N'oublie pas d'aller pisser,
j'ai pas envie de vider le pot pendant l'aventure.
Jerry, laissez-moi automatiser cette tâche.
Je n'ai pas demandé d'aide. Vous pouvez y aller.
Maman veut que je m'assure que tu meures pas.
Dis à ta mère que tout ira très bien.
Ne lui apprenez pas à mentir, même si c'est Noël.
Je vais lui dire...
Je ne voulais plus de rayons.
Ça fait quoi, ça ?
J'ai rendu votre matrice atomique plus légère que l'air,
et vos chaussures plus lourdes que l'air.
Ça vous donne une flottaison neutre,
comme si vous marchiez sur l'eau.
Mais je suis pas le fils de Dieu, je me suis démerdé tout seul.
Je considère pas ça comme de l'aide.
Ça dure 10 heures. La prochaine fois, ce sera 30 balles.
Ça me servira à rien dans 10 heures.
Siri, lance le chrono sur 9 h 50.
Vous écoutez les Beatles.
- J'ai envie de pisser. - Non.
Avale ce mille-pattes, ça va passer.
J'avalerai pas de mille-pattes !
Tu crois qu'il veut bouffer ta pisse ?
Tu n'es pas le plus à plaindre.
- Pneu crevé. - Ça se peut pas, dans l'espace.
Y a des objets coupants dans l'espace.
Ça fait le même effet qu'une crevaison normale.
J'avais lancé le programme immersif d'indication de crevaison,
mais je peux l'éteindre.
Je trouvais ça plus sympa qu'une voix célèbre.
Pneu crevé. Vous devez continuer... à pied.
- Je t'accompagne ? - Non merci.
Si on sort tous les deux et que l'un disparaît...
Reste ici, c'est plus sûr.
- Morty ! - J'ai jamais le droit de sortir.
Les jeunes prennent l'espace pour Saturday Night Live.
À force de regarder, vous voulez y aller.
Mais en fait, ça pompe votre air et vous fait dériver à jamais,
comme des cadavres momifiés.
L'espace fait pareil, alors retourne dans la voiture.
- C'est pas dangereux, ici. - Tous les dangers menacent
et je suis trop occupé pour t'aider.
Depuis quand tu aides les autres ?
- Merde. - C'est quoi ?
Un serpent spatial.
Y a des serpents, dans l'espace ?
Y a de tout, dans l'espace ! Retourne dans la voiture !
Je vais mourir.
Je vois une montagne noire.
Ceux qui meurent vraiment n'en parlent pas.
- C'est vrai ? - Je sais pas.
D'habitude, les gens meurent plus vite.
Bon, je vais analyser sa planète
pour créer l'anti-venin.
Magne-toi, ordinateur.
Morty a l'air d'un fantôme japonais.
Composition vidéo.
Ça craint, chez ces serpents.
Dix-neuf milliards de serpents vont entrer en guerre mondiale
pour une question...
raciale !
Trop drôle ! Imagine que t'es un serpent raciste.
"Serpent, je te déteste. Ta couleur me revient pas."
Sans déc ?
Tu rigoles pas ? Tu meurs, en fait.
C'est un miracle
qu'ils aient pu en envoyer un ici avant de s'éteindre.
Mince, j'ai tué leur... C'est quoi, son nom ?
Buzz Aspirine ?
Buzz Advil, mais là, c'est différent.
C'est une femelle, c'est encore plus triste.
Attends, Morty. Écoute ça.
Du jazz serpent.
Abrutis. On y va,
j'ai qu'un seul mille-pattes.
Fais demi-tour.
Je refuse que 19 milliards de serpents perdent espoir.
19 milliards et pas un serpent de plus.
Cette espèce n'allait pas évoluer.
L'hilarant Jeff Foxworthy dirait :
"Si tu mords un alien à la cheville,
"c'est que ta civilisation part en vrille."
Ça roule, les gars ? On fait des paniers ?
On fait des paris ? Je suis blanc mais bien monté.
Pas de propos racistes ici.
Je pensais que vous parliez comme ça.
C'est plus du tout le cas. Calme-toi.
J'ai mal commencé.
Jerry Smith, je suis d'ici
et je voulais tester mon pouvoir avant qu'il disparaisse.
Un nazi a débarqué.
C'est un malentendu.
Regardez.
Au secours ! J'ai besoin de cette chaussure !
Ne touchez pas à la chaussure ni au billet.
Ils symbolisent l'intégrité fraternelle du quartier.
Quelle aventure !
Je sais que cette histoire de serpent spatial te chiffonne.
Je vais te laisser tranquille jusqu'à ce soir.
Passe du jazz serpent.
Il est affectueux ?
C'est un serpent.
Il lui arrive de regarder le ciel, comme s'il rêvait d'ailleurs ?
Non, mais ceux qui ont une étiquette rouge le font.
Au-dessus de 50 dollars, ils rêvent tous de l'au-delà.
Arrête, Glissou.
S'il te plaît.
Pardon.
Saloperie de monstre !
- Déprime ! - Comment gagner ?
On a jamais fini de partie.
- Vous deviez surveiller Jerry. - On l'a fait.
Où est-il ?
Il a peut-être une maîtresse.
Sans rire, vous l'avez vu ?
Tu l'as encore piégé dans un tableau ?
J'ai rien fait.
- Tu l'as rendu flottant. - Enfoiré.
Flottant ?
Je l'ai sauvé en le rendant plus léger que l'air.
Ça va expirer dans deux heures.
Tu veux dire qu'il va tomber du ciel ?
Il sera pas dans le ciel,
sauf s'il est du genre à paumer ses chaussures.
- Il va crever. - T'es dingue !
Coucou !
Jerry, tu es dans les airs ? Rick t'a rendu flottant.
Flottant ? J'adore la façon dont Rick voit les choses.
Je lui ai demandé ce service pour installer les guirlandes.
J'achète des ampoules, là.
Dégage !
Excuse-moi, une cliente du magasin essayait de me bécoter.
Tu m'aiderais à trouver les ampoules en raccrochant.
On est en vaisseau, avec Rick.
- T'es avec Rick ? - Pourquoi...
J'ai immobilisé Beth avec le truc de Christopher Walken.
On peut se parler.
Je vous emmerde, Rick.
Jerry, j'ai reconnu le cri de la mouette.
Vous reconnaissez le bruit de mon pantalon
plein de pluie ?
Un jour, peut-être.
C'est Noël, je vais vous faire une fleur.
Je vous laisserai pas crever et je dirai rien à Beth.
Je suis gagnant-gagnant.
- Répétez ? - Je survivrai sans votre aide.
Et si je meurs, ça sera votre faute. Joyeux Noël, connard !
Je suis le Jésus-Christ de Noël !
On s'inquiète, tous les deux.
- Jerry ? - Oui.
- Laisse-nous te récupérer. - Beth, ta gentillesse me touche.
Je vais bien, je vais installer ces guirlandes
et te croquer au dessert.
Chéri, mon père t'entend.
Je dois te laisser. À bientôt.
OK.
On dirait qu'il va bien.
Oui. J'ai presque envie d'y croire.
Un Sprite sans sucre.
Il y a un chauffeur Uber, ici ?
- Dehors, la boule. - Quoi ?
Pas de boule, on est pas à Boule-Plage.
Lâche ça !
C'est une boule de secours sans laquelle je flotterais.
Boule Man, tu as décidé de me bouleverser ?
Non, vous êtes un colosse.
Alors, pose-la.
Si je la pose, je vais flotter !
- Pose ça ! - Y a trop de ventilos,
dans ce bar.
- Pose cette boule. - D'accord.
Putain, arrête de faire ça !
Je vous avais prévenus.
- Arrête de flotter ! - Je peux pas.
Et embarque ta copine !
Summer, je me sens toute remuée par ta playlist de ce soir.
T'aimes ? C'est du jazz serpent.
Mon frère a tué le serpent spatial qui l'a mordu
et mon grand-père a dû scanner sa planète pour le sauver.
Jazz serpent.
Sérieux ? Ce jazz est ma nouvelle came.
C'est risqué d'altérer l'évolution d'une espèce ?
Je sais pas, Nancy.
- Tu vas altérer ta nature intello ? - Désolée.
Et attention à tes tenues et à ton poids.
D'accord.
- C'est quoi, ce délire ? - Cible atteinte.
Des serpents ! En voiture !
Ça suffit... Des serpents !
Cible atteinte.
Aliens,
la résistance serpent m'envoie pour vous protéger contre l'armée.
Mon apparence est censée vous tranquilliser.
Il faut éliminer l'enfant pour sauver notre espèce.
T'as déconné, Morty ?
J'ai voulu me racheter en envoyant un autre serpent...
Restez derrière moi, je vous...
Pourquoi ils nous attaquent ? Je les ai aidés.
Tu leur as permis de s'unir contre un ennemi commun, abruti.
Ils allaient revenir au Moyen Age pour des siècles.
Au lieu de ça, ils développent une technologie destructrice,
voyagent dans le temps
et essaient de buter un petit Terrien
incapable de laisser crever un serpent mort !
La prochaine fois, tu resteras dans la voiture !
Dix-sept milliards de serpents périrent le 21 juin 2026.
Les survivants durent affronter un nouveau cauchemar :
la guerre entre les serpents et les machines.
Les serpents finirent par vaincre les machines
grâce à un imprévisible alien,
un enfant venu d'une étoile lointaine,
notre sauveur.
On va où ?
- Pourquoi on est là ? - On infiltre SerpentNet.
Tais-toi et suis-moi.
Résistants de type souris.
Il est cool, celui-là.
Par ici !
Le fils de pute !
Viens, Morty.
Votre espèce doit être exterminée.
Tu ne la tueras point ni son espèce.
Élimination espèce et matrice.
Votre espèce ensemencera cette planète.
C'est insensé.
- C'est Glissou ! - T'arrête pas, ducon.
C'est ma messagerie, numéro inconnu. Ne laisse pas de message.
Salut, ma chérie.
Morty m'a dit que tu me croyais incapable
d'accrocher les guirlandes sans me tuer.
Je voudrais être un homme fort à tes côtés,
mais la vérité, c'est que...
je vais rentrer à la maison avec la plus belle des guirlandes.
Tu sens la turbulence ?
Non. Je suis sous molly.
Tu m'en files ?
Un petit bakchich ?
Qui d'autre veut des pattes ?
Il devait y avoir une machine à remonter le temps !
Ils sont loin de l'avoir créée.
Je dois m'y coller et je suis nul en maths serpent.
Je voulais pas faire ça !
Fait c****. Allez.
Tu fais quoi ?
Je me concentre pour réparer tes conneries.
- Salut, bande de nazes. - Je t'e******.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va ? - Je t'e******.
- Quoi ? - Va te faire foutre.
Tiens.
- C'était dur à ce point ? - À ton avis ?
- On y va, Morty. - Pourquoi j'ai un coquard ?
Tais-toi et enfile ça.
Alors, on fait quoi ?
Avec ce livre, ils créeront le voyage dans le temps,
en 1985, année serpent.
On sera pas concernés et ça les rendra encore plus débiles.
Et après ?
On sort de cette histoire pourrie
et on les laisse se mordre la queue.
- Il faut juste que je m'accroche. - Jerry Smith,
je viens vous sauver.
J'ai dit à Rick que je voulais pas d'aide !
Je ne connais pas Rick. Une société de serpents m'envoie...
Du Rick tout craché.
J'ai réussi, on atterrit ! Je savais que j'en étais capable.
La vache, c'est le Pandémonium ! Ça s'est aggravé.
Rick, regarde Summer !
Personne ne m'étrangle sans mon consentement !
Tu as fait empirer la situation.
Crois-moi, on leur fait gagner du temps.
On va attendre qu'un flic les explose.
Ici, Boursemol. Une urgence ?
Des serpents. Un voyage dans le temps ?
Ils ont... j'hallucine !
D'accord. Conduite en état d'ébriété
sur une putain de planète serpent.
J'ai la phobie des serpents.
Te fous pas de ma g*****.
T'as surtout la phobie du travail.
C'est bon, on part s'en occuper.
En voilà un serpent intelligent.
Tu utilises des outils.
Avec tes outils, tu génères des emmerdes !
- Fils de pute ! - On va te calmer.
Le temps, c'est pas un jouet.
La vache.
C'est quoi, ça ?
J'aime mieux ça.
Le voyage dans le temps a une courbe limitée.
Je te prive d'une aventure.
- Allez ! - T'es puni.
Et la sortie au Parc Nichons ?
Annulée à cause de tes conneries. Que ça te serve de leçon.
- On va au Parc Nichons, Summer ? - Pas aujourd'hui.
Fait chier.
Chérie, regarde !
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai tué quelques serpents, comme tout le monde,
et j'ai accroché les guirlandes.
J'appelais à l'aide et toi, tu es resté sur le toit ?
J'entendais pas, je criais aussi. On a évoqué ce sujet.
Je suis contente que tu ailles bien.
Évidemment que je vais bien.
Je m'en suis sorti sans vous, trouduc.
Ça fait très mal !
- C'est quoi ? - 50 pour cent de guérison.
Débrouillez-vous pour le reste.
C'est ce que je disais. Respect, mon frère !
Quel relou !
Morty, allons boire un peu de lait de poule.
D'accord.
Pas si vite, les gars.
Vous oubliez un truc.
Joyeux Noël et au boulot.
Pourquoi vous avez besoin d'être désagréables ? C'est chiant.
Tu rigoles moins quand c'est ton tour.
Amusez-vous à coudre ces costumes de serpents !
Bien dit, Morty !
Pas la peine d'être méchants.
Pareil pour ceux qui étaient là avant nous.
- Joyeux Noël. - Fantômes du futur, va !
Crétins !
- Ils sont cruels. - Très cruels.
J'ai envie d'ouvrir mes cadeaux.
- Recouds d'abord ces costumes. - J'ai presque fini.
Voilà, c'est bon.
D'accord, on y va.
On atterrit. Allez.
On a presque fini, Rick. Je sens déjà le lait de poule.
Tu sais quoi ? Je crois qu'on a oublié un truc.
Oui. Merci de me le rappeler.
La prochaine fois, tu resteras dans la voiture.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris