Précédemment...
Jo ne te comprendra jamais.
Elle n'est pas comme toi.
Tu crois que tu vas la trouver ?
D'habitude, les gens ne disparaissent pas comme ça.
Piper, n'aie pas peur.
Des gens chargeaient une caisse sur un bateau.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Tu as laissé ton portable sur le bateau ?
Et s'il accoste et que la batterie n'est pas morte...
On trouvera le bateau !
L'Éclat est actif depuis 15 ans.
N'importe qui pourrait en être.
C'est quoi ce truc ?
Piper en avait un.
Rentrons.
Je dois rester.
Dis à Mia que je n'ai pas peur.
Piper !
Bon, tout le monde. Grande aventure.
Votre première fois en avion.
Je t'appelle quand on arrive.
Bonjour.
Vous avez une bien jolie famille.
Merci.
Il est arrivé quelque chose ?
En quelque sorte.
On a presque terminé.
- Terminé... ? - Notre mission.
Bonne nouvelle.
Ravie de vous l'entendre dire.
Franchement, je m'inquiétais pour vous.
Pourquoi ?
Eh bien, vous vous êtes bâti cette vie
et maintenant vous y renoncez.
Voulez-vous vraiment le faire ?
Que je veuille ou non ne compte pas.
C'est notre raison d'être.
Et si quelqu'un venait maintenant
vous dire que vous n'avez pas à tenir compte de cette raison d'être,
que feriez-vous ?
Je ne pourrais pas rester, même si je voulais.
C'est ce qu'on a été créés pour faire.
Et j'accepte cela.
Et moi j'apprécie cela.
Et vous devez apprécier
que je doive faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour garantir que nous jouions tous notre rôle dans la mission.
Mais je vous remercie pour votre service.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Pardon. On y est.
Oui, je suis réveillé.
C'était rapide.
Je ne sais pas ce que je vais dire à Mia.
Dites-lui la vérité.
Piper est en vie, et on ne s'arrêtera pas
avant de l'avoir ramenée.
Votre chef aura sûrement des objections.
Je trouverai quelque chose.
Je suis désolé.
Si je vous avais trouvée plus vite...
Non.
Ça n'aurait rien changé.
Elle ne voulait pas partir.
Elle a envoyé un message. Elle voulait qu'on la trouve.
Pourquoi a-t-elle changé d'avis ?
Je crois qu'ils l'ont changé à sa place.
Voyons si on peut le rechanger.
Vous l'avez trouvée ?
On l'a vue, mais elle y est encore.
Mais... tu pourrais nous aider.
Bien sûr.
Enfin, tu va vouloir voir ce que c'est
avant de dire oui.
- Jo ? - Abby, c'est pas ce que ça semble.
Tu conduis un mec mort ?
Techniquement, non.
Ce mec est vraiment mort.
C'est pas vraiment un mec.
Il est... comme Piper.
Ouvre.
T... T'es sûre ?
Positif.
Combien y en a-t-il d'autres ?
Bonne question.
Benny.
J'aurais dû le laisser saigner à mort.
Oui.
Et tu veux que je fasse quoi, que je le ressuscite ?
Facile. Prends les câbles de démarrage.
Je veux que tu le démontes.
Je dois savoir comment ça marche.
C'est notre seule occasion de voir tous les mécanismes.
Et peut-être de trouver comment ramener Piper.
Tu veux que je fasse l'autopsie d'une IA ?
Oui. Voilà.
Très bien. On doit l'amener à la morgue.
Il y a une entrée de livraison à l'arrière.
Abby, merci.
Oui, oui...
Suivez-moi.
Tu ne l'as pas ramenée ?
Non.
Tu veux en parler ?
Non.
Tu veux que je m'en aille ?
Non.
Alors, tu l'as vue.
Oui.
Elle semblait aller bien. N'était pas blessée.
Mais tu n'as pas pu la ramener ?
J'ai vraiment essayé.
Et je vais continuer à essayer.
Elle a dit quelque chose ?
Elle s'inquiétait que...
des gens ne soient blessés.
Et elle a dit de te dire qu'elle n'a pas peur.
Grand-papa.
Elle l'a eu.
Eu quoi ?
on, euh... on a fait une expérience.
On a essayé de... lui envoyer un message par la radio amateur.
- Quoi ? - Et c'est ce que j'ai dit, maman.
De ne pas avoir peur.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Et on a eu une réponse.
Je ne l'aurais jamais cru sans le voir de mes yeux, Jo.
C'est en code binaire.
Tu peux comprendre ?
Non. Il n'y a pas de pauses.
Et je ne sais même pas en quelle langue de programmation.
Maman...
c'est elle.
On doit découvrir ce qu'il dit.
Oui.
D'accord.
Envoie-le-moi. D'accord ?
J'essaierai.
Je vais y aller.
Ah, d'accord.
Merci de... enfin, d'être resté.
Pas de problème.
Et...
la nuit dernière, c'était...
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'est rien.
Allons. C'était bizarre.
C'est ton lit.
D'accord, bon...
- voilà, pardon. - Oui.
Bon écoute, je ne suis pas là pour une excuse.
Mais pour que tu me dises
ce que tu ne leur dit pas.
Je ne leur dit pas que...
si Piper n'est pas rentrée avec moi,
c'est qu'elle ne le voulait pas.
J'ai pensé que ce serait dur à entendre.
Ils lui ont fait quelque chose.
- Ils l'ont changée. - Oui.
Enfin, sans doute. Je ne sais pas.
Que vas-tu faire ?
Je l'ignore.
Je n'y comprends rien du tout. Je...
Pourquoi nous contacter si elle ne veut pas qu'on la trouve ?
Deux fois.
Elle vous a contactés deux fois
si ce code qu'a eu Mia est réel.
Je ne le sais même pas.
On doit seulement le déchiffrer. C'est tout.
Et c'est ton opinion d'agent de police ?
Tu as parlé à Chris.
Évidemment, Alex.
Tu fais quoi ?
J'étais consultant.
Oui. Bien sûr.
Eh bien... chacun...
reste sur sa file, maintenant que je suis revenue.
Oui, d'accord. J'ai seulement une...
- Non. - toute petite... chose de plus.
- Seulement... - Non.
- Zéro choses de plus, pigé ? - Oui.
Il va t'arriver quelque chose.
Très bien.
Tu veux que je regarde ce code ?
Non.
Je crois savoir qui peut le craquer.
Ce n'est pas le bureau de mon avocat.
Non.
Quelque chose d'un peu plus intéressant.
Non. Non.
Quoi que ce soit, non.
Vous ne savez pas ce que je veux.
Vous avez gagné. Piper vous a choisie.
Je ne peux plus rien lui faire.
Où avez-vous eu ça ?
D'une autre IA.
Il est mort maintenant.
Mais il était là depuis 15 ans,
donc vous ne l'avez pas construit.
Quelqu'un d'autre joue votre jeu. Vous ne voulez pas savoir qui ?
On commence quand ?
Hormis le traumatisme massif
du choc de la voiture, pas d'anomalies.
Tout est à sa place.
J'ai enlevé tous ses organes.
Je vais les examiner de plus près.
Pourquoi l'avez-vous recousu ?
Je ne sais pas. J'ai pensé que ce serait bien.
Qu'on serait plus à l'aise
de ne pas avoir une cage thoracique béante sous le nez.
Ça ne me dérangerait pas.
Elle est spéciale.
À votre avis, qui l'a fabriqué ?
Aucune idée.
Il y a 15 ans, je ne croyais pas que quelqu'un en était capable.
Je n'ai pas d'explication.
Mais savez-vous pourquoi ce mec a l'air humain,
intérieur et extérieur ?
Sang, graisse, muscles, os.
Les scanners ne montrent rien d'autre.
Mais vous le scannez avec des machines
calibrées pour des humains.
Si je les recalibre, je trouverai quoi ?
Aucune idée.
Rouvrons-le.
Oh, c'est...
Vous savez quoi ? On repart.
J'espère que vous avez aimé votre perm.
Attendez... vous disiez avoir un code
que je devais examiner.
Binaire.
Oui, on sait, mais on ne peut pas comprendre
sans connaître le langage utilisé.
Moi, je peux... avec l'ordinateur qu'il me faut.
Je vous en prie.
C'est tout ce que j'ai, Emily.
Mais on a un super-ordinateur...
Juste là.
Je vous tiens au courant.
Salut. Où est Chris ?
Non. Non. Tu dois partir.
Quoi ? Pourquoi ?
La chef l'a dit. OK ? Les instructions étaient claires.
Ce n'est pas ma chef.
On dirait que si.
Le repérage du téléphone avance ?
Hum, le bateau est allé jusqu'à environ trois miles de la côte
avant qu'on perde le signal,
donc tu n'as rien à faire de toute façon.
J'ai amené une aide extérieure.
Non... Ne fais pas ça.
Il est déjà là. Regarde. Tu vois ?
- Alex ! Salut ! - Salut !
- Comment ça va, mec ? Ça fait plaisir. - Bien.
Merci d'être là.
Chris Minetto, c'est Francis Baker.
Francis et moi étions colocs à la fac.
Et coéquipiers de labo
- et j'étais son témoin. - Je vois.
Et il travaille pour une compagnie qui gère des contrats de gouvernement.
De la technologie de pointe.
Expérimentale.
Il y a aussi des trucs barbants.
Il a peut-être des trucs à dire sur ce qu'on a vu.
C'est un rapport
sur un projet pour la Défense.
Ils voulaient un métal hybride
avec un champ magnétique fort
mais aussi liquide à température ambiante.
Pour quoi faire ?
On ne nous l'a pas dit.
Mais peu importe.
On a vu après trois ans de recherches
que c'était financièrement infaisable et extrêmement dangereux.
Il aurait fallu des métaux alcalins.
Et donc tout un bordel de réactions chimiques
en puissance.
Pour que ça reste liquide et stable,
l'énergie requise serait insensée.
À quel point ?
Assez pour alimenter tout Long Island
un millier de fois.
La baisse de courant. On les trouvera comme ça.
C'est comme chercher une serre illégale.
Francis, merci beaucoup. Enchanté.
Et vous devez sortir tous les deux, immédiatement.
Ça...
doit être très dur pour vous.
Quoi donc ?
Avoir besoin de moi.
C'est très facile, en fait.
Je sais que j'ai fait des erreurs par le passé.
Ce n'était pas des erreurs, Emily.
Vous avez voulu la tuer, ça n'a pas marché, c'est tout.
Piper vous a choisie...
parce qu'elle est mieux avec vous.
Je l'accepte.
Ça y est.
Ça dit quoi ?
C'est une invitation.
Elle veut vous parler.
Où est-elle ?
Je ne sais pas où elle est physiquement.
Ce n'est pas nécessaire. Elle a ouvert le backdoor.
Je peux vous amener dans sa tête.
Comment ?
Bon, je n'ai pas mon matériel.
J'ai le processeur de Chuck ici même, mais pas l'interface.
On va devoir improviser.
C'est-à-dire ?
Peut-être vous mettre quelque chose dans le cerveau.
Je ne sais pas encore.
Dr Frasier ?
Bon, on a des raviolis surgelés...
de la pizza surgelée...
Je n'ai pas faim.
Moi non plus.
Tu sais...
on peut peut-être aller ailleurs.
Dans un endroit...
un peu plus confortable pour toi.
Ça va.
Tu es très courageuse, Piper.
Tu es triste.
Ah bon ?
Je le vois.
Parce que tu as menti à Jo.
C'était ton amie.
Et tu l'as blessée.
Et ça te fait mal, à toi.
Je le regrette, Piper, c'est vrai.
Ça ne fait rien.
Ce n'est pas aussi important que ce qu'on doit faire.
Tu veux me ramener à la maison, pas vrai ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je le vois.
Vous avez trouvé à manger ?
Non, on... on n'a pas faim pour l'instant.
Et si tu amenais la voiture ?
Oui.
De quoi parliez-vous tous les deux ?
Du fait d'être triste.
On a le droit d'être triste.
Quand nous ressentons quelque chose, ça a un objectif.
Se rapprocher des gens.
Prendre contact.
Mieux les comprendre.
Leur ressembler davantage.
C'est différents des sentiments réels ?
C'est différent parce qu'ils ne nous contrôlent pas.
Tu es très spéciale, Piper.
Tu peux faire des choses que personne d'autre ne sait faire.
Pas même moi.
J'aimerais avoir tes talents.
Peut-être qu'un jour, tu les partageras avec moi.
J'aimerais bien.
Ces choses que je peux faire...
elles vont aider pour notre mission ?
Beaucoup.
En fait, on n'y arrivera pas sans toi.
C'est quoi, notre mission ?
Tu sais, tu es presque prête à le découvrir,
mais ça peut être dangereux.
Ça peut faire peur.
Je n'ai pas peur.
Alors je crois que tu es prête.
Vous parlez de chirurgie cérébrale... Invasive.
Pas question.
Une opération mineure avec une toute petite aiguille,
minuscule, large comme un cheveu.
Il faudrait lui faire un trou dans le crâne.
Ça semble lourd, en effet.
J'ai sorti autant de preuves que je pouvais.
C'était pas simple.
Je devrai les ramener dans...
Merde alors.
Bon, vous avez le casque, donc c'est bon.
Super timing.
Je crois vraiment que vous mettre une électrode
serait plus efficace.
Il n'en était pas question.
Enfin... probablement pas.
Bon, Wilkis a mis en place
cette construction mentale que j'ai ajoutée.
Cherchez le livre doré.
Allez-y.
Emily, mais de quoi parlez-vous ?
Le monde que vous verrez est une manifestation digitale
des pensées et souvenirs de Piper,
organisés en livres divers
qui peuvent être réécrits ou détruits.
Et qu'y a-t-il dans le livre doré ?
C'est là que vont toutes les pensées de Piper
depuis le jour où on l'a enlevée.
Détruisez ce livre,
et le dernier mois sera effacé.
Vous savez, vous êtes très serviable, Emily...
Anormalement serviable.
Ce n'est pas vous que j'aide. C'est elle.
Mais elle ne se souviendra de rien depuis qu'on l'a enlevée.
Quoi qu'ils lui aient fait, ça l'annulera.
Elle sera exactement comme au jour où ils l'ont enlevée.
- Ça semble mal. - Non.
Ce n'est pas la peine d'avoir ce genre de problèmes éthiques.
On répare ce qu'ils ont cassé.
Si vous voulez la retrouver, c'est ce qu'il faut faire.
Jo ?
Ça a marché.
Salut.
J'ai inventé cet endroit.
Tu aimes ?
Oui, c'est...
très intéressant.
J'aime bien notre vraie maison, quand même.
Tu me manques.
Oui, à moi aussi.
Mais je ne peux pas rentrer.
Bon, Piper, tu te souviens
quand Emily a essayé de t'emmener
et qu'elle... t'a changée ?
C'était différent.
Non, chérie, c'est pareil.
Ils croient que je les aide.
Mais je fais semblant.
Pourquoi ?
Je vais réparer Benny.
Non.
Piper, tu ne peux pas réparer Benny.
Si, je peux.
Il ne veut pas faire du mal.
- Son esprit l'oblige. - Tu sais quoi ?
Je me fous de Benny. C'est toi qui compte.
Je crois pouvoir lui apprendre à faire les choses comme moi.
Et je pourrai leur apprendre à tous.
Tu sais quoi ? On va...
On en reparlera une... autre fois.
Car maintenant, je vais faire disparaître ça, d'accord ?
Et ensuite... toi et moi trouverons
un moyen de te ramener.
Quand tu m'as trouvée, tu n'es pas partie.
Je ne peux pas les abandonner.
Jo ?
Tu allais vraiment me faire ça ?
- Piper. - À moi ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Je crois qu'elle nous a virées.
- Ramenez-moi. - Taisez-vous. J'y travaille.
Ça va, ça va. Tu peux réessayer.
On s'est trompés. Je n'aurais pas...
Il le fallait...
Emily, vous y arrivez ou pas ?
Non.
Elle nous a mis à la porte.
Bon, je résume.
Tu ne travailles pas, tu as adopté une enfant avec ton ex...
- Attends. Personne ne l'a adoptée. - Et...
tu es consultant pour le service de police
dirigé par ton ex ?
C'était une seule fois.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais bien. Je... ça va.
Mais es-tu heureux ?
On dirait que tu attends quelque chose
qui n'arrivera jamais.
La vie avance, je sais pas si toi, tu le fais.
Francis, je vais bien.
Je vais trouver une solution.
Ceci peut peut-être t'aider.
Viens travailler avec moi.
On ouvre une filiale à Washington et je veux que tu la diriges.
Tu auras ton équipe. On couvrirait les frais de déplacement.
Tu pourrais venir chaque week-end si tu voulais.
Ton emploi du temps serait aussi flexible que tu veux.
Ça fait beaucoup de zéros.
C'est la folie pour moi en ce moment.
Pour tout le monde.
Eh bien... Ce n'est pas un "non".
Réfléchis-y.
Regardez. Bon.
C'est sous-exposé.
J'ai changé les kVp et le contraste.
C'en est un autre ?
On dirait.
Direct dans le cortex préfrontal.
Vous avez une scie crânienne ?
Attendez.
On dirait qu'elle... prépare un coup.
Elle... veut apprendre à Benny à réécrire son propre code.
- Le type qui l'a kidnappée ? - Oui.
Elle veut l'aider.
Tous les aider.
C'est de votre faute, vous savez.
Comment ça ?
Elle agit comme vous.
Que ferait la cheffe de police Jo Evans
si elle pensait que des gens avaient besoin d'elle ?
Elle risquerait sa vie pour les sauver.
Mais c'est inutile de toute façon.
Ils sont tous aussi malins.
Ils vont découvrir ce qu'elle veut faire.
Alors on doit la trouver.
Je ramène Emily en taule et passe
voir les nouvelles.
Attendez. Vous avez raison.
Ils sont tous fabriqués sur le même code de base.
Quand vous étiez dans sa tête, Charlie était connecté à elle.
Je crois pouvoir retrouver où.
Emily... Vous pouvez la trouver ?
Oui. Peut-être.
Du moins... approximativement.
C'est pour quoi faire ?
Pour te cacher dessous.
Seulement un petit moment.
Tu va devoir être très silencieuse. D'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu le verras quand on y sera.
Sous la couverture, maintenant.
Identification et autorisation.
Bien sûr.
Elle aussi.
Merci, docteur.
Je dois juste fouiller votre véhicule et c'est bon.
Certainement.
C'est bon.
Quai de chargement. Quatre minutes.
C'est pour cela qu'on a besoin de toi.
Tu comprends ?
Quand tu as ouvert ça,
tu peux me dire ce que tu as ressenti ?
Je ne sais pas.
Je l'ai fait, c'est tout.
J'ignorais qu'elle pouvait...
C'est incroyable.
- Tout est là-dedans ? - Oui.
Si elle peut faire tout ça, on peut peut-être tous...
Pourquoi tu l'as tué ?
Je ne l'ai pas tué, Piper.
C'est toi.
Je sais que tu crois pouvoir les changer.
Les aider. Aider Benny.
Mais tu ne peux pas.
Tu ne veux pas partager tes dons avec moi.
Ce que tu veux ne compte pas.
Évidemment, tu as le choix.
Tu peux me donner ce que je veux...
ou bien je peux le prendre.
Que s'est-il passé ?
Où est Helen ?
Elle a dit de la laisser !
On doit partir de suite !
Bon sang.
Bon, j'ai demandé le dernier service qu'on me doive.
Des agents interrogent
les gens du quartier où serait Piper, selon Emily.
Je vais y aller aussi, mais c'est très grand.
Ça prendra des jours.
J'aimerais pouvoir faire plus, mais ma position est déjà précaire.
Si je ne ramène pas Emily tout de suite,
ils vont me virer.
Non, écoute, ne te fais pas renvoyer pour ça.
Tu as déjà fait plus que tu pouvais.
On se débarrasse de moi, je vois.
Tu ne supportes pas la concurrence.
Je ne veux pas te faire tomber avec moi.
Je ne suis pas inquiet. Si on me vire, tu devras m'embaucher.
Fais attention, c'est tout.
Toi aussi.
Salut.
Alex.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis sur un truc avec Chris.
Non. Alex, tu...
Je t'ai dit que tu n'as rien à faire ici.
Je te préviens quand j'ai ramené Emily.
Ça doit cesser.
Absolument. C'est la dernière fois.
Promis.
Mais tu dois voir ça.
J'ai trouvé environ 50 lieux dans le pays
qui utilisent autant de courant... Surtout des industries,
mais j'ai marqué ceux qui étaient bizarres.
Attends.
Alors, celui-ci doit être un abattage de bois illégal.
Celui-là sans doute une serre.
Celui-là certainement une serre.
Attends.
Voici le county de Monmouth.
C'est un restaurant sur le quai.
Il utilisait une tonne de courant jusque il y a deux jours.
Quand on a trouvé ce truc sur le bateau.
Alors c'est là qu'on va.
Tout de suite.
Pas toi.
Laissez un message.
On y est. Appelle quand tu est sortie.
Je ne crois pas que Helen te rappelle.
Pourquoi ça ?
Parce que je l'ai enfermée là-bas.
Elle a tué l'homme qui nous aidait.
Alors j'ai empilé des truc sur elle.
Je peux t'aider.
À être comme moi.
Comment cela ?
Je sais que tu ne veux pas faire de mal aux gens.
Tu dois simplement chercher le vrai toi.
À l'intérieur.
Et lui demander ce que lui veut.
Tu es une fillette très spéciale.
Et tu sais quoi ?
Tu as raison.
En grande partie,
je voudrais être comme toi.
Mais je ne peux pas écouter cette part de moi.
- Benny ! - Pardon, Piper.
- S'il te plaît ! - Va dans le coffre.
- Non ! - Allez.
- Benny ! - Vas-y.
À l'aide ! À l'aide !
Jo !
Piper. Viens là. Je te tiens.
Viens là. Ça ira.
J'avais tort !
On va te sortir de là de suite.
Bonjour, Jo.
Piper.
- Cours. - Je ne pars pas.
Doucement.
D'accord.
Je ne suis pas seule.
Chris est ici.
Bien.
Une réunion.
Tu ne peux pas t'en sortir, Benny.
Laisse-la partir.
Tu ne veux pas faire ça, Benny.
Il le faut, Piper !
Benny.
Tu as réussi.
Pose ton arme ! Tout de suite !
J... Jo, je...
je suis désolé.
Piper !
Content de te voir, petite.
- Tu as réussi. - Avec ton aide.
Je dois te nommer adjoint ?
Euh... non.
Mais tu devrais. Je suis vraiment bon.
Tu as faim ?
Oui. Juste une seconde.
D'accord.
De la glace ?
Tu n'arrêtes pas.
Je me mets à jour.
Tu veux une bière ?
Non. Je... je vais y aller.
- OK. - Les filles sont enfin calmées.
Où est Benny ?
Chris l'a emmené aux urgences faire examiner sa mâchoire.
Mais on l'a eu.
Qu'a-t-il eu à la mâchoire ?
Je l'ai frappée avec une barre à mine.
Ah. Eh bien...
c'est la seule réaction raisonnable.
Je le pense.
T'es sûr de ne pas vouloir rester boire un verre ?
- Non, merci. - D'accord.
Tout va bien ?
Oui. Oui, tout va très bien.
La journée a été longue. Fatigué.
- Tu m'étonnes. - Oui.
D'accord, bonne nuit.
Bonne nuit.
Francis m'a proposé un poste.
Un très bon poste.
C'est génial.
À Washington.
Avec le salaire qu'il offre, je peux...
garder mon appart ici et rentrer le week-end
pour voir Mia.
C'est un...
grand changement.
Rien n'est encore décidé.
mais maintenant que Piper est rentrée,
je dois commencer à penser à la suite, pour moi, tu vois ?
Francis à dit que...
Il a dit qu'on dirait
que tout le monde a avancé dans sa vie,
sauf moi.
Enfin, ce n'est pas vrai, Alex.
Si, si, c'est vrai.
C'est carrément vrai.
Mais poste ou pas poste, je...
Je ne peux pas continuer à m'infliger ça, tu vois ?
Je pourrais foutre en l'air toute votre vie.
Vous savez ?
Ah oui ?
Vous m'avez fait sortir sous un faux prétexte,
vous m'avez forcé à coopérer à une enquête non autorisée.
Personne ne vous a forcée à quoi que ce soit, Emily.
Vous m'avez fait fouiller dans un cadavre
que vous avez pris illégalement d'un autre État dans votre coffre.
Que pensez-vous qu'ils diront à propos de ça ?
Je sais parfaitement ce qu'ils diront.
"Extinction des feux à 22 h, petit-déjeuner à 5 h.
On se voit dans 15 à 20 minutes".
Peut-être.
Ou peut-être qu'ils commenceront à demander
ce que vous avez vraiment fabriqué.
Pourquoi vous avez passé tant de temps
avec une cheffe de la police d'un bled perdu.
Pourquoi vous avez passé tant de temps avec elle,
à vous plonger dans ces beaux yeux bleus ?
Que s'est-il passé ?
C'est eux.
- Silence. Silence. - C'est eux. C'est eux.
Détachez-moi.
Je vais... je peux redémarrer l'ordinateur.
Brooks !
Putain.
30 secondes. Allez-y !
Téléphone.
- Qu'est-ce qu'on a ? - J'y suis presque.
Laisse-le.
- Non, il me faut juste... - Emily !
Sauvez-vous.
FBI ! Jetez vos armes !
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com