Negli episodi precedenti di"New Amsterdam"...
Sarai privata del titolo di coprimario di Oncologia con effetto immediato,
insieme alle tue funzioni di vice capo dipartimento.
- Stiamo adottando? - Posso spiegarti.
Si', potresti, se stasera tornassi a casa.
Queste donne sono nostre pazienti, hanno bisogno di noi. Quindi andremo al Rikers.
Il tavolo tre e' aperto!
- Non fatemelo ripetere. - Grazie.
- Jackie Conner. - Lasciatemi andare!
Quattro feriti! Ci servono i paramedici!
Portiamole al New Amsterdam.
Viene dal Rikers. E' andata in overdose, che le ha danneggiato il cuore.
Sono diventata collaboratrice di giustizia.
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Guardia?
Traduzione: Epidemia, #Frooooome!, HelenSharpe, Triage
Traduzione: OnMyMove, Occam's Razor, Lupus
Revisione: Psicosi
Sono venuto appena saputo. Se la Brantley pensa di poterti retrocedere...
Puo' farlo, Max. E l'ha fatto.
No, no, no, no, sistemero' tutto. Chiamo la CSC. Faccio ricorso al Consiglio...
Il voto e' stato unanime.
- E' andata bene, potevano licenziarmi. - Licenziarti? Pensi che l'avrei permesso?
Se la Brantley non ti reintegra subito, allora che retroceda anche me.
Oh, Max, non mi serve che sistemi le cose, non mi serve che minacci la gente.
Mi serve solo tempo per pensare.
Cosa c'e' da pensare?
Cosa...
Cosa ci faccio ancora qui?
Ok, ascoltami. Entro questa settimana riavrai gli incarichi, ok?
Il tuo reparto, il posto di vice capo dipartimento. Per ora pensa ai tuoi pazienti,
ai tuoi comitati. Abbiamo ancora bisogno di te
qui, ok? Io...
Io ho bisogno di te qui.
E non conta quello di cui ho bisogno io?
Perche' non penso lo trovero' al New Amsterdam.
Quindi cosa...
Te ne vuoi andare?
Sto...
Sto cercando un motivo per restare.
E per ora non riesco a trovarlo.
New Amsterdam 2x10 "Code Silver"
Max.
- Quello che hanno fatto a Helen e'... - Si', lo so.
Eravamo una squadra.
Se Helen non ti avesse portato da me, il tuo cancro non sarebbe in remissione.
E tutti i soldi che ha raccolto per le mie ricerche... Non se lo meritava.
Sinceramente non so come...
sostituirla. Non riusciro' a fare...
quello che fa lei. Ma pensi di potermi...
aiutare a reimpostare le cose?
- Radunare le truppe? - Certo.
Ci saranno molte decisioni difficili da prendere.
Sono contenta di avere il tuo appoggio.
Quindi quando dici che ti trasferisci in Idaho...
intendi...
dopo aver partorito?
In realta' ho appena dato il preavviso di licenziamento.
Cosi' presto?
Beh, la gravidanza fa brutti scherzi al mio DOC.
Le mie paure sono accentuate, i miei impulsi sono piu' vividi, quindi non...
Non posso fare tutto senza un aiuto, senza i miei genitori.
Certo.
E' solo che...
l'Idaho e' davvero molto lontano.
Lo so.
Ma devo fare cio' che e' meglio per il bambino.
Specializzandi di chirurgia in Sala Operatoria 6.
Zach, Zach, non mi arrabbio.
Mi sembra di diventare matta.
Dimmi solo che hai preso la pillola per...
Per darmi una lezione o per dimostrare...
Non ho preso la tua pillola.
E piu' mi accusi, piu' sembri una tossicomane.
Sto malissimo, ti prego.
Ti prego, dammi le mie medicine.
Non posso farlo.
Ma non resistero'.
Resisterai.
Sara' il giorno peggiore della tua vita,
ma resisterai.
Bene.
Bene. Allora lo rendero' il giorno peggiore anche della tua vita.
Si'.
Ciao. Ehi.
Ehi, e' bello che tu sia venuto. Grazie.
Mi hai mandato 52 messaggi, per forza sono qui.
Si', volevo...
Volevo solo spiegarmi.
E io voglio darti il modo di farlo, ma mi sento ancora...
Sei arrabbiato, lo so, lo so. Lo capisco, credimi.
Ho avuto molto tempo per pensare qui,
nel mio nuovo letto.
E la buona notizia e' che e' stato tutto...
un grosso malinteso.
Iggy,
hai provato ad adottare un altro bambino senza discuterne con me. Non...
Non e' un malinteso.
Martin,
ho solo...
Ciao.
Dottor Frome...
scusate l'interruzione.
Si', non e' proprio il momento, dottoressa Park.
Scusami, si'. Scusate.
Sono qui per la valutazione delle prestazioni.
Giusto.
Si', e' vero.
Ci vorra' un'ora, al massimo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve. Ah, cavolo.
Scusami. Martin, ehi. Ehi, ehi.
Martin, Martin. Ehi, Martin. Aspetta, aspetta.
E' solo che devo dare a Tabitha delle brutte notizie.
Non riesce a farsi valere,
non potra' fare la terapeuta e ho rimandato anche troppo per dirglielo e non...
Non posso farlo ancora.
Ti prego.
Ciao, Ig.
Quindi, se Evie accettasse il lavoro a San Francisco, avreste...
un matrimonio a distanza?
Non e' fattibile, no?
Il matrimonio a distanza e' un ossimoro.
Un mio amico ha conosciuto la fidanzata su Asian Charm
- e non si sono ancora visti dal vivo. - Beh,
con il giusto piano tariffario, prevedo una vita piena di felicita' per loro.
Dico solo che la distanza non implica l'assenza di un legame.
Alcune delle mie conversazioni piu' profonde le ho avute per messaggi.
Ecco perche' la mia generazione e' migliore della tua.
Bene.
Guardia!
Ho bisogno di aiuto qui, subito!
- E'... - C'e' battito.
- Dove sono le tue amiche? - Non so,
mi hanno detto di andare in bagno.
La prego, non so altro.
Non ha la pistola.
Codice argento. Ripeto, abbiamo un codice argento.
Codice argento. Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
Centrale, stiamo arrivando.
Codice argento. Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
- Che c'e'? Cos'e' il codice argento? - Ci sono persone armate.
- Ok, va bene. - Andiamo nel mio ufficio.
- Recarsi nella stanza piu' vicina. - Ehi, aspetta. Entriamo li'.
Codice argento. Recarsi nella stanza piu' vicina.
Non funzionera', nessuno puo' entrare o uscire.
La dottoressa Hiiji ha detto di premere il pulsante, se il dolore peggiorava.
Portami li'.
Dove hai dolore?
La dottoressa Hiiji ti stava controllando l'appendice?
Si'.
Beh,
sta per rompersi.
Codice argento.
- Vi preghiamo di evacuare i corridoi. - Max.
Tutto ok, sono con me.
Dottor Goodwin, e' pronto?
Codice argento.
- Vi preghiamo di evacuare i corridoi. - Si'.
Chiudi la porta e non far entrare o uscire nessuno in alcun caso finche' non torno, ok?
Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
Codice argento. Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
Ricevuto.
Codice argento. Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
Ella?
Codice argento.
Recarsi nella stanza piu' vicina.
Codice argento. Recarsi nella stanza piu' vicina e aspettare le autorita'.
Codice argento.
Ok, ascoltate.
Abbiamo ancora del lavoro da fare. Dovete focalizzare l'attenzione sulla paziente
e sull'operazione.
- Saremo in isolamento, ma possiamo farcela. - Alti livelli di catecolamine.
Cardiotossicita' segnalata.
Probabilmente una combinazione...
Ci sono tre detenute in fuga.
Hanno ferito una guardia al Pronto Soccorso e rubato la pistola.
- Come sta la guardia? - E' stabile.
- Ok. - Abbiamo interrogato l'altra detenuta.
Ha detto che la guardia non era l'obiettivo.
Beh, allora...
- cosa vogliono? - Non lo sa
o forse non vuole dirlo.
Le colpevoli sono Dominique Ann Reed,
Suzan Parker e Jackie Conner.
Jackie Conner?
- La conosce? - No, avevamo...
un team oggi al Rikers e ci ha...
- aiutati. E' sicura che... - Si'.
Ci sono agenti a ogni uscita e sulle scale e abbiamo bloccato gli ascensori.
Adesso dobbiamo fare una perlustrazione.
Vengo con lei, devo dividere i pazienti in base al livello di gravita'.
Max, dove stiamo spostando le persone? Devo portare la mia paziente al Baptist.
Le serve un'assistenza costante.
Che ne dice di stabilire un'unica uscita? Cosi' controlleremo tutti con cura,
ma continueremo a bloccare le detenute.
Nel seminterrato.
Codice argento. Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
Ella,
vieni con me.
Va tutto bene,
siamo al sicuro qui.
Io non mi sento...
al sicuro.
No.
- Scusami. - C'e' qualcosa che posso fare per aiutarti?
Mi...
Mi piace ordinare le cose dalle piu' grandi alle piu' piccole.
- Ok. - So che sembra stupido, ma...
No, no, non e' stupido.
Non e' stupido.
Meglio pile di tre.
Di tre?
Codice argento.
- Vi preghiamo di evacuare i corridoi. - Odio queste cose.
Questi ragazzi hanno abbastanza traumi nelle loro vite senza allarmi a tutto volume e...
Stanno bene. Non puoi fare altro per loro.
E poi hai detto che volevi parlarmi, quindi...
parla.
Martin, scusami, ma ora non riesco a concentrarmi su di noi.
Invece a me sembra un ottimo momento per concentrarsi su di noi,
dato che staremo chiusi insieme in questa stanza...
da soli...
per la prima volta dopo chissa' quanto tempo.
Codice argento.
Vi preghiamo di evacuare i corridoi.
Ok, da questa parte. Mettiamoci in fila qui
e mi raccomando, mostrate i vostri braccialetti uscendo, ok?
- Com'e' potuto succedere? - E' stata Jackie,
del Rikers.
- Cosa? - Dottor Goodwin.
- Abbiamo bisogno di lei. - Si', ok.
So che non e' compito tuo e posso capire se tu volessi subito andare via di qui,
ma avrei davvero...
- bisogno del tuo aiuto. - No, ma certo, vai. Ci penso io qui.
Mi dispiace tanto, Lenore. La sicurezza non mi fa lasciare l'ufficio,
ma la dottoressa Bloom si occupera' di te.
Ok, mi servono pinze e divaricatori.
Sono nell'armadio.
Sei matta? Sei per caso un chirurgo?
Ho fatto il tirocinio.
Ok, mi serve quel vassoio.
Se poggi il minimo peso sulla gamba, l'osso si rompera'.
Non sono io la paziente, ora.
- Lo sei. - Guanti?
Sei la mia paziente e una mia responsabilita'.
Forse ti fara' bene un'altra pillola.
Anzi, sicuro come la morte.
Non posso operare sotto l'effetto di farmaci.
Inoltre...
lei ne avra' piu' bisogno di me.
Forza.
Ok.
Lenore, prendi.
Ingoiala.
Dagliene qualcun'altra.
Mi hanno chiesto di liberare il reparto di Oncologia.
Vengo con te.
Helen.
- Stai bene? Cos'e' successo? - Sono stata separata dal mio gruppo,
- quindi mi sono nascosta. - Ok, ci pensiamo noi.
Ecco qua. Piano.
Piano.
Ti facciamo uscire di qui.
Mi serve un campo visivo piu' ampio, per favore.
Subito.
Come ti senti?
Voglio solo andarmene da qui.
Come hai fatto a ferirti?
E' stato tutto cosi' spaventoso.
Aspetta, aspetta, aspetta, sta' giu'. Sta' giu'.
Sta' giu', ok?
E' sudata e ha il battito accelerato.
Devo esaminare le tue...
ferite. Ti dispiace?
I punti si sono rotti.
- Potrebbe andare in shock ipovolemico. - Faccio pressione sulla ferita.
Ok.
Non c'e' segnale.
Vado a prendere garza e nastro.
Ok.
Voglio solo andare a casa.
Che ne e' stato del tuo braccialetto?
Pensavo sarei uscita. Non mi serviva piu'.
Sai che non sarei andato fino in fondo, vero, Martin?
Adottare un bambino senza dirtelo?
Stavo solo raccogliendo informazioni per poi poterne discuterne.
Ma non ne abbiamo mai discusso.
Pensavi che non avrei notato un bambino in piu' a colazione?
Stai esagerando.
- Ah, si'? - Si'.
Tutte le nostre responsabilita', la nostra vita sociale,
tutto avviene alle tue condizioni.
E' ovvio che non ti interessa quel che penso.
Ma non e' vero.
- Lascia perdere. Non capisci. - Cosa, Martin? Cos'e'...
Cos'e' che non capisco?
Dottor Frome?
Si'?
Scusami, niente. Lascia perdere.
No, no, no. Cosa?
Che c'e'?
Ok...
penso che Martin stia dicendo...
che a volte, forse...
lo fai sentire come se lui non fosse abbastanza per te.
Ma non e' affar mio. Scusatemi tanto.
- Non avrei dovuto dire nulla. - No, tranquilla, Tabitha.
Hai diritto ad avere una tua opinione. E' solo che penso tu sia completamente...
Completamente fuori strada.
Ha ragione.
Ok, si e' addormentata.
Se hai davvero intenzione di farlo...
questo e' il momento.
Penso di dover stare in piedi.
Come un vero chirurgo, dici?
E se mi tenessi tu?
E' l'unico modo per potercela fare.
Va bene.
- Ci siamo. - Ok, ok.
- Tre, due, uno. - Si'.
Va tutto bene.
Ti tengo.
Ok.
Beh, non e' per nulla strano.
Se mi lasci...
Rimarrai probabilmente su quella sedia a rotelle per sempre.
Ok, ho preso il necessario.
- Max. - Si'?
- Dobbiamo parlare. - Cosa?
Dobbiamo parlare.
Non e' stata una mia idea.
Non ho toccato quella guardia.
Non ho mai fatto del male a nessuno. Vi prego.
Non voglio che le mie figlie pensino che sono una...
Ok...
Senti, ti aiuteremo,
ma tu devi dirci dove sono le altre detenute.
Se mi rimetterai in sesto, mi rimanderanno al Rikers.
Se non fermiamo l'emorragia, non andrai da nessuna parte.
Tutto e' cominciato quando Fran non e' morta di overdose.
Dovevano trovare un altro modo.
Jackie ci ha fatto lottare per farci portare qui.
Chi e' Fran?
Non lo so nemmeno.
Una collaboratrice di giustizia che voleva fare la spia su qualcuno.
- La paziente di Reynolds. - Max, dobbiamo avvisarlo.
- Starai... - Si', no, vai. Veloce.
Dominique, questo ti fara' male.
Sai, quando ho paura...
mi metto a recitare l'alfabeto al contrario.
Z, Y...
X, W...
Ehi.
- Ehi, c'e' nessuno li' dentro? - No!
Potete farmi entrare?
Secondo il protocollo, finche' ci sara' pericolo non bisogna aprire nessuna porta.
Vi prego, fatemi entrare! Non ho nessun posto dove andare!
Vijay.
- Non aprirla. - Fatemi entrare!
Hai avvisato Reynolds?
No.
Puoi camminare?
Non lo so. Perche'?
Il dottor Goodwin ha un piano.
Vi portero' entrambe fuori di qui.
Controllo i battiti.
Il battito e' un po' accelerato. Preparate un'altra sacca di soluzione salina.
Prendi una sacca da un litro dall'armadio.
Agenti di riscaldamento presenti.
Pressione dell'ossigenatore normale.
Inietto una dose di Metossiflurano.
Scusami.
Come ti chiami?
Qualcuno la fermi.
No, Duke, Duke, Duke! Torna dalla paziente.
- Chiamate la sicurezza. Ha diverse ferite. - Bene, l'avete sentito.
- Fate scorrere i fluidi al massimo. - Ferite multiple da arma da taglio.
Tessuto adiposo e muscoli obliqui coinvolti.
- Capo? - Niente emorragia arteriosa.
- Sta sanguinando. - Solo perdite capillari.
Serve un nuovo kit per suture.
Andiamo.
Pensi davvero di riuscire a farle uscire di nascosto?
- E' piu' sicuro. - Piu' sicuro per chi?
- Quanto manca? - Jackie...
Non pretendere di conoscermi.
Dominique ha bisogno di aiuto. Se solo lasciassi che...
Non mi interessa di lei...
- o di te, ok? - Dopo l'aiuto che ci hai dato al Rikers,
dopo tutto, ci stavi solo usando?
Si', e' cosi' che si sopravvive.
La sua banda usa me, io uso voi, tutti hanno un prezzo
e tutto e' in vendita, ok?
Non possiamo permetterci il lusso di preoccuparci.
Datele i telefoni.
Avanti, datele i vostri telefoni.
Consegnateglieli subito.
Cosa dicono?
Entrambi la stessa cosa: "Attacco in Sala Operatoria 7. Paziente critica.
Richiediamo sei unita' di AB positivo il piu' presto possibile."
Questo significa che Suzan non ce l'ha fatta. Fran e' ancora viva.
Dobbiamo tornare indietro.
- Jackie, non posso. - Non abbiamo scelta. Dov'e' la Sala 7?
Jackie, pensaci bene, ok? L'ospedale e' in isolamento.
Ci saranno poliziotti e guardie ovunque. Ti riconosceranno.
Sono disposto ad aiutarti a uscire, ma non ti riporto sicuramente
- nel mio ospedale... - Portami in Sala Operatoria 7.
Immediatamente.
Ti posso portare io.
Conosco un modo per farti arrivare in sala operatoria senza poliziotti,
ma prima devi mettere giu' quella pistola.
Ok. Inizia a camminare.
Forza.
Vai, vai, vai, vai.
Tesoro, quando penso a noi, non penso mai...
che tu non sia abbastanza.
Niente del genere.
Non so come spiegarlo.
Puoi pensare a un episodio...
in cui ti sei sentito cosi'?
Barney.
Il dinosauro?
No, era...
una capra che abbiamo salvato.
E prova a indovinare dove ha vissuto Barney?
Ha vissuto in casa, ma solo per pochissimo.
E la cosa strana e' che...
e' stato grandioso.
Era stranamente ben educato ed era un'ottima compagnia per i bambini.
Iggy l'ha addirittura travestito da cane per Halloween.
Gli preparava tutti i pasti e gli aveva anche trovato un letto per capre.
Ad essere precisi, non era davvero un letto per capre, perche' non li producono.
Gia', ma mentre guardavo Iggy prendersi cura di quell'animale ho capito...
che sono geloso.
Di una capra.
E non sono una persona gelosa, di solito.
Ma lui sembrava davvero felice.
Lo e' sempre.
Quando aiuta o fa volontariato
ed e' davvero meraviglioso.
Ma mi chiedo...
se io riesca mai a rendere...
mio marito cosi' felice.
Ne sono in grado?
Martin.
Certo che lo sei.
Io...
Aiutare le persone, sostanzialmente fa parte...
di me.
E...
dottor Frome,
come pensi...
di aiutare Martin?
Io...
Io lo amo.
Con tutto il mio cuore.
Beh, non e'...
quello che ho chiesto.
Hai aiutato Martin a dire ai bambini che non potevate tenere la capra in casa?
Martin e' sempre a casa con i bambini, quindi...
E Martin ha dovuto dire all'avvocato che non poteva prendere un bambino bisognoso.
Non credi che fosse difficile per lui?
Si'.
Quante volte succede
che i tuoi sforzi per essere d'aiuto...
portino Martin a dover spezzare il cuore a qualcuno?
Martin ti ha chiesto di cambiare atteggiamento e...
tu lo ami, non e' vero?
Quindi forse non si tratta del fatto che non vuoi smettere,
ma che non puoi.
Perche' non puoi smettere, dottor Frome?
Smettila di muoverti.
Sto cercando di spostare il lembo per controllare che nell'omento non ci sia pus.
Nella mia lingua?
Non riesco a piegarmi abbastanza. Devi andare dall'altra parte.
- Ma la tua gamba... - Dimentica la mia gamba.
Non moriro'. Ma se non lo fai, morira' Lenore.
Mi chiedi di controllare i tuoi farmaci, poi mi accusi di averli rubati.
Mi chiedi di reggerti, poi un minuto dopo mi dici di lasciarti andare.
Ti interessa davvero stare meglio?
Certo, voglio stare meglio per poter aiutare.
Altrimenti, qual e' il punto?
Per chi dovrei stare meglio?
D'accordo.
Ti lascio andare.
Ok.
Dovrei esserci.
Ci sono.
Ora dobbiamo solo ricucirla.
- E' lei! - E' armata!
Ferma!
Getta l'arma!
Sparatoria! Sparatoria! Detenuta a terra!
- Ella, siamo al sicuro. La porta e' chiusa. - No, io...
di solito sento dei movimenti, ma non sento piu' nulla.
Ho scaricato troppo stress su questo bambino.
E se...
E se io...
Non sento piu' il bambino, Vijay.
Via libera.
Saturazione a 98.
Pressione 130 su 88.
Dopamina a sette.
E' tutto pronto.
Dottor Reynolds...
posso aiutarla?
Capo, tutto bene?
- Proseguo io? - Potete contare le garze?
Non stiamo raggiungendo i target emodinamici.
Il sacco sinistro e' stabile.
Irrighiamo ancora, per favore.
La pressione sta scendendo.
C'e' una lacerazione qui, da qualche parte.
Ora siamo a sei.
- E' in posizione. - Tutto bene?
Ritraete il polmone.
Ecco. Eccola li'.
La pressione di pulsazione femorale e' la piu' accurata.
Inietto quattro milligrammi di Fentanyl.
- La pressione si sta stabilizzando. - Lo stent coronarico e' in posizione.
Fili e placche sternali sono pronti.
Lo Sternum Set e' sul vassoio.
Helen, ti prego, non farlo.
- Ti fidi? - Non si tratta di fiducia.
Si tratta solo di fiducia. Se manca, allora davvero il mio posto non e' qui.
- Chi e'? - Helen Sharpe, di Oncologia.
Davamo una mano a far evacuare i pazienti,
ma lei e' troppo grave, dobbiamo portarla subito in sala operatoria.
Lui e' il dottor Goodwin, il capo dipartimento.
E' tutto ok.
Ci lasci passare.
Andate.
Come ti senti quando aiuti qualcuno?
Come se avessi un motivo per esserci.
Allora come ti senti quando non lo fai?
Beh, tutti in reparto sanno di quando hai donato...
le tue scarpe a un senzatetto.
Beh, immagina se lo avessi ignorato.
Come ti saresti sentito?
Come una brutta persona.
E lo sarei stato. Aveva bisogno delle scarpe.
E' cosi' che si fa.
Beh, tante persone l'hanno ignorato.
Sono tutte brutte persone?
No.
Per niente.
Allora perche' tu lo sei?
Riusciresti
a elencarmi almeno tre tuoi pregi...
che non abbiano a che fare con l'aiutare?
Tre tue stupende qualita',
anche senza dover
adottare un altro bambino
o...
salvare un'altra capra.
Ok, vuoi dirmene solo una?
Dottor Frome...
cosa pensi che accadrebbe se smettessi di aiutare le persone?
Vedrebbero...
Iggy...
cosa vedrebbero?
Vedrebbero...
che razza
di perdente sono.
Una...
stupida,
imbranata,
grassa,
inutile nullita'.
- Tesoro... - No, Martin, io...
so che non e' una cosa sana...
e...
ho questa voce in testa...
ed e' davvero forte.
Dice...
che uno di questi giorni capirai...
che tu meriti di meglio.
La mia capacita' di aiutare le persone...
e' tutto quello che ho. E'...
E' l'unica cosa che mi piace di me stesso.
Senza di essa, non so proprio perche' dovresti stare con me.
Non ce la faccio.
Dottor Frome...
ora chiedero' a Martin di fare una cosa e vorrei che tu restassi...
seduto e ascoltassi. Ok?
Si'. Va bene.
Martin...
puoi dire a tuo marito...
tre sue qualita' che pensi siano belle?
Sei gentile.
Sei un padre meraviglioso.
E sei bellissimo.
Sei divertente.
Sei paziente. Sei intelligente.
Ti fai degli amici
ovunque tu vada,
perche' vedono quello che vedo io.
Tu splendi.
Sei fantastico.
Sei l'amore della mia vita.
E la mia vita e' decisamente migliore di quanto potessi immaginare
e tutto...
grazie a te, Iggy.
Ti amo.
Se fossi riuscita a rimanere calma, non sarebbe mai accaduto.
Se fossi stata normale, sarei potuta essere madre.
Sarai comunque una madre.
- Una buona madre, una madre meravigliosa. - Come?
Perche'...
- il tuo bambino sta bene. - Non puoi saperlo.
Ok.
Auscultero' i battiti del tuo bambino...
cosi' ti convincerai.
Ok. Senti qualcosa?
Devi respirare piu' lentamente.
Non posso, non ce la faccio.
Hai detto che il tuo disturbo ossessivo compulsivo ti fa immaginare il peggio.
E se immaginassi il meglio, invece?
Chiudi gli occhi e provaci.
Ok.
Cosa vedi?
Il mio bambino.
Il mio bambino in salute.
Dove ti trovi?
A New York.
In un'accogliente cameretta.
In un accogliente appartamento.
Non deve essere per forza lussuoso. Non sono esigente.
Puoi essere esigente.
E' la tua vita dei sogni, dopotutto.
Ok, allora ho...
Ho un lavoro che adoro,
anche se non ho idea di quale sia.
E riesco...
Riesco a mantenere la mia famiglia.
E ogni cosa va...
bene.
Devo farti sentire una cosa.
Ci siamo quasi?
Si', la sala operatoria e' dietro a queste porte.
Bene, ok.
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
- Arma! - E' armata!
Getta l'arma!
Getta la pistola!
- Getta la pistola! - Mettila giu'!
Mani in alto!
Mani dietro di te.
David 1-5, abbiamo una di loro in custodia.
Hai altre armi?
Andiamo.
- Bene. - Si'.
Ecco. Ok, gente, e' tutto finito. Entrate, e' tutto finito.
Forza.
E' tutto finito, proprio cosi'.
Ciao, ma ciao.
Eccoti qui.
Dicevi che non hai bisogno di un appartamento lussuoso.
Magari potresti...
trasferirti da me.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ci vediamo a casa. - Si'.
Allora, Tabitha,
inutile dire che hai passato la valutazione delle tue prestazioni...
a pieni voti.
Beh, visto che ci siamo, vorrei in realta' metterti al corrente di un'altra cosa.
Certo, dimmi pure.
Insomma, il tuo modello di comportamento...
puo' effettivamente stare a indicare una piu' concreta diagnosi secondo il DSM-5.
Di che tipo?
Disturbo narcisistico della personalita'.
Beh,
- passa una bella serata. - Si'.
Dottoressa Bloom...
sei davvero...
un gran bell'essere umano.
Non dirlo a nessuno.
Credevo...
che avrei potuto starti vicino,
ma non...
Non...
Non posso.
Sei stato fantastico.
Ho preso io la pillola.
A dire il vero, ne ho prese un bel po'.
So che con quello che ho fatto...
ho superato il limite.
So di aver bisogno di aiuto. Ho gia' perso la mia famiglia...
e un amico.
Non posso permettermi di perdere chiunque altro.
Quando avrai finito la riabilitazione...
non chiamarmi.
Non scrivermi email.
Non inviarmi messaggi.
Non possiamo vederci mai piu'.
Ma lo sai, vero?
- Mettetevi qui, per favore. - Va bene.
Piedi immobili.
Stai bene?
Grazie a Dio hanno preso quelle criminali. Oggi e' stato un incubo.
Si', beh, ogni giorno e' un incubo per quelle donne.
Le stai difendendo?
No.
Ma fa comunque parte del nostro lavoro aiutarle.
Dici?
Non farmi mai piu' spaventare cosi'.
Va tutto bene.
Sono qui, tesoro.
La vita e' troppo breve per una storia a distanza.
Rifiutero' il lavoro a San Francisco.
Non farlo.
San Francisco e'...
davvero un'ottima idea al momento.
Andiamocene da qui.
Mi...
Mi dispiace averti messo in pericolo.
Ma non sapevo che altro fare.
Era l'unica cosa da fare.
E' stata coraggiosa.
E altruista.
Intelligente. Proprio come sei tu.
E...
ti meriti di stare in un posto dove vedono quello che sei,
dove vieni apprezzata.
Al 100 percento.
E se quel posto non e' il New Amsterdam, allora dovresti andartene.
Dovresti andartene.
Non ha importanza quanto io voglia che tu resti e io...
Non riguarda...
cio' che voglio io.
E, si', sara' strano...
non vederti piu' tutti i giorni e mi...
mancherai...
ma viviamo nella stessa citta', no? Quindi possiamo sempre prenderci un caffe' o...
O mangiare qualcosa, sai, del cibo assieme o...
- Max. - Che c'e'?
Non vado da nessuna parte.
Davvero?
Quindi mi hai fatto fare tutto quel discorso imbarazzante e sconclusionato per niente?
- Si'. - Ok, beh, grandioso. Grazie.
Non si fa cosi'.
Percio'...
hai trovato un motivo per restare.