Ils regardent un truc ?
Qui pense à ça ?
T'es comme une copine jalouse.
Survivor Island of the idols Saison 39 - Épisode 12 Faut juste foncer
Le conseil était dingue.
Ce n'est qu'au conseil qu'on a évoqué mon nom.
Dean me dit : "Non, Tommy, tu vas avoir des votes."
Cet instant a sauvé mon jeu.
Karishma allait voter contre moi, ainsi que Noura, et Elaine.
Si Dean ne m'avait pas dit :
"Hé, pour qui votez-vous ?", on aurait voté comme prévu.
Vrai.
Je serais parti, car celle en qui on devrait avoir confiance
nous a menti toute la journée.
J'en veux beaucoup à Noura de ne m'avoir rien dit avant le conseil.
Être dans une alliance, ce n'est pas que voter ensemble,
c'est aussi se protéger l'un l'autre.
- Juste une chose. - OK.
Déjà, merci. Je suis toujours là.
Sinon : Tommy,
je n'aurais jamais voté contre toi.
Désolée, j'ai mal géré. J'ai attendu le dernier moment.
J'aurais pas dû. Mais je vous aurais parlé au conseil.
Dean est taré. C'était son idée.
J'aurais jamais suivi. Et dès que c'est arrivé,
il t'a parlé... Bref.
Là, Noura
implore mon pardon. Mais j'étais si énervé,
je ne pouvais plus la voir.
- J'ai été dépassée. - Noura, une minute.
Désolée.
Bon sang ! Dean me gonfle trop.
Il a tout fait foirer.
Tout le monde pense que c'est ma faute. J'en reviens pas
d'avoir voulu bosser avec ce type dont je me méfie depuis le début.
Dean, t'auras du mal à retrouver tes chaussures chéries. Désolée.
Dean a ces chaussures de valeur.
C'est le truc d'habillement le plus luxueux
qu'on ait jamais vu dans ce jeu, ou dans la vie.
Je me suis dit que j'allais l'embêter un peu
pour finir la journée sur une note positive.
Je les ai mises au sommet du drapeau.
Là ou il ne pourra pas les atteindre, car je suis plus grande.
Tous nos anciens membres qui sont tombés.
Je les ai mises là parce qu'il y a des vêtements appartenant
aux "âmes perdues" du jeu.
Vous l'avez ? Et les siennes
étaient tout en haut, près de Dieu.
T'es sur le départ, Dean, même si tu l'ignores.
Allons-y.
J'ai joué l'idole hier soir, et je n'aurais pas dû.
Mais je suis en danger,
je devais m'assurer d'être toujours là pour continuer à me battre.
C'est tout ce qui compte.
Séparons-nous.
Donc, l'idole est de retour ici.
Faut trouver une aiguille dans une botte de foin
d'ici 24 h, ou je pars. Fastoche !
Une idole peut tout chambouler. Donc, dès le matin,
Janet et moi, Tommy et sa maman, sommes partis en quête.
Rien ?
Sûrement par ici.
- Ici ? - Je pense.
Tout le monde cherche.
Je veux la trouver avant Elaine ou Dean
et même avant Tommy, entre nous.
L'important, c'est moi.
J'ai déjà trouvé une idole, je sais quoi chercher.
Je scrute chaque endroit qui me semble
pouvoir cacher une idole.
Je m'approche d'une souche,
et je vois ce petit coin bleu.
Je la prends : "Oh mon Dieu !"
J'étais comme au matin de Noël à mes neuf ans.
"Félicitations, vous avez trouvé une idole d'immunité.
Vous pourrez l'utiliser jusqu'à ce qu'il ne reste
que cinq joueurs en jeu."
Je suis tellement heureuse
d'avoir une idole qui pourrait m'amener au carré final.
Ça m'ouvre plein de portes.
Vous imaginez, si je gagne ?
C'est...
C'est possible !
Tommy.
- Elle était là. - Tout simplement là ?
Oui.
Ça pourrait durer des heures.
- Je peux la voir ? - J'essaie de la remballer.
Pourquoi ils bavardent ?
- De quoi ils parleraient ? - Regarde-les.
Ouah.
On dirait que Janet lui montre un truc.
Oui, ça se voit, il regarde un truc.
Ils lisent un truc.
Je veux trouver l'idole, semer un peu la pagaille.
Mais on est tombé sur Janet et Tommy.
Ils étaient complètement immobiles
et ils regardaient un truc.
Pour moi, ils l'ont trouvée.
Ça craint, mais dans ce jeu, savoir égale pouvoir.
Savoir qu'ils l'ont, c'est bon pour moi.
Noura est dingo.
Mais moi, j'adore ça.
Qui n'aime pas les foldingues, voyez ?
Mangeons du riz froid.
- Mais... - Noura a déjà fini le sien.
- Quoi ?! - Vraiment ?
Oui.
- Comment a-t-elle calculé sa part ? - Je sais pas.
- Elle est folle. - Oui, c'est louche.
Elle est si folle qu'on pourrait la sortir pour être tranquille.
Mais je sais qui est l'ennemi public n° 1 : moi.
Je vais gagner ce jeu si j'arrive au bout.
Mais ils ne veulent pas de moi en finale. Ils vont s'en prendre à moi.
Je dois faire des coups pour y parvenir.
Tommy va cartonner et gagner les prochains colliers.
- Comment ça ? - Niveau physique, il ira au bout.
Donc tant que Tommy est là, t'es tranquille.
- Enfin, t'auras pas l'immunité... - Non.
Mais si Tommy veut que tu restes, c'est bon.
- Le problème... - Personne ne veut de moi en finale.
Eh bien... Dean et Dan, je pense pas.
À mon avis, quand vous serez quatre,
t'iras à l'épreuve du feu.
Mince, t'as raison.
Si tu penses qu'ils laisseront Tommy ramener sa copine...
- Tu as tort. - Oui.
J'ai confiance en Tommy et Dan.
Mais Elaine me fait envisager qu'il y ait une alliance des hommes.
Et Dean m'inquiète : il veut ma place.
Il veut être proche de Dan et Tommy.
Aussi proche de Tommy que je le suis.
Le conseil d'Elaine m'incite à enquêter.
Elaine disait que Dean veut me sortir,
pour aller en finale avec toi,
que vous feriez un trio masculin,
sans moi,
et que je reste à attendre et espérer que tu me choisisses,
- c'était stupide. - Stop.
- T'es comme une copine jalouse. - Oui !
J'adorerais avoir Janet, moi, toi et Dan. Je nous fais confiance.
Mais Janet, c'est pas possible.
J'ai peur.
Depuis le dernier conseil, j'ai un lien avec Dean.
J'ai dit à Lauren qu'elle serait dans le trio final, mais c'est faux.
Elle est formidable, et c'est pour ça qu'elle doit partir : elle va gagner.
Personne ne peut t'attaquer. C'est l'avantage.
OK.
En tant que prof, je ne mens pas. Mais ici, on peut,
et je suis doué. C'est amusant.
- Alors, Lauren pense être avec nous. - OK.
Mais c'est impossible. Elle gagnerait, merde.
- Je sais. - Alors, on la sort.
- C'est nous trois. - On le fait.
Ouais.
À l'insu des autres,
Dean est dans le trio final avec Tommy et moi.
Si Dean s'en tient au plan, c'est le trio final le plus pertinent.
Mais je doute que Dean sache s'en tenir au plan.
Oh non !
Oh, mon Dieu !
Venez tous !
"Parfois, le hasard est seul maître. Tirez un nom.
Cette personne se rendra immédiatement sur l'Île des Idoles."
- Je l'avais dit. - Vas-y, Janet. Je tiens le sac.
Prêts ?
- Dean. - J'en étais sûre.
Je le savais.
Parfois, ce jeu se résume au hasard.
Une chance sur sept, et c'est moi.
- À plus ! - Bonne chance !
Peace !
C'est fou, surtout si tard dans le jeu.
Sûrement le dernier passage là-bas.
Ça pourrait bouleverser mon jeu.
Il m'arrive enfin un truc, et ça fait du bien.
J'adore Survivor. J'adore être ici.
Je me sens chez moi.
Je suis venu tant de fois ces deux dernières décennies.
C'est trop bon !
C'est presque prêt.
C'est comme le vélo.
- Alors ? - Délicieux.
Je me remets en selle.
Je suis si excité d'aller sur l'Île des Idoles.
J'ai déjà l'avantage de l'héritier que Jamal m'a donné.
Si un autre avantage me permet d'atteindre le trio final...
Je suis super content.
Le capitaine me dépose,
et j'aperçois ces énormes visages.
Et les voilà tous les deux, prêts à m'accueillir :
Rob et Sandra.
Ça va ?
Je suis face à mes idoles d'enfance
et je veux juste leur autographe
pour l'accrocher au-dessus de mon lit.
C'est comme voir Michael Jordan et Serena Williams.
Ah oui ?
- On a fait du poisson, t'as faim ? - Oui, j'ai rien mangé.
- Fantastique. - Bon, hein ?
- Oui, fantastique. - Ouais.
Comment se passe ton jeu ?
Bien. On allait faire un coup au conseil,
mais j'ai changé d'avis sur le vote surprise.
Mon but :
isoler les deux autres qui étaient partantes,
et qu'elles sortent septième et sixième.
Et je me sens à l'abri...
car j'ai ça pour quand on sera six.
Sûrement grâce à vous.
Rob et moi, on a dû rester impassible quand il a sorti l'avantage.
Je sais que c'est un faux.
Il est authentique ?
On peut rien dire. Que Jeff.
Je pense qu'il est vrai, mais je l'ai joué comme s'il était faux.
J'en ai peint un faux.
Et j'ai joué le faux à neuf.
Dean a fait un faux du faux avantage de l'héritier.
On s'est dit : "Ce type est un génie."
Qui pense à ça ?
Je pensais aussi à ça :
le jouer comme ça, ça serait un peu du gâchis.
Ce serait bien que tout le monde vote contre moi,
et que je le joue,
et que le jury pense que j'ai été assez rusé pour me sauver à six.
Dean, ce n'est jamais une bonne idée
de vouloir s'attirer des votes.
Même si tu avais un vrai avantage de l'héritier,
et... c'est pas le cas, mon pote.
C'est une chose d'arriver au dernier jour de Survivor,
c'en est une autre d'y arriver et de gagner.
Ceux qui viennent sur l'Île des Idoles ont droit à une leçon.
- OK. - La tienne porte
sur la gestion du jury.
En arrivant si loin dans le jeu, tu dois y songer.
Si tu parviens à atteindre le 39e jour,
sauras-tu raconter une histoire au jury
qui les convaincra de te remettre le chèque d'un million ?
Ce n'est qu'en jouant à Redemption que j'ai compris ça :
il ne suffit pas d'arriver au bout.
La manière importe, et quand on y est,
- il faut gagner leur respect. - Faut savoir raconter une histoire.
- Ouais. - Mets en avant ta bravoure.
- Vante tes coups. - Oui.
Tu dois tourner ton histoire de façon à ce qu'ils pensent
que tu as été le meilleur joueur.
Ils veulent donner le million au meilleur.
Si nous trois, on fait les mêmes coups, tu dois te démarquer
des autres.
C'est l'heure du test.
"Si vous mettez votre vote en jeu et gagnez,
vous choisirez parmi trois avantages.
Un vote supplémentaire,
un annulateur d'idole,
ou une idole valable au prochain conseil
que vous ne pouvez pas jouer pour vous-même.
Si vous perdez, vous perdez votre vote au prochain conseil.
Le test est un simple jeu de hasard :
pile ou face."
Mince !
Pile ou face ?!
- Un jeu de hasard. - Oui.
C'est un simple jeu de hasard. Pile ou face.
Ça peut l'aider à impressionner le jury.
Si Dean gagne, il pourra leur raconter
qu'il a placé ses espoirs dans sa main
et tout risqué.
À un moment, dans ce jeu, il faut prendre des risques.
- Ouais. - Hein ?
Ici, tout est question de risque contre récompense.
Tout à fait.
Si j'arrive au bout, je veux pouvoir dire que j'ai fait des gros coups.
Ça peut être un coup énorme.
Et raconte au jury cette histoire-ci.
"Rob et Sandra m'ont donné une chance :
- risquer mon vote à pile ou face." - Oui.
- Faut prendre des risques. - Ouais.
Et un "j'ai tout risqué sur un pile ou face"...
- Ça serait bon. - Très bon.
Il y a ça aussi : on pense que Janet a une idole.
Je penche pour l'annulateur d'idole.
Ça ferait un gros coup aux yeux du jury.
J'ai joué un jeu subtil, discret, c'est ce que je voulais.
Mais pour mettre en avant certains risques et stratégies,
je dois prendre ce risque également.
Je vais le faire. Je suis dans Survivor, pourquoi pas ?
- Tu vas le faire ? - Un peu, oui !
Résumons : tu risques ton vote sur un pile ou face.
Si tu as bon, tu obtiens un annulateur d'idole.
Si tu as tort, tu perds ton vote.
C'est ça.
- C'est parti. - OK.
Un coup à un million.
Voici la pièce.
"Non"...
- Je ne gagne pas. - Tu ne gagnes pas. "Oui"...
Tu gagnes. OK ?
- Je prie pour toi. - Merci, Sandra.
Prêt ?
Il faut savoir briller pour gagner ce jeu.
Allons-y.
Ça peut venir tôt ou tard,
mais à un moment, dans ce jeu,
il faut prendre un risque.
Ouais !
- Bravo ! Un câlin ! - Allez !
- C'est génial !
- Voici ton annulateur d'idole. - Ouais !
- OK ? - Sacré truc.
Le risque que tu as pris,
si ça paie à la fin,
ça peut faire la différence, influencer le vote d'un juré,
- et mettre le million dans ta poche. - Oui !
Cette leçon sur la gestion du jury, c'était génial.
Ça m'a vraiment ouvert les yeux sur la situation.
Il reste sept joueurs, et je suis à ça
d'atteindre le trio final, où on doit gérer le jury...
- Merci ! - T'y es presque !
- Presque. - Je sais, merci.
... et anticiper comment chacun d'entre eux réagira
à ce qu'on a pu faire.
Je pense que mon plan est clair pour gagner le jury et le million.
Saluons-le, ça le flattera.
Au retour de l'Île des Idoles,
je suis un peu nerveux.
Tous ceux qui reviennent
doivent faire leur rapport sur ce qu'il s'est passé.
Je dois être rusé.
J'étais déçu, pas de puzzle.
Je pouvais juste miser mon vote
- au prochain conseil, pour jouer. - Ouais.
C'était un jeu de pile ou face.
Si je gagnais, je pouvais choisir
un vote supplémentaire jusqu'à six,
ou une idole à jouer pour un autre au prochain conseil.
Ouah !
J'ai choisi le vote supplémentaire, valable jusqu'à six,
j'ai joué, lancé la pièce... Rien.
C'est tombé sur "non" ?
- Voilà. - T'as plus de vote.
Pour le prochain conseil.
Je leur ai dit pour le pile ou face,
mais que j'avais perdu.
Un peu du pipeau,
mais je pense que c'est passé.
Pour le vote supplémentaire, tu devais
faire l'espion ?
- Je sais pas, j'ai perdu. - Tu sais pas ce que c'était.
Je veux parler à mes alliés actuels de mon annulateur d'idole.
Je veux me rapprocher d'eux. Si je les aide, ils m'aideront
et on sera relax jusqu'au bout.
- La pièce a dit "oui". - OK.
- J'ai gagné. - Oui.
Un annulateur d'idole.
Ça marche ainsi : avant la lecture des votes,
je le mets dans l'urne.
Je dois écrire contre qui je le joue.
Mince, Dean sait jouer ? Moi qui pensais que ce n'était qu'un mouton,
que j'emmènerais au bout sans qu'il ne fasse de coup.
Au camp, Dean ne parle pas. Il sourit et passe sa main dans ses cheveux.
Mais là, il a l'avantage de l'héritier et l'annulateur d'idole.
- L'annulateur tombe à pic. - Alors... À quoi tu penses ?
L'idole ne pouvant être jouée que jusqu'à cinq,
on reste sur qui vous voulez à six, Noura ou autre.
Ça nous donne de bonnes options.
Et donc, je vois que Dean joue bien plus à fond que je ne le pensais.
J'ai un peu peur. Je l'ai sous-estimé et il devrait peut-être partir.
Par ici, tout le monde !
Mon Dieu !
Non, un puzzle de mots !
Bon sang !
Dites bonjour au 35e jour.
Tout d'abord, Lauren, je reprends le collier.
Vous faites le premier pas.
Je vais le récupérer.
J'aime votre confiance.
- Merci, Jeff. - Merci à vous.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous devrez tourner pour dérouler une bobine,
franchir une série d'obstacles et récupérer une pièce de puzzle.
Puis l'utiliser pour résoudre un puzzle de mots Survivor.
CE JEU VOUS FERA PERDRE LA TÊTE
Le premier à finir remporte l'immunité,
et s'assure une chance sur six d'arriver au bout.
Pour les perdants : au conseil, une personne sera éliminée.
On tire les places au sort et on commence.
Allons-y !
Bien, on y est. Pour l'immunité.
Mon coeur s'emballe.
Survivants, prêts ?
- C'est parti bébé. - Allez.
Go !
Tommy part en flèche.
Janet prend son temps.
Elaine avance rapidement.
Vous voulez arrivez le plus vite possible.
C'est bon pour Tommy.
Elaine y est, c'est bon.
Elaine chute.
Dan chute.
Oh, mon Dieu.
Noura chute.
Tout le monde est pris de vertige,
dans le jeu comme dans l'épreuve !
Tommy est sur la poutre d'équilibre.
Il doit recommencer.
Tout le monde commence à reprendre ses esprits.
Faut juste foncer.
Faut foncer.
Chacun prend un moment pour se reconcentrer,
et franchir cet obstacle.
Il faut tenir le coup, c'est très étroit.
On voit l'impact des 35 jours de sueur et de larmes.
Merde.
Dean commence à détacher sa pièce.
Noura l'a déjà fait.
Allez, putain !
Noura peut attaquer son puzzle.
Dean également.
Il y a encore cinq personnes tentant de passer la poutre.
Lauren y parvient.
Suivie de Dan, c'est bon.
Tommy est passé.
Elaine et Janet passent. Ils sont tous au puzzle.
C'est une phrase de sept mots.
Elle doit se lire de haut en bas.
J'suis pas douée avec les mots.
Après 35 jours, vous voulez atteindre le 36e.
C'est le moment.
Quels mots faut-il pour construire cette phrase ?
Pourquoi je trouve pas ?
Vous cherchez un mot pour tout déclencher.
C'est facile, chez soi.
"Ils ne le voient pas ? C'est sous leurs yeux !"
Mais c'est plus dur quand c'est votre tour.
Tout le monde cherche
désespérément un indice, une piste.
Ils regardent tous le travail de leurs voisins.
Ce n'est pas un puzzle qui s'assemble petit à petit.
Ça va vous apparaître, puis ça sera une course.
On dirait que Dean pense tenir une piste.
Dean place une autre pièce, Elaine aussi.
Ça va aller très vite, il ne faut pas perdre de temps.
Jeff, j'ai fini.
Dites-le, Dean !
Ce jeu vous fera perdre la tête.
Dean a réussi.
Il gagne l'immunité.
Il ne peut être éliminé, il est l'un des six finalistes.
Bravo, Dean.
Dean, je l'avais !
- Grâce à moi ? - Non, avant toi,
j'ai pas réussi à changer les lettres du haut.
Salopiaud !
J'y étais presque, j'avais la phrase, mais j'ai été trop lente.
Ça me rend folle.
Félicitations.
J'avais besoin de gagner, je suis désespérée, là.
Mais Noura est incontrôlable, tu peux pas te fier à elle,
du coup, je vais voter Noura.
- Bravo Dean. - À en perdre la tête !
- Je pensais pas aux mots. - D'accord.
J'ai vu que le G, je crois, avait un blanc à l'arrière,
du coup, tu sais...
Dean, ce roi des fourbes, a gagné.
Ça craint, ils vont m'éliminer dès qu'ils le pourront.
Je veux pas rentrer, c'est le 35e jour.
On est à quatre jours du million.
Je vais ramasser du bois.
- On y va Dan ? - Oui.
J'abandonne pas. Je suis proche de Lauren.
Je peux lui être utile pour faire un coup.
Elle est sur la plage, vas-y.
Si elle ne cherche pas, c'est qu'elle en a une.
- Je pense qu'elle a pas d'idole. - Moi aussi.
Ça se lit sur son visage.
Donc on vote tous contre elle ?
- Je pense, oui. - Pourquoi pas ?
- Tous les votes sur elle. - Oui, parfait.
- Faisons ça. - Et on est en sécurité.
OK.
L'eau est bonne, Elaine ?
Noura pense que c'est Elaine, car c'est une menace pour la victoire.
En réalité, éliminer Elaine, c'est le plan A.
Le plan B, c'est d'avoir assez de votes contre Noura,
pour qu'elle parte si une idole ou un avantage est joué.
Tu sais jamais ce qu'il va se passer, il faut avoir un plan B.
Je me demande si on met un vote contre Noura.
Ouais.
- Pour moi, on doit. - Ouais.
Donc tous contre Elaine,
- et Dan contre Noura. - Oui.
Faisons ça, au cas où un truc de fou se passe.
Tout le monde vote Elaine, sauf Dan qui votera Noura.
Mais je sens qu'au final,
Dan et Tommy peuvent décider que je suis trop dangereuse.
J'aurais dû gagner, j'ai merdé.
- Arrête. - Quoi ?
Tes yeux...
Tu sais que je ferai tout pour rester.
Que penses-tu faire ?
Car là, soit tu votes Noura,
soit tu écris mon nom.
Merde.
C'est peut-être une de mes dernières chances de contrôler un vote,
car on est de moins en moins,
et Dan, Tommy et moi, on a tout le temps joué ensemble.
Mais on emmène en finale des gens qu'on pense pouvoir battre.
Ainsi, Noura m'inquiète. Ça serait facile de la garder.
Que te dit ton coeur ?
- D'éliminer Noura ? - Oui, on préserve la paix.
Oui, il faudra peut-être...
Pourquoi on fait pas ça ?
C'est quoi, le problème ?
Je survis un jour de plus.
Janet sera d'accord.
Si Janet, Elaine et moi votons contre Noura, elle part.
Car Dan vote aussi contre Noura.
Ça fait quatre.
Je dois construire mon CV.
Je pense que ça peut plaire au jury.
Serai-je une joueuse qui ne fait pas de vagues ?
Ou une joueuse qui fait des coups ?
Comme les gens que j'admire, comme Sandra.
Je ne suis pas en danger ?
- Non. - OK.
Pas du tout.
- Je te crois. - Il faut s'occuper de Noura.
- De qui ? - Noura.
Ça te parle ?
- Tu vois ? - Oui, on fait quoi ?
On vote Noura.
- Toi, moi et... - Elaine.
Très bien.
Noura fait ses manigances,
et je veux écarter la possibilité qu'elle soit dans le trio final.
Car je veux y être, les autres la préfèreraient à moi.
Si Elaine devait rester, je les menace moins.
Car, un, elle sait faire un feu aussi vite, voire plus vite, que moi.
Deux, elle peut gagner des épreuves,
et trois, elle est aimée.
Mais ça la rend dangereuse.
Donc ce soir, c'est délicat.
Et c'est Lauren et moi qui décidons.
Dean ! Dean !
Dean a gagné.
Voici maintenant les membres du jury.
Dean s'étire avant de sortir ses muscles.
Commençons par l'épreuve d'aujourd'hui.
Elaine, vous secouez déjà la tête.
Ça m'énerve, car j'y étais.
Et ce gars-là,
il m'a eu sur la ligne.
J'en avais besoin, vraiment besoin.
- Je pourrais dire de même. - Oui.
Regardez qui a été éliminé récemment,
Karishma, Elizabeth...
Dean charme le jury. Il nous a écoutés.
... et là, je suis avec cinq Violets.
Noura. Où en sommes-nous dans le jeu ?
Au conseil ?
C'est vrai, bonne réponse.
En ce moment, vous savez, on voit la fin arriver.
Et on se demande comment être encore là demain,
mais aussi être là à la fin.
Ces deux choses se passent, et ça change sans cesse.
Tommy. Les joueurs parlent souvent des sept.
Quand il en reste sept, c'est un moment clé.
Exactement, quand on est sept,
quatre personnes suffisent
pour changer la donne, changer les alliances.
Si ces deux-là pensent être en danger,
il leur suffit de trouver deux Vokai qui se sentent en danger,
et ils peuvent faire un truc.
Donc Dan, c'est encore un jeu dangereux.
Même s'il n'en reste que sept, c'est quand même sept.
D'où je viens, en Californie,
on bâtit des fondations pour résister à un séisme.
Le dernier conseil, ça a été un séisme pour nos fondations.
Quand on répare ces fondations,
on les renforce pour ne pas être inquiet lors du prochain.
Donc sauf si c'est le "big one" ce soir,
on espère que la maison tiendra,
et que le vote se passera comme prévu.
Elaine. J'imagine que cette "maison" n'est pas la vôtre.
Non, je serais plutôt la briseuse de ménage.
Je devrais adopter ce surnom.
En fin de compte, je suis une cible depuis le premier jour,
même pour mes amis Lairo.
Alors pourquoi ne pas me garder pour encore un vote ?
Pour vous garantir, à vous, une place de mieux.
Dans sa situation, c'est ça qu'il faut faire.
Vous dites qu'il faut vous garder
car vous partirez probablement avant quelqu'un d'autre
- étant une menace ? - Oui.
Mais dans ce cas, pour qui voter ?
Mon vote va à Noura.
Voilà ! Elle le fait !
Car elle ne risque pas de gagner ?
Non. C'est quelqu'un qu'on peut emmener à la fin.
Mais si elle y va, Janet n'y sera pas.
Ou peut-être que Lauren n'y sera pas.
Donc en m'éliminant et en la gardant,
vous pourriez perdre votre place.
Ceux qui veulent affronter Elaine en finale, levez la main !
Personne. Mais mieux vaudrait me choisir,
car je partirai de toute façon. Avec toi, c'est l'inconnu.
- Tu as droit à ton point de vue. - Pas de souci.
Je comprends. Tu es à l'écart,
- Dean est immunisé, ... - (Elaine n'a pas tort.)
- ... tu cherches une ouverture. - Non, je dis ce que je pense.
Et si vous pensez qu'après, ce sera vous, agissez maintenant.
Car la prochaine fois, ce sera trop tard.
Janet. Elaine souligne un autre point intéressant.
Elle dit : "Si vous m'éliminez car je suis une menace,
alors les autres menaces ont du souci à se faire."
Oui. Elaine et moi, on se ressemble beaucoup.
On est toutes deux vues comme des menaces.
Tout ce qu'elle dit peut s'appliquer à moi.
Et tout le monde ici le sait.
Donc ça donne à réfléchir.
Lauren. Vous semblez d'accord.
Certaines des préoccupations qu'Elaine soulève,
je les ai concernant ma propre position
et celle de Janet.
Elaine. C'est ce que vous voulez entendre.
Oui, mais il faut toujours se préparer au pire,
car avec moi, en général, il se produit.
Le verre est toujours à moitié vide pour moi.
- Vraiment ? - Oui.
Ça ne colle pas à ce que j'ai pu observer de vous ici.
Vous semblez être sympathique, charmante,
avoir des chances de gagner.
Pourtant, vous voyez le monde à moitié vide.
Eh bien, j'en ai bavé, dans la vie.
Je n'ai jamais eu beaucoup de chance.
Plutôt malchanceuse, en fait.
À part ma sélection ici, rien de bon ne m'est jamais arrivé.
Et je suis venue ici pour l'argent, mais plus important,
pour l'aventure.
Découvrir qui je suis,
gérer mes émotions...
Voyez ? Essayer de prendre un peu de recul.
Bon sang, Jeff !
Bon Dieu !
Et avez-vous pu prendre du recul, ici ?
J'avais déjà pas mal de soucis en tête en arrivant.
Ma mère est morte il y a trois mois.
J'ai passé de nombreuses nuits blanches
à essayer de surmonter tout ça,
de ne pas me perdre dans mes problèmes.
J'ai une chouette petite amie à mes côtés, maintenant.
Et...
C'est de temps que j'ai besoin. De temps.
Car le temps guérit tout.
Et...
Ce que j'ai surtout appris ici,
c'est à ne rien tenir pour acquis, car on ne sait jamais.
Alors je me bats, depuis 35 jours, pour rester.
Et je le ferai jusqu'à ce que vous éteigniez ma torche.
C'est comme ça.
Je ne veux éteindre aucune torche. Ce n'est jamais drôle.
Je sais.
Vous savez, Jeff, ayant vécu quelques jours de plus
que d'autres ici,
il y a eu des moments dans ma vie
où je ne pouvais pas comprendre le drame, la douleur.
Mais j'ai toujours cru qu'il y avait de la lumière au bout du tunnel.
Tu finiras par trouver ton chemin
pour surmonter tes problèmes.
Que tu restes ici ou sois éliminée,
c'est secondaire par rapport à ce qui arrivera
ici, et là.
Et je le crois sincèrement.
Sincèrement.
- J'apprécie. - On t'aime, Elaine.
Mais maintenant, ça me donne envie de rester, voyez ?
Ici, les rêves restent vivants
tant que vous n'avez pas éteint ma torche.
C'est vrai.
Et il est...
- ... Temps de voter ? - Exact.
Ouais.
Noura, à vous.
T'es complètement dingue. Mais je t'aime bien quand même.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
OK. Je vais lire les votes.
Premier vote :
Elaine.
Noura.
Elaine. Deux votes Elaine.
Noura. Égalité. Deux votes Elaine, deux votes Noura.
Trois votes Elaine, deux votes Noura.
Quatorzième personne éliminée :
Elaine. Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Merde.
Je suis désolée.
T'en fais pas. C'est un jeu. Pas de souci, promis.
Bon, les gens...
C'est horrible.
Elaine, la tribu a parlé.
- Un câlin ! - Mais oui !
Je l'adore.
Je vous aime tous.
Eh bien, cela a été 35 jours
physiquement éprouvants et émotionnellement épuisants.
Et si vous croyez que ça va changer, repensez-y.
Prenez vos torches, repartez. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : Ozzy, Pieih, Jack Bauer
Relecture : Jack Bauer, Ozzy
Synchro : Verose, Jack Bauer
- Joli. Bravo. - Et on est prêt pour le café.
Et honnêtement, je n'en raffole pas.
Juste une tasse par jour. Ça me rappelle la maison, je crois.
Une nuit, je m'occupais du feu...
... on n'y voyait rien...
Oh, mon Dieu, Jeff Probst !
On était tranquille, à se reposer, et je vois Jeff.
Et j'ai dû le regarder comme ça.
Comme un lapin dans les phares, tant j'étais perdue.
On ne sait pas vraiment ce qui se passe.
Bien, alors.
J'ai des nouvelles.
Bonnes ? Mauvaises ? Quoi ?
- Mon coeur s'emballe. - Où est Dan ?
- Mauvaises pour Dan. - Où est-il ?
J'ai parlé en en privé avec Dan. Je viens vous informer.
Une décision a été prise.
Dan ne reviendra pas dans le jeu.
Il ne reviendra pas au camp, il ne sera pas dans le jury.
Il est parti.
Dan est exclu du jeu.
Même pas le jury, rien.
De mon point de vue,
des choses très réelles du vrai monde s'invitent dans le jeu.
Il nous faut encaisser le fait que Dan soit parti.
Puis dépasser ça.
- Il est parti. - Il a dû se passer quelque chose.
Perdre une personne clé à un moment clé peut tout faire foirer.
Les cartes sont rebrassées.
Je dois les ramasser et aller de l'avant.
Car ce jeu ne s'arrête pour personne.
DAN A ÉTÉ EXCLU DU JEU APRÈS LE SIGNALEMENT D'UN NOUVEL INCIDENT
QUI N'A PAS ÉTÉ FILMÉ ET N'IMPLIQUAIT AUCUN AUTRE JOUEUR.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans la finale de Survivor...
Préparez-vous au combat.
La bataille sera impitoyable.
Dean le Glandeur est devenu Dean le Tueur.
J'ai une idole. Utilisons-la.
Aucune chance qu'on les laisse
sans un dernier défi.
Soyez là pour la finale !
À part gagner le million,
j'ai vécu tout ce qu'on peut vivre dans Survivor.
Ici, on doit se regarder en face. On n'aime pas toujours ce qu'on voit.
Moi, si. Je m'aime.
Je suis heureuse d'avoir pu vérifier des choses que je savais déjà sur moi.
Je suis fière de moi, vraiment.
Tout ça, je ne l'oublierai jamais.