Hier komt het vuurwerk.
Vooraf bij SWAT...
Ze haat hem echt. - Ze heeft haar redenen, D.
Je dumpte mama, Wendy en mij.
Ik behandelde je niet goed.
Misschien moet je relaties herstellen en je fouten toegeven...
en dan bedoel ik ze echt toegeven.
Aan mama.
Street's broer. - Pleegbroer.
Nate Warren. - Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.
Je staat bij me in het krijt.
Ik ben op vier plaatsen geweest om mama Joan's favorieten te vinden.
Bedankt om te komen.
Dit betekent veel.
Het betekent veel om je terug in mijn leven te hebben.
Respect hebben voor de vrouw die ons samenbracht is normaal.
De beste pleegmoeder die ik ooit had.
Ze zou zo trots op je zijn, Streeter.
LAPD...
SWAT.
Wie had dat gedacht? - Ze zou ook trots op jou zijn.
Vaste job, je rekeningen betalen. Je doet het goed.
Nee, op het werk gaat het niet zo goed tegenwoordig.
Ik zit in de problemen.
Vorige week, nadat ik de bar afsloot, vielen twee kerels binnen.
Skimaskers en pistolen.
We zijn nog overvallen, maar dit was anders.
En ze zochten geen geld. - Wat zochten ze?
Heroïne.
Mijn baas, Nolan? Hij doet louche zaken.
En ik denk dat hij de bar als opslagplaats gebruikt.
Die kerels wisten dat en pakten de drugs uit de achterkamer.
Je baas werd bestolen. Is dat jouw probleem?
Hij verwijt mij het verlies. Vijftigduizend.
Hij zegt dat ik geholpen moet hebben.
Was dat zo? - Wat?
Nee. - Het spijt me.
Ik ken nog agenten in Long Beach. Ik zal eens bellen.
Met jou als getuige, sluiten we Nolan op.
Absoluut niet. Nolan heeft connecties.
Ik lig in een goot nog voor hij voorgeleid is.
Wat wil je dan dat ik doe? - Ik weet het niet.
Misschien moet je met hem praten. Zeg hem dat je alles weet...
en dat je een oogje dichtknijpt als hij me laat gaan.
Weet je hoe illegaal dat is?
Herinner je nog de bloedeed die we als kind hadden?
Ik zit serieus in de problemen, broer.
Dus, alsjeblieft, kan je me helpen?
Ik was te egoïstisch om jou te verdienen en het gezin dat we stichtten.
Heb je dit geoefend?
Ja en nog veel andere manieren om me te excuseren.
Om te gaan lopen met een andere vrouw? Om mij en de kinderen achter te laten?
Jullie verdienden allemaal veel beter van mij.
Het spijt me. - Het spijt je?
Nu spijt het je? Waarom zou ik je nu geloven?
Ik vraag je niet om me te vergeven.
Ik kan het verleden niet goedmaken.
Ik vraag gewoon dat je ziet...
Daniel, stop. - Mama, papa.
Papa, dat is genoeg.
Het is goed, schatje.
Ik ging net weg.
Ik heb je eten op het fornuis staan.
Mama, wat is er gaande?
Schat, ik ben in orde.
Vertel. Waarom huilde mama?
Je vroeg me om relaties te herstellen. Jouw woorden.
Relaties herstellen, niet haar overstuur maken.
Het leven is ingewikkeld, zoon.
Laat me het simpel maken voor jou.
Ik ga je mijn moeder haar hart niet opnieuw laten breken.
Ga ik in jouw ogen ooit iets goed kunnen doen?
Laat maar.
Kon je haar doen slapen? - Ja, uiteindelijk.
Ze heeft terug diezelfde nachtmerries.
Goed, ik zal morgen met haar leraar praten.
Zien of er iets mis is op school.
Komaan, David. We weten dat het de school niet is.
Het is jouw schuld niet, maar sinds ons huis beschoten is...
Wat moeten we doen?
Ik boekte een sessie met dr. Collins.
Voor ons allemaal.
Ik weet dat je niet van therapie houdt, maar onze kinderen moeten hierover praten.
En wij moeten er voor hun zijn.
Goed.
Ik ben morgen van wacht, maar hopelijk is het dan rustig, dus...
We slaan ons er wel doorheen.
El Monte? - Ja.
"Taifa." Is dat een Somalische naam?
Ja, meneer. - Oh, juist, mijn vrouw is van Somalië.
Je telefoon opladen? - Ja, bedankt.
Ze is er geboren, maar ging weg toen ze nog een baby was.
Door de burgeroorlog en zo. Haar ouders vonden het brutaal.
We hebben allemaal een ander leven nu. - Daar zeg ik amen op.
Kennen we elkaar van een barbecue of zo? Ik heb het gevoel dat ik je ken.
Dat betwijfel ik. Ik kom niet veel buiten.
Somalische krijgsheer "De Zaag" gezocht door ICC.
Verandering van plannen. Je mag me hier afzetten.
Kreeg je slecht nieuws op je telefoon?
Gewoon een berichtje.
Maar hier ergens is goed.
Wat doe je? Stop.
We hebben een gijzeling in een broodjeszaak.
Een gewapende man gijzelt een andere man. Laten we beiden levend naar buiten brengen.
Bij Luca lijkt dit ding besturen makkelijker. - Ja, Black Betty is zwaar.
Als je er een deuk in maakt, geeft Luca je ervan langs.
Hoe gaat het met Luca, trouwens? Nog iets gehoord van zijn dokters?
Street, ben je hier? - Ja, sorry.
Hij wordt knettergek, maar mag van de dokter zijn heup niet gebruiken...
terwijl ze die nieuwe therapie proberen.
Hij wordt terug een beest.
Maar vandaag hebben we één man minder, dus blijf scherp.
Hey, wat scheelt er?
Ik denk gewoon aan familiezaken.
Dit is de LAPD. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Laat het wapen nu vallen.
Nee, ik ben de goeie.
Laat het wapen nu vallen. - Ik kan schieten, baas.
Hij is gek. - Hij is een monster.
Schiet hem neer. - Hem moet je hebben.
Laat het wapen vallen of we schieten.
Vooruit.
Handen achter je hoofd.
Dit is 20-David voor Commando. Code 4. Verdachten in hechtenis.
Hij is gek. Hij viel me in mijn wagen aan.
Jij trok het wapen. Het is van hem. Dit is Aden Syed.
Aden Syed, goed? Hij is een monster.
We nemen jullie allebei mee en zoeken dit uit.
De foto is vrij oud. Het kan de kerel zijn die we oppakten.
Ik weet niet, misschien. - Veel meer dan misschien.
De vingerafdrukken kwamen terug. Die krijgsheer op dat scherm?
Dezelfde man die in de cel zit, Aden Syed. Er staat een rode vermelding op hem.
Rode vermelding? Door wie gegeven?
Internationaal Strafhof. - Hij wordt gezocht door Den Haag?
Dus hij is echt slecht.
Hondo, jij hebt in Somalië gediend. Wat weet jij van hem?
Syed vermoordde duizenden mensen tijdens de burgeroorlog...
en maakte van kinderen soldaten.
Ze noemden hem "Zaag-man" omdat hij lichaamsdelen afsneed...
van iedereen die hem weerstand bood.
Jij bent even weggeweest. Ik dacht dat je niet meer terugkwam.
Sorry voor de teleurstelling.
Ik deed een speciale opdracht voor de burgemeester.
Dit is Fabrice Vachel van het Internationaal Strafhof...
en agenten Lufkin en Sampath.
ICC zit al een tijdje achter Syed.
We hadden hem bijna 25 jaar geleden, maar hij ontsnapte in Somalië.
We nemen deze keer geen risico.
Ze zullen Mr Syed overnemen tot zijn uitlevering.
We geven hem graag uit handen, geloof me.
Zijn arrestatie is al bekend, dus hoe sneller hoe beter voor ons.
Ben je Syed ooit tegengekomen toen je in Somalië was?
Niet persoonlijk.
Maar ik zag genoeg van zijn handwerk.
Wat was dat? - We worden beschoten.
Dit is agent Lufkin. We worden hier beschoten.
Achteruit.
Naar de poort. Dekking links.
Vandelli's team doorzocht de buurt, maar geen teken van de schutters.
Een heli zoekt vanuit de lucht, maar ik denk dat ze weg zijn.
Maar daarom niet voorgoed.
Syed liet weduwen en wezen achter die naar de US verhuisd zijn.
De meeste Somaliërs willen hem dood zien.
Aangezien hij een doelwit is, kan SWAT dan niet beter het transport...
en de beveiliging regelen?
Wij zijn uitgerust om hem in leven te houden tot jullie hem kunnen vervoeren.
Wanneer is dat? - Vanavond.
Ik neem graag je aanbod aan.
Agent, waar breng je me naartoe? - Hierheen.
Nee, er is een vergissing gebeurd. Alstublieft, ik moet hem zien.
Mevrouw, het spijt me, maar... - Agent, wat is het probleem?
Ik ben Sergeant Harrelson. Kan ik je helpen?
Ik ben Verna Taifa. Ik zoek mijn man, Bashir.
Wij regelen dit wel.
Jij bent Bashir zijn vrouw? - Hij belde me doodsbang op.
Zei dat een gek hem aanviel in zijn auto.
Nu zie ik deze onzin op TV. Denken ze dat hij een terrorist is?
Jij moet Bashir zijn zoon zijn. Hoe heet je?
Maxamed, maar iedereen noemt me Max. - Goed, Max.
Zullen we eens kijken of we geen snack in de keuken vinden?
Goed. Komaan.
Mevrouw, wil je met me meekomen?
Dat is hem niet. Er is een gelijkenis...
maar ik ken de man al 12 jaar.
Hij is geen krijgsheer. Hij is mijn man.
Dit is veel om op te nemen en ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
Ik voel me verontwaardigd, Sergeant.
Ik kijk naar een zwarte agent die mijn man profileert...
omdat hij op een andere Afrikaanse man lijkt.
Ik wou dat ik het mis had. Echt waar.
Maar zijn vingerafdrukken kwamen overeen.
Mijn man is een aardige man, een goede vader.
Dat zal ik niet betwisten.
En dat kan hij misschien nu zijn, maar vroeger...
slachtte je man gezinnen af en lijfde hun kinderen als zijn soldaten in.
Ik geloof je niet.
Heb je ooit je man zijn familie ontmoet?
Ze stierven in de oorlog. Daarom is hij naar hier gekomen.
En zijn vrienden? Iemand die hem kende voor jullie elkaar kenden?
Nee. - Dus je kent niemand...
die hem 20 jaar geleden kende.
Ik zie wat je aan het doen bent.
Ik schakel een advocaat in.
Mijn man is onschuldig.
Ben je iets over die bar te weten gekomen waar ik je om vroeg?
De eigenaar noemt Teague Nolan.
Zit met zijn vingers in allerlei louche zaken.
Kan je hem voor iets oppakken? - Alleen geruchten, niets concreets.
Men zegt dat je beter geen ruzie maakt met hem.
Waarom zoek je hem? - Mijn broer werkt in zijn bar.
Ik wil hem uit de problemen houden. - Zeg hem dat hij vertrekt.
Bedankt, man. Bedankt voor de info.
Graag gedaan.
Zijn dat die familiezaken waar je het over had?
Ja, mijn pleegbroer zit wat in de knoei.
Verkeerde plaats op de verkeerde tijd.
Ik hoop dat je niks dom doet om hem eruit te halen.
Wat bedoel je? - Komaan.
Misplaatste familietrouw heeft je vorige keer in de problemen gebracht.
Ik zeg het maar omdat ik om je geef en omdat je het misschien moet horen.
Dankjewel. Ik ga niets stom doen.
Ik los het wel op.
Wat is er gebeurd? Waarom leeft Syed nog?
Jij en Musa moesten hem doden. - We probeerden het.
Buiten het politiestation, maar ik denk dat we gemist hebben.
Op het nieuws zeggen ze dat hij naar Europa gaat om terecht te staan.
Waar hij warm eten, een zacht bed en een leger advocaten krijgt.
Is dat gerechtigheid? - Nee.
Daarom mogen we dit niet laten gebeuren. We moeten Syed pakken...
voor hij het land verlaat. - Ja, maar hoe?
We weten zelfs niet waar hij nu is.
Ik heb een vriend in de meldkamer van de politie.
Ze hoort alles op haar radio. Misschien weet zij het.
Goed. Zie wat je te weten komt. Maar als dat niet werkt...
weet ik nog een andere manier om bij Syed te komen.
Hoe lang ga ik hier blijven?
Tot de ICC klaar is voor de uitlevering.
Kan je me tenminste losmaken? - Ga zitten en zwijg.
Hoe heb ik je beledigd?
Maak hem aan de tafel vast.
Hier.
Ik ga ons wat te eten halen.
Deacon, Chris, dit is Zara.
Ze zit in de meldkamer bij de Centrale en kreeg net van een Somaliër...
een interessant verzoek.
We zijn een kleine gemeenschap. Velen kennen elkaar.
Een man met de naam Abdi belde me.
Hij wilde weten of ik wist waar de politie Aden Syed vasthoudt.
Hij wilde me betalen als ik het hem zei.
Een van de schutters? - Of iemand die hen kent.
Wat zei je? - De waarheid.
Dat ik niks gehoord heb. Hij zei me om het uit te zoeken.
Goed. Dat geeft ons iets om mee te werken.
Of die Abdi een van de schutters is of niet, we moeten hem te pakken krijgen.
Volgens Zara, wacht hij op haar tot ze belt.
Dat is perfect. Laten we haar doen bellen.
Zeg hem dat ze niet via de telefoon wil praten.
Ze zal hem persoonlijk ontmoeten tijdens haar lunch.
Ergens waar we kunnen controleren. - Juist. Gebruik Luca's food truck.
Haal Abdi's foto uit het archief...
en dan pakken we hem als we hem zien. - Ik ga aan de slag.
Blijf alert. We weten niet of hij alleen werkt.
Begrepen. - Deacon, in de Somalische gemeenschap...
zitten veel goede mensen. Ik heb er leren kennen...
toen ik er werd ingezet. Maar wat Syed deed...
kan het slechtste in iedereen boven brengen. - Goed, ik hou je op de hoogte.
Waarom doe je alsof ik je iets aangedaan heb?
Alsof je me kent.
Ik ken je.
Dat denk ik niet.
Misschien ken je de leugens die je op TV ziet.
Het nepnieuws dat Amerika brengt om hun oorlogen te rechtvaardigen.
Maar dat ben ik niet. - Eet je boterham op.
Voor de rest, hou je je mond dicht.
Ziet iemand de verdachte?
Niets op kant één. - Niet op kant twee.
Deze pupusa's zijn wel lekker.
Deac, wacht. Jouw 12 uur, andere kant van de truck.
Ik heb hem.
Wegloper. - LAPD, blijven staan.
30-David voor Commando. We zijn Code 4.
Mooi gewerkt, Abdi inrekenen. - Dankjewel.
Maar we hebben een nieuw probleem. Een groter.
Dit verscheen net op YouTube.
Deze boodschap is voor Aden Syed...
de beruchte "Zaag-Man".
De tijd is voor jou gekomen om je misdaden op te biechten.
Je zal niet langer gerechtigheid ontlopen.
We hebben een lijst van gruweldaden opgesteld...
waarvan we persoonlijk weten dat je schuldig bent.
Je zal je schuldbekentenis opnemen en het binnen vier uur posten...
op de belangrijke nieuwskanalen zodat de wereld het ziet.
Als je niet gehoorzaamt, doen we met jouw familie...
wat je met de onze deed. Je zal je kind zijn eigen moeder zien vermoorden.
Dat zijn Verna en Max.
Hier is je verklaring.
Syed, we hoorden net dat je vrouw en je zoon ontvoerd zijn.
De ontvoerders eisen dat je een bekentenis leest...
in ruil voor hun vrijheid.
Klopt dit? - Ja.
Ik heb het niet tegen jou.
Ik spreek tegen je overste.
Diegene die weigert om tegen me te spreken.
We kunnen je bekentenis hier opnemen en versturen voor de deadline...
in iets minder dan vier uur.
Zo winnen we tijd om je vrouw en je zoon te vinden en hen te redden.
Je bent ooit soldaat geweest, nietwaar?
Een marinier.
Was je in Somalië? Heb je daar gevochten?
Denk je me daarom te kennen? - Ik was gelegerd in Merca en Kismayo.
Je moet verschrikkelijke dingen gezien hebben.
Je moet ook verschrikkelijke dingen over mij gehoord hebben.
Wat als ik zou zeggen dat die verhalen verzonnen waren door mijn vijanden?
Dat ik mensen die leugens liet geloven omdat ze een doel hadden.
In Somalië betekende gevreesd worden, in leven blijven.
We hebben het niet over Somalië.
We hebben het over het redden van het leven van je vrouw en je zoon...
hier en nu.
Wil je die bekentenis nu lezen of niet?
Eerst breek je het brood met mij...
en vertel je me de dingen die je zag in Somalië.
Het zal goed doen om nog eens over mijn thuisland te praten.
Feiruz Hussein Abdi.
Geen strafblad.
Getrouwd en drie kinderen.
Een leuke job in een Somalisch restaurant op Fairfax.
Weet je waar Syed's vrouw en zoon zijn? Wie houdt hen vast?
Wat verandert een brave burger in een vrijbuiter?
Dat brandmerk op je arm.
Gaven Syed's mannen je dat?
Gezien je leeftijd, moet je een kind geweest zijn tijdens de burgeroorlog.
Was je een kindsoldaat in Syed's leger?
Ik was jong toen Syed me dwong om te vechten.
Ik heb geen volledige nacht meer geslapen vanaf mijn tiende.
Wat weet je over de ontvoering van Syed's gezin?
Syed zal boeten.
Hij is een groot kwaad dat geëlimineerd moet worden van de wereld.
Ten koste van een moeder en een kind die gruwelijk sterven?
Denk aan je eigen moeder. - Spreek nooit meer over mijn moeder.
Stel je de dingen voor die hij zag.
Of deed.
Een kind dat zo een trauma meemaakt, hoe kom je daar van terug?
Ik ken alleen mijn eigen verhaal.
Door een trauma gaan verbond me met mijn broer Nate.
Als kind wilde ik indien nodig voor hem vechten en zelfs sterven.
Ja, maar die ontvoerders zijn geen kinderen.
Daarom zijn de littekens nog niet genezen. - Het trauma is er nog.
En nu gebruiken ze wat ze leerden in Syed's leger om wraak te nemen.
Chris en ik kunnen eens gaan kijken in het restaurant waar Abdi werkt.
Goed, ik bekijk zijn sociale media om te zien of ik iets vind.
Excuseer me. Ben jij Idil Barni?
Dat ben ik. Hoe kan ik je helpen?
Ik ben agent Alonso. Dit is agent Street. LAPD SWAT.
Heb je eventjes? - Ja.
We hebben enkele vragen over één van je bedienden, Abdi.
Hij probeerde een LAPD bediende om te kopen voor informatie over Aden Syed.
We zagen op TV dat Syed in leven is.
Abdi was overstuur.
Dat verklaart waarom hij niet kwam.
Abdi heeft meer problemen dan je denkt.
Hij is misschien betrokken bij de gijzeling van Syed's gezin.
Ken je iemand waarmee hij zou samenwerken? Iemand die wraak wil op Syed?
Er zijn vaders, moeders, leraars en monteurs die in mijn restaurant eten...
en ieder van hun wil Syed dood zien.
Syed is in hechtenis. Hij zal terechtstaan in Den Haag.
Moest hij 25 jaar geleden niet terechtstaan?
Het spijt me. Ik respecteer de politie, wat jullie doen...
maar ik heb geen begrip voor beulen. - Dat snap ik.
Maar we willen de namen van je bedienden, vooral die hecht met Abdi zijn.
Nate, ik kan nu niet praten. Ik werk aan een zaak.
Nolan besliste hoe ik mijn schuld moet aflossen.
Hij zei dat ik vanavond vijf kilo heroïne naar Phoenix moet brengen.
Hij komt terug met de auto en de drugs tegen sluitingstijd.
Kan je hem ophouden? - Ik heb het geprobeerd.
Hij zei het is dit of anders...
Je weet uit welke familie ik kom.
Ik vermeed om de cel in te gaan en ben er trots op.
Nu moet ik, als zwarte, met 25 jaar tot levenslang aan drugs gaan rondrijden?
Dat gaat niet gebeuren. Ik zal er zijn na sluitingstijd.
Ik haal je hier wel uit. Vertrouw me. Tot ziens.
Is dat je broer?
Ja, het probleem is opgelost.
Hondo, dat de Somalische gemeenschap zo hecht is, werkt in ons voordeel.
In Abdi's sociale media vond ik acht mannen met hetzelfde litteken op hun arm als hem.
Waarschijnlijk waren het vroeger kindsoldaten en zijn enkele van hen onze ontvoerders.
Personeelsdossiers van Abdi's restaurant. Nog zes mogelijke verdachten.
Zes? Nee, we moeten die lijst verfijnen. Die ontvoerders zijn georganiseerd.
Ze kwamen snel samen. Ik wed dat ze uit de buurt zijn.
Elimineer iedereen die niet in de buurt woont.
Dat zijn er nog acht, Hondo. Maar we kunnen hen niet identificeren...
zonder de aandacht te trekken van wie hen kent.
Begrepen.
Stuur mij en Tan de foto's.
Je had gelijk. Ik wil niet met je praten.
Maar als we zo je vrouw en je zoon kunnen redden, laten we dan praten.
We denken dat sommige van deze mannen je gezin ontvoerden.
Herken je iemand van hen? - Beantwoord eerst mijn vraag.
Wat heb je gezien in Somalië?
De eerste keer dat ik de naam "Zaag-Man" hoorde...
was toen mijn eenheid door een geplunderd dorp liep.
Ik vond een vrouw die nog nauwelijks leefde.
Ze had haar kind gedragen op haar rug.
Er liep bloed van haar kleed af, dat een spoor achter haar liet.
Met haar laatste adem beschuldigde ze jou voor wat er gebeurd was.
En je geloofde haar?
Dat is oorlog, nietwaar?
Er is oorlog en er is kwaad.
In datzelfde dorp vonden we een tienjarige jongen die nog leefde.
Te bang om zelfs maar je naam te noemen.
Maar hij vertelde ons wat er daar gebeurd was.
Je soldaten staken elk huis in brand en vermoordden elke man.
Vrouwen en kinderen werden naar de woestijn gesleurd...
en ze moesten kiezen.
Ze zouden verkracht en vermoord worden in het bijzijn van hun kinderen...
of de kinderen konden in de plaats hun eigen moeder vermoorden.
Hij zei dat zijn moeder zich excuseerde om hem op de wereld te zetten...
en smeekte hem toen om te schieten...
zodat jouw soldaten haar niet zouden onteren.
De kinderen die het niet konden, volgden hun moeders in een graf.
En diegenen die het wel deden...
werden kindsoldaten in jouw leger.
Dus ongeacht welke leugens je vertelt...
dat is wie jij bent.
De wereld werd nooit bestuurd door zwakke mannen.
Kijk niet zo naar mij.
Jij bent ook een monster, Sergeant.
Het zit in jou.
Zoals de meesten, probeer je het te ontkennen, te onderdrukken.
Maar het is er.
Het monster verdwijnt nooit helemaal.
Het wacht alleen op de juiste gelegenheid om naar buiten te komen.
Nu dat je mijn vraag beantwoord hebt...
Ik ken zijn gezicht.
Yusef. Hij was 13 jaar toen hij bij mij kwam.
Yusef Ahmed. - Ik ga aan de slag.
Je kan je gezin nog redden.
Lees deze bekentenis...
en ik zorg ervoor dat het op tijd uitgezonden wordt.
Het heeft geen zin om te bekennen.
Als Yusef Verna en Max heeft...
zal hij hen vermoorden ongeacht wat ik zeg.
Omdat ik hem zo getraind heb.
Geen tranen, Max. Je bent nu een soldaat.
Soldaten huilen niet.
Ze doen wat hen gezegd wordt.
Minder dan een uur te gaan. Als Syed niet bekent...
weet je wat we moeten doen. - Yusef, laten we die jongen dit echt doen?
Syed maakte deze regels, ik niet. - Hebben onze levens ons niets geleerd?
Ze zijn onschuldig. - Ze zijn niet onschuldig.
Ze zijn de liefde en bloed van de Zaag-Man.
Het is rechtvaardig en poëtisch dat hij lijdt.
Hen ontvoeren en Syed bedreigen, ja.
Maar deze twee vermoorden...
Zeg me niet dat je zwak bent, Hamid.
Je weet hoe de zwakken eindigen.
LAPD, laat je handen zien. - Handen in de lucht.
Niet bewegen.
Twee.
Handen zichtbaar houden.
Rechts veilig. - Links veilig.
Het huis is veilig. - Ga zitten.
Wat is dit? Wat willen jullie? - Hij is niet hier...
maar er is een kast vol mannenkleren en dit.
Werknemerspasje, Numark Grand hotel.
Waar is Yusef? - Ik hoef niets te zeggen.
Je vriend ontvoerde een onschuldige vrouw en haar zoon.
En hij gaat hen vermoorden.
Dus waar is hij? - Arresteer me of ga weg.
Ik weet waar Yusef is. - Astur.
Hij is met mijn man, Hamid en een man met de naam Musa bij mij thuis.
Hamid zei om weg te blijven tot hij mij belde.
Waar woon je? - Magnolia Drive 321.
Dat is 20 minuten rijden. - Onze tijd raakt op.
Je vrouw en je zoon.
Kan je daar echt blijven zitten en hen laten sterven?
Je was een strijder.
Je weet, net als ik, dat in elke oorlog verliezen zijn.
Oorlog? Welke oorlog?
Syed, je gevecht is voorbij. Het is verleden tijd en je verloor.
Je hebt hier 20 jaar in vrede gewoond.
Je hebt iemand die om je geeft. Je hebt een gezin.
Je hebt een zoon. Dat moet iets betekenen voor jou.
Alstublieft, probeer hen tenminste te redden.
Bel de communicatiedienst. Laat hen de nieuwsdiensten verwittigen.
Doe ik.
Ga je gang.
Mijn naam is Aden Syed.
Ik heb een verklaring in mijn hand...
een bekentenis die ik onder druk moet lezen.
Er wordt gezegd dat er levens van afhangen.
Yusef...
En ik richt me nu rechtstreeks naar jou...
Ken je me niet?
Denk je echt dat ik een vrouw en kind boven mijn waarden en principes zou stellen?
Bekentenissen, verontschuldigingen...
dat is niets voor mij.
Klootzak.
Hey, Hondo. Laat hem los.
Komaan, laat los.
Daar is het.
Daar is het monster.
Het is Deacon.
Deacon, zeg dat je Verna en Max gevonden hebt.
We zijn onderweg naar een adres. - Bel Commando.
Laat de straten vrijmaken. - We zitten nog op 15 minuten.
Patrouilles zijn sneller, maar kunnen niet naar binnen door de gijzelaars.
We zijn misschien te laat. - Deacon, zeg dat niet.
Ga er zo snel mogelijk naartoe.
De tijd is voorbij. Hij heeft het niet gedaan.
Syed heeft de bekentenis niet gelezen.
Yusef, alsjeblieft.
Je bent niet langer een jongen.
Nu wordt je een man...
net als Hamid, Musa en ik ooit deden...
op de bevelen van je vader.
Street, we moet kunnen binnenkijken. - Begrepen.
Niet huilen.
Je doet alleen wat gedaan moet worden.
Bevelen opvolgen.
Zoals ik voor je vader deed.
Vermoord haar.
Of ik zal jou vermoorden.
Deac, onze tijd raakt op.
LAPD, laat je wapen vallen. - Op de grond.
LAPD SWAT. - Gezicht naar beneden.
Laat je wapen vallen. - Achteruit, of ik schiet.
Laat je wapen zakken en laat hem gaan.
Ik gaf de jongen een keuze, dezelfde die Syed ons gaf.
Zijn soldaten dwongen ons om onze familie te doden.
Maar je leeft je eigen leven. Wordt niet zoals Syed.
Wat verwacht u dat ik ben?
Kom hier. Ik heb je.
Je bent veilig.
30-David voor Commando, we zijn Code 4.
Drie verdachten in hechtenis. Beide gijzelaars zijn veilig.
Ik heb een RA nodig voor een GSW bij een van de verdachten.
Syed, je hebt gelijk.
Er zit een monster in ons allemaal.
Maar het zijn onze keuzes die ons scheiden...
en het zijn de sterkste mannen die het monster in toom houden.
Als jij het zegt.
Hondo?
Ze wil nog iets zeggen.
De mannen die me meenamen toonden me hun littekens...
vertelden me hun verhalen.
Ik ga je niet missen.
Max wil niets tegen je zeggen. Hij wilde zelfs niet komen.
Je bent zijn vader niet meer.
Waar ga je naartoe?
Het is je broer, nietwaar?
Ik zal meegaan. Misschien kan ik helpen.
Het gaat prima. Echt, maak je geen zorgen.
Ik weet waar je naartoe gaat. Naar die bar in Long Beach...
waar je broer werkt. - Chris, het is goed. Echt.
Laat het zo. - Eerst je mama, dan Nate.
Waarom moet jij je familie redden als zij het verkloten?
Chris, ik begrijp je bezorgdheid en ik waardeer het...
maar vroeg of laat moet je me gaan vertrouwen.
Probeer mijn leven niet te regelen. Ik ben geen kind.
Hey, ik zei laat het.
Wat gebeurt er? - Mr volwassene hier...
gaat naar Long Beach vertrekken om iets stom te doen.
Street?
Ik weet wat ik doe.
En trouwens, na het werk moet ik naar niemand van jullie luisteren.
Papa. - Hey, liefje.
Wat doe je in ons bed? - Mama las mij een verhaaltje voor.
Wil je erbij komen?
Wat heb je? Oh, dat is een goeie.
Waarom pak je geen ander boek en dan kan jij voorlezen.
Hoe deden de kinderen het bij de psycholoog?
In het begin was het wat moeilijk voor Lila.
Ze heeft haar papa's stoïcijns karakter.
Dat is niet altijd goed.
Dr. Collins was wel geweldig. Eens ze Lila aan de praat kreeg...
gaf ze ons handige hulpmiddelen om haar door haar angst te helpen.
Het is een begin.
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn.
Ik wilde er graag bij zijn. - Ik weet het.
Daar is mijn kindje.
Hey, mama.
Je ziet er moe uit.
Dat ben ik ook.
Waar is papa?
Ik vroeg hem om naar Brianna te gaan zodat jij en ik konden praten.
Ik wil niet dat hij je opnieuw pijn doet.
Eenzaamheid doet ook pijn.
Gisteravond, toen je vader en ik aan het praten waren en...
hij zich probeerde te excuseren... - Goed mama, maar...
je verdient beter dan wat hij met je deed. - Ik weet het.
Maar met wie?
Een andere oude man wie zijn fouten ik niet ken?
Deze ziekte heeft de onrust uit je papa gehaald.
Ik zie opnieuw zijn zachte kant.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Ik weet het niet.
Dit alles...
brengt me terug naar de tijd dat ik jong was...
en ik mijn hele leven nog voor me had.
Toen ik nog mooi was. - Stop daarmee.
Je zal altijd mooi blijven.
Voor jou. - Dat klopt.
Kom onmiddellijk hier, Nate.
Deze levering moet in Phoenix zijn tegen de ochtend.
Bracht je een agent mee? - Rustig, ik kom niemand oppakken.
Ik kom gewoon onderhandelen voor Nate. - Ja, hij is mijn broer.
Pleegbroer.
Het zit zo, jij laat Nate gaan van dit allemaal...
en ik zeg mijn vrienden bij Narcotica niets over je handeltje hier.
Wat denk je?
We kunnen hier allemaal gelukkig weggaan.
Ik zou gelukkig zijn als mijn product voor de ochtend in Phoenix is.
Niemand beweegt. Handen omhoog.
Laat vallen, nu.
Heb je me er weer ingeluisd? - Nee.
We kwamen gewoon iets drinken. - Wij willen gewoon de drugs.
We gingen net weg. Geen probleem.
Hou je kop en beweeg niet.
Rustig aan. - Wil je rustig zien?
Ik ga je door je kop schieten, heel rustig.
Ga gewoon weg. Ik regel dit wel.
Vooruit, allemaal. Vertrek.
Weg hier. Jullie allemaal, vooruit.
Weg, komaan.
WORDT VERVOLGD...
Vertaling en sync: Krikke68