{an8}SE PENSI CHE IL TEXAS SIA GRANDE, IMMAGINA IL PARADISO
La Bibbia parla tantissimo dell'amore.
"Ama il prossimo tuo",
"perche' Dio ha tanto amato il mondo".
Nella Prima Lettera ai Corinzi, si legge: "l'amore e' paziente,
l'amore e' benigno".
Ma cosa significa amare davvero qualcuno?
Vedete, Gesu' ci ha insegnato...
Hai visto?
- No. Ma continua a parlare. - Perche'?
Perche' sto cercando di scartare una caramella senza farmi sentire.
- Perche' lei puo' mangiarle e io no? - Perche' non le zittisci?
A volte l'amore si esprime con le piccole cose.
Un sorriso,
chiedere com'e' andata la giornata,
scrivere un bigliettino motivazionale.
SEI TROPPO SEXY!
Visto? Sta parlando di Robin.
- Chi sarebbe Robin? - La fidanzata del pastore Jeff.
Mamma li ha fatti mettere insieme e ora pensa di essere una grande.
Si', li ho fatti mettere insieme io.
- Grande. - Vediamo cosa ne pensava Gesu'.
Young Sheldon 3x11 - "A Live Chicken, a Fried Chicken and Holy Matrimony"
Traduzione: Galileo, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Isaac Newton
- Grazie per essere venuti. - Pastore Jeff, le galline vanno in paradiso?
Beh, la Bibbia non dice molto riguardo all'anima degli animali,
ma a me piace pensare che Dio ami tutte le sue creature. Perche'?
Mio papa' vuole mangiare Matilda.
Non e' cosi' grave, in realta'.
Ha smesso di fare le uova, quindi le tireremo il collo e finira' in pentola.
Beh, preghero' per la sua piccola anima da gallina.
Preghi che sia buona.
Buongiorno, famiglia Cooper. E' sempre un piacere.
Che bella predica ha fatto oggi.
Non saprei. Non sono riuscito a sentire, tra carte di caramella e pettegolezzi.
Basta cosi', andiamo.
- Veramente, Mary, posso parlarti un attimo? - Certo.
- Arrivo subito. - Fa' in fretta.
Non voglio perdermi il calcio d'inizio.
Messa e calcio?
Meno male che stasera c'e' il telegiornale.
- Va tutto bene? - Va tutto a meraviglia.
- Non vogliamo farne una notizia bomba, ma... - Abbiamo deciso di sposarci.
Oh, santo cielo!
E speravamo che potessi aiutarci a organizzare il matrimonio.
Oh, santo cielo!
L'ho detto di nuovo, scusate.
Sarebbe un onore per me.
Sara' qualcosa di molto breve e semplice.
A che data pensavate?
- In primavera o d'estate? - Domenica prossima.
E' molto presto.
Non e' che sei...?
- No. - Perche' non abbiamo...
- Sai... - Anche se vorremmo.
Ma non possiamo perche' sono un pastore.
Pero' potremo quando saremo sposati.
- E' deciso per domenica? - Ok.
E se invece... fosse sabato?
Sabato.
Ancora meglio.
Non vedo l'ora.
Anch'io.
Io sono sempre qui.
George,
non indovinerai mai cosa devo fare.
Cosa?
Organizzare il matrimonio del pastore Jeff.
Oh, ma che bella notizia.
Ci sara' un sacco da fare.
Vogliono sposarsi il prossimo weekend.
Cos'e', l'ha messa incinta?
Capisco benissimo.
No. Lui e' un uomo di Dio.
Non puo' avere rapporti fuori dal sacro vincolo del matrimonio.
Ah, quindi e' per quello che hanno fretta.
Beh...
si',
ma sembrano anche molto innamorati.
L'amore e' fantastico.
Comunque, io saro' impegnatissima,
quindi ho bisogno che prenda in mano tu la situazione qui.
Sai, no?
I ragazzi...
- preparare da mangiare... - Ok, va bene.
Aspetta, cosa?
Ho bisogno che tu mi dia una mano.
Il pastore Jeff vuole spassarsela e io devo andarci di mezzo?
Ti sto chiedendo di badare ai tuoi figli.
E perche' non puo' farlo tua madre?
George.
D'accordo.
E' stata l'azione piu' importante della partita, se non di tutta la stagione!
Non posso credere a quello che ho appena visto!
Tuo papa' non puo' mangiare Matilda.
Certo che puo', lui mangia tutto.
Billy, l'hai cresciuta da quando era un pulcino, e' come se fosse tua figlia.
Non permetteresti a nessuno di mangiare tua figlia.
Mia figlia sa di pollo?
Billy!
Missy!
Molte invenzioni hanno cambiato in meglio la vita della gente.
La lampadina,
il vaccino antipolio
e un'invenzione che non viene osannata abbastanza:
il videoregistratore.
Non impedira' alla gente di finire in sedia a rotelle,
ma impediva a me di perdermi "Star Trek".
Diario del capitano, data stellare 44307.3.
Mi accingo a partire con una navicella...
No.
Georgie!
Georgie, perche' ci sono delle signore in costume
dove dovrebbe esserci il capitano Picard?
Georgie!
Non e' a casa. Che succede?
Georgie ha registrato sopra "Star Trek - The Next Generation".
- E allora? Guarda qualcos'altro. - No, io voglio guardare quello.
E io voglio essere dispiaciuto per te, ma non lo sono.
L'emittente televisiva e' a Houston.
Portami, ne avranno sicuramente una copia.
Non ti porto fino a Houston.
Beh, allora ti avverto: sono tremendamente infelice.
- Ok. - Anzi, sono irritato.
Ok.
Ora vorrei sbattere questa porta, ma mi spaventerei,
quindi fa' come se l'avessi fatto.
Ok.
Mi dispiace che Robin non ci sia.
Sta facendo qualche straordinario per avere dei giorni liberi dopo il matrimonio.
Per una luna di miele? Che bello. E dove ve ne andate?
In realta', l'idea era di non lasciare la camera da letto.
Beh...
abbiamo molto di cui parlare.
- Il ricevimento, i fiori, la torta... - Come ti ho detto,
vogliamo qualcosa di semplice.
Capito, niente di troppo elaborato. Solo...
elegante.
Esatto, ma quel tipo di eleganza scarna e essenziale.
- A quanti invitati stavate pensando? - Niente di troppo in grande,
sono gia' stato sposato.
Ma Robin no. E lei e' il nostro pastore.
I parrocchiani vorranno condividere con lei questo giorno speciale.
Questa essenzialita' sembra molto meno essenziale.
Scusi.
Questo piccolo, elegante,
essenziale, indimenticabile, semplice giorno speciale.
Ora parliamo dei centrotavola.
Nessuno dei miei amici aveva registrato l'episodio.
Chiamai Tam, chiamai il professor Sturgis...
Quelli erano tutti i miei amici.
Attivare.
{an8}PER ANDARE LA' DOVE NESSUN BBS E' MAI GIUNTO PRIMA
Fortunatamente, avere un modem mi dava accesso ad un tipo ancora migliore di amici:
quelli che non devi vedere e con cui non devi parlare.
Perche' hai portato questa fabbrica di escrementi ambulante in casa nostra?
- Per salvarle la vita! - E la mia, di vita?
- Non sta cercando di ucciderti. - Ah, no?
E allora perche' c'era dell'odio nei suoi occhi?
E' cosi' che ti guardano tutti.
Ho portato il pranzo.
Papa', Missy ha portato una gallina in camera mia!
Gli Sparks volevano ucciderla e poi mangiarla!
Che cavolo sta succedendo?
Come hai potuto?
Che c'e'?
Mi manca tua madre.
Ma guardi quei fiori di zucchero.
Sono troppo occupato a guardare il prezzo. Porco Giuda.
Oh, non puo' risparmiare sulla torta,
e' il fulcro dell'intero matrimonio.
Che ne dici se compriamo un sacco di merendine,
le disponiamo a forma di cuore e facciamo tutti felici?
Non vorra' mica che sua moglie, riguardando le foto del matrimonio,
veda un mucchio di merendine.
- Non credo le importi tanto. - Certo che le importa!
Ma possiamo anche dare un'occhiata alle torte piu' economiche.
- Grazie. - Forse in magazzino ne hanno una scaduta
con cui potra' deludere la sua sposa.
Ok, eccomi qui.
- Qual e' l'emergenza? - Sheldon ce l'ha con Georgie
perche' ha registrato sulla serie spaziale, ora e' nascosto in garage
perche' Missy ha portato a casa la gallina di Billy, ora si e' chiusa in bagno
perche' ho portato a casa del pollo fritto.
- Buona fortuna. - Oh, andiamo, aiutami!
- Che hai fatto per sistemare le cose? - Ti ho fatta venire qui.
- Dov'e' Mary? - In chiesa,
- organizza il matrimonio del pastore Jeff. - E ha lasciato te al comando?
- Si'. - Beh, che idea stupida.
- Grazie. - D'accordo,
dividiamoci.
Vuoi il pollo morto o quello vivo?
- Ehi. Da questa parte. - Ciao.
- Ciao...
Ci vediamo.
Io mi occupo dei polli. La ragazza in camera?
E' tutta tua.
Desidera provarlo?
Oh, no. Non sono qui per me, sto solo aiutando un amico.
Beh, peccato. Questo vestito le starebbe una meraviglia.
Oh, sembrerei una principessa.
- Che ne dici? - Che stile.
Mi sembra di essere davanti a James Bond.
Beh, non ho la licenza di uccidere,
ma ho la licenza di officiare i funerali.
Dovremmo guardare qualche vestito anche per Robin?
Penso di si'.
- Penso di si'. Che ne dici di questo? - Lo odierebbe. Continui a cercare.
Andiamo, porta fuori quella confezione di pollo!
No, non lo mangeremo. E se fosse un'amica di Matilda?
Tesoro, quel pollo viene dal Kentucky. Non si conoscevano di sicuro.
George.
Perche' non sei in quella camera da letto?
Beh, stavo... pensando a cosa dirgli.
Sono adolescenti. Se aspetti ancora un po' avranno finito.
Mi prendo una birra.
George!
Georgie?
Che c'e'?
- Lascia la porta aperta. - Perche'? Ascoltiamo solo della musica.
Mia la casa, mie le regole.
E non state seduti sul letto.
- E dove dovremmo sederci? - Solo...
non sul letto.
Come ti pare.
E' solo arrabbiato perche' noi siamo giovani e lui no.
Risolto. Li ho fatti sedere sul pavimento.
Molto intelligente. Nessuna e' mai rimasta incinta sul pavimento.
Gli hai fatto il discorso a quel ragazzo?
- Certo. - Davvero? Cosa gli hai detto?
Lo sai, quelle cose...
Sai no, che un padre dice...
- quando fa il discorso a suo figlio. - Buon Dio.
Gli hai parlato delle precauzioni?
- Dai, andiamo, Connie. - Beh, e' importante.
E se dovesse mettere incinta quella ragazza e rovinarle la vita?
- Per caso e' un riferimento a me? - Beh, dipende.
Hai messo incinta mia figlia e le hai rovinato la vita?
Aspetta, conosco gia' la risposta.
Ehi, per tua informazione, Mary e' davvero molto felice.
Robin sara' bellissima con questo vestito.
Il vostro matrimonio sara' perfetto.
Che bello.
- Grazie. - Lei non dovra' andare in municipio
con addosso l'unica cosa che le sta ancora per nascondere il fatto che e' incinta.
Avra' il matrimonio dei suoi sogni!
Se le lacrime finiscono sul vestito devo comprarlo?
Sai che ci vogliono due persone per concepire, vero?
Io lo so, ma Georgie?
Credo di si', abbiamo la televisione via cavo.
Papa'?
- Cosa? - Matilda e' ancora nel mio armadio?
- Cosa? - Lo prendo per un si'.
Il bagno si sta allagando!
Cos'e' successo?
Ci ho buttato una coscia di pollo, ho tirato lo sciacquone e ora c'e' acqua dappertutto.
Le galline erano compito tuo!
Forse questa e' la mia punizione.
Forse sono una persona cattiva.
Mi e' finito dritto in bocca.
Non avvicinatevi.
Calmati, la riportiamo a casa.
Dove verra' uccisa.
Va bene, divertitevi.
- Riuscite a stare zitti? - Ho una questione in sospeso con te.
- Cos'ho fatto? - Hai registrato sull'episodio di Star Trek.
E quindi?
Quindi non potro' piu' vederlo.
E se fosse stato un episodio doppio? Non posso guardare solo la seconda parte.
E' pura follia.
E' meglio che vada.
D'accordo.
Hola, senorita.
E' nel mio corso di spagnolo.
Ti chiamo dopo.
Te veo manana en la clase de espanol.
Cosa?
Significa: "ci vediamo domani alla lezione di spagnolo".
Volevo chiederti come era andata la verifica di venerdi',
ma immagino che la risposta sia no bueno.
Adios.
Che c'e'?
Mi dispiace.
E' il suo matrimonio e le sto rubando la scena.
No. In realta' si', ma non preoccuparti.
E' solo che...
ogni sposa sogna di camminare lungo la navata
e io non ho mai potuto farlo.
Stiamo ancora parlando di te, ok.
Mi dispiace. Adesso ho finito.
Ehi, anche se sembro un divo del cinema,
sono sempre il tuo pastore.
Beh...
non si tratta solo del matrimonio.
Sono diventata moglie e madre da un momento all'altro.
Mi sembra di essermi persa tante cose.
A volte il Signore ha un suo piano in mente per noi.
E se ti puo' consolare, io e Robin parliamo spesso di quanto ammiriamo la tua famiglia.
Davvero?
Il tuo matrimonio non sara' cominciato nel migliore dei modi,
ma se e' servito a farti arrivare dove sei ora...
forse Dio sapeva cosa stava facendo.
Sa una cosa? E' ora di tornare ad occuparci del suo matrimonio.
Oh, no. No, grazie.
Sarai anche un'ottima moglie e madre ma questo non e' il tuo pane.
Mi sembra giusto.
Devo proprio farlo?
Vuoi per caso avere dei nipotini adesso?
Oh, mio Dio, no. Dobbiamo parlare, Georgie.
Cosa c'e'?
Sei arrivato ad un'eta' in cui i ragazzi hanno...
dei bisogni.
Oh, mio Dio.
- Georgie, qualcuno te lo deve spiegare. - E dovete farlo in due?
Da chi preferiresti che ti venisse spiegato?
Nessuno.
Ma se devo proprio scegliere, da te.
Ottima scelta.
Non scordati di parlargli delle malattie veneree.
Questa parte e' fantastica.
L'Accademia?
Ho appena ricevuto un messaggio dall'Ammiraglio Nsomeka.
- Si aspetta che... - Che succede qui?
Wesley Crusher e' appena stato ammesso all'Accademia della Flotta Stellare
e come compito finale dovra' accompagnare Picard
ad una missione su Pentarus Five.
No, intendevo...
chi e' il tuo amico?
Non e' un amico, e' uno sconosciuto.
Ho trovato il suo numero su un forum di Star Treck.
Aveva una copia dell'episodio su cui Georgie ha registrato.
Buongiorno. Sono Nathan.
Sono costretta a chiederti di andartene,
Nathan.
Ok.
- Ma porto via anche la cassetta. - Ok.
- No. Devo sapere come va a finire. - Non, non devi.
Qualcuno ci riceve?
La mamma vorrebbe che ti dicessi di aspettare fino al matrimonio, ma so anche...
che probabilmente non lo farai.
Tu hai aspettato?
La cosa importante e' che quando sei con una ragazza...
Sai che quando ci alleniamo entrambe le squadre usano protezioni, giusto?
Cosi' siamo tutti al sicuro.
- Si'. - Ecco, e' la stessa cosa.
Cosa?
E' la stessa cosa, ma con le parti intime.
- Vattene, per favore. - Grazie.
Wesley,
sentiremo la tua mancanza.
E' stato eccezionale.
Davvero insuperabile. Adesso vattene.
Ottimo, credo che sia andata...
Chi cavolo e' lui?
E' Nathan. E' stato a ben quattro Comic-Con.
- E se ne sta andando. - Sicura?
Teletrasporta il tuo sedere fuori da qui alla velocita' della luce.
Si', signora.
Teletrasporto per uno.
Energia.
Ok, l'ultima parte non e' successa, ma sarebbe stato epico.
E' stato davvero epico.
Ho dimenticato la cassetta.
Energia.
Gia' mi manca.
Robin e Jeffrey...
dopo essersi liberamente scambiati le promesse davanti a Dio...
Il pastore Jeff e l'agente Robin celebrarono la loro unione.
Buon per loro,
pero' io sono dovetti andare in chiesa di sabato
a guardare adulti che si baciano.
Puo' baciare la sposa.
Niente lingua, niente lingua.
Oh, invece eccola li'.
Dove vanno cosi' di fretta?
A scartare i regali, probabilmente.
- Qualcosa verra' sicuramente scartato. - Te l'avevo detto.