La Bible parle beaucoup d'amour.
"Aime ton prochain."
"Car Dieu a tant aimé le monde."
La Première épître aux Corinthiens dit : "L'amour est patient,
l'amour est bon."
Mais qu'est-ce que signifie aimer réellement quelqu'un ?
Jésus nous a montré...
Tu as vu ça ?
Non. Mais continue de parler.
Pourquoi ?
J'essaie de déballer un bonbon,
et je ne veux pas que ça s'entende.
Pourquoi elle a un bonbon ? J'en veux aussi.
Pourquoi tu ne leur dis pas "chut" ?
Parfois, l'amour est dans
les petites attentions. Un sourire.
Lui parler de sa journée.
Écrire un petit mot d'encouragement.
Tu es tellement canon !
Tu vois ? Il parle de Robin.
Qui est Robin ?
La petite-amie du Pasteur Jeff.
Maman les a présentés et maintenant, elle se croit cool.
Mais oui, je les ai présentés.
- Cool. - Alors, voyons
ce que Jésus en pense.
Synchro par Rodash Traduit par RoxyB www.addic7ed.com
- Merci d'être venus. - Pasteur Jeff,
est-ce que les poules vont au paradis ?
La Bible ne parle pas vraiment de l'âme des animaux,
mais j'aime penser que Dieu aime toutes ses créatures. Pourquoi ?
Mon père veut manger Matilda.
C'est pas si terrible.
Elle ne pond plus,
donc on va lui couper la tête et la mettre dans la friteuse
Je prierai pour sa petite âme de poule.
Priez pour qu'elle soit savoureuse.
Bonjour les Cooper. Heureux de vous voir,
- comme toujours. - Très beau sermon.
J'ai rien entendu à cause
du bruit des bonbons et du commérage.
- Ça suffit. Avance. - Mary,
est-ce que je peux vous parler ?
Oui. J'arrive dans un instant.
Fais vite. Je veux pas rater le coup d'envoi.
Église et Football ?
Au moins, il y a l'émission "60 Minutes" ce soir.
Tout va bien ?
Merveilleusement bien.
On essaie de rester discret, mais...
on a décidé de se marier.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Nous aimerions votre aide pour préparer le mariage.
Mon Dieu !
J'ai recommencé. Pardon.
J'en serai honorée.
Quelque chose de simple.
Vous voulez faire ça quand ? Printemps, été ?
Dimanche prochain.
C'est bientôt.
Vous n'êtes pas... ?
Non.
Car on n'a pas, vous voyez...
Mais on aimerait.
Mais on ne peut pas car je suis pasteur.
Mais on pourra, une fois mariés.
Donc, dimanche.
- D'accord. - Ou peut-être samedi.
Samedi. Encore mieux.
Il me tarde.
Moi aussi.
Je suis toujours là.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai à faire.
Quoi ?
Organiser le mariage du Pasteur Jeff.
Comme c'est mignon.
Je vais avoir du pain sur la planche.
Ils veulent le faire le week-end prochain.
Il l'a mise en cloque ?
J'ai connu ça.
Non. C'est un homme de Dieu.
Il ne peut avoir de rapport physique
en dehors du mariage.
C'est pour ça qu'il est pressé.
Oui,
mais ils ont également l'air très amoureux.
L'amour est grand.
Je vais être très occupée,
donc j'ai besoin que tu prennes
le relais ici. Tu comprends ?
Les enfants.
Préparer les repas.
Chouette.
Attends, quoi ?
J'ai besoin d'un coup de main.
Le Pasteur Jeff veut être heureux
et j'en paye le prix ?
Je te demande de t'occuper de tes enfants.
Je te demande pourquoi ta mère ne peut pas le faire ?
Bien.
Ce doit être la meilleure action du match,
peut-être même de la saison !
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
Ton père ne peut pas manger Matilda.
Si. Il mange tout.
Tu l'as élevée depuis sa naissance.
C'est comme ton enfant.
Tu ne peux pas laisser quelqu'un manger ton enfant.
Est-ce que mon enfant a un goût de poulet ?
Billy !
Missy !
Beaucoup d'inventions
ont amélioré la vie des gens :
l'ampoule électrique, le vaccin contre la polio,
et quelque chose qui n'a pas assez de mérite,
le magnétoscope enregistreur.
Il n'empêchait pas les gens de finir en chaise roulante,
mais il m'empêchait de rater Star Trek.
Journal de bord du Capitaine, date stellaire 44307.3.
Je m'apprête à partir en navette...
Non.
Georgie !
Pourquoi il y a
des filles en maillot de bain à la place de Capitaine Picard ?
Georgie !
Il n'est pas là. Que se passe-t-il ?
Georgie a enregistré par dessus Star Trek : La Nouvelle Génération.
Et ? Regarde autre chose.
Je ne veux pas.
Je veux regarder Star Trek : La Nouvelle Génération.
Et j'aimerais être désolé pour toi mais je ne le suis pas.
La station de TV est à Houston.
Conduis y moi. Ils doivent avoir une copie.
Je ne t’emmène pas à Houston.
Je dois te prévenir, je suis très mécontent.
D'accord.
En fait, je suis énervé.
D'accord.
Je claquerais bien la porte,
mais ça pourrait m'effrayer alors imagine que je le fais.
D'accord.
Je suis désolée que Robin n'ait pas pu venir.
Elle fait des heures sup' pour pouvoir prendre des congés
après le mariage.
Pour une lune de miel ? C'est charmant.
Où partez-vous ?
On prévoit de rester dans la chambre.
On a beaucoup à voir.
La réception, les fleurs, le gâteau...
Comme je vous l'ai dit, on veut quelque chose de simple.
Compris. Rien de trop chic.
Juste... élégant.
Oui, mais une élégance simple et minimaliste.
Combien y aura-t-il d'invités ?
Pas besoin de beaucoup. J'ai déjà été marié.
Mais pas Robin.
Et vous êtes notre pasteur.
Votre assemblée voudra être présente pour ce jour spécial.
Ça ne semble plus être minimaliste.
Pardon.
Votre petit, élégant,
minimaliste, inoubliable et simple, jour spécial.
Parlons des centres de table.
Aucun de mes amis
n'avait enregistré l'épisode.
J'ai appelé Tam. J'ai appelé le Dr Strugis.
Ce sont mes seuls amis.
C'est parti.
Heureusement, grâce à mon modem j'avais accès
a d'autres amis, encore meilleurs :
ceux que l'on a pas besoin de voir ni d'entendre.
Pourquoi as-tu ramené cette machine à caca chez nous ?
Pour lui sauver la vie.
Et ma vie ?
Elle n'essaie pas de te tuer.
Alors pourquoi cette haine dans son regard ?
Tout le monde te regarde comme ça.
J'ai le repas !
Papa, Missy a mis une poule dans ma chambre !
Les Spark voulaient la tuer et la manger !
Bon sang, que se passe-t-il ?
Comment as-tu pu ?
Quoi ?
Ta mère me manque.
Avez-vous vu ces fleurs en sucre ?
Je suis trop occupé à regarder le prix.
Nom de Dieu.
Vous ne pouvez pas lésiner sur le gâteau.
C'est l'élément central du mariage.
Et si on empilait quelques Oréo
pour leur donner la forme d'un cœur.
Tout le monde est content.
Vous ne voulez pas que votre femme regarde
ses photos de mariage et voit une pile d'Oréo.
Je pense qu'elle s'en fiche.
Non !
Mais on peut regarder des gâteaux plus abordables.
Merci.
Peut-être en ont-ils des rassis
avec lesquels vous pourrez décevoir la mariée.
Me voilà.
C'est quoi l'urgence ?
Sheldon en veut à Georgie car il a effacé son émission,
et il se cache dans le garage
car Missy a ramené la poule de Billy.
Et Missy se cache aux toilettes
car j'ai ramené un seau de poulet frit.
Bonne chance.
Allez, aide-moi !
Qu'as-tu fait pour aider ?
Je t'ai appelée.
Où est Mary ?
Elle prépare le mariage du Pasteur Jeff.
Et elle t'a laissé les rênes ?
- Oui. - C'était stupide.
- Merci. - Bien.
On va partager.
Tu veux le poulet vivant ou mort ?
Salut.
- Par ici. - Salut.
- Bonjour. - Salut.
À toute.
Je m'occupe des poulets.
La fille dans la chambre ?
C'est pour toi.
- Vous voulez en essayer une ? - Non.
Ce n'est pas pour moi.
J'aide une amie.
Dommage.
Cette robe serait magnifique sur vous.
J'aurai l'air d'une princesse.
Qu'en pensez-vous ?
Comme c'est séduisant !
J'ai l'impression d'être avec James Bond.
Je n'ai pas le permis de tuer,
mais je peux célébrer des obsèques.
On devrait prendre une robe pour Robin ?
Je pense. Pourquoi pas celle-ci ?
Elle détesterait. Cherchez ailleurs.
Sors et ramène ce seau de poulet.
Non, on ne les mangera pas.
Si c'était les amis de Matilda ?
Ils viennent du Kentucky.
Ils ne se connaissaient pas.
George.
Pourquoi t'es pas dans cette chambre ?
Je réfléchis à ce que je dois dire.
Ce sont des ados.
Si tu attends trop, ils auront fini.
Je vais me chercher une bière.
George !
Georgie ?
Quoi ?
Laisse la porte ouverte.
Pourquoi ? On écoute juste de la musique.
Ma maison, mes règles.
Et ne vous asseyez pas sur le lit.
On s'assoit où alors ?
Pas sur le lit.
Peu importe.
Il est fâché car on est jeune et pas lui.
Fini. Je les ai fait assoir par terre.
Malin. Personne ne tombe enceinte sur le sol.
- Tu as eu une conversation avec lui ? - Oui.
Qu'as-tu dit ?
Tu sais, les trucs habituels...
qu'un père dit quand il parle avec son fils.
Bon Dieu. Tu lui as parlé de comment se protéger ?
- Bon sang, Connie. - C'est important.
Et s'il met cette pauvre fille en cloque et ruine sa vie ?
- Tu dis ça pour moi ? - Ça dépend.
As-tu mis ma fille en cloque puis ruiné sa vie ?
Attends. Je connais la réponse.
Pour ton information, sache que Mary est très heureuse.
Robin sera si belle dedans.
Votre mariage sera parfait.
Bien. Merci.
Elle n'aura pas besoin
d'aller à la marie en portant la seule chose qui lui va
car elle essaie de cacher le fait qu'elle est enceinte.
Elle aura le mariage de ses rêves.
Si elle pleure sur la robe
je dois l'acheter ?
Tu sais qu'il faut 2 personnes pour tomber enceinte ?
Je le sais. Et Georgie ?
Sûrement. On a le câble désormais.
Papa ?
Quoi ?
Matilda est toujours dans mon placard ?
Quoi ?
Ça veut dire "oui".
Les toilettes débordent !
- Pourquoi ? - J'y ai mis du poulet
et l'eau a commencé à remonter.
Le poulet, c'était ton boulot !
Peut-être qu'on me punit. Peut-être que je suis méchant.
C'est allé dans ma bouche.
Arrière !
Calme-toi. On la ramène chez elle.
Où elle sera assassinée.
D'accord. Amusez-vous bien.
Vous pouvez vous taire ?
Nous avons un compte à régler, monsieur.
Quoi ?
Tu as effacé mon épisode de Star Trek.
Et ?
Je ne le verrai peut-être jamais.
Si c'était un épisode en 2 parties ?
Je peux pas regarder seulement la deuxième partie. C'est insensé.
Je pense que je vais y aller.
D'accord.
Hola, señorita.
Elle est dans ma classe d'Espagnol.
Je t'appelle plus tard.
Te veo mañana en la clase de español.
Quoi ?
Ça veut dire, "On se voit demain en cours d'Espagnol."
J'allais te demander si tu pensais
avoir réussi le test de vendredi, mais je suppose que c'était "no bueno".
Adiós.
Quoi ?
Désolée.
C'est votre mariage et je ramène tout à moi.
Non. Enfin si, mais c'est pas grave.
Chaque mariée rêve de descendre l'allée,
et je n'ai jamais eu ça.
Toujours sur vous. D'accord.
Pardon. J'arrête.
Bien que j'ai l'air classe, je suis toujours votre pasteur.
Eh bien...
c'est pas seulement le mariage.
Du jour au lendemain, je suis devenue une épouse et une mère.
J'ai l'impression d'avoir raté beaucoup de choses.
Parfois le Seigneur a ses propres plans pour nous.
Et si ça peut aider, Robin et moi parlons souvent
du fait que l'on vous admire, vous et votre famille.
Vraiment ?
Votre mariage a peut-être eu un départ difficile,
mais si c'est ce qu'il fallait pour en arriver là où vous êtes,
peut-être que Dieu savait ce qu'il faisait.
Vous savez quoi ?
Revenons en à votre mariage.
Non. Vous avez fini. Vous êtes peut-être une bonne épouse
et mère, mais vous êtes nulle pour ça.
C'est juste.
Je suis obligé ?
Tu veux ajouter des petits-enfants à ce bazar ?
Dieu, non.
Georgie, on doit parler.
Quoi encore ?
Tu es à un âge où ton corps a...
des pulsions.
Mon Dieu !
Il faut que tu l'entendes.
De vous deux ?
Tu préfères que ce soit lequel ?
Aucun. Mais à choisir, je préfère que ce soit toi.
Bon choix.
N'oublie pas de parler des maladies vénériennes.
Cette seconde partie est tellement bien.
L'Académie ?
Je viens de recevoir un message de l'Amiral Nsomeka.
Elle attend...
Que se passe-t-il ?
Wesley Crusher vient d'être accepté à l'Académie de Starfleet,
et, comme dernière mission, il accompagne Picard
sur Pentarus 5.
Non. Je parle de... qui est ton ami ?
C'est pas un ami. C'est un étranger.
Je l'ai rencontré sur la page de Star Trek.
Il a une copie de l'épisode
que Georgie a effacé et il l'a ramenée.
Bonjour. Je suis Nathan.
Je vais devoir vous demander de partir... Nathan.
D'accord.
- Mais je reprends ma cassette. - Bien.
- Non. Je veux voir la fin. - Non !
Est-ce que quelqu'un nous reçoit ?
Ta mère voudrait que je te dise
d'attendre le mariage,
mais je sais aussi que... tu n'attendras sans doute pas.
Tu as attendu ?
L'important, quand on est avec une fille...
Tu vois quand on est à l'entrainement
et que l'on porte des protections pour que personne ne soit blessé ?
Oui.
Bien, voilà.
Quoi ?
Pareil, mais avec tes parties intimes.
- S'il te plaît, sors. - Merci.
Wesley,
tu nous manqueras.
C'était remarquable.
Oui, du haut de gamme.
Sortez !
Finalement ça s'est plutôt bien...
Qui c'est ça ?
Nathan. Il est allé à quatre Comic-Cons.
Et il s'en va.
Vraiment ?
Téléporte ton cul loin d'ici.
Oui, m'dame.
Téléportation.
Énergie.
La dernière partie n'est pas arrivée,
mais ça aurait été génial.
C'était trop génial.
J'ai oublié ma cassette.
Énergie.
Il me manque déjà.
Robin et Jeffrey, par leurs vœux solennels
faits librement devant Dieu...
Le Pasteur Jeff et l'Officier Robin avaient enfin eu leur cérémonie,
ce qui était bien pour eux, mais j'avais dû aller à l'église
un samedi et regarder des vieux s'embrasser.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Pas la langue. Pas la langue. Nous y voilà.
Où vont-ils, aussi précipitamment ?
Sûrement déballer leurs cadeaux.
Quelque chose va être déballé.
Je te l'avais dit.
Synchro par Rodash Traduit par RoxyB www.addic7ed.com