Cos'è?
Cosa?
Si è rovesciato qualcosa.
- Cosa? - Qualcosa si è rovesciato nel letto.
Si ok, si pulisce.
No è bagnato. Il letto è bagnato.
- Cosa? - Sì.
- Cosa hai versato, David? - Niente!
Allora...
- Stai sanguinando? - Cosa? No!
Cos'è?
Niente.
Cosa hai combinato?
Niente!
Oddio, David...
Hai bagnato il letto?
No.
Devo andare.
- Devo andare. - Tu non vai da nessuna parte.
- No, devo andare. - David, calmati. Ok?
- Va bene. - Non va bene!
Non va per niente bene!
Dobbiamo divorziare se non ci siamo mai sposati?
Non divorzieremo...
Per ora. Prima devo vedere...
Se viene via la macchia.
Ok, quella finestra si apre? Perché mi sto per buttare giù!
David, fatti una doccia,
ci penso io, non ti preoccupare.
Tanto dovevo lavare queste lenzuola...
- Prima o poi. - Mi faccio una doccia.
Ma non ci vedremo mai più.
Ok, mi sembra giusto.
David mi serve anche il copriletto.
Dammi.
Ok.
Ti amo.
Almeno uno, meno male!
Schitt's Creek - Stagione 06 Episodio 02 - "The Incident"
Traduzione: frasann, poppiludo, zurdos, AxelTaytor, Danisx
Revisione: Frncesco82
Ehi.
Allora com'è stata la tua settima doccia?
Soddisfacente, grazie mille.
- Ascolta, David... - Sai cosa?
Possiamo evitare?
- Invece penso sia importante... - Oh, cielo!
Guarda, può succedere.
Sì, può succedere,
ma è successo nelle tue lenzuola,
e ora devi rifare il tuo lettuccio... perché ci ho fatto la pipì!
David, non c'è assolutamente niente di cui vergognarsi, ok?
E guarda, ho trovato questa coperta che pensavo di avere perso...
In lavanderia.
Quindi in realtà mi hai fatto un favore.
Quindi forse...
Forse...
Possiamo evitare il divorzio?
Forse, ma se la situazione cambiasse...
Non sarò così generoso.
Capito.
- Cos'è questo rumore? - Non lo so.
Forse le lenzuola sono un po' rigide.
No, è tipo un fruscio.
Forse ti sei seduto sull'etichetta.
È un proteggi-materasso?
No.
No, no, è un secondo lenzuolo...
Che si mette sul materasso.
- Me l'ha dato mia madre quando ho cambiato... - Hai messo...
Un telo di plastica?
Non è di plastica, forse è gommato, non so...
- Oh, cielo! - Solo una coincidenza.
Solo una coincidenza?
Ok, ascolta, volevo solo...
Che non ti sentissi a disagio se succedesse di nuovo.
Dai, David, è un materasso costoso!
Più costoso della mia dignità?
Beh, paragonabile, almeno.
- Ok. - Bene.
A posto.
Ehi.
Ho appena sentito al telefono i pubblicitari di Interflix.
Faranno un annuncio sul film "Corvi" a mezzogiorno,
e vogliono che tu gestisca i loro social media,
ma non ti preoccupare, me ne occupo io.
Gestire? Sembra impegnativo.
No, devi solo fare i post sul loro account.
Ma lo farò io.
Tu?
Fidati, sono uscita con abbastanza influencer del caffellatte,
so cosa vuole la gente.
Scusa Alexis, ma non ho capito neanche la metà di quello che hai detto.
Cosa devo fare esattamente?
Solo qualche foto carina
e battute divertenti.
Capito, e tu...
Saresti la mente dietro a queste battute divertenti?
Sono curiosa,
quale potrebbe essere una mia battute secondo te?
Oddio, non saprei.
È che abbiamo un umorismo molto diverso, cara.
Io ho un approccio un po' più intellettuale.
Ok, sei tu che hai descritto i social media
come un parco giochi per narcisisti patologici. Quindi...
Ti faccio un favore.
Molto bene. Fammi vedere cosa stai scrivendo.
"Grandi novità in arrivo, cra cra!".
E un piccolo disegno giallo...
Che fa l'occhiolino.
Sai cosa sarebbe divertente, Alexis,
mettiamo un becco su quel disegno.
No, non si può fare.
Lascia fare a me.
- Ok, è acceso? Possono vederci? - No...
Clicca su condividi.
Alexis, è così emozionante!
Abbiamo un podio digitale tutto nostro.
Mi ricorda l'episodio pilota per "Nickelodeon" con Ashley Tisdale
in cui eravamo delle suffragette.
Ricordi "Dacci dentro, ragazza".
Hai già premuto condividi?
Condividi.
Perfetto.
Ora aspettiamo tre ore e mezza, così quando la gente è a pranzo
e pubblichiamo qualcos'altro.
Ok.
Alexis, stanno mettendo mi piace.
Abbiamo cinque mi piace!
Ci stanno rispondendo con dei "cra"!
Alexis, credo proprio che dovremmo acquistare...
Degli antibiotici.
Siamo appena diventate virali.
Ok.
Venti minuti di macchina,
ed eccoci in un altro motel.
Signor Rose...
Cosa ci facciamo qui?
Beh, Stevie, ti ho portato qui perché...
Credo che dovremmo comprarlo.
Ok, beh, non ne sono molto sicura.
Non mi sorprende, Johnny,
te l'ho detto, non è una visionaria come noi.
Stevie, questo è il passo successivo
per creare l'impero "Rosebud".
Ok, credo solo...
Che dovremmo parlarne prima...
Di tuffarci nel creare l'impero.
So che questo può farti sentire un po' sopraffatta ora,
ma ho pensato fosse meglio che tu...
Lo vedessi di persona.
Roland, ci sono molte macchine,
pensavo avessi organizzato una visita privata.
Sono abbastanza sicuro di averlo fatto.
Ok, attenti.
Lei dev'essere l'agente immobiliare. Sorridete.
Buongiorno.
Siete qui per Benny Terkstra?
Ho parlato con qualcuno di nome Betty,
ma visto che stavo tagliavo il prato, non ne ho la minima idea.
Betty è la moglie di Benny.
Prego, seguitemi.
Betty e Benny?
Sono dei pupazzi?
- Questo è lo show di Betty e Benny! - Ok, Roland.
Io sono Betty! Io sono Benny!
Io sono Betty!
Perché ho la sensazione che questa non sia una visita aperta al pubblico.
Forse per via della bara.
Questo è un funerale, Roland!
Cosa ti ha detto di preciso quella signora?
Ha detto che l'ispezione era alle 9:00.
Potrebbe aver detto "funzione".
Che diavolo, Roland...
Johnny, ti prego, attento al linguaggio.
C'è un defunto.
David, non hai toccato...
Il tuo tè per più di mezz'ora.
Dovrai pur bere qualcosa prima o poi.
Non ho molta sete. Sto facendo l'inventario.
Ok, la stai rendendo più grande del necessario.
Davvero?
Bonjour, ragazzi!
Salutate i miei nuovi hashtag "fansamici".
È una parola che ho creato per onorare...
I miei fan che sono anche miei amici.
Ok, "fansamici" non suona bene.
Per tutti voi che chiedete...
Cosa sia questo piccolo stabilimento commerciale...
Con l'austerità di una galleria d'arte.
Si dà il caso che sia di proprietà...
Di mio figlio, David Rose.
- Saluta, David. - Ok, preferirei di no, grazie.
E il suo hashtag fidanzato, Patrick.
Non credo si debba dire hashtag mentre si parla, signora Rose.
Ok, che stai facendo? Ti guardo e vedo il declino della società.
Puoi spegnerlo mentre sei nel negozio, grazie?
Molto bene.
Fansamici,
continuate a seguirmi per altre notizie su "Corvi",
direttamente da me, Moira Rose.
Specialmente te "MissVinoEGatti74",
spero tu smetta di piangere presto.
"Cra! Cra!" Per ora.
Non sapevo usassi i social media.
Solo per poco.
E solo perché lo ha richiesto la rete.
Che bello.
C'è un'atmosfera notevolmente infelice da queste parti oggi.
Se non vi conoscessi,
direi che ci sono guai in Paradiso.
David ha avuto solo una giornataccia.
Non ha dormito bene stanotte.
Ok, sto alla grande,
grazie tante.
David, che succede?
Non sarà tornata la tua apnea notturna!
Pensavo l'avessi risolta dopo esserti rifatto il naso.
- È così. - Sudorazione notturna?
Non avrai ricominciato a mangiare carne secca a letto!
- No. - Hai gli incubi?
Non voglio parlarne!
David, non dirmi che hai avuto quel problemino notturno.
Quale problemino?
Me ne vado.
Va bene? E se non torno...
È per colpa tua.
Mia?
Oh, cielo.
L'enuresi notturna di David accadeva solo quando andava a letto...
Tutto agitato in previsione di un avvenimento eccitante.
Il Natale, i compleanni...
Le Idi di Marzo.
E ora sembra la diga sia stata riaperta
per colpa delle vostre nozze imminenti.
Mi sento stranamente lusingato.
Non ne capisco il motivo.
Beh, detesto fartelo notare, signor Rose,
ma se non avessi avuto fretta di vedere questo posto,
non saremmo a un funerale.
No, questo è quello che succede quando si lascia fare tutto a Roland.
Dobbiamo solo trovare una finestra da dove scappare
senza farci vedere da nessuno.
Perché l'ultima cosa che vogliamo fare è offendere la donna
che ci venderà questo posto.
Beh, sempre ammesso che decidiamo di comprarlo.
Sapete come si dice:
"Si può capire la qualità di un motel
dal cibo che servono al funerale del proprietario".
Non dovremmo neanche essere qui, Roland, rimetti a posto...
- È insalata con le uova quella? - Lei è Johnny?
Sì, sono io.
Signora Terkstra, lui è Johnny Rose.
Mi scusi, non credo di conoscerla.
Come conosceva il mio Benny?
Johnny...
Beh, sa, eravamo...
Amici. Cioè...
- Conoscenti, direi... - Al torneo di bowling.
Intende di curling?
Giocava... a curling con il mio Benny?
Beh, la cosa importante è che...
Volevamo semplicemente passare e farle le nostre condoglianze.
Dev'essere molto difficile per lei, affrontare...
La sua perdita e vendere...
Il motel.
Perdonatemi, sto ancora cercando di capire chi siete.
Non... non ricordo di avervi visti all'ultimo torneo di Benny.
Beh, solo perché...
Il nostro Johnny...
Doveva andare a un altro torneo,
e purtroppo, quel torneo...
Era molto più importante del torneo di Benny...
- Ehi, Roland... - Dovevamo andare a quel torneo.
No, no, è solo che...
Penso di sapere perché siete qui.
Potrebbe essere più appropriato fare questa conversazione...
Fuori di qui.
Visto che non ero al torneo di curling,
posso andare a casa?
No. No.
Ragazze, dite "Havarti"!
Oh no!
Non si può avere tutto dalla vita.
Qualcuno è proprio di buon umore, anche se in ritardo di un quarto d'ora.
- Colpa dei miei fansamici di internet! - Che ha detto?
Oggi mi hanno costretto a prendere in gestione i canali social di Interflix.
E, a quanto pare, sono piuttosto brava.
Pensavo che odiassi i social media.
Come li chiamavi?
"Un calderone di egocentrismo".
Possiedi una capacità di memoria quasi inquietante, Twyla.
E ora uno scatto veloce per la mia amica "MissVinoEGatti74" e...
Le sue amiche del centro di riabilitazione.
Va bene, ma non sarà pubblicato senza una mia autorizzazione scritta.
Fantastico, Alexis! Stavo giusto per fare un post.
Faresti una foto a me e alle ragazze?
In realtà, potrei parlarti un attimo?
Se Interflix vuole che continui a gestire i social, la mia risposta è...
Ci penserò.
In realtà, penso che dovremmo discuterne in privato.
Va bene. Ragazze, datemi due minuti.
Nel frattempo, se volete seguire i canali social di Interflix...
Oh no, non è necessario.
Chi ti ha insegnato a fare le dirette streaming?
Una splendida ragazza di Singapore di nome "CherryBus".
- Perché, chi lo vuole sapere? - Ti ha insegnato anche come chiuderla?
Perché hai messo online tutta la chiacchierata con David e Patrick!
No, ricordo benissimo di aver posato il cellulare.
Ma hai continuato a registrare.
Ora la gente ha un podcast sul come David abbia bagnato di nuovo il letto.
Se non fossi la tua agente mi godrei la cosa più di quanto lo faccia ora.
E la cosa...
- Mi diverte molto. - Oh, cielo.
Per fortuna, David non è iscritto a nessun social media, quindi...
Cancelliamo il video e David non lo verrà mai a sapere.
- Ok. - Ehi, Moira, avevi ragione!
Tu hai talento per queste cose.
- Cos'è questo? - Ok, non c'è niente da vedere.
Ok, Twyla, se non l'hai già visto allora guardalo, ma poi basta!
Allora, voglio cominciare dal principio.
Signora Terkstra, noi stavamo solo...
Sto parlando.
Ha ragione.
Ormai è chiaro che voi non abbiate la minima idea di chi fosse mio marito.
Beh, in realtà...
Ho per caso finito?
No, signora.
Non dico che non vi aspettasi,
solo che non pensavo sareste venuti al funerale!
Lo so che mio marito non era perfetto.
Glielo dicevo che il poker ring era rischioso
e sapevo che fossero in corso loschi affari a porte chiuse,
ma io non ne sapevo niente!
Come scusi?
Voi siete i federali dai quali mi avevano messo in guardia.
Non continuate a fingere.
Lei ce l'ha scritto in faccia che è un poliziotto.
- Grazie... - Signora Terkstra, non siamo federali.
Sembra...
Vittima un grosso malinteso.
No, eravamo venuti solo per dare un'occhiata alla proprietà.
Siamo della "Rosebud Motel".
- La vecchia casa di Maureen Bud? - Proprio quella.
Maureen è...
Era mia zia.
Oh, per l'amor del Cielo!
Io e Benny giocavamo sempre a bingo con Maureen.
Com'è piccolo il mondo!
Anche io e Jonny giocavamo a bingo con Maureen,
- subito dopo il curling. - Roland.
Allora sarà un piacere vendere questo posto a qualcuno che conosciamo.
Oh, beh, non siamo ancora sicuri.
Ma potremmo risentirci la settimana prossima.
Le rinnovo le mie più sentite condoglianze.
Già che ci siete, perché non entrate a rendere omaggio a Benny?
Considerando il vostro interesse per la sua casa.
Sì, sì, sì. Assolutamente. Possiamo...
Entrare e rendergli omaggio.
Peccato che la bara non sia aperta.
Avrei voluto dirgli addio guardandolo in faccia.
Potremmo aprirla se volete.
No, no. Meglio chiusa.
Sicuri?
Oh, Alexis, guarda, c'è Patrick.
Sì, mi hai detto tu di venire qui.
Allora, che... che succede?
E... David è impegnato a divertirsi da solo altrove?
Sì, sta spolverando gli scaffali,
anche se l'ho fatto la settimana scorsa.
Ma va bene. Meglio distrarlo per fargli superare tutto quanto.
Priorità assoluta:
fargli superare tutto quanto!
Domanda veloce,
per caso David ha per caso preso il tuo telefono,
o ne ha usato uno di un'altra persona?
No.
Qualcuno mi può dire che succede?
Ok, ok... non è niente di che,
ma mia mamma
può aver pubblicato accidentalmente la conservazione
che avete avuto questa mattina...
Sui social media.
Quella...
- Quella in cui parlavamo... - Del problemino.
Sì, ma niente panico,
me ne sto occupando e sarà presto cancellata.
- È ancora online? - E sta avendo successo.
Però, sì.
Ce ne stiamo...
La stanno rimuovendo proprio ora.
Ma come...
- Come è potuto accadere? - Ecco...
Mi hanno costretta...
A partecipare a un piano di social marketing,
e una mia cara amica di Singapore
la signorina "CherryBus",
mi ha suggerito di cimentarmi nelle dirette streaming.
Ok, lei non sapeva cosa stava facendo, e non sapeva stesse registrando.
Va bene, sentite, David...
Non dovrà mai...
E poi mai saperlo.
In realtà temo... che non riuscirà mai più a dormire.
È proprio per questo motivo che fai parte di questo stratagemma segreto.
Quello che dobbiamo fare è tenere David lontano da Internet
per almeno 24 ore,
o finché una celebrità non dica una stupidata, il che...
- Potrebbe accadere anche ora. - Ok,
credo di poterlo gestire.
Perfetto!
Crisi sfiorata.
Sì ma, non avete ancora eliminato il post.
- Lo sto facendo proprio ora. - Bene.
Resterò seduto qui finché non lo farai.
- Però è carino. - Alexis.
Sì.
Eliminalo ora.
Oh, Stevie.
Ascolta, ti devo delle scuse per oggi.
Sai, quando ti ho trascinata in quella cosa.
Come lato positivo, abbiamo creato una connessione personale,
e penso che noi potremmo ottenere un affare migliore di quanto pensassi.
Ok...
"Noi"?
A meno che tu non abbia un'idea migliore,
so che volevi parlarne, quindi...
Sono tutt'orecchi.
Signor Rose, quello che voglio dirti...
È molto più che il nuovo motel.
Oh, bene...
Che cos'è, Stevie?
Non credo di essere pronta...
A impegnarmi...
In questo...
Lavoro...
Completamente.
Beh, questa è una conversazione importante, no?
È solo che fare "Cabaret"...
Mi fa capire che devo fare di più per me stessa,
e quindi mi chiedevo se...
Se ci fosse...
Qualcosa di più per me là fuori.
Beh, cosa stai dicendo, vuoi uscirne?
No!
Non lo so, è solo che...
Sento...
Che potrei pentirmi se almeno non provassi a vedere cosa c'è là fuori.
Beh, se quel che senti è spronare te stessa, Stevie, io...
Di certo non ti ostacolerò.
Lo stesso motivo per cui da giovane ho lasciato la fabbrica di bottoni.
Quello e...
Le condizioni lavorative che non erano adatte
a un ragazzo di dieci anni, ma...
Detto questo, non fingerò...
Di non sperare che torni.
Qualsiasi cosa farai, spero tu possa trovare quello che cerchi.
Signor Rose...
Grazie.
Ok, sai una cosa? Credo...
Che dovrei tornare a casa prima,
e... pensarci un po' su.
Sì...
Oppure... puoi pensarci...
Mentre finisci il tuo turno?
Mi sembra giusto.
Mi mancherà questo entusiasmo.
Sono felice che hai deciso di restare.
Beh, letteralmente non è rimasto nessun liquido nel mio corpo, quindi...
- Già. - Me n'ero dimenticato.
Lo toglierò domani mattina.
Mi chiedo, quanto tempo è durata mia madre su Internet.
Non molto, almeno credo.
Sai, hai fatto bene a toglierti dai social.
Ero curioso di vedere che genere...
Di cose ha postato durante il giorno.
Già, niente degno di nota.
Già, non sa proprio usarlo.
Ehi, parliamo di qualcos'altro.
Certo.
Quanti fili ha questa plastica?
Ok.
Ti aiuterebbe se condividessi con te qualcosa di privato
e di molto imbarazzante?
Potrei essere troppo stanco stasera.
Se ci sposeremo credo sia importante...
Essere il più possibile...
Onesti e aperti l'un l'altro.
Che cosa è oggetto sexy?
Ok, lo indosso solo...
Quando non sei nei dintorni.
È il mio paradenti.
Beh, non c'è niente id imbarazzante.
Inoltre, sei veramente bello.
Grazie.
E che dici...
Adesso?
Oddio!
Questo è il mio attrezzo per il naso,
e mi aiuta a respirare meglio.
Non mi sono mai sentito così attratto da te.
Anche io.
Ronnie mi ha mandato un link per qualcosa?
Ok mettilo via, David.
Ora dormi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com