CÔTE D'IVOIRE AFRIQUE DE L'OUEST
Allez.
Je te tiens.
[CRAQUEMENT]
Approche encore un peu...
[ELLE CRIE]
OCÉAN PACIFIQUE
STEWART : Mesdames messieurs, nous débuterons
notre descente vers Tokyo dans environ 30 minutes.
Veuillez utiliser les toilettes
et récupérer vos affaires.
Excusez-moi.
C'est votre trousse de toilette ?
Je l'ai trouvée dans l'allée.
Oui. Désolée.
Je suis si maladroite.
Ma sœur me le reproche toujours.
- Merci. - Mais de rien.
Bon vol.
[LA PORTE SE REFERME]
[CLIC DE L'OBJECTIF]
[CRAQUEMENT]
[ELLE S'EXCLAME]
MOSCOU, RUSSIE
[FORT BRUIT DE KLAXON]
[IL HALÈTE]
Je suis à la planque.
Quand arrive l'équipe d'extraction ?
Faites au plus vite.
[BRUITS DE PAS LÉGERS]
[CRAQUEMENT]
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[LES JOUEURS APPELLENT]
[LE SON RALENTIT]
[VOIX ÉTOUFFÉE] Vas-y, Ryan !
Tire !
- [LE SON REPREND] - [LES JOUEURS HUENT ET CRIENT]
[LA CLOCHE SONNE]
Pas de chance, mec.
- À la semaine prochaine ? - Ouais.
À plus.
T'es pas mauvais en fait.
Tu ne venais jamais.
J'aurais dû marquer. La prochaine fois.
T'as été malade, aussi.
L'appendicite, c'est ça ?
Pour ça qu'on te voyait plus ?
- Oui, oui. - Et avant, une hernie ?
Oui, terrible.
Et ce décollement de la rétine ?
Ça a dû faire mal. T'as pas eu de chance.
Vraiment pas.
Donc on te voit jamais et tu pars en voyage ?
- Pas très longtemps. - Y a intérêt.
Tu m'as manqué, mec.
À nous tous.
Un problème, les gars ?
- Donne-moi son numéro. - Non !
Alexa, lance Rubber Soul.
- Pourquoi pas ? - Parce que !
Je veux pas. Je fais ma valise.
C'est ta troisième sélection pour un détachement.
Vraiment ?
Pas la deuxième ?
Tu ne seras pas là.
Tout ça pendant ta formation ?
Je sais. C'est génial.
Son numéro est là-dedans ?
Lance Rubber Soul !
Le magasin de chaussures le plus proche est à 1,9 km à pied.
Elle déteste ta voix, papa.
Ton patron est d'accord avec ton départ ?
Complètement. Il est tout à fait d'accord.
Je ne suis pas d'accord, Yaz.
C'est ton quatrième détachement.
Je reçois un tas de documents secrets
et tu ne me dis rien.
Où va encore ma meilleure recrue ?
C'est une bonne expérience, promis.
Je ne suis pas bête.
Tu t'es fait remarquer ?
C'est sous couverture ?
En quelque sorte.
Dernière fois.
Tu dois être là pour finir ton stage.
Je sais. Je reviens, promis.
Je suppose qu'ils sont avec toi ?
Quatre ans depuis votre intervention.
Le temps file.
Oui, n'est-ce pas ?
Les résultats sont bons,
c'est une bonne nouvelle.
- Des fluctuations de poids ? - Non.
Fatigue ? Douleurs musculaires ?
Rien de tout ça.
Je suis navré pour votre femme.
Merci.
- Elle nous manque à tous. - Oui.
Bien. Je ne vous garde pas plus. Signez là.
Cochez les cases. Protection des données.
Bien.
- Vous travaillez ? - Non. Je voyage.
Une destination sympa ?
Parfois.
[MACHINE RONRONNE]
Ah !Voilà le blocage.
Pardon ! Message de groupe.
Concentration.
J'appelle juste pour dire... Salut, la mif. Où êtes-vous ?
On avait dit une heure. Vous êtes en retard.
Très en retard.
Vous tous ?
[LA PORTIÈRE S'OUVRE ET SE FERME]
Salut les gars.
Réussi, votre air menaçant.
Vous devez venir avec nous.
Je peux terminer ?
Je vidange le parc aquatique.
Et le plan d'eau. Et la forêt tropicale.
En plus, j'attends les copains.
Vos amis sont dans la voiture.
Le pire Uber du monde !
Vous avez tout intérêt à nous suivre.
GPS : Dans 500 mètres,
continuez tout droit et rejoignez l'autoroute.
Comment ça va ? Tout se passe bien ?
En dehors du kidnapping.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Je me dis, on le laisse nous emmener où il veut.
On voit donc qui nous réclame.
Et s'il nous tue en route ?
Regarde-le, il a reçu des instructions.
Tu ne veux pas savoir de qui ?
GPS : Dans 100 mètres...
[LE SON SE DÉFORME]
Votre matériel n'est pas terrible.
C'est pas normal.
- [ELLE S'EXCLAME] -Mon Dieu !
[LES PNEUS CRISSENT]
[TOUS CRIENT]
[KLAXONS]
On est bloqués !
J'avais remarqué, Yaz !
Doc, le GPS s'est rallumé.
GPS : Dans cinq secondes, mourez.
[BIPS]
GPS : Mourez. Mourez. Mourez.
[LE SON SE DÉFORME] Mourrez. Mourrez...
[LES PNEUS CRISSENT]
Les freins marchent pas.
Quelqu'un pilote la voiture, mais c'est pas moi !
[CRIS]
[LE SONIQUE BOURDONNE]
On doit pouvoir l'arrêter.
[CRIS]
Y a plus de route !
On va passer par-dessus bord !
GPS : Mourrez. Mourrez...
Il me faut un miroir.
GPS : Mourrez. Mourrez...
Accrochez-vous !
[LES PNEUS CRISSENT]
[TOUS S'EXCLAMENT]
ENCEINTE : C'est quoi ce bazar ?
Qu'avez-vous fait à ma voiture ?
C'est qui ?
Votre voiture a assassiné le chauffeur
puis a tenté de nous tuer.
C'est impossible.
Dites-moi qui vous êtes, que je vous dise en face
à quel point c'était possible.
Je suis C. Je vous faisais conduire à Londres.
Au MI6.
Comment ? Le MI6 veut nous tuer ?
- Non ! - Vous avez failli.
D'accord, C, vous voulez nous voir ? On veut des explications.
On arrive.
LONDRES
Ah!
Au moins, ils ont transporté mon TARDIS sans l'abîmer.
Le MI6, Ryan !
J'ai toujours voulu être un espion.
- Tu serais un espion pourri. - Je serais un super espion.
- Je passerais inaperçu. - Eh bien...
On se rencontre enfin.
Vous existez donc bien.
Comment ?
Ne soyez pas ridicule, Franklin.
J'ai lu le dossier. Le Docteur est un homme.
Je suis la version haut de gamme. Bonjour.
Oh.
On a été traité comme des voyous,
et mis dans une voiture tueuse.
Nous voulions vous faire venir,
pas vous tuer, mais nos systèmes ont été piratés.
Pas la meilleure prestation du MI6.
J'ai été autorisé
à parler au nom de toutes les agences de sécurité
du monde.
Nous demandons votre aide...
Docteur.
Il y a eu une série d'attaques mondiales la semaine dernière
sur des agents du renseignement,
de toutes nationalités.
Aucune de ces attaques ne vient
d'une agence rivale.
C'est le discours officiel.
Non, nous savons tous
ce que nos ennemis manigancent.
Aucune agence n'a la technologie
pour mener une telle opération.
Personne ne comprend comment ils ont fait.
Ni même ce qu'ils ont fait.
Mais tous les agents ont subi le même sort.
[L'APPAREIL BIPPE]
Elle a été retrouvée inconsciente
dans les toilettes d'un vol pour Tokyo.
Elle avait préparé un contact avec un informateur.
Est-elle dans le coma ?
Visiblement, c'est bien plus atroce.
On m'a dit que c'est votre domaine,
faire face à l'impossible.
Tout à fait.
C'est impossible.
Son ADN a été réécrit.
Tous les brins ont été altérés et remodelés.
Elle n'est plus humaine.
Juste une coquille à l'apparence humaine.
Va-t-elle survivre, Doc ?
Il ne reste plus rien d'elle.
Comme si elle avait été effacée.
Ça n'est pas une technologie humaine.
Ah.
J'avais peur que vous disiez ça.
Docteur, la sécurité de toute cette planète est en jeu.
On peut compter sur vous ?
Fléchettes anesthésiantes, chaussures pistolet laser,
duplicateur infrarouge de badges,
hackeur de calendrier,
crocheteurs,
boutons de manchette lance-roquette,
décodeur d’identification rétinienne
et chewing-gum immobilisant la langue.
Ça vous va ?
Oui, c'est super. Continuez, C.
- À nous le bling-bling ! - Ce ne sont pas des jouets !
C'est pas des jouets, Graham.
Non, ce n'en sont pas, Ryan,
et si tu dis le contraire, je vais te tirer dessus...
avec ma chaussure laser !
Tous les agents assassinés enquêtaient
sur des pistes concernant cet homme.
Daniel Barton. Né à Bromgrove.
Il vit désormais au nord de San Francisco
- Il a créé VOR. - Le moteur de recherche.
Web apps, social, cartographie mondiale, publicité,
recherche scientifique et médicale,
robotique, analyse de données,
analyses humaines...
Désormais, VOR est plus puissante que n'importe quelle nation.
Daniel Barton est l'homme
qui a tout construit de zéro.
Il nous faut votre meilleur homme.
Comment vous l'appelez ? Observateur d'horizon ?
- Oh. - Exactement.
Eh bien...
Il est parti.
Je l'ai renvoyé.
Le seul à avoir l'esprit ouvert
sur le sujet ?
Le MI6 n'a jamais donné de crédit
à l'hypothèse d'une vie extraterrestre.
Discutez avec vos collègues d'Echelon !
Le pays a d'autres organisations
qui s'en occupent !
UNIT. Même Torchwood.
Disparues.
Oh, C. !
Vous détourniez le regard au moment où ça commençait.
Je l'appelle.
Impossible. Il a disparu.
Il reste introuvable. Croyez-moi, on a essayé.
Je WhatsAppe.
Salut, c'est moi.
Je suis au MI6 avec C. Crise.
Grosse crise.
Crise sérieuse.
Grosse crise sérieuse.
C. dit que vous aviez raison et il est désolé d'être un idiot.
Je n'ai pas dit ça !
Envoyez votre localisation. Bises.
Ça fait un peu français, ça, non ?
- "Bises" ? - [NOTIFICATION]
- Tu vois ? - Hein ?
- C'est un poisson. - Je sais !
Pourrait-on se concentrer ?
Daniel Barton n'est pas qu'un homme d'affaires influent.
C'était aussi un de nos agents
quand il a commencé à travailler aux États-Unis.
Puis, il a arrêté de collaborer.
Il est peut-être devenu un agent double.
- Ou même triple. - Pour le compte de qui ?
- Eh bien... - [VERRE CASSÉ]
[IL S'EXCLAME]
- À terre ! - [TOUS S'EXCLAMENT]
Allez !
[GÉMISSEMENTS]
Rejoignez le TARDIS !
Agh !
Il faut sortir d'ici.
On a toujours les gadgets.
On a assisté à l'assassinat du directeur du MI6.
Oui, par les mêmes éclairs qui sortaient de ce GPS.
Où est la photo de sa position ? Je l'ai.
Mauvais endroit, mauvais moment, deux fois dans la journée.
On doit être des cibles.
Pourquoi tu fixes une photo de poisson ?
Stéganographie. Une autre image
est cachée dans ses pixels.
Rudimentaire à votre époque.
Pratique pour exfiltrer des infos,
c'est très difficile à détecter.
Il n'y en a pas deux pareil.
L'une est cachée dans l'autre ?
- Doc... -Exactement.
Je peux lire les pixels. J'ai pris un cours par correspondance.
- Doc... - L'outback.
Totalement ermite.
Quelque chose tente d'entrer.
[CRAQUEMENT]
Oh, non !
[LE TARDIS VROMBIT]
[LE SONIQUE BOURDONNE]
[FIN DU VROMBISSEMENT]
J'ignorais qu'on pouvait entrer dans le TARDIS comme ça.
Moi aussi.
RYAN : Tu t'en es débarrassée.
GRAHAM : Oui, c'était quoi ?
Je présume, la même chose qui a attaqué les espions.
- Et sûrement nous. - [LE SONIQUE BOURDONNE]
Quoi ?
Pas de résultats.
Le sonique peut tout lire.
Bien, passons à autre chose :
les assassins.
Ils sont à nos trousses, il nous faut des infos.
Séparons-nous.
Graham, on va en Australie
voir mon vieil ami du MI6.
Je dis vieil ami, je l'ai vu une fois, il semblait sympa.
On se texte. Ça compte ?
- Si tu le dis. - Yaz, Ryan,
et un boulot infiltré ?
- Carrément ! - Je sais pas.
Daniel Barton est notre meilleure piste.
Enfin, la seule.
On se charge de votre couverture. Piratez son planning,
interrogez-le. Infiltrez VOR.
Fouillez leurs systèmes.
Jouer les espions, en fait.
Quoi ? Sans entrainement ?
On a les gadgets.
On a tout le matos, mais aucune idée.
- Ça fait plaisir. - Non, vous allez gérer.
J'en suis sûr, n'est-ce pas ?
Mais...
Mais soyez quand même prudents.
Ils risquent rien, hein ?
J'en suis sûre à 80 %.
À 75 %. 40 % minimum.
Prenez ça.
C'est un bio-scanner camouflé en dictaphone.
Je veux tout savoir de Daniel Barton.
Et, comme l'a dit Graham, soyez prudents.
On reste en contact.
Et, souvenez-vous.
Première règle de l'espionnage : méfiez-vous de tout le monde.
Agenda piraté, on a un rendez-vous.
J'adore ces gadgets.
- Quel bâtiment ? - Celui-là.
Selon le dossier,
tout le quartier est à Barton.
Tu es la journaliste, et moi le photographe ?
Oui, c'est pas crédible ?
J'imagine que si.
Il suffit d'avoir l'air confiant.
Et de pas penser qu'on approche
quelqu'un de dangereux.
Ni s'inquiéter de notre absence de formation.
Non, ne te tracasse pas.
Imagine comment le Docteur ferait.
Elle ferait comme chez elle,
parlerait à tout le monde avec un grand sourire.
On peut le faire.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
J'ai pris Logan comme nom de code,
mais je ne ressemble pas à Hugh Jackman !
Ryan, tu paniques.
Règle 1 : Pas de panique.
C'est pas "Se méfier de tous" ?
Règle 1a alors : Pas de panique en se méfiant de tout le monde.
Mes excuses pour le cafouillage dans votre planning.
Ça doit être eux.
Vous devez reconnaître M. Barton.
Absolument.
- Voici Sofia Afzal. - Bonjour.
- Et voici... - Je m'appelle Logan.
Logan Jackson. Je suis le photographe.
Je suis Sofia. Il est un peu tendu.
- C'est un grand fan. - [IL GLOUSSE]
Je suis pas tendu. Qui est tendu ?
Bonjour.
Je m'appelle Logan.
Daniel.
Pas d'inquiétude, je ne mords pas.
Seulement mes employés.
Surtout après ce cafouillage.
J'ai viré la moitié des "relations publiques".
- Vraiment ? - Non, pas la moitié.
Il plaisante. Seulement deux.
On monte ?
Je suis sûr qu'ils trouveront un autre emploi.
N'est-ce pas ?
GRAND DÉSERT DE VICTORIA AUSTRALIE
[LE TARDIS VROMBIT]
Ça valait le déplacement rien que pour ça.
Il doit y avoir un truc.
Des projecteurs ? Des miroirs ?
Je vous présente le Docteur.
Je constate que vous avez décodé le poisson.
- Une tasse de thé ? - Avec plaisir.
Bonjour. Mon ami, Graham.
O.
- Pardon, vous êtes ? - O.
- O ? - O.
-Oh. - C'était une blague
des autres au MI6.
Quand j'entrais dans la pièce pour voir C.,
il disait "Oh mon Dieu !"
Oh.
C'est resté, je l'ai fait mien.
Voici Seesay et Browning.
Tout juste arrivés.
Services secrets australiens.
On sera là durant toute votre visite.
Nous avons ordre de vous protéger.
Nous protéger de quoi ?
On ne sait pas.
Vous allez être très utiles alors.
Je peux visiter votre baraque ?
J'adore l'outback.
J'y ai vécu pendant 123 ans.
J'ai vu de beaux rochers.
Confortable !
Vous voulez dire en bazar.
C'est exact.
J'ignorais que vous collectionniez.
Qu'est-ce que c'est ?
L'intégrale des archives du MI6 sur l'inexpliqué.
Rassemblée par moi-même.
Disparitions, observations d’ovnis,
créatures étranges, potentielles intrusions aliens.
Ça remonte sur des siècles.
Tous les numéros du Fortean Times en parfait état.
Regardez toutes les preuves que j'ai rassemblées.
Ils m'ont ri au nez.
On vous prend au sérieux maintenant.
J'ai appris que C a été tué.
On y était.
On a failli y passer.
Il y a un lien avec les morts des agents ?
Je surveille les rumeurs, Docteur.
Est-ce extraterrestre ?
Des aliens attaquant des espions partout dans le monde ?
Et réécrivant leur ADN.
C'est terrifiant.
- Mais, pourquoi le faire ? - Je l'ignore.
Ils ont presque infiltré mon TARDIS au décollage.
Vous pourriez avoir un truc dans vos données
qui peut nous donner des indices.
Sacrée installation ! Paranoïaque ?
Non. Je préfère prudent.
J'aime savoir si on m'observe.
Si vous êtes déjà au milieu de tout ça,
comment savoir qu'ils ne vous ont pas suivi ?
Comment savoir que vous n'êtes pas des cibles ?
BARTON : Pour être franc,
j'ai accepté parce que vous êtes anglais.
Et que ma mère lit votre magazine.
Elle est âgée.
Elle préfère les anciens médias.
Vous êtes occupé, donc
Logan photographie et on parle.
Ça vous dérange si j'enregistre ?
- [BIP] - Très bien.
On peut commencer ?
Je recherche vos noms.
Pour vérifier si vous êtes qui vous affirmez.
Vous pouvez y aller.
Né dans la petite ville de Bromsgrove,
élevé dans un HLM, vous avez fréquenté l'école publique.
Vous avez maintenant une collection de motos et d'avions.
Et un aéroport privé.
On ne pouvait pas se permettre d'aller à l'étranger.
Maintenant piloter est une de mes passions.
J'ai même un avion de ligne.
Je transporte mes amis autour du monde
et les insulte via l'interphone pendant le vol.
- [CLIC DE L'OBJECTIF] - Ils doivent apprécier.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
La combinaison d'un professeur d'informatique passionnant,
et le fait d'être un des rares élèves non-blancs de mon école.
J'ai passé beaucoup de temps sur mon ordinateur dans ma chambre.
J'ai commencé simplement, avec une base de connaissance,
pour connecter les gens avec des données.
Et c'est devenu le plus gros moteur de recherche de la planète.
Et pas que. L'entreprise est plus qu'un moteur de recherche désormais.
Oui, mais c'est le même principe.
Plus nous partageons de données, plus le monde s'améliore.
Sauf si vous prenez en compte les fausses informations.
Le cyberharcèlement.
Des problèmes qu'on vous accuse d'ignorer.
N'est-ce pas ?
Nous possédons trois startups qui recherchent
comment les combattre.
On a fait quelque chose de génial, et ça a été détourné.
J'ai l'occasion de voir les deux côtés de l'humanité dans ce travail.
Et vous savez, Sofia ?
Il se trouve...
qu'il faut se méfier de tout le monde.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
Désolé, je dois écourter notre entretien.
- Je dois m'occuper de quelque chose. - On commence juste.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Vous voulez voir ma maison et mes amis ?
Demain, c'est mon anniversaire.
J'organise une fête.
Tous ceux qui me connaissent y seront.
Venez.
Pour me faire pardonner de vous abandonner.
J'ai pu faire une copie de son badge.
Si on farfouille discrètement
quand tout le monde a fini.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Son profil génétique.
Il n'est que 93 % humain.
C'est quoi les 7 % ?
C'est qui ce mec ?
C'est plat et dégagé tout autour.
Pourquoi j'ai l'impression
qu'il y a quelque chose qui bouge ?
[BIPS DU PC]
Que se passe-t-il ?
Deux détecteurs de mouvements ont vu quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous ramené ici, Docteur ?
Je ne sais pas.
Allons voir dehors.
Ce n'est pas le premier truc auquel j'aurais pensé.
Mais elle m'écoute jamais !
[MUGISSEMENTS]
[LA PORTE GRINCE ET CLAQUE]
Veuillez retourner à l'intérieur !
[LE SONIQUE BOURDONNE]
Aucun relevé.
Comme dans le TARDIS.
Exact.
Il y a quelque chose.
Je sens qu'ils sont là.
Moi aussi.
Ils sont là, tapis.
Ils activent les détecteurs pour nous avertir de leur présence.
Comme s'ils nous observaient.
Comme des prédateurs traquant leur proie.
Désolé, c'était pas utile.
Si j'ai compris, on a été envoyé
car vous êtes capables
d'arrêter les assassinats.
Alors, veuillez rentrer,
trouvez la solution et laissez-nous faire notre job.
Doc...
Viens.
SEESAY : Je vais de l'autre côté. On reste en contact.
PAR RADIO : Je fais le tour côté est.
Reçu.
[DÉCLIC DE LA LUMIÈRE]
[ELLE RESPIRE BRUYAMMENT]
SEESAY : Tu vois les lumières qui clignotent ?
BROWNING : Elles sont de mon côté, mais j'ai touché à rien.
[ELLE HALÈTE]
Browning !
N'approchez pas !
Cours !
Seigneur, qu'est-ce que c'est ?
Écartez-vous !
[RUGISSEMENT]
On ne peut pas se défendre ici, Docteur.
Retraite stratégique.
D'accord.
Aucun signe d'eux.
Ils ont anéanti ces corps. Que sont-ils ?
- [BIPS] -On dirait qu'ils bougent.
Ils encerclent le bâtiment.
- C'est ce qu'on veut. - Vraiment ?
Oui.
Approchez encore un peu...
[IL GROGNE]
Ils sont morts ?
Ou ils ont pris la fuite.
- Saviez-vous que ça marcherait ? - Je l'ignorais.
- J'ai parié. - Vous avez un sacré équipement.
J'ai eu quelques années pour le préparer.
- Au cas où. - Regardez.
Il y en a encore un.
Plan B, j'ai un plan B.
Il est avec les plans, sous le dossier.
Je l'ai construit au cas où la première ligne défense serait percée.
Il traverse le mur, comment fait-il ?
Les frontières physiques ne l'arrêtent pas.
Étranger à ce monde,
ou même à cette réalité.
- Chargé ? - Oui.
De quoi vous parlez ?
Vous auriez pu me prévenir.
Redirigez la charge. Il faut le garder dedans.
- Plus vite. - Je fais de mon mieux.
Ça ne peut pas le retenir.
Il est là pour commenter ?
[CRIS STRIDENTS]
Ça a marché !
Ça a vraiment marché !
[ÉTINCELLES]
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous au peuple de cette planète ?
Pourquoi vous changez leur ADN ?
Et pourquoi les espions ?
Pourquoi vous ne vous en prenez qu'aux espions ?
Qu'êtes-vous, exactement, à part muet ?
Peut-être une autre décharge ?
Combien êtes-vous,
dans votre race ou espèce ou quoi que vous soyez ?
D'où venez-vous ?
CRÉATURE : Bien au-delà.
Donc, vous pouvez communiquer.
DOCTEUR : Au-delà de quoi ?
CRÉATURE : Votre compréhension !
[GLOUSSE]
- Je pense qu'il se moque de toi, Doc. - Oui, j'ai compris !
Est-ce votre forme d'origine,
d'où vous venez ?
Vous ressemblez à ça, chez vous ?
Nous avons pris cette forme pour vous ridiculiser.
Votre allure nous amuse.
Très drôle.
Nous sommes stables.
Nous sommes prêts.
Ça veut dire quoi, stable ?
Prêts pour quoi ?
- Conquérir. - Conquérir quoi, cette cabane ?
Le pays ? La planète ?
L'univers.
RYAN : Le badge de Barton indique
qu'il est parti depuis des heures.
Il ne doit plus rester personne.
Allons voir.
[BIP]
- [BIP] - On y est.
Ne perdons pas de temps.
Si le Docteur a raison,
ça téléchargera toute donnée
à laquelle son ordinateur a eu accès.
Tu as vu ?
Quoi ? Ce truc dans la boîte ?
Un peu effrayant.
Non, les caméras.
Il surveille la moitié du bâtiment.
Un vrai maniaque.
Tu crois que ça va être long ?
Voyons voir.
La voie est libre ?
Oui, c'est bon.
Ma sœur m'en veut encore
de pas lui avoir donné ton numéro.
- Pourquoi pas ? - Ryan, tu es mon pote.
Va pas galocher ma sœur.
Elle est bien, ta sœur.
- Arrête, s'il te plait. - Donne-moi son numéro, Yaz.
- Tais-toi. - Je pourrais être ton beau-frère.
Je serais un bon beau-frère.
[BIPS]
Barton est revenu.
Son badge vient d'être utilisé.
Il va venir ici.
J'ai pas fini ! Il est encore loin ?
Vite, il arrive !
Éloigne-toi de l'ordinateur !
Où est ce sac ?
Le voilà.
Je sais que vous êtes là.
Montrez-vous.
[CLAQUEMENTS LUMINEUX]
CRÉATURE : Nous avons rencontré des obstacles.
Je vous ai demandé d'être discrets.
Nous devons les éliminer immédiatement.
Non.
Le projet doit se poursuivre comme prévu.
Nous devons défendre.
[IL RESPIRE PRONFONDÉMENT]
Il sait ce qu'ils sont.
On y va.
Non.
Voyons ce qu'il y a d'autre.
Non. Non.
[CLAQUEMENTS LUMINEUX]
Yaz !
Obstacle !
[ELLE HURLE]
Yaz.
Que lui avez-vous fait ?
Ramenez-la !
Où est-elle ?
Elle est partie.
Désolé, Yaz.
[ELLE HALÈTE]
Très bien.
Officier Khan.
Pas de quoi s'inquiéter.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Ryan ?
Curieux, il brille plus fort.
Ça devient intéressant.
Il résiste.
Ou c'est autre chose ?
Non.
N'approchez pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est pas bon.
Il tente de surcharger le système.
[IL GÉMIT]
Comme s'il se suicidait !
Non.
[ELLE HURLE]
[TOUS HALÈTENT]
Yaz !
Débranchez le courant.
Il a déjà grillé.
Yaz, qu'est-ce que tu fais là ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Docteur, à l'aide !
J'ai perdu Yaz !
Elle est avec moi.
On vient te chercher.
Ça va ?
T'as dormi ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
C'était comme...
le néant.
Nulle part.
J'étais complètement seule.
J'avais si peur.
Ryan...
J'ai cru que j'étais morte.
Non.
Ça ne t'arrivera pas, je ne le permettrai pas.
GRAHAM : Vous avez choisi de vous exiler ici ?
Oui.
Merci.
Merci. Vous ne vous sentez pas seul ?
Parfois.
- Mais c'est mieux ainsi. - Très bien.
Depuis combien de temps vous connaissez le Docteur ?
C'est pas facile de répondre.
Les choses ne sont jamais
linéaires avec le Doc.
Que savez-vous d'elle ?
Peu de chose.
Nos chemins se sont brièvement croisés quand elle était un homme.
Quand elle était quoi ?
Elle ne l'a jamais dit ?
Je pensais qu'elle plaisantait.
Vous savez d'où elle vient ?
On lui a demandé,
mais elle évite le sujet.
J'ai une étagère entière au sujet du Docteur.
Tout ce que j'ai pu rassembler.
Il y a plein d'incohérences,
mais c'est très intéressant.
Vous voulez y jeter un œil ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Venez vous deux.
On est dehors pour la réunion.
J'ai fait de l'ice tea.
Sans doute.
Le profil génétique de Barton est à 93 % humain.
Donc c'est quoi, un alien ?
C'est impossible.
J'ai lu son dossier.
Des milliers de photos de lui à tout âge sont en ligne.
S'il est alien,
c'est une sacrée légende qu'il a montée.
Mais pas impossible.
MI6, j'ai besoin de vos lumières,
il y a un truc qui me chiffonne.
C. nous a dit que l'entreprise de Barton
est plus puissante que la plupart des pays.
C'est pas possible.
Les gouvernements sont pleins de gens
qui ne comprennent rien à la technologie,
donc de nombreux pays sous-traitent
leurs besoins techniques
à des entreprises privées, qui dépassent les frontières nationales.
Des entreprises comme VOR.
VOR s'est immiscé dans tous les domaines de la technologie moderne.
Aussi bien pour des usages domestiques, que commerciaux ou militaires.
C'est une référence dans la reconnaissance faciale,
la biométrie, la robotique.
De nombreux systèmes militaires
dans le monde dépendent des serveurs de VOR.
Barton serait-il à l'origine de l'assassinat de C. ?
De l'attaque de notre voiture ?
Est-il associé aux aliens ?
Que leur a-t-il dit dans son bureau ?
Qu'ils devaient être discrets.
Comme s'il les contrôlait ?
Impossible de savoir qui dirigeait qui.
[L'ORDINATEUR BIPPE]
J'ai trouvé.
Je fouillais les données,
prises à Barton, à la recherche de code
ou langage extraterrestre,
et j'ai trouvé quelque chose.
Dans le recoin le plus éloigné,
des plus petits systèmes de la compagnie la plus obscure
dans l'empire de Barton...
un code extraterrestre !
Il décrypte.
Parmi 90 milliards langages possibles.
Ah.
Rien.
C'est impossible.
J'ai vérifié avec toutes les langues connues dans l'univers
et aucune correspondance.
Attendez !
Je garde les systèmes du TARDIS ouverts à de nouveaux langages,
même en dehors de l'univers connu.
Si je peux le synchroniser...
Bingo !
Il me faut un mur sombre. Venez !
RYAN : C'est quoi ?
Pas sûre. Une image, cryptée par un code alien.
Je tente de décoder.
Une seule image ?
De la stéganographie ?
Comme la photo de poisson qu'il t'a envoyée ?
Je vois pas ce que ça peut être, Doc.
Décoder prend du temps.
[LE SONIQUE BOURDONNE]
RYAN : Faut faire quoi ? Relier les points ?
On dirait des coordonnées.
Quelles coordonnées ?
La localisation de ces créatures dans le monde.
Elles sont nombreuses.
Il y en a des centaines.
On ne peut pas tous les battre.
Que font-ils ici de toute manière ?
C'était sous notre nez.
Stéganographie, code crypté, attaques sur agents de renseignements.
C'est de l'espionnage !
Ce sont des espions aliens infiltrés sur Terre !
Non, c'est impossible.
- Des espions d'où ? - Je l'ignore.
Je ne les connais pas. Leur langue non plus.
Ni pourquoi ils tuent.
Ni ce qui t'est arrivé.
L'image change encore, Doc.
D'autres couches en cours de décryptage.
Pourquoi ça fait ça ?
Je ne comprends pas.
Plusieurs Terres, pourquoi cela ?
D'accord, d'accord.
Si ce sont vraiment des espions,
on devrait demander qui est le maître du jeu ?
Qui les commande ?
C'est la personne qui détient les réponses.
Ça doit être Daniel Barton.
C. pensait que Barton était un double ou triple agent.
On doit lui rendre visite.
Bonne chose, alors, qu'il fasse une fête.
On a des invit'.
Bien joué, vous deux.
Vous en avez pour nous ?
Je dois pouvoir pirater une liste d'invités.
T'en penses quoi, O ?
Envie d'un tour dans la boîte ?
J'aimerais vraiment.
Allez-y.
Sans rire !
Ridicule.
Quelque part au sous-sol, il y a un vestiaire.
Première à droite après le bus karaoké.
Pourquoi un vestiaire ?
Allons-y ?
Le nom est Docteur.
Le Docteur.
- On est sur la liste. - Bienvenue. Entrez.
Merci d'être venu.
Est-ce le bon moment pour dire
que je n'ai jamais fait de mission secrète ?
Vous étiez au MI6 !
Comme analyste, dans un bureau.
C'est la fête, faisons comme tout le monde.
Et guettez Daniel Barton.
YAZ : Ça téléchargera toute donnée
à laquelle son ordinateur a eu accès.
Merci, Anya.
RYAN : Sept rouge ! Mise sur le sept rouge.
- Numéro chance le sept. GRAHAM : - Tout ?
CROUPIER : - Plus de pari. - J’espère que tu as raison. Sept.
CROUPIER : - Sept. - Allez !
RYAN : Allez !
Je suis riche !
Bonsoir, mesdames.
C'est mon petit-fils.
Sept ! Vas-y !
Carte.
Bataille !
[LES INVITÉS RIENT]
Ce n'est pas ce jeu ?
- On a gagné ? - Non.
Je n'y connais rien.
Vous connaissez le dicton.
Heureux aux dés, malheureux en amour.
- C'est un vrai dicton ? - Non.
[LA PORTE S'OUVRE]
Allons discuter.
Chouette fête.
Jolie maison.
Daniel. Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Je suis le Docteur.
Je suis avec un invité.
Vous avez assassiné le chef du MI6 vous-même,
ou vous l'avez commandité ?
Vous devez vous tromper de fête.
Le thème est casino, pas Cluedo.
Que fait un code alien
dans les ordinateurs de votre compagnie ?
On sait tous les deux que vous êtes de mèche avec des aliens.
Vous devriez vérifier vos médicaments, Docteur,
ou peut-être consulter.
Je ne sais pas qui vous êtes,
ni de quoi vous parlez.
Depuis combien de temps sont-ils là ?
D'où viennent-ils ?
Qui a recruté qui ?
Vous les dirigez, ou ils vous dirigent ?
Pourquoi 7 % de votre ADN n'est pas humain ?
Vous êtes une déséquilibrée.
Non. Je vous piste,
et je vais vous arrêter.
Je vais m'en aller,
et vous ne m'approcherez plus
pour le restant de nos vies,
volontairement, ou grâce à mes agents de sécurité.
Compris ?
Difficile de se débarrasser de moi, M. Barton.
Vraiment ?
Barton se dirige vers vous.
Restez vigilants. Ne le perdez pas de vue.
Personne ne l'a vu revenir ?
Il doit être quelque part.
Le voilà !
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Oh, non !
[LES PNEUS CRISSENT]
GRAHAM : Il est parti !
RYAN : Qui quitte sa propre fête d'anniversaire ?
Il est forcément coupable.
Comment on va faire ?
Vous vous souvenez de notre voyage à la Course de Great Kalisperon ?
Monsieur, il semble que trois de vos motos nous suivent.
Pour quoi je vous paie ?
- Fonce, fonce ! - Je fonce ! Je fonce !
[COUP DE FEU]
[COUPS DE FEU]
Il nous tire dessus !
Oui, j'ai remarqué !
Agh !
Oh !
C'est ça d'être avec le Docteur ?
[GRAHAM CRIE]
C'est un des jours les moins agités !
Et maintenant ?
[LE PORTAIL CLAQUE]
[LE SONIQUE BOURDONNE]
- Il est prêt ? - Tout est en ordre.
Il lui faut combien d'avions ?
Il est là.
C'est un gros avion.
Où va-t-il ?
Va savoir, on le laissera pas filer.
Comment ça ? On va pas sauter dans l'avion, si ?
Mais, enfin !
Tour Lonsdale, Barton 19, autorisation demandée.
- [LE SONIQUE BOURDONNE] - Oh !
[ELLE GÉMIT]
CONTRÔLEUR : Accordée pour Hawkston par espace radar de l'île Skaggs,
puis comme prévu. Fréquence 4634.
[BIPS DU TABLEAU DE COMMANDE]
J'y suis !
- [LE SONIQUE BOURDONNE] - Éteindre les alarmes.
- Ouch ! - Je te tiens.
CONTRÔLEUR : Barton 19, altitude 3000 pieds,
maintenez la direction de la piste, autorisation au décollage.
CONTRÔLEUR : - Piste 01. - Autorisation au décollage.
Piste 01. Maintenir le cap.
Altitude 3 000 pieds, Barton 19.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Vous allez où ? - Allez, petit !
Je dois fermer la porte !
Désolé, j'ai jamais été bon en sprint.
Quoi ?
Allez, Docteur. On va décoller.
Dans la cabine principale !
[LE SONIQUE BOURDONNE]
Ici...
Que va-t-on faire ?
Rester assis.
On va voir où il va.
Vous n'avez jamais été bon sprinteur ?
J'étais toujours dernier à l'école.
Non. J'ai lu votre dossier.
Vous étiez champion de sprint.
Hum...
Gagné.
Bien joué.
- Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? - Je ne sais pas.
Vous feriez mieux de regarder par le hublot.
Que fait votre maison dans le ciel ?
Un peu Méchante Sorcière, mais vous avez l'idée générale.
Peut-être. Peut-être pas.
Non.
Allez, essaie de suivre.
Tu peux le faire.
Oh !
C'est mon nom, c'est pour ça que je l'ai choisi.
C'est si satisfaisant.
Docteur, j'ai dit de chercher le maître du jeu.
Ou devrais-je dire le...
Maître ?
Salut.
- C'est impossible. - Pas impossible. C'est vraiment moi.
Que se passe-t-il, alors ? Ce n'est pas vraiment O ?
Je suis son meilleur ennemi.
[IL RIT DOUCEMENT]
- Appelez-moi Maître. - Vous appeler quoi ?
"Maître" ?
Elle et moi, on se connaît depuis longtemps.
- J'ai rencontré O ! - Je sais.
- Il y a des années. - Je sais !
[IL GLOUSSE]
Il y avait un O au MI6.
C. parlait de lui.
Un homme très proche de mon cœur.
Dans ma poche, en fait.
Voulez-vous le voir ?
Il faut toujours sauvegarder son travail.
La compression tissulaire, un classique.
Oh.
Je lui ai tendu un piège sur le chemin du travail pour son premier jour.
Je l'ai rétréci, j'ai pris son identité et je suis entré au MI6.
La cantine du personnel est étonnamment bonne.
Je me suis beaucoup amusé.
Je dois avertir Barton !
Il n'est pas ici !
Où est Barton ? Que lui as-tu fait ?
Barton !
Qui pilote l'avion ?
Mauvaise question. Vérifie le siège.
[BIPS]
Une bombe dans le cockpit.
Mèche courte.
Je peux le comprendre !
- [LE SONIC BOURDONNE] - Allons, tu penses vraiment
que je ne l'aurais pas rendue résistante au sonique ?
Allez !
Complètement verrouillée.
Et je me suis assuré qu'il n'y avait pas de parachutes à bord.
Il doit y avoir un moyen !
OK, OK.
Où est Barton ? On l'a vu entrer.
Rappelé avant le décollage.
Par moi !
Reste avec moi, Yaz, parce que je contrôle...
tout.
Même ces gars-là.
[IL SIFFLE]
[CLAQUEMENTS LUMINEUX]
[IL RIT COMME UN DÉMENT]
Oui !
J'y arrive pas !
Éloignez-vous !
[HURLEMENT]
Ya !
Une dernière chose.
Une chose que tu devrais savoir
dans les secondes qui précèdent ta mort...
Tout ce que tu pensais savoir...
n'est que mensonge.
Je t'ai eu... enfin.
[TOUS HURLENT]
[ELLE HALÈTE]
[LE SON RALENTIT]
Non.
Non. Non. Non...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[QUATRE BIPS]
Un peu de chaos est une chose merveilleuse.
Quand j'organise votre mort, je m'attends à ce que vous restiez mort.
[QUATRE BIPS]
Bienvenue à la fin de votre vie.