait rien.
Si.
Il parait que c'était lui et sa mère, Darla.
Un coup d'éclat avant de quitter la ville.
- Ils sont encore là ? - Oui, à l'arcade.
Ferme-la, Fangs.
Je t'ai dans le collimateur. Rouquin, n'y pense pas.
Tu avais dit que tu raccrochais.
Ils quittent la ville !
Je suis partie avant qu'elle finisse.
Qu'arrivera-t-il si j'entends ce mot trois fois ?
Je serais activée ? Je me suiciderais ?
On peut le savoir.
Essayons.
Mandarine.
Je ne comprends pas.
Rien du tout.
Parce que tu es déjà Betty ?
Bonne nouvelle, tu n'es pas une bombe à retardement.
Pourquoi cette mise en scène ?
Quoi que je dise,
tu cherches une raison de me tuer.
Au contraire.
Malgré tes machinations,
je cherche une raison de t'épargner.
Tu es ma mère.
Mais tu as toujours été si cruelle.
Pourquoi ?
Tu m'as toujours maltraitée,
tu as voulu tuer mes amis,
et, tapie à Thistlehouse, tu m'as torturée.
Mon bonheur avec Toni t'est insupportable ?
Ta petite joie auprès de cette fille farfadet
n'est pas ma cible.
Mais ton bonheur avec Jason.
Comment supporter que tu sois heureuse avec mon fils décédé ?
Si je ne peux pas l'avoir, toi non plus !
Dans ce cas...
tu es coupable du pire des crimes.
Tu es mauvaise jusqu'à l'os.
Voilà, tu m'as condamnée.
Exécute-moi.
Ou envoie-moi en prison.
Du moins, pas dans une prison traditionnelle.
Tu vas dans un lieu si abject,
si répugnant,
que tu rêveras d'être emmurée vivante à Thistlehouse.
Prépare le chloroforme.
Voilà.
Merci.
Quelle femme fatale. Suis-je en danger ?
Pas ce soir.
On fait la fête avant qui minuit sonne.
Quelqu'un te demande.
Un bourbon ? C'est ma spécialité.
Shoshana Rutherford.
La recruteuse de Columbia.
Mon entretien n'a lieu que lundi.
Votre assistant a appelé le mien pour que je vienne
voir votre commerce en action, ce soir.
Désolée, c'est un malentendu.
On peut se voir tout à l'heure ?
J'ai promis un spectacle.
ARCADE
Vous avez frappé mes gamins,
tiré sur mon ami. Vous allez payer.
Plombe-le, qu'on lui tire sa bagnole.
Non, maman.
Regarde-le.
Bill et Fagan l'ont entamé.
Tu veux te battre ?
On va se foutre sur la gueule, à l'ancienne.
Il est tard, où sont mes amis ?
Maman, dis-moi quand ils seront là
Il est 19 h, je veux sortir
Me remplir le ventre de bière
Mon paternel est bourré Il ne tient plus debout
Et ma mère s'en fout pas mal
Ma soeur est mignonne Avec son appareil
Et ses cheveux gominés
Venez pas nous emmerder
Ras-le-bol de la discipline
Le samedi soir C'est pour la bagarre
On veut de l'action
On va s'huiler les rouages comme jamais
Et mettre le feu à la piste
C'est bondé Dans ce bar, ce soir
Je cherche une poupée Qui s'occupera de moi
S'il faut jouer des coudes Je le ferai
Quitte à boire un coup Et à crier : "elle est avec moi !"
Parmi mes bruits préférés
Il y a le cran d'arrêt Et le rugissement de la moto
Je suis le produit juvénile De la classe ouvrière
Mon meilleur ami flotte Au fond de mon verre
Venez pas nous emmerder
Ras-le-bol de la discipline
Le samedi soir C'est pour la bagarre
On veut de l'action
On va s'huiler les rouages comme jamais
Et mettre le feu à la piste
Stop !
Tu vas le tuer !
Je lui avais promis qu'il ne partirait pas debout.
Trainez-le loin d'ici, Darla.
Si vous osez remettre les pieds à Riverdale,
je vous tue.
Le samedi, le samedi
Le samedi soir
J'espère que tu t'amuses bien.
À minuit, tu redeviens citrouille, Cenicienta.
Et tout disparait.
Je ne pourrai pas servir de rhum...
mais j'en fabriquerai. Je t'écraserai.
À ce propos...
Tu sais ce que c'est ? Un brevet.
La recette que ma mère t'a donnée ?
Elle m'appartient.
Si tu l'utilises, je te poursuis et tu es ruinée.
Bonne chance pour l'entretien.
Que pensera Columbia de Veronica Luna, fêtarde mineure ?
Tu viens me tuer ?
Comme j'ai tué Caramel ?
Je te laisse une journée, et voilà.
J'ai connu pire. Je rentre demain matin.
Où tu étais passé ?
Attends, je m'assois.
Je...
J'ai trouvé ton père.
Il vit à Seaside dans un ancien bus.
Ça se tient. Pourquoi t'as fait ça ?
DuPont m'offre le contrat d'auteur.
Je voulais voir grand-père avant de décider.
- Et maintenant ? - J'avais tort.
DuPont a volé son histoire, mais légalement.
En tout cas...
il regrette ce qu'il t'a fait.
Et à ta mère. Il en est conscient.
- Il sait qu'il était un mauvais père. - Oui.
Mes recherches serviront peut-être à quelque chose.
À quoi ?
S'il venait, tu lui parlerais ?
Je dois passer la nuit ici.
S'il vient, je ne pourrai pas dire non.
Si ?
Où suis-je ?
Ce bunker devrait te plaire.
Il est plus grand qu'une cellule de Shankshaw.
Nourriture, électricité, eau courante.
Fille ingrate, tu ne peux me retenir.
Au contraire.
Profite de cette retraite pour te repentir de tes crimes.
- Ciao. - Cheryl ?
C'était terrifiant, Charles.
En voyant la porte rouge, j'ai basculé.
Je suis entrée en transe. Pourquoi ?
Peut-être la combinaison du mot code
et de ce cadre familier.
Ce que j'ai vu...
Moi, sur le point de tuer Caramel...
C'est là que ma jumelle sombre est née.
Si tu peux retourner à ce moment précis
où Dark Betty est née et que tu l'empêches,
de fait...
Je tuerais mon autre moi avant sa naissance.
Tu essaies ?
Mandarine.
Attends.
Donne ça.
Je fais quoi, alors ?
Va jouer.
C'est vrai ? Je peux ?
Oui, file.
Merci.
Je crois que j'ai réussi.
C'est super.
Ça va aller.
Ça ira.
Pardon de vous avoir fait attendre.
J'imagine que j'ai gâché mes chances d'entrer à Columbia.
Pas forcément.
On cherche des gens avec des histoires uniques.
Ce qui s'est passé ici ce soir doit être une sacrée histoire.
Ça, oui.
Racontez-moi.
Ça va ?
Tu regrettes, pour ta mère ?
Non, mais...
Je me disais que, peut-être...
il fallait inhumer Jason.
Tu es sûre ?
Cette maison a abrité tant de douleur, tant de poison.
Jason, plus que quiconque,
mérite la paix dont ma mère m'a toujours privée.
Que se passe-t-il ?
Tu es dans le noir ?
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
Moi.
Je me suis fait ça.
Les Dickenson quittaient la ville.
Ils quittaient Riverdale.
Mais je voulais leur faire mal.
- Tuer Dodger. - Archie.
Je ne comprends pas, maman.
Des prédateurs comme Dodger vivent...
et papa...
Le pire, c'est que des gamins de la salle
m'ont vu, à côté de lui. Furieux.
Couvert de sang.
- Un monstre. - Non.
Tu n'es pas un monstre.
Simplement...
Tu souffres.
Ça s'arrête quand ?
Et comment ?
Je me sens plus loin de papa que jamais.
Le vieux n'a pas voulu venir ?
Il est parti.
Désolé.
Je me sens bête.
Il ne faut pas.
Sauf si tu ne signes pas le contrat.
Je vais signer.
J'arrête de me cramponner au passé.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
BOIS DU NORD. VITE.
Bonsoir, Forsythe.
Tu vas me tuer ?
Non, abruti.
C'est ton initiation.
Bienvenue au Crâne et la Plume.
Merci d'être venus.
Vous étiez là, la dernière fois.
Quand j'ai voulu mourir.
Je tenais à votre présence...
avec ma Toni bien-aimée...
pour que Jason...
enfin...
ait les funérailles qu'il mérite.
C'était un bon frère.
J'aurais aimé que tu le connaisses.
Je sais.
Je peux vous aider ?
Oui.
C'est bon de te voir.
Je suis Frank.
Je suis...
Le frère de ton père.
Mandarine.
Ma chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Je vérifiais qu'elle était partie.
Ma noirceur.
C'est le cas.
QUATRE SEMAINES PLUS TARD
Il est mort.
Qu'as-tu fait ?
Traduction : Rhys Guillerme