Nelle puntate precedenti di "Van Helsing"...
Unità Sunshine.
Lo spettacolo è finito figli di...
Come vuole procedere, signora Presidente?
Dolce Willem.
Pronta?
- L'Oscuro. - Sì?
Non c'è più.
Dobbiamo salvare Jack!
Aspetta! Il suo cuore! Non sta respirando.
No, no, no!
Qualcuno mi aiuti!
Violet! Vi! No, no, no, no!
Non abbiamo un resoconto completo di quello che è successo.
Jack per ora è stabile.
La trasferirò in un ospedale
e la porterò in un punto in cui potrà essere interrogata.
Signora Presidente, senza risorse migliori
non penso lo farà.
Il suo elicottero ha subito dei danni venendo qui.
Sono sei ore di riparazione.
Ha delle buone notizie, Colonnello?
O è meglio che parli con Avery o Hansen?
Penso di doverle spiegare tutto.
In privato.
Povera ragazza.
Non posso immaginare cosa abbia passato.
Ora è sedata.
L'hanno legata in modo che quando si riprende
non si faccia del male.
Cosa diavolo è successo lì dentro?
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, l'ha davvero incasinata.
Jack... sei tu?
Jack?
Salvate Jack.
Ehi.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: _diecidita, DarkSwann, Monkey91thebest, Alex®
Revisione: Quake
Van Helsing - 4x13 "The Beholder"
Signora Presidente...
Adesso basta, Colonnello.
Voglio parlare con Avery e basta.
Tutto chiaro?
Grazie.
Signora Presidente!
Grazie al cielo è qui!
Può sistemare tutto!
Sistemare cosa, esattamente?
Il mio sequestro.
Se mi fa uscire posso raccontarle...
Non vedo l'ora di sentire la tua versione.
Davvero, Avery.
Ma questa soluzione andrà bene per ora.
Cosa?
Sono venuta qui per avere delle risposte per lei
su Hansen, il suo lavoro.
E ad ogni svolta sono stata bloccata.
Perché?
Cosa ci guadagna Hansen?
Tutto.
Non capisce per chi ha lavorato per tutto questo tempo?
La Blak Tek ha creato i Diurni.
È stato in combutta con loro fin dal primo giorno.
Dov'è Hansen?
Vorrei interrogare anche lui.
Scappato.
Si nasconde.
Il Colonnello e i suoi uomini avrebbero dovuto dargli la caccia.
C'è un cadavere sul pavimento.
Non ho nulla a che fare con quello.
Non so cosa le abbia detto il Colonnello,
perché non voglia sbloccare la porta.
Probabilmente lavora con Hansen.
Non può fidarsi di lui o dei suoi uomini.
Posso provarlo.
Hai ragione.
Lei è affascinante.
E molto, molto pericolosa.
La prego, Signora Presidente.
Deve credermi.
Sei stata sposata per un decennio?
Ho lavorato con tuo marito al Dipartimento di Stato
prima del Risveglio.
Ma certo.
Qual è il suo nome?
Signora Presidente...
Dove sei nata?
- In quale città? - La prego...
Qual è la sua data di nascita?
Il tuo vecchio numero di previdenza sociale?
Qual è il nome di tua figlia?
Non vincerà.
Ma probabilmente lo sa già.
Sta solo prendendo tempo.
È una donna morta che cammina al suo funerale.
C'è un modo per ucciderlo?
Non sono sicuro.
Il Sergente Miller e i suoi uomini potrebbero saperlo.
Hanno un profilo unico e conoscenze.
Siete tutti morti!
Tutti!
Ognuno di voi!
Ucciderlo?
Deve staccargli la testa. È l'unico modo.
Il che vuol dire aprire quella porta.
- Cosa che non raccomando. - Giusto.
Ma se l'Oscuro è morto, allora...
Non lo sappiamo.
Ma quella cosa è ancora viva e se apriamo la porta
proverà ad ucciderci tutti appena ne avrà l'occasione.
Sono d'accordo, Signora Presidente.
Quindi dobbiamo solo lasciarlo in quella stanza sigillata
fino alla fine dei tempi?
Non sembra una risposta, per me.
Finché non ottiene informazioni migliori, è la sua unica mossa.
Se Hansen è morto allora le uniche che sanno qualcosa
sono le sue figlie.
Qual è la loro situazione?
Senza una squadra traumatologica, strutture migliori...
L'Unità Sunshine.
È dove Hansen ha mandato Doc.
Dovrebbe essere una specie di laboratorio segreto di alto livello.
Sì, beh, sono andati offline diversi giorni fa
e da allora non c'è stata alcuna comunicazione.
Potrei guidare una squadra.
Non è lontano da qui.
Scopro cosa è successo.
Forse hanno perso energia, hanno avuto un guasto all'attrezzatura.
In tal questo potrei riportare un'unità di soccorso completa,
stabilizzare quelle ragazze, ottenere le risposte che le servono.
Vengo con te.
Troverò Doc.
Non è una missione per civili.
Signora Presidente, mi serve una mano.
Ha abilità uniche.
Lo stesso il Sergente.
Urrà.
Non me ne starò qui col culo per terra.
Bene.
Attuate il piano.
Signori.
Signora.
Stammi vicina.
Dobbiamo restare unite.
Che mi dici di quelli?
Non ne ho idea.
Sono qui.
Vi guiderò.
Fidatevi.
L'hai sentito?
Sembrava...
È Vanessa.
Sono io.
Sono qui, con voi.
Aspetta.
E se fosse qui?
Non è lei.
Seguimi e tutto diventerà chiaro.
La sua voce.
Viene da lì.
Jack, aspetta.
Venite, figlie mie.
È tempo che voi sappiate tutto.
Oh, siete venute per uccidermi?
Per fare ciò che gli altri Van Helsing non hanno potuto fare.
Siamo state create per questo.
È questo ciò che credete?
Questo è ciò che ci ha detto nostro padre.
Si è sacrificato...
In modo che possiate morire per una bugia?
Non ascoltarla.
Dobbiamo solo avvicinarci a lei e farla finita.
E se la fine fosse solo l'inizio?
Non me ne frega un cazzo dei tuoi enigmi.
Vi do il benvenuto qui a braccia aperte ed è così che voi vi comportate?
Abbiamo bisogno di aiuto.
Abraham o Vanessa.
Vostra madre?
Sedetevi con me.
Non vi farò del male.
Lasciate che vi dica ciò che non sapete.
Ti aspetti che ci fidiamo di te?
Alla fine, se lo desiderate,
concederò il mio collo ad entrambe e potrete adempiere al vostro destino.
Ma potrebbe darsi che il destino che vi è stato detto
in realtà non sia affatto il vostro destino.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Siete molto vicine?
Sì.
Oh, Violet, mi ha salvato la vita.
Ma Jack me l'ha restituita.
Devo ad entrambe... tutto.
E ora non c'è niente che io possa fare.
Dieci anni fa c'ero io,
seduta accanto ad un letto d'ospedale, impotente.
A pregare per un miracolo.
Mio figlio, Ben, aveva 12 anni.
Era ossessionato dal baseball e dal wrestling
e libri sui viaggi nello spazio.
Non dimenticherò mai quando ha fatto tre fuoricampo in una partita.
La prima volta che mi ha raccontato di aver baciato una ragazza.
Non capisci veramente quanto siano importanti quei momenti
quando stanno accadendo
e quanto fa male quando tutto quello che hai
è il ricordo a cui aggrapparsi.
Perché mi sta dicendo tutto questo?
Beh, Ivory, sembra che in tutto questo tu sia
la cosa più vicina ad un alleato che ho, ed ho bisogno del tuo aiuto.
Non penso che lei si renda davvero conto...
Lo so. So cosa eri.
Ho visto la trasformazione con i miei occhi.
Ecco perché sono qui.
Devo sapere tutto quello che sai.
Cosa potremmo dover affrontare.
Quelle sorelle, cosa possono fare.
Quella... cosa che abbiamo rinchiuso.
Mi aiuterai?
Tranquillamente.
Con grande calma.
Il destino si svolge.
Bugie... bugie... bugie...
non è, non è la verità... non è la verità...
Bugie... la verità... non è la verità...
Fiducia. È davvero così impossibile?
Sei la ragione per cui la nostra famiglia è stata fatta a pezzi.
Dobbiamo ucciderla prima che ci uccida.
Questo è il mio dominio.
Se vi volessi morte lo sareste già.
Sedetevi!
Siediti.
Devi capire chi è davvero tua madre.
Proprio come dovrebbe essere.
Noi tre insieme.
Qui è il Colonnello Nicholson della Bravo Company
che chiama il comando e controllo Sunshine.
Qualcuno mi riceve?
Ho pensato che quando ci saremmo avvicinati li avremmo raggiunti sulle onde corte.
Niente da fare.
Quante persone ci aspettiamo da questa unità Sunshine?
- Mantenete le ore sei, tre e nove. - 10-4.
Personale principale, di supporto, guardie del corpo,
circa tre dozzine.
E se non fosse solo una radio rotta?
Cosa faremo?
Affronteremo lo scenario peggiore se sarà necessario.
Tutta questa faccenda è lo scenario peggiore a questo punto.
Il tuo pessimismo è contagioso.
Unità Sunshine, rispondete.
Va bene, attento.
Hanno ancora potenza.
Nessun segno di lotta.
Forse sono scappati... o si sono ritirati nella struttura.
Perché?
Non lo so.
Caporale, apri il cancello.
Vai avanti.
Dai. Via! Via! Via.
A cosa serve questa Unità Sunshine?
Lavorano su una soluzione.
Chiudiamola qui.
Più di una semplice soluzione.
Questo è il posto dove quella merda blu, la solicite,
è stata trasformata in un vaccino.
Come fai a saperlo?
I file di Avery e Hansen di Fort Collins.
Sono passati da repellente per vampiri
a farli fuori senza mezzi termini.
Ecco in cosa si è invischiata Doc.
A giudicare da Denver che non è andata così bene.
La Presidente si è impegnata a mantenere aperte tutte le opzioni.
Poi vide quella trasmissione.
Violet che trasforma i vampiri in umani.
Gli obiettivi sono cambiati.
Che diavolo è questo?
Non sembra così bello.
Con che diavolo abbiamo a che fare qui?
Non ne ho idea.
Dividetevi.
Loro sono qui. Vai avanti.
Ricevuto.
Diurni?
Ce ne sono altri qui.
Neanche un graffio.
Hanno ancora la testa ma sono morti come la disco.
Che cosa?
Questa polvere, è qualche nuova versione di quella merda blu?
Forse ci sono riusciti stavolta.
Sì.
Ehi, ehi. Julius.
- Julius, tutto bene? - Sì.
- Sei a posto? - Sì, sto bene.
Ho solo avuto un po' di vertigini.
Sono a posto.
Sto bene.
Gesù Cristo!
Dannazione.
Dobbiamo tagliarli la testa.
- Nicholson! - Nicholson, torna qui!
Dannazione!
Uccidetelo!
No!
Che diavolo era quello?
Porca troia!
Axel! Axel!!
Penso che tu l'abbia ucciso!
Beh, qualunque cosa questa polvere arancione abbia fatto agli altri diurni,
di sicuro ha fatto il contrario a quel tipo.
Stai bene?
Sì.
Quella cosa colpiva come una mazza.
Tu?
Sì.
Axel?
Che cosa?
Non stai guarendo.
Che diavolo ci sta succedendo?
Non sai nulla di nostra madre.
Oh dolce bambina.
Nemmeno tu.
So che ce l'hai portata via.
Sì, infatti.
Vostra madre vi è stata portata via.
Willem ti ha detto tante cose, vero?
Storie confortanti per farti obbedire,
per impedirti di fare domande che non voleva.
Come il fatto che siamo entrambe Van Helsing,
il tuo nemico giurato?
Sappiamo che è vero.
Ti ha mai detto come siete diventate come siete?
Ce l'ha mostrato.
Sul serio?
Tutta la verità?
Le bugie sono come gocce di pioggia.
Poche sembrano non importare ma quando sono abbastanza,
puoi annegare.
Vi ha mostrato una finzione.
Forse ora potremmo raccontare la vera storia.
Papà.
Non ci credere, Jack.
Sai che può entrare nelle nostre teste.
Jack.
Jack!
Jack, resta qui!
Come vuoi.
Affronterà la verità da sola.
Non voglio questo.
Vuoi arrenderti al bisogno.
Non farmi tradire ulteriormente.
Non vedi perché dobbiamo?
Sei tutt'uno con me adesso, non con loro.
E saranno eternamente i nostri nemici.
C'è solo un modo per proteggerci
contro la loro minaccia.
Quando verrà il momento, dovrai usare ciò che ti ho dato.
La forza che ti ho trasmesso nel sangue.
Crea ciò che mi riporterà in questo mondo.
Unisciti a loro.
Fammi parte di loro.
È così che siamo state fatte?
No.
Non è possibile.
L'Oscuro è stato rinchiuso da Abraham secoli fa
prima che nascessimo.
Lei non avrebbe potuto.
Lo raggiunsi proprio mentre Bathory raggiunse Vanessa,
o contattava voi, nei sogni.
Con voci sussurrate nel vento.
No, Jack, non è reale.
È nella tua testa.
È fatta?
Come hai richiesto.
Come devo.
Sei il mio padrone, sempre e per sempre.
No.
Siete sue, loro, mie.
Sempre e per sempre.
Tutto quello che ha detto, una bugia dentro una bugia.
Jack, non ascoltarla.
Si è sacrificato per noi.
Ci ha create.
Siamo Van Helsing.
Mi hai detto di non fidarmi di lui.
Ora capisco perché.
Toglile le mani di dosso!
Salvala da sé stessa... Jack...
Che cosa?
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Jack! Ehi, ehi.
Va bene, va tutto bene.
Sono io. Sono Ivory.
È tutto ok.
Ok.
E poi cosa è successo?
Mia sorella l'ha attaccata.
L'Oscuro?
Dopo, ricordo che
Violet l'aveva inchiodata al suolo.
Come?
Non lo so.
E tu o tua sorella, siete riuscite a morderla?
O siete state morse?
Cosa?
Con il rivestimento speciale che hai nel sangue
che Hansen ha progettato.
Per poter uccidere l'Oscuro.
Deve riposare.
Prometto che ci sarà tempo per questo,
ma adesso ho bisogno di risposte.
Devo saperlo, come ci sei riuscita?
L'Oscuro è morto?
È morta.
Andata per sempre.
Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Devo vedere...
Fermi!
Devo vedere Jack!
Ho provato a sedarla, ma non è durata molto.
Si è svegliata ed è impazzita.
Una specie di crollo psicotico.
Datele una dose più forte.
Dovete ascoltarmi!
Morirete tutti!
Lasciatemi!
No!
Mia sorella... lasciatemi...
Mia sorella...
Mia sorella... devo salvarla...
Jack. Jack, ascoltami.
Dobbiamo ucciderla.
Non ci serve.
Ho piantato il seme per questo tanto tempo fa, nei sogni.
Nella realtà.
Di cosa stai parlando?
Quando ti sei messa in contatto con Abraham, io ho contattato tua sorella.
Una parte di me si è unita a lei.
No.
Lei è troppo forte per questo.
Lei è...
La mia amata Bathory l'ha portata al passo successivo.
È entrata nella sua mente, lasciando lì il seme per mettere radici,
a crescere, prosperare, fino a quando è arrivato il momento in cui ci siamo riunite.
Jack.
Combattilo.
Combattila.
Non è troppo tardi per unirti a noi, lo sai.
Non accadrà mai.
Ma è già successo, non lo vedi?
Avete fatto entrambe il mio gioco.
Ho tracciato un sentiero anche per te, molto tempo fa.
No.
Violet. Va bene.
Non aver paura.
No.
Non eri tu.
Era Vanessa.
Ho teso una trappola ad entrambe.
Ti ha portata qui per servire la mia liberazione!
No!
Hai reso questo momento possibile.
Il tuo io ignorante crede alla stupidità di tuo padre.
Lui ti ha vista per ciò che sei.
Un cancro da eliminare!
Willem si è rivoltato contro di me.
Non aveva fede nella mia supremazia.
Un pezzo di umanità che non ha mai lasciato la sua anima.
Gli ho offerto la vita eterna, e lui l'ha gettata via.
Per cosa?
E adesso, mia cara,
è tempo che tu serva al tuo scopo.
Oh, Abraham.
Mio salvatore, dopotutto.
Ti è tornato il colore sulle guance.
Ottimo.
Ti porteremo al cento per cento quando torneremo
nel mondo reale.
Mondo reale?
Beh, non possiamo restare qui, Jack.
Sei troppo importante per i nostri obiettivi.
Dobbiamo portarti in un posto sicuro,
così possiamo parlare di tutto.
Avvisa la mia scorta.
Prepara l'elicottero.
Decolliamo fra trenta minuti.
Sì, signora.
Beh, e cosa ne sarà di me?
E Violet?
Ivory, sei molto importante per la missione.
Conto sul tuo aiuto.
La faremo stare in forma, te lo prometto.
Non preoccuparti.
Vogliamo le stesse cose.
Signora Presidente,
mia sorella... mi piacerebbe vederla prima di andarmene.
Naturalmente.
Le dispiacerebbe darci un momento?
Certamente.
Ciao, Violet.
So che puoi sentirmi.
Volevo solo dirti grazie.
Se non fosse stato per te, io non sarei qui.
Ma non avresti dovuto cercare di fermarmi.
Una volta riaperto quel portale, saltarmi addosso era inutile.
Adesso sei intrappolata qui.
In queste condizioni.
Ed io sono libera.
Dobbiamo proprio andare via.
Sì.
Ma, una domanda.
Certo.
In questo mondo reale, è lei al comando?
Qualcuno avrebbe da ridire, ma sì, lo sono.
E le persone, sono al sicuro da tutto questo?
Quanti?
Milioni.
Perché?
Deve trovare quel potere inebriante.
Jack, ne hai... ne hai passate tante.
Sono certa che tutto questo dev'essere molto strano per te.
No, signora Presidente.
Si è creato un desiderio. Una brama.
Jack, fermati, Jack.
Ho avuto poveri e sciocchi, imperatori e statisti.
Il potere ha un gusto davvero unico.
Ma la morte, è uguale per tutti.
Disperata e desiderata.
Jack!
Dov'è Jack?
Lei è già a bordo dell'elicottero.
Allora cosa sta facendo qui?
Sono venuta a trovare la prigioniera un'ultima volta.
So cosa vuol dire essere intrappolati.
Il dolore di tornare da coloro che ami e desideri.
L'ultima volta che ci siamo viste
avevo ottime ragioni per essere sospettosa.
Ho commesso un errore.
Uno di cui mi pento profondamente.
Potresti far ammenda per questo.
Lo desideri anche tu?
Più di ogni altra cosa.
Lo giuro.
Lasciatela andare.
- Signora Presidente? - Non può.
Posso.
Sono il presidente, posso fare quello che voglio.
Non è compito tuo seguire i miei ordini?
Allora apri quella porta e lasciala andare.
Non lo faccia, ok?
Vi ucciderà tutti.
Le ha detto che l'avrebbe fatto! No!
Portatela fuori di qui!
No!
Signora.
L'hai uccisa.
Mi voleva morta, tu hai esitato.
Tu. Apri la porta.
Adesso!
Non muoverti. Non fare un altro passo.
Non hai bisogno della tua arma con lei.
Capisci?
È docile come un agnellino.
No, no, no.
Per favore.
Per favore, slegami.
Mi dispiace. Ho degli ordini.
Mettile quell'ago nel braccio
e sarà l'ultima cosa che farai.
Slegala.
Ora!
Andiamo, andiamo.
Ci deve essere qualcuno qui.
Ehi!
C'è qualcuno qui dentro?!
Axel, io...
Merda.
Axel...
- Vieni qui, amico. - Non posso. Non posso.
Andiamo.
Io... Io...
Che succede?
No, no, no, no, no, no.
Andiamo. Andiamo.
Dai! Forza!
Ehi, Doc!
Doc?
Se sei lì dentro, aprici.
Non lasciarci qui fuori.
Non possiamo lasciarli andare via!
- Dov'è Jack? - Non è mai tornata!
È intrappolata nel Regno Oscuro!
Il lanciagranate!
Ehi!
Qualcuno mi faccia uscire!
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno! Aiuto!
Non perdere la speranza.
Sono proprio qui.
Qualcuno mi aiuti!!!
SubStreamAddicted