Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Précédemment...
Unité Sunshine.
Le spectacle est terminé...
Que voulez-vous faire Madame la Présidente ?
Cher Willem.
Prête ?
Le Prince.
Il est parti.
On doit sauver Jack !
Attendez ! Son cœur ! Elle ne respire plus.
Au secours !
On n'a pas une vision d'ensemble de ce qui s'est passé.
Jack est stable pour le moment.
Je vais la transférer dans un hôpital
afin de pouvoir l'interroger.
Madame la Présidente, sans meilleures ressources,
elle risque d'y rester.
Votre hélicoptère a subi des dommages.
Il faut six heures de réparation.
Des bonnes nouvelles, colonel ?
Ou je dois m'adresser à Avery ou à Hansen ?
Je pense devoir vous briefer.
En privé.
Pauvre petite.
J'ai du mal à imaginer ce qu'elle a traversé.
Elle est sous médocs.
Attachée pour qu'à son réveil,
elle ne se blesse pas.
Bordel, que s'est-il passé ?
Je l'ignore.
Mais qu'importe, elle a morflé.
C'est toi ?
Sauvez Jack.
Van Helsing 4x13 The Beholder
Madame la Présidente...
Ça suffit, colonel.
Je veux parler à Avery et c'est tout.
Est-ce clair ?
Merci.
Madame la Présidente !
Dieu merci, vous voilà !
Vous pouvez tout arranger !
Quoi, au juste ?
Ma séquestration.
Libérerez-moi, et je vous dirai...
J'ai hâte d'entendre votre version.
Sincèrement.
Mais cet arrangement me convient pour le moment.
Je suis venue enquêter en votre nom
sur Hansen, son travail.
J'ai systématiquement été évincée.
Pourquoi ?
Hansen avait quoi à y gagner ?
Tout.
Vous ne comprenez pas pour qui il travaillait ?
Blak Tek a créé des Diurnes.
Il est de mèche avec eux depuis le premier jour.
Où est Hansen ?
J'aimerais l'interroger, lui aussi.
Évadé.
Planqué.
Le colonel et ses hommes devaient le traquer.
Il y a un corps par terre.
Je n'y suis pour rien.
J'ignore ce que le colonel vous a dit,
pourquoi il me garde enfermée.
Il est de mèche avec Hansen.
Méfiez-vous de lui, et de ses hommes.
Je peux le prouver.
Vous avez raison.
Elle est fascinante.
Et extrêmement dangereuse.
Pitié, Madame la Présidente.
Vous devez me croire.
Vous êtes mariée depuis dix ans ?
J'ai travaillé avec votre mari au département d'État
avant le soulèvement.
Bien sûr.
Quel est son nom ?
Madame la Présidente...
Où êtes-vous née ?
- Quelle ville ? - Pitié...
Date de naissance ?
Votre ancien numéro de sécurité sociale ?
Comment s'appelle votre fille ?
Vous ne gagnerez pas.
Mais vous devez déjà le savoir.
Votre temps est compté.
Vous êtes une femme morte marchant vers ses funérailles.
On peut tuer ce truc ?
Pas certain.
Le sergent Miller et ses hommes le savent.
Leur profil et leur compréhension est unique.
Vous êtes tous morts !
Vous tous !
Chacun de vous !
La tuer ?
Par décapitation. C'est le seul moyen.
Il faut donc ouvrir cette porte.
Je ne le recommande pas.
Mais si le Prince est mort...
On l'ignore.
Mais ce truc est encore en vie et si on ouvre cette porte
il n'hésitera pas à tous nous tuer.
Je suis d'accord, Madame la Présidente.
On va donc laisser ce truc enfermé
jusqu'à la fin des temps ?
C'est loin d'être une réponse.
En attendant mieux, c'est la seule option.
Si Hansen est mort, les seules pouvant nous renseigner
sont ces filles.
Leur condition ?
Sans équipe de traumatologie, ni équipement...
L'unité Sunshine.
C'est là qu'Hansen a envoyé Doc.
C'est censé être un labo secret dernier cri.
On a perdu le contact,
et on n'a plus de nouvelles depuis plusieurs jours.
Je peux mener une escouade.
C'est très proche.
En apprendre plus.
C'est peut-être une coupure, un problème technique.
Je pourrais ramener une équipe médicale,
stabiliser les filles, obtenir des réponses.
Je vous accompagne.
Je dois retrouver Doc.
Ce n'est pas une mission pour des civils.
Madame la Présidente, leur aide me serait utile.
Il possède des habilités uniques.
Comme le sergent.
Je ne vais pas rester planté là.
Très bien.
En place.
Messieurs.
Madame.
Reste près de moi.
On doit rester groupé.
Et pour ceux-là ?
Aucune idée.
Je suis là.
Je vais vous guider.
Ayez confiance.
Tu as entendu ?
On aurait dit...
C'est Vanessa.
C'est moi.
Je suis avec vous.
Attends.
Et si elle y est enfermée ?
C'est pas elle.
Suivez-la. Tout s'éclaircira.
Sa voix.
Elle vient d'ici.
Attends.
Venez, mes enfants.
Il est temps de tout savoir.
Vous êtes venues me tuer ?
Contrairement aux autres Van Helsing.
On nous a conçues exprès.
C'est ce que vous croyez ?
C'est ce que nous a dit notre père.
Il s'est sacrifié...
Pour que vous mourriez pour un mensonge ?
Ne l'écoute pas.
On doit l'approcher et en finir.
Et si la fin n'était qu'un début ?
Je m'en tape de vos énigmes.
Je vous accueille à bras ouverts et voilà votre comportement ?
On a besoin d'aide.
Abraham ou Vanessa.
Votre mère ?
Asseyez-vous avec moi.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je vais vous apprendre ce que vous ignorez.
Vous espérez qu'on vous fasse confiance ?
À la fin, si vous le désirez,
ma nuque sera offerte, et vous accomplirez votre destin.
Mais il se pourrait que votre destin
ne soit pas celui qu'on vous a raconté.
Je peux m'asseoir ?
Vous êtes proches ?
Violet m'a sauvée la vie.
Mais Jack me l'a, en quelque sorte rendue.
Je leur dois tout, à toutes les deux.
Désormais, je suis impuissante.
Je me revois, il y a dix ans,
assise impuissante devant un lit d’hôpital.
Priant pour un miracle.
Mon fils, Ben, avait 12 ans.
Il adorait le base-ball et le catch,
et les livres de voyage dans le temps.
Je n'oublierai jamais quand il a marqué trois fois pendant un match.
La première fois qu'il a embrassé une fille.
On ne saisit jamais l'importance de ces moments
quand ils surviennent
ni la souffrance qu'on éprouve
quand il ne reste que les souvenirs.
Pourquoi vous me racontez ça ?
Il semble que dans tout ça,
vous êtes une alliée, et j'ai besoin de votre aide.
Je ne pense pas que vous réalisiez...
Je sais ce que vous étiez.
J'ai vu votre transformation de mes propres yeux.
Voilà pourquoi je suis là.
Vous devez tout me dire.
À quoi doit-on s'attendre.
Ce que peuvent faire ces sœurs.
Cette chose qu'on a enfermée.
M'aiderez-vous ?
En douceur.
Dans le calme.
S'accomplira la destinée.
Mensonges...
Ce n'est pas la vérité...
Mensonges... ce n'est pas la vérité...
La confiance. Est-ce vraiment si impossible ?
Vous avez détruit notre famille.
Tuons-la avant qu'elle ne nous tue.
C'est mon domaine.
Si je le voulais, vous seriez déjà mortes.
Assis !
Vous devez comprendre qui est votre mère.
Comme il se doit.
Toutes les trois réunies.
Ici, le colonel Nicholson, compagnie Bravo.
J'appelle Sunshine.
Vous me recevez ?
Si on se rapproche, on émettra en ondes courtes.
Pas de hasard.
Ils sont combien dans l'unité Sunshine ?
- Restez en six, en trois et en neuf. - 10-4.
Les principaux, le personnel de soutien, les gardes,
environ trois douzaines.
Si c'est pas une radio défectueuse ?
On fait quoi ?
J'aviserai du pire si l'occasion se présente.
Au point où on en est, c'est déjà le cas.
Votre pessimisme est contagieux.
Unité Sunshine, répondez.
Bon, attention.
Pas de coupure de courant.
Aucun signe de lutte.
Ils ont peut-être pété un câble, ou ils se sont repliés à couvert.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Caporal, ouvrez le portail.
Prenez le commandement.
Allez. En route.
Ils font quoi dans cette unité, au juste ?
Ils cherchent une solution.
Vous n'en saurez pas plus.
Plus qu'une solution.
C'est là que cette merde bleue,
est devenu un vaccin.
Comment vous le savez ?
Les dossiers de Avery et de Hansen à Fort Collins.
Ils repoussaient les vampires
avant de les exterminer.
Doc s'est retrouvée coincée.
Si on se fie à Denver, c'était pas génial.
La Présidente était parée à toutes les options.
Avant de voir la vidéo.
Violet transformant les vampires en humains.
L'objectif a changé.
Bordel, c'est quoi ce truc ?
Ça s'annonce mal.
Bordel, on a affaire à quoi ?
Aucune idée.
Dispersez vous.
Ils sont là. Tout droit.
Bien reçu.
Des diurnes ?
Il y en a d'autres, par ici.
Aucune morsure.
Toujours entiers, mais aussi morts que le disco.
Quoi ?
Cette poudre, une nouvelle version de cette merde bleue ?
Ils ont peut-être réussi.
Ça va ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Juste un peu étourdi.
Je vais bien.
Ça va.
Doux Jésus !
Nom de Dieu.
Fais chier.
On doit le décapiter.
Revenez !
Nom de Dieu !
Tuez-le !
Bordel, c'était quoi ?
Putain !
Tu l'as eu, je crois !
Peu importe l'effet de la poudre orange sur les autres diurnes,
elle a fait l'inverse sur ce mec.
Ça va ?
Ce truc est pire qu'un marteau-pilon.
Et toi ?
Quoi ?
Tu ne guéris pas.
Bordel, qu'est-ce qui nous arrive ?
Vous ne savez rien de notre mère.
Douce enfant.
Vous non plus.
Vous nous l'avez prise.
En effet.
Votre mère vous a été enlevée.
Willem vous a dit tant de choses, pas vrai ?
Des histoires réconfortantes pour vous faire obéir,
s'arrangeant pour que vous évitiez de le questionner.
Comme le fait qu'on soit des Van Helsing,
votre ennemi juré ?
C'est vrai.
Il vous a déjà raconté comment vous êtes devenue ainsi ?
Il nous l'a montré.
Honnêtement ?
Toute la vérité ?
Les mensonges sont des gouttes de pluie.
Une petite quantité importe peu,
mais une averse nous noie.
Il vous a montré une fiction.
Il est temps de voir la vraie histoire.
Papa.
N'en crois rien.
Elle cherche à nous influencer.
Reste ici !
Fais comme tu veux.
Elle seule saura la vérité.
J'en ai pas envie.
Le devoir doit supplanter l'envie.
Ne m'oblige pas à les trahir encore.
Ne vois-tu pas pourquoi il le faut ?
Tu ne fais qu'un avec moi, pas avec eux.
Ils resteront éternellement nos ennemis.
Une seule façon de nous sauvegarder
face à leur menace.
Le temps venu, tu utiliseras ce que je t'ai donné.
La force qui s'écoule dans tes veines.
Ce qui me ramènera dans ce monde.
Rejoins-les.
Fais-moi naître en elle.
On est nées ainsi ?
C'est impossible.
Le Prince a été enfermé par Abraham des siècles
avant notre naissance.
Impossible.
J'étais lié à lui comme Bathory avec Vanessa,
ou comme Vanessa vous parlait, en rêve.
À voix basse, dans un souffle.
C'est irréel.
C'est dans ta tête.
C'est terminé ?
Comme demandé.
Comme je le dois.
Pour toi, ma maîtresse, pour toujours et à jamais.
Vous êtes à lui, à elles, à moi.
Pour toujours et à jamais.
Tout n'était que mensonges, les uns après les autres.
Ne l'écoute pas.
Il s'est sacrifié pour nous.
Ils nous a conçues.
Nous sommes des Van Helsings.
Tu m'as dit de ne pas lui faire confiance.
Je comprends pourquoi.
Ôtez vos sales pattes !
Sauvez-la contre elle-même...
Quoi ?
Relâchez-moi !
Ça va aller.
C'est moi. C'est Ivory.
Tout va bien.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Ma sœur l'a attaquée.
Le Prince ?
La dernière chose dont je me souviens,
c'est que Violet l'a cloué au sol.
Comment ?
J'en sais rien.
Vous avez réussi à la mordre ? Vous ou votre sœur ?
Elle vous a mordu ?
Quoi ?
L'élément spécial dans votre sang
conçu par Hansen.
Pour pouvoir tuer le Prince.
Elle doit se reposer.
Elle aura tout le temps pour ça
mais j'exige des réponses.
Je dois le savoir, avez-vous réussi ?
Le Prince est mort ?
Elle est partie.
Partie à jamais.
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Je dois voir...
Arrêtez !
Je dois voir Jack !
Je l'ai mise sous sédatifs, mais ça n'a pas duré.
Au réveil, elle a pété un câble.
Une crise psychotique.
Donnez-lui une dose plus forte.
Vous devez m'écouter !
Vous allez tous mourir !
Lâchez-moi !
Ma sœur... lâchez...
Ma sœur... Je sois la sauver...
Écoute-moi.
On doit la tuer.
Tu perds ton temps.
Je me suis insinuée dans ses rêves.
Dans la vraie vie.
Comment ça ?
Quand tu cherchais Abraham, j'ai contacté ta sœur.
Une partie de moi est liée à elle.
Elle est bien trop forte.
Vraiment...
Ma chère Bathory l'a préparée.
Elle a accédé à son esprit, la graine a germé,
puis a mûri, jusqu'à nos retrouvailles.
Résiste.
Résiste-lui.
Tu peux encore te joindre à nous, tu sais.
Aucun risque.
Mais c'est déjà le cas, tu ne le vois pas ?
Vous m'avez mangé dans la main.
Je t'ai indiqué le chemin, à toi aussi, il y a longtemps.
C'est rien.
Ne crains rien.
C'était pas toi.
C'était Vanessa.
Vous êtes tombées dans mon piège.
Je vous devrais mon salut !
Vous avez rendu ce moment possible.
En croyant aux âneries de votre père.
Il vous a vues sous votre vrai jour.
Un cancer à éradiquer !
Willem s'est retourné contre moi.
Il n'a pas cru en ma suprématie.
Son âme a gardé une part d'humanité.
Je lui ai offert la vie éternelle et il a tout gâché.
Pour quoi ?
Et maintenant, ma bien-aimée,
il est temps de te rendre utile.
Mon sauveur, au final.
Vous avez repris des couleurs.
Bien.
Vous serez en pleine forme en rejoignant
le vrai monde.
Le vrai monde ?
On ne peut pas rester.
Vous êtes trop cruciale.
On doit vous conduire en lieu sûr
pour tout vous expliquer.
Prévenez mes gardes.
Préparez l'hélico.
On décolle dans 30 minutes.
Oui, madame.
Et moi ?
Et Violet ?
Ivory, votre mission est critique.
Je compte sur votre aide.
Elle sera en bonne santé, je le promets.
Ne vous inquiétez pas.
On souhaite la même chose.
Madame la Présidente,
ma sœur, j'aimerais la voir avant de partir.
Bien sûr.
On pourrait avoir un instant ?
Bien sûr.
Je sais que tu m'entends.
Je voulais juste te remercier.
Sans toi, je ne serais pas là.
Tu n'aurais pas dû essayer de m'arrêter.
Une fois le portail ouvert, c'était futile de me poursuivre.
Te voilà désormais piégée.
Comme ça.
Et je suis libre.
On doit vraiment partir.
Mais une question.
Bien sûr.
Ce vrai monde, vous en avez la charge ?
Certains diraient le contraire, mais oui, c'est le cas.
Et les gens, protégés de tout ça ?
Combien ?
Des millions.
Pourquoi ?
L'ivresse du pouvoir.
Vous avez beaucoup souffert.
Ce doit être très perturbant.
Madame la Présidente.
Je ressens une faim. Une soif.
Arrêtez ça.
J'ai eu des indigents, des idiots, des empereurs et des hommes d'état.
Le pouvoir a un goût unique.
Mais la mort est toujours pareille.
Désespoir et supplication.
Où est Jack ?
Elle est déjà dans l'hélicoptère.
Alors, que venez-vous faire ?
Je viens voir la captive, une dernière fois.
Je sais ce que c'est que d'être piégée.
La douleur de vouloir retrouver ceux qu'on aime et qu'on désire.
Lors de notre dernière rencontre,
il était normal pour moi de douter.
J'ai commis une erreur.
Que je regrette profondément.
Tu pourrais l'expier.
Est-ce ton souhait ?
Plus que tout.
Je le jure.
Relâchez-la.
- Madame la Présidente ? - Vous ne pouvez pas.
Je peux.
Je suis la Présidente, je fais ce qui me plaît.
Vous n'êtes pas censé obéir à mes ordres ?
Ouvrez cette porte et laissez-la sortir.
Ne faites pas ça !
Elle vous tuera tous.
Elle vous l'a dit !
Libérerez-la !
Madame.
Vous l'avez tuée.
Elle voulait ma mort, vous avez hésité.
Vous. Ouvrez la porte.
Maintenant !
Pas un pas de plus.
Pas besoin d'arme contre elle.
Vous voyez ?
Aussi douce qu'un agneau.
Pitié.
Pitié, détachez-moi.
Désolé, j'ai des ordres.
Si tu lui injectes cette seringue,
t'es un homme mort.
Détache-la.
Maintenant !
Allez, viens.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
- Viens là, mon pote. - Je ne peux pas.
Allez.
Que se passe-t-il ?
Allez.
Allez !
Si t'es là-dedans, ouvre.
Nous laisse pas comme ça.
Empêchons-les de partir !
- Où est Jack ? - Jamais revenue !
Prisonnière du Royaume des Ténèbres.
Le lance-grenade !
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
Au secours !
Garde espoir.
Je suis là.
Au secours !