Maddalena ?
Papa ?
Tu devrais dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, ce sont des tissus.
Le tissu est anglais.
Les tisserands sont flamands, mais...
le modèle
a été dessiné par un Florentin.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Cela représente la chrétienté.
Depuis l'Espagne
jusqu'à l'extrême pointe du califat turc.
Il a fallu des années pour les confectionner.
Et durant tout ce temps,
un tissu aussi délicat
que ce travail d'aiguille
a tenu bon.
Florence est au centre ?
Et qui est au centre de Florence ?
Toi !
C'est vrai.
Tu es le centre du monde de ton père.
Mais à quoi servent-ils ?
Ce sont des présents.
Pour les dirigeants de toutes ces contrées.
Tu vois,
d'ici un mois, leurs émissaires arriveront à Florence
et je vais les convaincre
de signer un traité
qui garantira la paix qui règne depuis des années.
Oui, mais...
que se passera-t-il si les émissaires de ces États
ne se montrent pas, parce que...
tu n'as pas invité le pape ?
Ils ont déjà dit oui.
Ils savent que c'est la paix de papa.
Oui, exactement.
FERRARE À 160 km de Florence
Le duc reviendra à Ferrare dans une semaine.
Je l'ai prié de vous rencontrer dès son retour.
Est-il prêt à dialoguer pour la paix ?
Oui, j'en suis certain.
Repartirez-vous après l'avoir vu,
messire Tommaso ?
N'ayez crainte, mademoiselle.
Mon c ur est tout à vous.
Je n'en doute point, messire.
Restez ici.
Qu'y a-t-il ?
Les murs d'enceinte ont été franchis.
À qui sont ces hommes ?
Ils portent les armes de Girolamo Riario.
La cité est à vous, Seigneur.
Ne laisse pas mon trophée s'échapper.
Fais chercher Tommaso Peruzzi.
Nous savons que Peruzzi attend le duc,
alors où est-il ?
Il est reparti pour Florence hier soir.
Il semblait dans l'urgence.
Une affaire familiale.
Votre père
court un très grand danger.
Et j'aimerais l'aider.
Puis-je compter sur vous ?
Cache-t-il un homme dans cette maison ?
Vous n'oseriez pas me mentir ?
Fort bien. Allons-y.
Messire Tommaso.
Merci, Vittoria.
Il fallait les laisser m'emmener
au lieu de courir ce risque.
Vous êtes notre ami, Tommaso.
Je vous dois la vie, mademoiselle.
Et Tommaso ? Est-il en sécurité ?
Les hommes de Riario ne l'ont pas encore trouvé.
Piero ?
Que fais-tu ici ?
Rien. J'étais...
seulement...
Tu aurais dû aller
avec ton père au Conseil.
À quoi aurais-je servi ?
À mon âge,
il avait déjà rencontré le pape pour notre famille.
Lorenzo a été une exception, Piero.
Il a plus confiance en Giulio qu'en moi.
C'est son frère qu'il voit en Giulio.
Mais tu es son fils.
Ne l'oublie jamais.
Nous n'avons d'autre choix que de déclarer la guerre.
Il nous faut prendre la défense de Ferrare.
Comme les marchands florentins,
Tommaso Peruzzi est piégé dans la ville.
Riario s'est emparé de Ferrare pour une seule raison.
Pour provoquer une guerre
qui mettra un terme au traité de paix,
et avec cela,
aux chances de Florence de devenir
l'épicentre politique de la péninsule.
Conviez le pape à cette rencontre.
Pourquoi refuserait-il de signer un traité de paix ?
Dès qu'il l'aura signé,
il devra rappeler son neveu Riario,
sous peine de passer pour un hypocrite.
Combien de fois dois-je le dire ?
Je n'inviterai jamais l'homme
qui signa l'arrêt de mort de mon frère.
Et si nous convainquions le roi de France
de l'inviter à notre place ?
Voyez si c'est possible.
Votre Sainteté, déjà arrivé ?
Trop impatient, Sandro.
Qu'avez-vous pour moi ?
J'ai commencé l'esquisse du diable.
N'écoutez jamais ses conseils.
Non, Votre Sainteté.
Il est difficile d'être un homme bon.
Mon rôle est de veiller sur le troupeau du Seigneur.
Pourtant, il me semble avoir passé ma vie
à mener une guerre après l'autre.
À présent,
mon neveu essaie d'en commencer une nouvelle
tandis que Lorenzo de Médicis
utilise cette rencontre à Florence
pour usurper mon rôle de pacificateur.
Je suis sûr que ce n'est pas son but.
Vous n'irez pas à cette rencontre ?
Si j'allais à Florence,
je cautionnerais la tentative de Lorenzo
de saboter mon autorité.
Quand vous aurez fini cela,
commencez la fresque de la Cappella Magna.
Oui, Votre Sainteté.
Ce sera l'une de vos uvres majeures.
Avec elle, nous passerons à la postérité.
Je travaille pour Sa gloire,
Votre Sainteté,
pas pour la nôtre.
Giulio.
Approche, enlève ton manteau. Montre-moi.
Que s'est-il passé ?
Un duel ?
Quand on est insulté, on doit rétorquer.
À quoi servent ces potions ?
J'ai beaucoup de petits-enfants
qui tombent malades ou se blessent sans cesse.
Qui t'a insulté ?
Le fils de Tucci.
Aussi stupide que son père.
Qu'a-t-il dit ?
Que l'oncle Lorenzo
est un lâche sans honneur.
Qu'il a trahi Ferrare.
Eh bien...
Lorenzo sait ce qu'il faut faire.
Tu sais comment je le sais ?
C'est moi qui lui ai appris !
Va.
Merci.
Ne me remercie pas. Je veux une chose en retour.
Père Girolamo !
- Comment va, Quintino ? - Mieux en vous voyant.
Vous êtes revenu pour l'élection ?
J'ai appris la mort du prieur. Qu'il repose en paix.
Mais non.
Je viens sur la requête de Lorenzo de Médicis.
- Je vous en prie, entrez. - Merci.
Mon Dieu !
Voilà ce qui arrive quand on fouine !
Pardon ! Désolée, mon enfant.
Qu'y a-t-il, Maddalena ?
Rien, mère.
Maria.
Tu as très bien élevé tes enfants, Clarice.
Merci.
J'ai noté une certaine distance
entre Lorenzo et toi.
Cela vient plus de lui que de moi.
Un homme doit rester concentré
pour que ses rêves deviennent réalité.
J'aimerais savoir quoi faire pour me rapprocher de lui.
Il vaut mieux partager leurs rêves que de les combattre.
C'est pourquoi je dirige la banque.
Vous lui êtes d'une grande aide.
Le jour approche
où je devrai transmettre cette responsabilité.
À moi ?
Je n'en serais pas capable.
Bien sûr que si, voyons.
Je t'enseignerai ce que tu ignores.
Vous êtes souffrante.
Mes poumons.
Selon maître Léoni, il me reste peu de temps.
Je suis désolée.
Pas de compassion, je te prie.
Cela m'affaiblit.
Ne le dis pas à Lorenzo.
Si je me tais, le coup sera plus dur.
Je t'en prie, Clarice.
Mon unique regret
sera de quitter mon fils
et mes petits-enfants.
Mais je reverrai Giuliano.
Je vous aiderai autant que je le pourrai.
Merci.
Comment te permets-tu ?
Une femme ne peut-elle satisfaire les besoins de son mari ?
Quelles nouvelles de Rome, ma femme ?
Elles sont bonnes.
Ton oncle a rejeté l'invitation du roi de France
à signer le traité de Lorenzo.
Ce n'est pas
une bonne nouvelle.
Florence refuse toujours
d'aller défendre Ferrare.
Et Milan ?
Le duc s'est laissé corrompre
avec un peintre.
Ferrare devait être le bûcher qui ferait brûler Lorenzo.
Alors trouve plus de petit bois.
Du sel.
Je vous en prie.
Elle était la cause de vos souffrances,
et vous aviez le pouvoir d'y mettre un terme.
L'excommunication n'est que la démonstration
du pouvoir ecclésiastique.
Mon père.
Cela fait longtemps.
Quelle joie de vous revoir.
Vous devez être fort occupé avec le traité
et les événements de Ferrare.
Votre ville natale.
Je n'y suis pas retourné depuis longtemps.
Vous savez que votre ami le prieur est mort.
Mes frères lui choisiront un digne successeur.
Je veux que ce soit vous.
Malgré nos divergences,
nous savons tous deux que le pape est désastreux.
Si j'étais prieur, je pourrais le rappeler aux fidèles.
En effet.
Mais là n'est pas la raison.
J'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai fait l'acquisition des jardins du prieuré.
Je ne vous les aurais pas vendus.
Vous n'en saisissez pas la raison.
C'est mieux,
mais la solution est ce point de repère.
Dites-moi, jeune homme,
que vous enseigne votre maître aujourd'hui ?
Nous apprenons
la technique de Brunelleschi
pour relier des lignes à un point de fuite
comme Alberti le décrit dans "Della Pittura",
pour obtenir la perspective parfaite.
Père.
Merci.
C'est votre fils ?
Giovanni.
Le traité n'est qu'un début. Ces artistes...
sont les ambassadeurs de Florence.
Ils nourrissent l'Europe de beauté et de savoir.
Ils en font la synthèse.
Ce n'est pas votre rôle de sauver le monde.
Mais si tel est le souhait de mes frères,
je briguerai la place de prieur.
Merci.
Mais j'espère ne pas y parvenir.
Par égard pour notre amitié.
Lorenzo.
Bruno ?
Riario a fait fermer les accès à Ferrare.
Convoquez les Dix immédiatement.
Excusez-moi, mon père.
En prenant Ferrare,
Riario n'a pas déclenché la guerre, alors il tente cela.
Cela peut fonctionner. Ardinghelli et Spinelli
alertent déjà les marchands.
Si les accès à la mer sont bloqués,
le commerce du sel l'est aussi.
Lorenzo, il nous oblige
à déclarer la guerre.
On ne doit pas le laisser faire !
L'été touche à sa fin.
Sans sel,
comment conserver la nourriture jusqu'au printemps ?
- Nous devons reprendre Ferrare. - Absolument !
Vous pensez qu'une action militaire est la solution ?
Vous vendriez la vie de vos fils pour du sel ?
Sans sel, ils mourront de faim.
Ce sont nos fils
ou votre précieux traité que vous voulez épargner ?
Florence doit pourvoir
à ses propres besoins.
On peut trouver le sel ailleurs.
Dans les mines de Volterra.
Qui sont bien plus coûteuses.
Les Médicis paieront le surcoût
en attendant de trouver une solution pacifique.
Vous avez ma parole.
Mettons à l'épreuve
la parole des Médicis face aux Dix.
Je ne vois pas les tableaux que je vous ai offerts.
Certains trouvent du plaisir dans les tableaux ou la poésie.
Je préfère une plume affûtée et un bureau ordonné.
Je crois que j'étais fait
pour être un clerc.
Vous ne parlez jamais de votre passé,
de vos origines.
Vous voulez l'histoire de Bernardi ?
Vous ne vous êtes pas renseigné ?
Un peu.
Au fil du temps.
Mais le mystère demeure.
Nous n'avons pas tous une histoire.
Je suis un homme de peu d'intérêt,
issu d'un milieu encore moins intéressant.
Non.
Je ne vous crois pas.
J'ai vu l'aisance avec laquelle vous badinez avec ma mère.
C'est une superbe femme.
Même un homme sans intérêt peut rêver.
Nous avons des soucis plus urgents.
L'embargo du sel
est cause de désordre.
Je peux en appeler à Sixtus.
Même si vous étiez
disposé à lui écrire, il n'écouterait pas.
Pas avant de l'avoir supplié de vous pardonner
la pendaison de l'évêque Salviati.
Je ne compte pas lui écrire.
Tenez.
Voilà pour vous.
Lorenzo.
Je te remercie.
Je te devais bien ça.
Mais...
c'était il y a bien longtemps.
À mon tour d'avoir besoin de ton aide.
Imaginez le monde que nous bâtirions
si chacun suivait les préceptes du Christ.
Que faites-vous ici ?
Vous demander en personne de venir à Florence.
Pour le traité de paix.
Comment osez-vous me parler de suivre l'exemple du Seigneur
alors que la haine emplit votre c ur ?
Le vôtre en est-il exempt ?
Que faites-vous ?
J'implore votre pardon.
Le vôtre,
et celui du Seigneur
pour la mort de votre frère
et pour le mal que j'ai fait subir à votre famille.
Ferez-vous de même ?
Implorer le pardon de Dieu ?
Comment apporterez-vous l'harmonie dans le monde
si vous ne la portez pas dans votre propre c ur ?
Repentez-vous, Lorenzo.
Seuls Dieu et moi le saurons.
Faites-le.
Et j'arrêterai Riario.
Il n'y a qu'une façon de l'arrêter.
Vous voulez que j'assassine mon neveu ?
Il ne s'arrêtera pas
avant d'avoir décimé ma famille.
Vos paroles ne valent donc rien.
Jamais je n'aurai aucun remords
pour avoir vengé le meurtre de mon frère.
Et je n'irai jamais à Florence.
Faire cela, ce serait soumettre
l'autorité de la papauté aux Médicis.
Alors peu importe
le nombre de fresques
que vous commanderez.
On ne se souviendra de vous
que pour les bains de sang que Riario laissera derrière lui.
Comment Lorenzo a-t-il pu
voir le pape à Rome sans qu'on le sache ?
Botticelli.
Mais Lorenzo n'a pu le convaincre.
Pour l'instant.
Tu as pris Ferrare,
bloqué le commerce du sel,
et il n'y a toujours pas de guerre.
Que peux-tu faire de plus ?
Tous mes espions n'ont pas failli.
Peruzzi se cache au palais Soriano.
Tu vas le faire arrêter ?
Non.
Madonna, que puis-je faire pour vous ?
Une affaire urgente.
Je dois parler à Tommaso Peruzzi.
Les hommes de votre mari
ont fouillé ma maison pour le trouver.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Je suis venue vous avertir.
Mon époux va ordonner
d'expulser les familles florentines de la ville.
C'est un piège.
Une fois hors de la ville, vous serez tués.
Pourquoi la femme de Riario nous préviendrait ?
Avant d'être la femme de Riario, j'étais une Sforza.
Je jure sur l'honneur de ma famille
vouloir éviter un massacre d'innocents.
Non, Tommaso !
Messire Peruzzi.
Madonna Sforza.
C'est fait.
Et le loyal Tommaso va prévenir Lorenzo.
Messire Bernardi.
Que veux-tu ?
On dit que vous cherchez des informations.
J'en ai qui vous intéresseraient.
J'en doute fortement.
Parle.
Le père Savonarola a été élu prieur du couvent de San Marco.
En effet, c'est intéressant.
On dit que vous êtes en désaccord avec Lorenzo à son sujet.
Rien n'est plus dangereux qu'un vrai croyant.
Quel est ton nom ?
Nico.
Je suis enfant de ch ur à San Marco.
Voilà pour ta peine.
Et pour toute information que tu jugeras utile pour moi.
Nos branches les plus importantes
sont à Pise, Milan, Venise, Lyon, Bruges, Rome.
Nous avons eu un problème
avec l'agent de Lyon,
mais Sassetti s'en charge.
Laissez-nous, je vous prie.
Et fermez les portes après vous.
Et là où nous n'avons pas de branche ?
Nous nous associons à une autre banque
qui rédige les termes des crédits
et accepte les lettres de change.
- Désolée. - Ça va aller ?
- Ce sont tous les registres ? - Oui.
Les registres officiels.
Et celui-là ?
Tout homme puissant doit avoir l'air fort.
Tiens.
Tu pensais que la banque seule pouvait soutenir
les dépenses de Lorenzo ?
Les commandes d'œuvres d'art,
les tapisseries somptueuses
en gage de présents,
et l'achat de sel à Volterra ?
Alors comment ?
En empruntant aux coffres de la ville.
En empruntant ?
Je ne l'aurais pas fait si ça n'avait pas été vital,
ou si nous n'avions pu rembourser.
Donc, nous...
nous volons la ville ?
La banque soutient Florence,
et Florence soutient la banque.
Je ne peux endosser ce rôle.
Fais comme tu veux, Clarice.
Mais si ce n'est pas toi, alors qui ?
- Lorenzo n'en sait rien ? - Il serait compromis.
Il ignore déjà...
que vous êtes mourante,
et à présent, ça !
Tu crois que je t'ai piégée.
Cela n'a jamais été mon but.
Mais si la banque fait faillite,
tout le travail
que Lorenzo a si difficilement accompli
depuis la mort de son frère
n'aura...
n'aura servi à rien.
Père Girolamo a été élu prieur.
Nous avons un ami à San Marco.
Il ne sera pas aussi malléable que son prédécesseur.
J'ai réfléchi à notre influence
au sein de l'Eglise.
La seule manière
de garantir la collaboration du pape
aux intérêts de Florence
sur le long terme...
est d'avoir un pape Médicis.
Et qui proposerais-tu ? Carlo ?
Giovanni.
Tu es sérieux ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Il veut être artiste, et non prêtre.
Qui parmi nous a choisi sa destinée ?
Il fera son séminaire à Rome,
et une fois ordonné, je paierai pour lui.
Avec quel argent ?
La banque paiera.
Mère s'en occupera.
Bien sûr.
Tu vois ?
Aucun problème.
Que voulez-vous, messire Bernardi ?
Une missive de Tommaso.
Envoyons une garnison tout de suite,
avant que Riario ne s'en prenne à Tommaso et aux autres.
Si Riario voulait les massacrer, pourquoi ne l'a-t-il pas fait
quand ses hommes sont entrés dans la ville ?
Il veut que vous envoyiez vos troupes pour les protéger.
Ainsi, il aurait sa guerre.
On doit pouvoir éviter ce piège.
C'est possible.
Mais cela ne vous plaira pas.
Florence est loin d'ici, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, Lorenzo nous aidera.
"Le dragon émergea
"de sa caverne en crachant du feu.
"Alors, le roi n'eut d'autre choix
"que d'envoyer ses plus valeureux hommes
"chevaucher à la rencontre du terrible dragon.
"Mais le dragon était féroce.
"Le roi savait
"qu'en envoyant ses hommes à la bataille,
"d'innombrables vies seraient perdues.
"Pour la sauvegarde de son royaume,
"il devait sacrifier son bien le plus précieux.
"Son honneur."
Enfin !
Les Florentins sont là.
Poussons-les à se battre !
Courez, courez !
Tenez les rangs !
- Vous ne les aidez pas ? - Personne ne bouge.
Vous disiez que Lorenzo nous aiderait.
Ils ne les protègent pas.
Tuez-les quand même !
"Le roi avait juré
"de combattre le dragon
"et de défendre les innocents à tout prix.
"Mais il ordonnait à ses hommes
"de se retirer, tandis que le dragon
"s'en prenait au peuple.
"Et la terreur emplit le pays."
Ils reviennent !
Courez !
Vittoria !
"Les habitants voulurent échapper au dragon
"qui ouvrit grand ses mâchoires pour dévorer..."
Messire Peruzzi !
- Suivez-moi. - Non !
Je ne les laisserai pas.
"Tout semblait perdu,
"quand soudain, surgi de la forêt,
"apparut alors
"un chevalier.
"Il s'appelait..."
Lorenzo !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Lorenzo me les a fait transmettre ce matin.
Des hommes,
des femmes,
des enfants.
Tous...
massacrés sur les ordres de votre neveu.
Tu m'avais promis de ne pas les tuer.
Tu es fâchée ?
Tu m'as menti.
J'ai juré sur ma famille qu'on les épargnerait !
Je peux faire de toi ce que je veux !
Pourquoi Lorenzo les a-t-il sacrifiés ?
Il n'est pas l'homme que je pensais.
Il a changé.
Je ne sais si je pourrai le vaincre.
Vous pouviez empêcher ça.
Vous le saviez, et vous n'avez rien fait !
Je t'ai sauvé.
En laissant mourir les autres !
Avec des enfants parmi eux !
C'était la seule solution.
Etait-ce son idée ?
J'aurais préféré mourir
que d'être complice de cela.
Je n'avais pas le choix, ou il y aurait eu plus de morts.
C'est une missive de Carlo.
Le pape est bouleversé par le massacre.
Il a condamné Riario,
et accepte votre invitation pour le traité de paix.
Veuillez m'excuser.
Il y a une condition.
Cela n'aura pas lieu à Florence mais en territoire neutre.
À Bagnolo.
C'est une annonce officielle.
On ne peut le lui refuser.
Et la paix
semblera venir de lui.
Vous avez fait votre devoir.
Où cela me conduira-t-il ?
À Bagnolo, semble-t-il.
L'épée...
Giulio !
- Grand-mère ! - Non ! Où est Giulio ?
Ça n'arrivera pas une seconde fois !
Donna Lucrezia !
Rentrez chez vous !
- Non ! - Revenez !
Je dois trouver mon fils !
Laissez-moi ! Mon fils...
Va chercher quelqu'un !
Attends-moi...
Lucrezia !
Ça va aller.
Où étais-tu ?
Comment est-ce arrivé ?
On l'a trouvée dans la rue.
Elle délirait.
Elle te cherchait.
Très saint-père.
Vous avez l'arrogance
de vous présenter avant le vicaire du Christ ?
Votre Sainteté.
J'aimerais ouvrir cette réunion
par un geste de réconciliation.
Personnel.
Car rien n'est plus important pour moi
que ce traité de paix.
Je souhaite vous demander,
et à Dieu Tout-Puissant, de me pardonner
pour la pendaison de l'évêque Salviati.
Si vous acceptez ce geste,
la paix me sera attribuée.
Votre repentance n'est pas sincère.
Pensez à votre âme immortelle.
Si vous refusez,
elle me reviendra aussi.
Le pape
vous accorde son pardon, Lorenzo.
Puisse Dieu vous pardonner à son tour,
Lui
qui voit dans le c ur de chacun.
Giovanni, qu'y a-t-il ?
Père veut que je parte.
Pour la curie de Rome.
- Pourquoi ? - Pour devenir prêtre.
Je veux être peintre !
Je n'y connaîtrai personne.
J'ai peur, Giulio.
Je te dérange ?
Il faut que nous parlions
de la façon dont Lucrezia
tenait les comptes.
Les livres de ma mère.
Les poètes latins,
la philosophie,
la vie des saints.
Elle me les faisait découvrir
les uns après les autres.
Ils sont toujours là, mais elle n'est plus.
Je n'étais même pas présent.
Ce que ta mère voulait,
plus que tout, c'est que tu réalises ton rêve.
Cela m'est devenu impossible.
Si, tu le peux.
Mais rien ne t'y oblige.
Tu ne seras pas seul, je te le jure.
Giovanni ?
Carlo va t'accompagner à Rome.
Je t'aiderai à t'installer.
Nous viendrons bientôt te rendre visite.
Écoute-moi, Giovanni.
Si, après un an passé à la curie,
tu veux toujours étudier la peinture,
tu auras ma bénédiction.
Mon oncle.
Permettez-moi d'aller avec Giovanni.
À la curie.
Pour devenir prêtre ?
Et pour rester avec mon cousin.
Lorenzo.
Le pape est mort.
Sous-titrage CINEKITA