Vous devez Ãªtre trempé jusqu'aux os.
VoilÃ .
Salut, bonhomme!
Il n'aime pas trop les inconnus.
Ton avion sera maintenu par ce temps?
C'est le déluge.
Je prends un charter, la sécurité est le cadet de leurs soucis.
Tu manges mon sumac? Il m'en restait plus que Ã§a.
Oui, mon chéri, j'avoue.
Je descends en douce la nuit bouloter tes précieuses épices.
Je me désiste?
Ils peuvent encore me remplacer d'ici ce soir.
Tu fais le coup avant chaque vol. Je crois que tu as une phobie.
Pas du tout.
Certaines choses me font chier,
et il se trouve qu'il y en a un paquet.
PremiÃ¨re lettre qu'elle reÃ§oit.
Je me disais que personne ne pensait Ã elle.
- C'est de qui? - J'en sais rien.
Ouvre-la.
Je t'interdis de faire Ã§a.
Leanne?
Si tu veux que je te dépose Ã l'aéroport, on y va.
Vous partez, M. Turner?
Il va cuisiner pour les Eagles de Philadelphie.
C'est un honneur.
Retour demain matin.
Tu as une surprise sur le bar.
Ã€ ce soir!
Je t'ai trouvée!
Pluie, pluie, va plus loin
Tu repasseras demain
Pluie, pluie...
va plus loin
Laisse jouer mon p'tit poussin
Bonjour, petite fleur.
Ils sont lÃ ?
Au travail.
Bon.
Laisse-moi le regarder comme il faut.
Les chaussures.
Dorothy interdit les chaussures Ã l'intérieur.
Les égouts de Center City ont plus de cent ans,
et aujourd'hui, le message est clair: ils n'en peuvent plus.
Leanne?
Est-ce que tout va...
Dorothy Turner.
Je vous connais?
Non. Mais moi, si.
C'est mon oncle George,
Dorothy.
Vous Ãªtes de la famille.
Excusez-moi, on n'attendait personne.
Je suis de passage pour la journée.
Je voulais la surprendre.
Vérifier qu'elle se comportait bien.
Elle ne nous cause aucun souci. N'est-ce pas, Leanne?
Pour le bébé.
C'est trÃ¨s gentil.
C'est de l'orme. D'un arbre exceptionnel
planté dans notre champ.
- C'est... - Votre époux.
Bien sÃ»r!
C'est un chef!
C'est adorable.
Je vais préparer le dÃ®ner.
Vous vous joindrez Ã nous?
Alors, ce vol?
Ã‡a secouait. J'ai peu de temps avant le service.
Tout va bien.
Il pleut toujours.
Ã‡a te paraÃ®t cuit?
Baisse le feu et tourne-les cÃ´té peau. Tout Ã§a pour vous deux?
Non, on a un invité.
L'oncle de Leanne est de passage.
- Qui Ã§a? - Son oncle George.
Ou un simple ami de la famille, le terme ne veut plus rien dire.
- C'est qui, ce type? - Je viens de te le dire.
Dis-lui de partir.
Je ne peux pas, je lui ai proposé de rester dÃ®ner.
On sait rien de cet homme!
Leanne le connaÃ®t.
Mais elle, on la connaÃ®t?
Calme-toi, c'est un vieux monsieur.
Ã‡a va Ãªtre sec.
Dorothy.
Appelle-moi en te couchant et arrÃªte de stresser.
Et voilÃ .
Bon appétit.
Comme on dit Ã Paris.
Bien.
C'était beau.
C'est une recette de Sean, mais je la fais toujours sans ail.
C'est dommage, vous n'allez pas le rencontrer.
Mais le travail avant tout.
La cuisine moléculaire, c'est son domaine.
Sean vous mÃ¨ne une brigade de cuisiniers Ã la baguette.
Mais il n'est pas méchant.
Parfois, les gens ont besoin qu'on leur rappelle oÃ¹ est leur place.
C'est exactement ce que dit Sean.
Dans quoi travaillez-vous, George?
Le sauvetage.
De bateaux?
Quelquefois.
C'est délicieux, Dorothy.
Elle est trÃ¨s bien élevée.
Elle a toujours aimé faire plaisir.
C'était un bébé d'une beauté rare.
On ne dirait pas.
MÃªme si elle vient d'arriver, c'est comme si elle avait toujours été lÃ .
Et on espÃ¨re qu'elle restera.
Hélas, il y a un problÃ¨me chez nous.
Leanne va devoir rentrer.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Vous avez un contrat?
On a un accord verbal.
Un mois d'essai.
Oui, on avait dit Ã§a...
Pour pouvoir vous débarrasser d'elle.
Pardon.
Julian?
Il pleut des cordes.
Tu aurais pu appeler.
- Tu pourras pas picoler avec Sean. - Je sais.
Il m'a appelé d'une cuisine Ã Boston.
Je vous présente mon frÃ¨re, Julian.
Julian, voici l'oncle de Leanne, George.
Enchanté.
Tu as déjÃ dÃ®né?
Je mangerai ce qui reste.
Tu as une grande famille, ou c'est ton seul parent?
Tu travailles jour et nuit, jeune fille?
Il doit avoir faim.
L'instinct maternel.
Bon...
On la joue comment?
Débarrasse pour notre hÃ´te.
Pour commencer,
vous allez me dire qui vous Ãªtes vraiment.
Je suis votre homologue.
Ah bon?
Oncle.
C'est plus de responsabilités qu'on ne pense.
En cas de malheur,
on entre en jeu.
On protÃ¨ge l'enfant.
Ã€ condition d'Ãªtre vertueux.
C'est notre cas,
n'est-ce pas?
Les assiettes sont raclées?
Elles trempent?
Tu laves, j'essuie.
Ferme derriÃ¨re toi.
On a un problÃ¨me.
Sans déconner?
Il veut nous reprendre Leanne.
Tant mieux.
Il ose insinuer qu'on n'est pas assez bien pour elle?
Franchement, je suis hors de moi.
Il t'a dit quoi exactement?
Si cet homme s'imagine qu'il va nous la reprendre,
il faudra qu'il me passe sur le corps.
Tiens, fais-lui faire son rot.
C'est gentil, mais il ne fallait pas. On a un lave-vaisselle.
On va y aller.
On a un train demain matin.
On trouvera un hÃ´tel prÃ¨s de la gare.
Il n'en est pas question.
Il fait un temps de chien.
Restez ici, on a de la place.
Je ne veux pas déranger.
S'il vous plaÃ®t, mon oncle.
- Il dort ici. - ArrÃªte tes conneries.
Je sais ce que je fais.
Il passe la nuit ici.
Pas question.
C'est Dorothy qui a insisté.
T'inquiÃ¨te, je squatte aussi.
Qu'est-ce qu'il sait? De nous et du bébé?
Il est derriÃ¨re tout Ã§a.
J'en suis certain.
La chambre d'amis est devenue chambre d'enfant.
Mais Sean trouve ce divan confortable.
Vous pensez qu'elle est mieux ici.
C'est une jeune fille adorable. Vous l'avez bien éduquée.
Leanne a de l'avenir,
et nous ferons notre possible pour qu'elle réalise ses rÃªves.
Au risque de paraÃ®tre vieux jeu, la place d'un enfant est avec les siens.
Je suis tout Ã fait d'accord.
Mais...
Leanne n'est plus vraiment une enfant.
C'est ma mÃ¨re.
Quel Ã¢ge aviez-vous Ã sa mort, Dottie?
C'est comme Ã§a qu'elle m'appelait.
Dottie.
Sean doit avoir des pyjamas, je vais voir.
Je peux entrer un instant?
Je voulais papoter avant que tu te couches.
Je sais que ton oncle s'inquiétait,
et c'était complÃ¨tement justifié, on aurait dÃ» officialiser ton embauche.
Mais tu vois bien la vie qu'on mÃ¨ne, Ã§a nous est sorti de la tÃªte.
Tu verras, page 2, j'ai revu ton salaire Ã la hausse.
La vie est chÃ¨re ici, je veux que tu ne manques de rien.
Jericho serait tellement triste que tu nous quittes.
Il s'est beaucoup attaché Ã toi.
C'est réciproque.
On a développé de l'affection pour toi en quelques semaines.
Y compris Sean, et tu connais l'ours.
Franchement, tu fais partie de la famille.
Ã€ moins qu'il y ait autre chose.
- Tu n'es pas heureuse ici? - Si, je suis trÃ¨s heureuse.
Alors dis-le Ã ton oncle.
Fais-lui comprendre ce que tu veux.
Ã‡a ne changera rien.
S'il dit que je dois partir...
On va le convaincre du contraire.
Ensemble.
Les choses se passent Ã merveille, ce vieux putois ne gÃ¢chera pas tout.
Prends des affaires et va au Marriott, je serai lÃ demain.
Il ne me chassera pas de chez moi.
ArrÃªte de t'en faire, Julian dort ici.
Julian pÃ¨se 72 kilos, cocaÃ¯ne incluse.
Le tonton veut Leanne, trÃ¨s bien.
On retrouvera une nounou, une bonne. La meilleure.
Si tu savais ce que j'ai vu dans ses yeux, ce soir.
Elle nous aime.
Plus que sa propre...
J'ai pas envie de dire Ã§a.
Je sais pas d'oÃ¹ vient Leanne, mais visiblement, c'est pas le paradis.
C'est pas notre problÃ¨me.
C'est moi.
- Ã€ quoi tu joues? - Tonton George a disparu.
Quoi?
Il est introuvable, j'ai cherché partout.
Alors quoi? Il est parti?
- Il a le code de l'alarme? - Bien sÃ»r que non!
Alors il est dans la maison!
Dorothy, je pense qu'on ferait mieux de se barrer d'ici.
C'est pas un étranger qui me foutra dehors.
- OÃ¹ tu vas? - Je vais le trouver.
J'ai cherché partout!
Sauf dans sa chambre Ã elle.
- Pourquoi il y serait? - C'est son oncle, non?
Ou un imposteur qui t'a embobinée.
Qu'est-ce que tu fais par terre?
Tout va bien.
Ã‡a suffit. Il dégage.
- Laisse-le. - Quoi? Il est dans le lit du bébé!
Je suis pas aveugle.
Si on le fiche Ã la porte, on perdra Leanne.
Qu'est-ce que tu proposes?
Je prends Jericho et je verrouille ma chambre.
Toi, tu t'assures qu'il bouge pas d'ici.
Je m'occuperai de lui demain.
C'est n'importe quoi.
Il y a des familles moins équilibrées que la nÃ´tre.
Ne le quitte surtout pas des yeux.
Bonjour, la marmotte.
Bien dormi?
Comme un bébé.
Julian.
Bon...
La pluie s'est arrÃªtée.
Il répand Sa lumiÃ¨re sur nous tous aujourd'hui.
Vous faites du 44? Comme Sean.
Il les a achetées en 2012.
Il n'a jamais réussi Ã les faire.
Il voudrait aider un honnÃªte homme.
Remerciez-le pour moi.
Leanne!
Dis au revoir.
Elle ne veut pas...
Ce n'est pas Ã vous que je parle, madame.
Laisse, Julian. Je m'en occupe.
Leanne...
Aimerais-tu dire quelque chose Ã ton oncle?
Je veux rester.
Et les autres, ceux qui méritent ton aide?
Tu les abandonnerais pour Ã§a? Pour elle?
TrÃ¨s bien.
Je reviendrai avec tante May.
Tu sais que tu ne peux pas lui dire non.
Dieu n'est pas présent sous ce toit.
Tu peux te féliciter.
Je vais l'habiller.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire?
Avec son baragouin?
J'en sais foutre rien.
Dorothy?
On dit le week-end du 9, et je vous confirme par écrit.
C'est parfait pour nous, merci d'Ãªtre aussi arrangeant.
Qu'Il vous bénisse aussi.
Tout va bien?
Tu peux t'absenter une nuit sans que la terre s'arrÃªte de tourner.
Tout est réglé.
- Garde ton dimanche dans 3 semaines. - Pourquoi?
J'ai réservé la petite église sur Samson. On fait baptiser notre fils.
N'essaie pas de m'en dissuader.
On en profitera pour le présenter Ã tout le monde.
Notre petite merveille.
Réveille-le dans 23 minutes, sinon il sera infernal.
C'est bien.
Bravo.
Adaptation: Delphine Hussonnois
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php