***KARAVTZ***
Ώστε, μιλήσατε μόνο με εμένα και τον αστυνομικό,
δεν είδατε κανέναν άλλο πριν φτάσουμε;
Μπορώ να το πάρω αυτό; Ευχαριστώ.
Ει, Ταμίκα.
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. Επιστρέφω αμέσως.
Καθυστέρησα στο δικαστήριο.
Τα Κεντρικά είπαν ότι ήταν παιδί;
Ο γιος του Φρεντ και της Τζόι Πίτερσον.
O Όλι;
Όχι, ο μικρότερος, ο Φράνκι.
Είναι άσχημο, Ραλφ.
Αυτός είναι ο τύπος που το ανέφερε;
- Ναι. - Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Κάποιος να τον πάει πίσω στο σπίτι.
Πες τους να τον κρατήσουν εκεί, να τον περιποιηθούν μέχρι να γυρίσω.
Ει Τζορτζ,
αρχίστε να ψάχνετε για κάμερες ασφαλείας στην περιοχή
όπως σε καταστήματα, σπίτια, φανάρια κυκλοφορίας,
και πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα για πιθανούς μάρτυρες.
- Ναι; - Ντετέκτιβ Άντερσον.
Γιούνις Σάμπλο, GBI.
Ει, Υπαστυνόμε, ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να χτενίσετε την περιοχή,
οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε.
Το εκτιμώ αυτό, έχω μείνει με ένα ντετέκτιβ,
και εκείνη είναι...
Ναι. Συναντηθήκαμε.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ο ιστός είναι σκισμένος ψηλά στον κορμό,
υπάρχουν αποτυπώματα δοντιών γύρω από τις άκρες.
Ζώο;
Όχι.
Πήγαινα βόλτα τη σκύλα.
- Ξεκινώντας από πού; - Από το σπίτι μου.
Οδός Μάλμπερι 246.
Τι ώρα ήταν αυτό;
Πέντε, όπως πάντα. Κατεβήκαμε το λόφο,
στρίψαμε στην οδό Μπάρναμ, πήγαμε προς το πάρκο.
Πηγαίνουμε εκεί τόσο συχνά, που θα μπορούσε να πάει μόνη της.
- Σταματήσατε πουθενά; - Όχι, κύριε.
Εντάξει, πήγατε το πάρκο...
Στις πέντε και τέταρτο.
Είδατε κάποιον στο δρόμο;
Όχι.
Μήπως...
Μήπως πήρε κάτι το μάτι σας;
Ίσως κάτι ασυνήθιστο.
Όταν περάσαμε από εκείνο το πάρκινγκ...
κοντά στην είσοδο του πάρκου...
υπήρχε ένα βαν.
Το παρατήρησα μόνο επειδή εκείνο το πάρκινγκ
πάντα αδειάζει λίγο μετά τις πέντε και...
ήταν το μοναδικό όχημα που ήταν ακόμα εκεί.
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;
Λευκό.
Διπλές πόρτες πίσω, σαν αυτά που κάνουν παραδόσεις.
Τίποτε γράμματα στα πλάγια και αριθμοί, ίσως;
Όχι.
Μήπως πήρατε αριθμό κυκλοφορίας;
- Λυπάμαι. - Εντάξει.
Λοιπόν, όταν είδατε το παιδί...
το αγγίξατε για οποιονδήποτε λόγο,
ίσως να δείτε αν ήταν ακόμα ζωντανό ή...
για κάτι που σκεφτήκατε;
Ακόμα ζωντανό;
Εντάξει, παιδιά. Ειδικό πρωινό για τον αγώνα.
Πάρτε τα όσο είναι παράξενα.
Νόμιζα ότι φτιάχνατε μοβ.
Λοιπόν, ο μπαμπάς ξέμεινε από μπλε χρώμα,
και κόκκινο και μπλε κάνουν μοβ, έτσι... πράσινο.
Κίτρινο και κόκκινο κάνουν πορτοκαλί.
Ποτέ δεν θα καταλάβω πώς μπλε και κίτρινο κάνουν πράσινο.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ποιος θα κερδίσει σήμερα, κορίτσια;
- Οι Ντράγκον σου. - Οι Ντράγκον.
Οι Ντράγκον, έχετε δίκιο.
Τουλάχιστον, έτσι ελπίζω. Θα προσπαθήσουμε.
Αν δύο ομάδες προσεύχονται πριν από ένα παιχνίδι,
- ποια επιλέγει ο Θεός; - Δεν επιλέγει.
Αν δεν είναι Φλόριντα-Τζόρτζια, γλύκα,
- ξέρεις, σε αυτή την περίπτωση-- -Τέρι.
- Η Τζόρτζια θα επιλεγεί. - Ο Θεός δεν επιλέγει.
Τότε γιατί προσεύχονται;
Επειδή τους βοηθά να θέλουν να παίξουν
πολύ, πολύ καλά, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
Το ξέρεις;
Τόσο γενναίες, όλες οι οικογένειες που ήθελαν να παίξουν σήμερα.
Ναι, καλά, ξέρεις...
δεν θα είναι εύκολο, αλλά πέρασαν μερικές μέρες.
Νομίζω ο κόσμος θέλει να δοκιμάσει
αν μπορεί να αρχίσει να το ξεπερνά.
Εδώ είσαι.
Γλυκέ μου, πρέπει να φύγω.
Το άσυλο με έβαλε να κάνω αξιολογήσεις πρόσληψης όλο το πρωί.
Θα είσαι καλά;
Είχε τον Ντέρεκ δύο χρόνια υπό την επιμέλειά του.
Πόσες φορές τον βάλαμε στο αυτοκίνητο μαζί του;
Τις μισές φορές...
είπαμε ακόμα και αντίο.
Ραλφ...
Ο Ντέρεκ είχε καρκίνο. Εκείνος δεν είχε σχέση με αυτό.
Να πάτε να τον συλλάβετε για αυτό που έχει κάνει.
Ελπίζω να αντισταθεί.
Χτύπημα ένα!
Όλα καλά. Μόνο ένα, Τζίμι. Έλα να με δεις.
Το περπάτημα είναι καλό όσο ένα χτύπημα.
Έλα, Τζίμι, περίμενε τη σειρά σου, φίλε.
Κόνορ, πάρε ένα ρόπαλο.
Πήγαινε να τους φας, καουμπόη.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μαμά... είναι οι μπάτσοι.
Ελπίζω ότι δεν είναι για τα βιβλία της βιβλιοθήκης.
Όχι!
Τι θα έκανε κάποιον να κάνει κάτι τέτοιο;
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω τίποτα περισσότερο
από ό, τι εσύ, Μαίρη.
Απλά πες μου τι είδες, συγκεκριμένα
χθες το απόγευμα.
Έβγαινα από το Τζέραλντ με τα ψώνια μου.
Δεν είναι τόσο καλό όσο το Kρόγκερ, αλλά είναι κοντά και...
μετά το τελευταίο μου ατύχημα, δεν μου αρέσει να οδηγώ τόσο μακριά.
Ήταν γύρω στις τρεις, είπες.
Ακριβώς στις τρεις.
Άκουσα να σημαίνει το ρολόι του πύργου
καθώς έφευγα.
Και είδα τον μικρό Πίτερσον.
Τι φορούσε;
Ξέρεις, παιδικά ρούχα.
Τζιν, μπλουζάκι. Καπέλο μπέιζμπολ...
Και τι είδες μετά;
Γεια σου, Φράνκι.
Γεια σας, κ. Mέιτλαντ.
Πολύ κρίμα.
Θα μου το φτιάξει ο Όλι όταν φτάσουμε στο σπίτι.
Άσε να κάνω στην άκρη, και θα σε πετάξω, εντάξει;
Απλά υπέθεσα ότι πήγε το παιδί στο σπίτι.
Τι γίνεται με το βαν; Μπορείς να μου πεις τίποτα;
Είδες να γράφει κάτι στο πλάι;
Μήπως πήρες αριθμό κυκλοφορίας;
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι ήταν από άλλη πολιτεία.
Δεν ήταν τα χρώματα της Τζόρτζια.
Κίτρινο. Λευκό.
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
- Αυτό το άτομο... - Ραλφ.
Ο Τέρι Mέιτλαντ.
Τον ήξερα από τότε που ήταν παιδί.
Τ, θέλω ένα αντίγραφο των αποτυπωμάτων του Tέρι Mέιτλαντ.
Σωστά, του Προπονητή Tέρι.
Επικοινώνησε με το συμβούλιο εκπαίδευσης.
Πρέπει να τα έχουν καταχωρημένα. Εντάξει;
Χτύπημα τρία!
Πηγαίνετε εκεί. Διαβάστε του τα δικαιώματά του.
Δυνατά και καθαρά.
Ώστε να ακούσουν όλοι.
Και μετά περάστε του χειροπέδες, ώστε να το δουν όλοι.
- Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο... - Περάστε του χειροπέδες
ώστε να το δουν όλοι και μετά φέρτε τον σε εμένα.
Δεν έρχεσαι;
Απλά φέρτε τον.
- Εντάξει. - Και όχι όπλα.
- Κι αν το σκάσει; - Τότε θα τον κυνηγήσουμε.
Είναι διακόσια άτομα εκεί έξω.
Εντάξει.
Ει, Τ. Είσαι έτοιμη;
Απλά περιμένω τον Πολιτειακό με τα έγγραφα.
Περίμενε, μόλις πάρκαρε.
- Είναι ο Σάμπλο; - Ναι.
Εντάξει, πες του ότι θα καλέσω
μόλις δω τον Μέιτλαντ με χειροπέδες.
Εντάξει.
Λοιπόν... πηγαίνεις με τα πόδια
από το σπίτι σου στης φίλης σου της Αμέλια.
Μπορώ να έχω άλλο ένα αναψυκτικό;
Τζούνι. Ένα είναι αρκετό.
Λέει ότι θα σαπίσουν τα δόντια μου,
αλλά είναι παιδικά δόντια. Θα πέσουν όπως και να έχει.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Η μαμά σου κάνει κουμάντο.
Ίσως αργότερα, μπορούμε να την ξαναρωτήσουμε.
Εντάξει, περπατούσα κοντά στο πάρκο.
Απλά πες μου τι είδες.
Είσαι γεμάτος αίματα.
Είπε ότι χτυπήθηκε από ένα κλαδί.
Αλλά νομίζω ότι το σκαρφιζόταν.
Γιατί αυτό;
Επειδή όταν αιμορράγησε η μύτη μου κάποτε,
ήταν μόνο κάτω από τη μύτη μου,
αλλά ο Προπονητής Τέρι είχε αίματα παντού.
Χριστέ.
Νομίζω ότι τσακωνόταν με κάποιον κακό στο πάρκο,
και δάρθηκε.
Προσπαθούσα να της δώσω λίγη ανεξαρτησία.
Πώς μπορούσα να το ξέρω;
Δεν μπορούσες να το ξέρεις, Ντι.
Χτύπημα τρίτο!
Εντάξει. Εντάξει. Μπες.
Τρέβορ, χτύπα για τον Τζίμι, σε παρακαλώ.
Δώσε μας ένα χτύπημα, φίλε.
Προπονητή Mέιτλαντ.
Ο Tρέβορ δεν χτύπησε ακόμα. Όλοι παίζουν. Το ξέρεις αυτό.
Χτύπα κάτι, φίλε. Κάνε το γρήγορα.
Βγαίνει, βγαίνει έξω, το ξέρεις;
Ναι, και αποκλειόμαστε από το τουρνουά.
Κανείς δεν αποκλείεται από το τουρνουά.
Εξάλλου, αν κάνει ένα χτύπημα,
θα μπορεί να το λέει στα εγγόνια του.
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; Σωστά;
Χρόνος! Χρόνος!
Τι συμβαίνει, Ντον;
Τέρενς Μέιτλαντ.
Σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Φράνκι Πίτερσον.
Για την ποια;
Δώσε μου τους καρπούς σου, σε παρακαλώ.
Για τι πράγμα μιλάς; Ει, ει, τι κάνεις;
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ντον, τι κάνεις;
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Ναι. - Πάμε.
Ανάλαβε για εμένα.
Οι καλύτεροι του Α.Τ. του Τσέροκι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Κλοντ.
Είναι καινούργια, έτσι; Αυτά;
Μπα, φίλε, τα έκανα πριν τρία χρόνια στο ΜακΆλεστερ.
Είναι η σημείωση του εξαρτημένου προς τον εαυτό του.
Πρέπει να κάνω χρήση, αλλά δεν πρέπει να κάνω χρήση.
Εκεί βρίσκεται η πάλη.
Ακούγεται σαν να βρέθηκες...
σε μερικές συναντήσεις. Ε;
Αδελφέ, από την τελευταία φορά που μου φόρεσες βραχιόλια,
ήμουν στους Ανώνυμους μέχρι θανάτου.
Ναρκωτικά, αλκοόλ, χαρτοπαίκτες, οφειλέτες,
σεξομανείς.
Αν ήμουν πιο ανώνυμος, θα ήμουν αόρατος.
Μπράβο σου, φίλε. Μπράβο σου.
Και απασχολείσαι επικερδώς.
Φαντάζεσαι πώς θα ήταν το The Peach Crease
χωρίς σωστή διαχείριση;
Όχι, χάρη σε εσένα.
Εντάξει...
Τι ώρα μπήκε ο Tέρι Mέιτλαντ;
Θα έλεγα ένα-δύο λεπτά πριν τις οκτώ.
Ναι, κύριε.
Έπαιζε το τελευταίο τραγούδι της Μις Τζένιφερ.
Το επόμενο κορίτσι πάντα ανεβαίνει στην αρχή της ώρας,
οπότε ναι, λέω ένα-δύο λεπτά πριν τις οκτώ.
Γεια σου, προπονητή.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, έτσι;
Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας.
Θέλω να καθαριστώ λίγο.
Χριστέ, δεν θα ήθελα να δω τον άλλο τύπο.
Κανένας άλλος τύπος, απλά άνοιξε πάλι η μύτη μου.
Συμβαίνει όλη την ώρα. Προσπάθησα να καθαρίσω το περισσότερο.
Ξέρεις αν υπάρχει κανένας γιατρός εδώ πέρα;
Ίσως χρειαστεί να την ξανακαυτηριάσω.
Υπάρχει το Κουίκ Κέαρ μετά το Ουάφλ Χάουζ,
περίπου ένα μίλι κάτω στην Μπέρντικ.
Οδηγείς;
Δεν θα πρέπει. Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;
Και πάρκαρα το βαν μου στο πάρκινγκ από πίσω. Πειράζει;
Αυτό είναι για τους υπαλλήλους
αλλά δεν πρέπει να πειράζει για λίγο.
Πού είναι η τουαλέτα;
Στρίψε δεξιά στο τέλος του μπαρ.
Απλά ακολούθα τους μεθυσμένους.
Είσαι σωτήρας.
Είχε μια αλλαξιά ρούχα μαζί του;
Βγήκε από εκεί φορώντας καινούργια ρούχα,
οπότε μάλλον ναι.
- Μπορείς να τα περιγράψεις; - Ναι.
Καθαρό πουκάμισο,
θα μπορούσε να ήταν λευκό, γκρι ή ροζ.
Θέλω να πω, δεν ξέρω με τα φώτα που έχουμε εκεί.
Τζιν με ζώνη.
Με αγκράφα ένα κεφάλι αλόγου.
Σαν κάτι που θα αγόραζες από μαγαζί δώρων σε κάποιο ράντσο.
Τι;
Παρατήρησα όταν πέρασε δίπλα μου για να πάει στην τουαλέτα,
ότι είχε περισσότερο αίμα στο πίσω μέρος του σακακιού του.
Εντάξει, πες ότι έχω μια ρινορραγία όπως είπε,
αλλά πώς διάολο έχω περισσότερο αίμα στην πλάτη μου;
Εντάξει, Τ. Πες στον Σάμπλο ότι μπορεί να φύγει.
Ράλφ, δόξα τω Θεώ. Τι διάολο είναι αυτό;
- Πού τον πας; - Ραλφ,
- τι διάολο κάνεις; - Πού πας;
- Ει, Tέρι. Τέρι. - Γκλόρι. Γκλόρι, όχι.
- Πρέπει να πας σπίτι. - Τι διάολο κάνει με τις χειροπέδες;
Η αστυνομία είναι ήδη στο σπίτι σας.
- Τι κάνεις; Δεν μπορείς... - Γκλόρι.
Νομίζεις ότι σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον;
Πάρε τα παιδιά--
Κάνε πίσω, Γκλόρι.
Πάρε τα παιδιά και κάλεσε τον Χάουι.
Τι λες-- Ει! Μη--
- Πάρε τα παιδιά-- κάλεσε τον Χάουι. - Ανοίξτε την πόρτα.
- Πάρε τον Χάουι. Πάρε τον Χάουι. - Ει Ραλφ, σκατιάρη!
Ραλφ!
Ντιούι Σούεμ και Χάου, Δικηγόροι.
Χάουαρντ, είμαι η Γκλόρι.
Μόλις συνέλαβαν τον Tέρι.
Είπαν ότι σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον.
Περίμενε, περίμενε. Τι έκαναν;
Πού τον πήγαν;
- Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Φυσικά μπορώ.
Μόνο πες μου πού βρίσκεσαι.
Δεν ήταν καν στην πόλη εκείνη την ημέρα.
Πίστεψέ με, τα σκάτωσαν μεγαλειωδώς.
Ο Ραλφ Άντερσον είπε ότι η αστυνομία βρίσκεται στο σπίτι μας τώρα.
Προφανώς έχουν ένταλμα έρευνας.
Πού είναι τα κορίτσια;
Είναι μαζί μου.
Γκλόρι, πρέπει να ηρεμήσεις. Βαθιά ανάσα.
Όχι, δεν πρέπει, Χάουαρντ!
Εντάξει εντάξει. Τώρα, πρώτα απ' όλα,
τα κορίτσια δεν χρειάζεται να δουν άλλους μπάτσους σήμερα.
Έτσι, άφησέ τα στο σπίτι ενός φίλου.
Ξέρεις κανέναν που θα τα δεχόταν;
- Οι Σπένσερ. - Εντάξει, όμορφα.
Μετά από αυτό, θέλω να πας κατευθείαν σπίτι.
Να δεις τι θέλουν να πάρουν. Μην τους αφήσεις να πάρουν οτιδήποτε
εκτός από ό, τι αναφέρεται στο ένταλμα.
Εντάξει.
Τώρα, μπορεί να δοκιμάσουν
να σου πουν να μιλήσεις για τον Tέρι.
Τώρα επανάλαβε μετά από εμένα:
"Με συμβουλή του δικηγόρου μου,
αρνούμαι να απαντήσω οποιαδήποτε ερώτησή σας".
"Με συμβουλή του δικηγόρου μου,
αρνούμαι να απαντήσω οποιαδήποτε ερώτησή σας".
Τέλεια.
Ο μικρός Πίτερσον;
Ράλφ, με ξέρεις.
Τώρα, δεν σκοτώθηκε την Τρίτη;
Δεν ήμουν καν στην πόλη την Τρίτη.
Μήπως ελέγξατε καν πού ήμουν εκείνη την ημέρα;
Ξέρουμε πού ήσουν.
Σου έχω μόνο μία ερώτηση.
Άγγιξες ποτέ το παιδί μου;
Πώς τολμάς καν να με ρωτάς, Ραλφ;
Οπότε μόνο τον μικρό Πίτερσον;
Ή υπήρχαν και άλλα;
Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μας.
Η κλήση ήταν από το κέντρο.
"Υπάρχει μία κούρσα από το Πιτς Κριζ."
Αλλά μάντεψε τι;
Η τυχερή, είμαι ήδη εκεί.
Τι ώρα ήταν αυτό;
8:30 ή περίπου.
Ει, προπονητή. Η σύζυγός σου ξέρει πού βρίσκεσαι;
Κυρία, πρέπει να καλέσετε το κέντρο
και να τους πείτε ότι μόλις με πήρατε.
Ναι, ευχαριστώ. Δεν θα σκεφτόμουν να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, πηγαίνουμε στο σπίτι;
Όχι, κυρία, πηγαίνουμε στο σταθμό Άμτρακ στο Ντιμπράου.
Δεν ήθελε να τον πας
στην κλινική στην Μπέρντικ;
Είπε ότι ήθελε να πάρει το νυχτερινό για Ντάλας-Φορτ Ουόρθ.
- Είπε τίποτα άλλο; - Τίποτα.
Μηδέν.
Αρχικά, σκέφτηκα ότι ίσως παραήπιε.
Ήταν σχεδόν έτοιμος να λιποθυμήσει, αλλά...
Δεν μου μύρισε καθόλου αλκοόλ.
Αλλά τα μάτια του...
Σαν να θέλει να καταγραφεί σε κάμερα.
Δεν υπάρχει καταγραφή του τύπου να αγοράζει εισιτήριο
για το νυχτερινό της Άμτρακ ή για οποιοδήποτε άλλο τρένο
με μετρητά ή πιστωτική, και δεν υπάρχουν πλάνα
να ξαναμπαίνει στον σταθμό.
Λοιπόν, προς τι το ταξί για το σταθμό του τρένου;
Απλά κάποια μαλακία για να μας βγάλει--
ξέρεις, από τα ίχνη του; Εννοώ, έλα τώρα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτός ο τύπος δολοφόνησε ένα παιδί. Θέλει να αποφύγει τη σύλληψη,
αλλά όλα όσα κάνει μετά είναι ηλίθια.
Πηγαίνει σε ένα στριπτιζάδικο γεμάτος αίματα
μπροστά σε ένα κάρο μάρτυρες.
Οδηγεί ένα βαν, και το αφήνει στο πάρκινγκ των εργαζομένων.
Καλεί ένα ταξί, και υπάρχει ταξί ακριβώς απ' έξω.
Και λέει στον οδηγό να καταχωρήσει την κούρσα
στο κέντρο. Θέλω να πω, διάολε.
Είναι σαν να μας παρακαλάει να τον πιάσουμε.
Αλλά τι είδους εγκληματίας το κάνει αυτό;
Κάποιος που θέλει να τιμωρηθεί για αυτό που έκανε;
Ναι, ούτε αυτό δεν το τρώω.
Θα φύγω.
Θα του περάσεις χειροπέδες αύριο στο παιχνίδι;
Δολοφόνος παιδιού με εμφάνιση πρωταθλήματος;
Πρέπει να είναι ο Γκέισι με στολή κλόουν, σωστά;
Και αυτό ήταν το εργαστήριο στο τηλέφωνο.
Τελείωσαν με τις αναλύσεις αίματος από το βαν,
υπερισχύει το 0 αρνητικό, που ταιριάζει με το παιδί,
και μια μικρή ποσότητα ΑΒ θετικό
στο κλαδί και στο τιμόνι.
Μάντεψε τι ποσοστό ανθρώπων
- έχει ΑΒ θετικό; - 3%.
Δοκίμασε τρία... τοις εκατό.
Εντάξει, και πάλι θέλουμε DNA.
5 μάρτυρες και ένα κάρο αποτυπώματα λένε ότι δεν θέλω.
Κοίτα, οι Πολιτειακοί ούτως ή άλλως θα πάρουν από το σπίτι.
Εννοώ, αν πάρεις τρίχα από χτένα, δεν σημαίνει τίποτα
αν δεν πάρουμε σάλιο.
Είσαι εντάξει εκεί, μάγκα;
Πάμε.
Κύριε Mέιτλαντ, είμαι ο Kένεθ Χέις από το γραφείο του Εισαγγελέα.
Δεν θα μιλήσω σε εσένα ή σε κανέναν άλλο
- μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου. - Είπατε στον κ. Άντερσον
ότι ήσασταν εκτός πόλης
το απόγευμα της δολοφονίας, είναι αλήθεια;
Δεν μιλάω σε εσάς ή σε κανέναν άλλο
- μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου. - Μέχρι να έρθει ο δικηγόρος σας.
Σας άκουσα την πρώτη φορά.
Ποια θα λέγατε πως είναι η καλή σας πλευρά;
Επειδή σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να σας κρατήσουμε 48 ώρες
χωρίς να σας κατηγορήσουμε.
Αλλά αν δεν μας βοηθήσετε να το ξεκαθαρίσουμε μέχρι τότε,
θα πρέπει να σας πάμε στο δικαστήριο
για παραπομπή.
Θα είναι πρώτη είδηση μέχρι τότε.
Και ο τόπος θα βρίθει από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
και τις κάμερές τους, οπότε...
Τι λέτε; Αριστερή πλευρά; Δεξιά πλευρά;
Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας;
Ας πάρουμε δείγμα σάλιου.
Θέλω να πω, αν ήμουν αθώος, θα το απαιτούσα.
Δικηγόρο.
Αν το DNA σας δεν ταιριάζει με του δολοφόνου...
Ο καημένος ο Εισαγγελέας Χέις εδώ, είναι έτοιμος για επανεκλογή,
και δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει μια υπόθεση υψηλού προφίλ όπως αυτή.
Επανειλημμένως,
όποτε νομίζω ότι έχω μια υπόθεση αρκετά καλή για να ασκήσω δίωξη,
ξέρεις τι μου λέει πάντα;
- "Πώς θα χάσω;" - Πάντα.
Δεν μπορώ να τον βγάλω πίσω από το γραφείο του
αν δεν έχω σίγουρη καταδίκη.
Τώρα δες τον.
Λάμπουν τα μάτια του. Είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
Τι σου λέει αυτό;
Τέρι;
Δικηγόρο.
Εντάξει.
Θα περιμένουμε τον δικό του.
Ω... μια ακόμα ερώτηση.
Μην απαντήσεις, αλλά μήπως έχεις ιδέα
τι ομάδα αίματος έχεις;
ΑΒ θετικό, σωστά;
- Ει, εδώ είναι. - Χάουι.
- Πώς τα πας, μικρέ; - Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Είμαι καλά. - Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.
Παιδιά, αυτό είναι ένα τεράστιο λάθος
που μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε εδώ και τώρα
ή έχετε χάσει και οι δύο το μυαλό σας;
Δεν έχει τίποτα το μυαλό μου.
Τι σου είπε;
"Περιμένετε μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου".
Το υπέθεσα. Θέλω να πω όταν τον προσαγάγατε
- για ανάκριση. - Δεν υπήρξε αρχική συνέντευξη.
Περίμενε.
Τον συλλάβατε μπροστά σε 100 άτομα
χωρίς να του δώσετε την ευκαιρία να δώσει εξηγήσεις,
χωρίς καν να προσπαθήσετε να επιβεβαιώσετε την ιστορία του;
Με τα στοιχεία που είχαμε,
δεν θέλαμε να ρισκάρουμε να το σκάσει.
Να το σκάσει;
Τον συλλάβατε...
μπροστά στην οικογένειά του και στους γείτονές του...
όταν θα μπορούσατε απλά να βάλετε αστυνομικούς
γύρω από το στάδιο,
να περιμένατε να τελειώσει το παιχνίδι,
και μετά να τον συλλάβετε στο σπίτι του.
Ράλφ, σε ξέρω. Είσαι αξιοπρεπής τύπος. Γιατί;
Πρώτα απ' όλα, Χάουαρντ, δεν τον συνέλαβα εγώ.
Έβαλα τον Ντον Χάριερ και τον Τομ Γέιτς
να το κάνουν αυτό,
και ο λόγος ήταν ότι αν τον έπιανα στα χέρια μου,
δεν ξέρω αν θα με εμπιστευόμουν
να μην τον σπάσω στο ξύλο.
Δεν ήθελα να σου το δώσω αυτό για να το χρησιμοποιήσεις στη δίκη.
Απίστευτο.
Θέλεις να δεις τι έκανε στον Φράνκι Πίτερσον;
Τι έκανε κάποιος.
Όργανο. Μετακίνησε αυτό το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Κα Mέιτλαντ, έχουμε ένταλμα
να ψάξουμε το σπίτι και να πάρουμε όποια στοιχεία
ανήκουν στον σύζυγό σας, Τέρενς Μέιτλαντ.
Ναι, μου το είπε ο δικηγόρος μου.
Δεν υπάρχει τίποτα καταγεγραμμένο εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε;
Δεδομένης της φύσης του εγκλήματος, είναι κατά την κρίση μας.
Σταθείτε, αυτό είναι της κόρης μου.
Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι καν του Τέρι.
Γαμώτο.
Σου αρέσουν τα αγοράκια, προπονητή;
Εντάξει, σταμάτα.
Απλά πες μας γιατί είναι εδώ ο Τέρι.
Παρουσίασέ τα όλα. Ή πάω καρφί στον Τύπο και λέω
ότι έχετε συλλάβει έναν εξέχοντα πολίτη,
καταστρέψατε τη φήμη του,
τρομοκρατήσατε τη σύζυγο και τα παιδιά του,
αλλά δεν μας λέτε γιατί.
Για αρχή, αποτυπώματα.
Δικά μου αποτυπώματα;
Στο σώμα του Φρανκ Πίτερσον.
Στο βαν.
Σε ποιο βαν;
Στο βαν που χρησιμοποίησες για να τον απαγάγεις.
Στο ποδήλατό του, που βρήκαμε στο πίσω μέρος του βαν.
Και στο κλαδί που χρησιμοποίησες για να τον σοδομίσεις.
Διάολε.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που φυτεύτηκαν αποτυπώματα.
Ω, μερικά, ίσως. Αλλά 70; 80; Και με αίμα;
Ναι, και έχουμε πλήθος μαρτύρων, ο καθένας από τους οποίους
τον αναγνώρισαν από μια σειρά φωτογραφιών
χωρίς δισταγμό.
Ξέρεις τον ορισμό του μάρτυρα, Ράλφ, σωστά;
Ένα άτομο που νόμιζε ότι είδε κάτι.
Ίσως πρέπει να πάτε με το AB θετικό αντ' αυτού.
Ο πληθυσμός της Τζόρτζια είναι 4 εκατομμύρια.
Το 3% από τα τέσσερα εκατομμύρια είναι, πόσοι, 120.000 ύποπτοι,
θεωρώντας ότι ο δολοφόνος δεν είναι από την Αλαμπάμα ή τη Φλόριντα.
Είναι εφιάλτης.
- Είναι εφιάλτης. - Οπότε, τελείωσέ τον.
Τελείωσέ τον. Πες μας γιατί το έκανες.
Πες μας το γιατί όπως θέλεις προκειμένου να μας το περιγράψεις
με την καλύτερη σαφήνεια. Πήρες νέα φάρμακα;
- Όχι. Όχι. - Είχες μπλακ-άουτ;
Είχες ψευδαισθήσεις; Είσαι παρανοϊκός σχιζοφρενής;
- "Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε". - Αλλά πες μας κάτι
πριν βγουν τα αποτελέσματα DNA
και μπορέσεις να αποφύγεις τη βελόνα.
- Τη βελόνα; - Ήμουν στην Καπ Σίτι.
Από πότε έως πότε;
Έφυγα από το σπίτι μου στις 9:00 την Τρίτη.
Επέστρεψα την επόμενη μέρα, την Τετάρτη, το μεσημέρι.
Ήταν κάποιος μαζί σου;
Ναι, ο Τζέρι Φροστ και ο Μπομπ Μπάρι.
- Τι ήταν στην Καπ Σίτι; - Ήταν ένα συνέδριο
για δασκάλους Αγγλικών.
Συνέδριο πάνω σε τι;
Στη λογοκρισία. Στην απαγόρευση βιβλίων.
Ο Σύλλογος Μοντέρνων Γλωσσών το έκανε στο ξενοδοχείο Μπάμπκοκ.
Φτάσαμε εκεί πριν το μεσημεριανό γεύμα
και μετά κατευθείαν στην απογευματινή ομάδα συζήτησης.
Τι ώρα ήταν αυτό;
Μετά το μεσημεριανό. Δύο... Στις δύο, ναι.
Διήρκεσε περίπου μια ώρα, δέχτηκαν ερωτήσεις, 45 λεπτά.
- Πόσο βολικό. - Όχι για εσάς, δεν είναι.
Μετά, οι τρεις μας βολτάραμε γύρω από το ξενοδοχείο,
είδαμε λίγο από το παιχνίδι των Μπρέιβς.
Στις 17:30, υπήρχε άλλη μία ομάδα. Παρακολουθήσαμε αυτήν,
μετά πήγαμε για δείπνο εκεί στο ξενοδοχείο,
τίγκα με ανθρώπους. Ήπια μια μπύρα στο μπαρ.
Και πάλι, γεμάτο.
Πήγα επάνω, έκλεισα τα φώτα.
Πρώτη δουλειά το πρωί, κάτω, στις 7:00,
πλήρωσα, πρωινό, καρφί εδώ, σπίτι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τώρα τα ρωτάς όλα αυτά.
Σας εξήγησα γιατί.
Ω, σωστά. Μπορεί να μπήκε σε ένα εμπορικό πλοίο
και να το έσκασε στη Μαδαγασκάρη.
Κάνετε ένα πολύ άσχημο λάθος εδώ.
Όχι, δεν υπάρχει λάθος. Και σε μια-δύο ημέρες,
θα έχουμε το DNA από το σάλιο για να το κλειδώσουμε.
Αν δεν σας θάψει.
Τον είχατε τέσσερις ημέρες. Τον θέλω πίσω.
Κα Πίτερσον, καταλαβαίνω,
αλλά είναι απόφαση του ιατροδικαστή.
Θέλει να σιγουρευτεί πως πολλά πράγματα...
Αφήστε με να θάψω τον γιο μου!
Δεν καταλαβαίνετε, εντάξει.
- Ραλφ, δεν μου δίνουν... - Όχι τώρα.
Νάτος.
Το έκανες; Το έκανες αυτό στο γιο μου;
Σκότωσες το γιο μου;
Τον σκότωσες; Σκότωσες το γιο μου, Tέρι;
Κοίταξέ με!
Κοίταξέ με, γαμιόλη!
Εντάξει, όλοι επάνω. Πάμε.
Εντάξει, η επόμενη ομάδα.
Πόδια στη γραμμή, βαθύ κάθισμα, και βήξτε.
Εντάξει, θέλω ένα πόδι και βαθύ κάθισμα.
Πιο βαθύ.
Θέλω τον κώλο σας μισό μέτρο
από το πάτωμα, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Ει, αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε εκείνο το παιδί.
Εσύ είσαι, έτσι;
Εντάξει, όλοι επάνω.
Εντάξει, εμπρός. Πάμε!
Εμπρός!
Δεν έχω όλη τη μέρα! Ελάτε! Πάμε!
Ξενοδοχείο Μπάμπκοκ, ποιον θα θέλατε;
Τον Τζόναθαν Χιουζ στην ασφάλεια, παρακαλώ.
Ασφάλεια.
Ει, Τζον, είμαι ο Άλεκ Πέλεϊ.
Πώς είσαι, φίλε;
Είμαι καλά, φίλε. Είμαι καλά.
Άκου, απέχω μία ώρα από εκεί.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου με κάτι που ψάχνω
για τον Χάουι Σάλομαν. Θα είσαι εκεί;
Ακολουθήστε με εκεί, παιδιά. Πάμε.
Έλα. Πάμε.
- Δεν πάω εκεί μέσα. - Αλήθεια;
Δεν πάω εκεί μέσα.
Εγώ λέω ότι γεννήθηκες για να πας εκεί.
Λάρι, ας μην χάσουμε κι άλλον, συμφωνείς;
Πάμε.
- Ελάτε. Πάμε. - Πάμε, πάμε.
Πρέπει να ανακρίνουμε εκείνους τους δύο δασκάλους
που είπε ότι ήταν μαζί του στην Καπ Σίτι.
Ναι, η Ταμίκα τώρα που μιλάμε έχει τον ένα στο δωμάτιο.
Έμαθες τίποτα από αυτό;
Μέχρι στιγμής, υποστηρίζει όλα όσα είπε ο Mέιτλαντ.
Ο άλλος τηλεφωνούσε όλο το απόγευμα,
τσαντισμένος που δεν επικοινωνήσαμε.
Πρέπει να στείλουμε κάποιον στο ξενοδοχείο,
αλλιώς ο ερευνητής του Σάλομαν
θα μας προλάβει με την κάμερα ασφαλείας.
Ναι, πιθανόν έχει ήδη προλάβει. Και λοιπόν;
Δεν μπορεί να την πάρει παραμάσχαλα
- και να την ρίξει στο πορτ-μπαγκάζ. - Ναι, καλά.
Ακόμα κι αν δει κάποιον που μοιάζει με τον Mέιτλαντ,
δεν είναι απόδειξη. Απέναντι σε αυτά που έχουμε.
Και πάγωσέ το ξανά εκεί.
Αυτός είναι ο δικός σου;
Διάολε, θα μπορούσε να είναι.
Δεν έχουμε τίποτα από το κατάστημα δώρων.
Απλά δεν παρακολουθούμε εκεί.
Δεν έχετε καθόλου άλλα πλάνα από το συνέδριο;
Αυτό είναι.
Το μπαρ ή το εστιατόριο;
Δεν ξέρω, ο διάδρομος έξω από το δωμάτιό του;
Ναι, εννοώ ότι υπήρχε τηλεοπτικό συνεργείο
που κάλυπτε το συνέδριο εκείνη την ημέρα.
Ίσως έχουν κάτι αυτοί.
Τζέσα.
- Ξύπν... - Όχι! Δεν θα το κάνω!
Δεν θα το κάνω! - Όλα καλά.
Μαμά!
Πες του να φύγει από το δωμάτιό μου. Πες του να φύγει!
Είναι κακό όνειρο, όλα καλά. Δεν είναι κανείς εδώ, αγάπη μου.
Δεν είναι κανείς εδώ. Όλα καλά. Κοίτα. Κοίτα.
Κανείς δεν είναι εδώ. Έβλεπες κακό όνειρο. Όλα καλά.
Ήταν εδώ. Μου έλεγε κακά πράγματα.
Ω, όχι! Λυπάμαι. Είναι κακό όνειρο.
Μαμά.
- Ναι; - Τι συμβαίνει; Τι τρέχει μ' αυτήν;
Βλέπει κακό όνειρο. Όλα καλά, γύρνα στο κρεβάτι.
- Εντάξει. - Δεν είναι κακό όνειρο.
Ήταν εδώ.
Ναι.
Ει, μόλις σου έστειλα ένα σύνδεσμο.
Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό να μου πεις τι νομίζεις;
Χριστέ.
Ελπίζω αυτό να απάντησε στην ερώτησή σου.
Κανένας άλλος;
Μάλιστα κύριε.
Γεια, δεν καταλαβαίνω. Το Σφαγείο Πέντε απαγορεύεται
εν μέρει επειδή, υποθέτω, για την σκληρή αποδοχή του πολέμου,
αλλά η Ιλιάδα, η οποία είναι απείρως
πιο αιματηρή και γραφική είναι απαιτούμενο ανάγνωσμα.
Αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτό.
Ναι. Ουίλιαμ, εσύ είσαι ο ειδικός μας στον Όμηρο.
Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια σε αυτό;
Ράλφ, είναι αυτός ή όχι ο Tέρι Μέιτλαντ
την ίδια ημέρα, περίπου την ίδια ώρα
που δολοφονείτο ο Φράνκι Πίτερσον 70 μίλια μακριά;
Πουφ.
Το οδυνηρό γεγονός...
είναι ότι οι ένορκοι σπανίως καταδικάζουν
μόνο με αποτυπώματα.
Τι γίνεται με τους μάρτυρές σου;
Ένα μικρό παιδί;
A, ηλικιωμένος πολίτης
που οδηγεί δύο μίλια την εβδομάδα λόγω κακής όρασης;
Ένας πορτιέρης στριπτιζάδικου
με μητρώο μακρύτερο από το πόδι μου.
Όχι, μόλις ο Σαλόμαν τα έχει αυτά στην αντεξ...
Ναι, αλλά... τον είδαν. Τον αναγνώρισαν.
Κάθε ένας από αυτούς ακούστηκε αληθινός.
Ώστε, λες ότι όλα θα καταλήξουν στο DNA;
Αρχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου γι' αυτό.
- Ακόμα μιλούσαμε. - Όχι, εγώ σας μίλησα,
και θα πάω στο ξενοδοχείο στην Καπ Σίτι.
Η κατηγορία αποσύρεται;
Τελείωσε;
Όχι ακριβώς.
Το πρόβλημα είναι πως όταν σε συλλάβουν,
ανεβαίνεις στο τρένο της δικαιοσύνης,
και το τρένο δεν έχει μυαλό.
Το μόνο που ξέρω είναι μία στάση σε κάθε σταθμό,
έτσι σε μία-δύο μέρες...
θα έχεις την συνάντηση με τον Δικαστή Λάντι.
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό:
τη στιγμή που θα φτάσεις στο δικαστήριο,
θα φροντίσω όλοι οι δημοσιογράφοι
και όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί στην πολιτεία
να έχουν ένα αντίγραφο αυτού του βίντεο
οπότε αποκλείεται
ο Λάντι να σου αρνηθεί εγγύηση.
Τώρα, ο Εισαγγελέας, θα κράζει σαν πάπια επειδή...
έχει έναν σωρό εγκληματολογικές αποδείξεις,
και είναι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Αλλά μπορώ να σου πω, Tέρι,
ότι αυτό που έχουμε νικάει αυτό που έχουν αυτοί.
Έχουμε μια βιντεοκασέτα και έχουμε και μάρτυρες.
Θέλω περισσότερα.
Από ποια;
Θέλω περισσότερα φυσικά ιατροδικαστικά στοιχεία
- να ταιριάζουν με τα δικά τους. - Από το Μπάμπκοκ;
Πάνε πέντε μέρες από τότε που ήταν εκεί.
Ένα παιδί μπορεί να ονειρεύεται, δεν μπορεί;
Ίσως υπάρχει κάτι.
Αυτός ο τύπος φαίνεται καθόλου οικείος;
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Πώς τα πάτε;
- Τα καταφέρνω. - Ω, χαίρομαι που το ακούω.
Μήπως έτυχε να δουλεύατε την Τρίτη;
Αυτή ήταν η ημέρα του συνεδρίου δασκάλων.
Είμαι εδώ κάθε μέρα. Είναι δικό μου το κατάστημα.
Μπορώ να σας ζητήσω να δείτε αυτές τις φωτογραφίες, παρακαλώ;
Πείτε μου αν έχετε δει αυτόν τον άνδρα.
Είναι κάπως θολές.
- Ο ίδιος τύπος; - Ναι.
Ναι. Ναι, ήταν εδώ.
Είστε σίγουρη;
Βλέπετε εκείνα τα βιβλία;
Ξέρετε γιατί είναι εκεί επάνω;
Επειδή κανείς δεν τα αγοράζει. Είναι πολύ ακριβά.
Κανείς ποτέ δεν πήρε ένα από το ράφι
πριν έρθει αυτός ο τύπος, αλλά δεν το αγόρασε.
Αλλά το σκεφτόταν.
- Ποιο; - Με την κόκκινη ράχη.
Έχει αγγίξει κανείς αυτό το βιβλίο από τότε που ήταν εδώ;
- Αστειεύεστε; - Πόσο;
- Γεια, Άλεκ. - Γεια, Ραλφ.
Καμία πιθανότητα να υπάρχουν φωτογραφίες σε αυτήν την τσάντα;
- Ναι. - Υπέροχα.
Ξέρεις αν βρεις τα αποτυπώματα του Μέιτλαντ εκεί,
θα μας έκανες χάρη.
Σκατά, ελπίζω να μην σας κάνω.
Καλά, όπως και να έχει,
θα περάσεις δύσκολα
με αυτά τα τηλεοπτικά πλάνα.
Λοιπόν, αν δεν αποδειχθούν αποτυπώματα κάποιου άλλου,
ξαφνικά, τα τηλεοπτικά σας πλάνα δεν φαίνονται πολύ καλά.
Εντάξει, αυτό είναι από το Μπάμπκοκ.
Αυτό είναι από τον τόπο του εγκλήματος.
Και αυτό είναι από τη σύλληψη του Tέρι Μέιτλαντ.
Τυμπανοκρουσίες;
Όλα ταιριάζουν.
Μαλακίες.
Δεν μπορεί να ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Αυτό είναι... δύσκολο.
Τα, τα καταγράψατε στα στοιχεία;
Έπρεπε.
Καλά, τότε ο Χάουι Σάλομαν τα παίρνει στην αποκάλυψη.
Ξέρεις...
παλιά στη δεκαετία του '90, υπήρχε εκείνος ο Κολομβιανός ποδοσφαιριστής
που έβαλε αυτογκόλ στην ομάδα του στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Και ως αποτέλεσμα,
η ομάδα του εξοντώθηκε.
Μου θυμίζεις εκείνον τον τύπο.
- Αν ο Tέρι Mέιτλαντ είναι αθώος... - Που δεν είναι.
Αν είναι...
δεν τελειώσαμε.
Αν ξανασυμβεί αυτό...
Πόσο πολύ θέλεις να νικήσεις, Kένεθ;
Δεν ξέρω, Ραλφ. Πόσο πολύ θέλεις να χάσεις;
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Χρόνια πολλά.
Ω, Θεέ, μού λείπει τόσο πολύ.
Θα έκανα... Θα έκανα οτιδήποτε...
Οτιδήποτε.
Το ξέρει.
Το ξέρει;
Δεν θα άντεχα να νομίζω διαφορετικά.
Μωρό μου, είμαι άνθρωπος του νόμου για πάνω από 20 χρόνια,
και με σκοτώνει. Απλά με σκοτώνει.
Που δεν μπορείς να βρεις δικαιοσύνη για τον Ντέρεκ.
Απλά... υπάρχουν φορές στη δουλειά όπου...
Νιώθω πραγματικά ότι καλύπτει ό, τι κάνω,
κάθε κρίση, κάθε απόφαση.
Όπως...
Όπως ο Tέρι Mέιτλαντ.
Ραλφ...
αν για ένα λεπτό...
μπορούσες να πάψεις να σκέφτεσαι τον Ντέρεκ,
και να βάλεις στην άκρη...
όλα τα αντιφατικά στοιχεία και από τις δύο πλευρές, όλα.
Και να μου απαντήσεις σε αυτό.
Από το ένστικτό σου...
Νομίζεις ότι ο Tέρι Mέιτλαντ σκότωσε αυτό το παιδί;
Δεν μπορώ να καταλάβω. Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να ερχόσουν. Η αναμονή δεν ήταν άσχημη.
Ει, Τ, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό;
Πες μου τι βλέπεις.
Τον Τέρι Μέιτλαντ.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Μας κάνει κωλοδάχτυλο;
Ει, δολοφόνε παιδιών.
Ει. Δολοφόνε παιδιών.
Το αίμα ζητάει αίμα. Με ακούς;
Αύριο το πρωί, όταν γυρίσεις από το δικαστήριο...
θα σε περιμένουμε.
Πίστεψέ το.
Είμαι το ίδιο συγκλονισμένος όπως και εσύ
από αυτές τις αντικρουόμενες αποδείξεις.
Δεν σκότωσα εκείνο το παιδί, Ραλφ.
Υπάρχει ένα μυστήριο εδώ; Ναι.
Το δείγμα σάλιου ταιριάζει απόλυτα.
Βλέπεις πόσο παράξενο είναι αυτό;
Μήπως συνέβη κάτι ασυνήθιστο όταν ήσασταν στο Ντέιτον;
Κι αν δεν το έκανε;
Δεν το έκανε.
Αν δεν το έκανε αυτός, κάποιος άλλος το έκανε.
***KARAVTZ***