Précédemment...
Raymont Harris, 17 ans
a été accidentellement touché par le chef d’équipe Buck Spivey.
Ce matin, j’ai renvoyé le sergent Spivey.
As-tu eu de ses nouvelles récemment ?
Je crois qu’il a des problèmes financiers.
Nate Warren. Le frère de Street.
J’ai des ennuis.
La semaine dernière après avoir fermé le bar, deux gars sont rentrés.
Mon patron Nolan, il est dans des affaires louches.
Il dit que je devais être au travail.
- Étais-tu dans le coup ? - Quoi ?
- Non ! - Que veux-tu que je fasse ?
Tu devrais peut-être lui parler.
Où tu vas ? C’est ton frère, n’est-ce pas ?
Pourquoi c’est ton boulot de sauver ta famille chaque fois qu’ils merdent ?
J’ai dit, laisse tomber.
Tu as amené un flic ?
Du calme. Vous laissez Nate loin de tout ça,
et je ne parle pas à mes amis des stups
de vos petites affaires.
Personne ne bouge !
Mettez les mains en l’air !
Tu m’as encore piégé ?
- Non, je ne l’ai pas fait ! - Nous venons de prendre un verre.
Je vous tirerai au visage très...
facilement !
Je vais m’occuper de ça.
Sortez ! Tous, sortez !
C'est fini.
C'est ça.
C’est fini. C’est bon.
Un mot de Street pour le moment ?
- Il ne répond pas à mes appels. - Non. Je viens juste de parler
à Luca... il n’a rien entendu non plus.
Il m'a demandé de le tenir au courant
pendant qu'il se réhabilite à San Francisco.
Ça fait trois jours. Penses-tu que nous devrions être inquiets ?
Je ne sais pas. Apparemment, il a laissé un message à Hicks
disant qu’il ne viendrait pas.
Au moins on sait qu’il va bien.
- Physiquement, oui. - Je savais que quelque chose clochait
quand j’ai entendu que son frère avait des ennuis.
Nous savons tous que Street a un faible pour la famille,
nous devons juste lui faire confiance.
Quoi qu'il traverse, il va s'en sortir.
Regarde ça. Buck Spivey.
Attends une minute. Regardez vous tous bien chaussés.
Quoi ? Il y a un calendrier qui sort ?
Vous savez, la séance photo pour ça est la semaine prochaine.
Je savais que je n'aurais pas dû m'habiller pour tes ânes.
On dirait que tu vas vraiment bien. Merci. Je,
j'ai finalement compris qu'il y avait de la vie après le SWAT.
J'espère que vous deux n'avez pas oublié
toutes les leçons que je vous ai enseignées.
Il est là, le Buck que nous connaissons et aimons.
Tu n'as pas,
tu n'as pas entendu parler de Street, n'est-ce pas ?
Non. Ne me dites pas que notre garçon retourne en arrière.
Non, l’enfant vient de disparaître depuis quelques jours.
Je suis désolé d'entendre ça. Je vais l'appeler.
Mais en attendant, Deac, tu as une minute ?
Je voudrais... je voudrais te parler de quelque chose.
Voilà mon signal.
Je sais quand je ne suis pas voulu.
Buck, c’était bon de te voir.
Bon de te voir.
Allez.
J'ai une proposition commerciale dont je veux te parler.
Si tu cherches des investisseurs,
je suis la dernière personne à qui parler.
Nous avons eu des investisseurs, nous en avons eu beaucoup.
Ce dont nous avons besoin, c'est de toi.
Je suis lié avec un gars du nom d'Owen Bennett.
C'est un ancien Ranger de l'armée, solide comme ils viennent.
Et nous envisageons de lancer
une entreprise de sécurité privée.
Tu sais, vraiment haut de gamme. Et comme je l'ai dit, les investisseurs,
ils sont déjà en place.
Mais ce qui mettrait vraiment les choses au dessus
serait de t'avoir à bord.
Sergent SWAT actif. Récipiendaire de la Police Star.
Buck, je ne pense pas que je suis prêt à abandonner le SWAT pour l'instant.
Qui a dit quelque chose au sujet d'abandonner le SWAT ?
Je parle d'un concert latéral.
à peine plus que consulter.
Entièrement conforme aux règlements.
Lorsque tu t’assoies avec Owen,
il t'explique tout.
Je ne veux pas lui faire perdre son temps.
Je fais beaucoup d'heures supplémentaires...
J’ai besoin que tu m’écoutes,
car c'est…
ce n’est juste par rapport à l’argent.
Tu as été mon numéro deux pendant combien d’années ?
Maintenant tu es le numéro deux de Hondo.
N’est-ce pas ? Je veux dire, c’est une opportunité pour diriger.
C’est quelque chose que le SWAT ne t’as pas donné.
Je ne suis pas ici pour te vendre. Je vais laisser Owen faire ça.
Mais juste assis-toi avec lui et discute.
C'est tout ce que je demande.
Ça serait super...
pour nous deux.
- Merci. - De rien.
Personne ne bouge ! Restez où vous êtes !
Ouvre la cage ! maintenant !
Tu veux que je le tue ? Ouvre la !
Vite !
Sortez ! Sortez !
Allez ! Bougez !
Vite !
Sortez de là ! Bougez !
Dépêchez-vous ! Allons-y !
Chargez le, chargez le, chargez le !
On a de la compagnie. On bouge !
Allez, allez, allez !
Vol en cour dans la salle des cartes.
Vous, sous la table, restez là, vous m’entendez ?
Restez là. Ne bougez pas.
Vous bougez, vous mourrez.
On ne peut pas attendre. On doit partir, on doit partir.
Cinq hommes viennent de frapper
au Mandeville Card Casino.
Au moins deux morts. Un des hommes armés
- est toujours à l’intérieur. - Et les quatre autres ?
- Ils se sont enfuis. - Et ont laissé leur homme ?
- C’est dur. - C’est ce qui les différencie de nous.
L’homme restant est enfermé dans une cage à argent,
et a plusieurs otages.
Ça va être dur pour lui.
La caisse à cet endroit est enveloppé
en Lucite épais... C’est un pare-balle.
On dirait un expert du casino de Mandeville. Tu es un habitué ?
Difficilement. Mais les week-ends avec les étudiants
et les enterrements de vie de garçon, ils sont meilleurs pour boire
que pour jouer au poker... Ça m’aide un peu.
- Nous sommes à environ 30 secondes. - D’accord, écoutez,
avec Luca blessé et maintenant Street manquant,
nous ne sommes plus à notre rythme normal.
C'est là que les choses peuvent être bâclées et que des gens sont blessés.
Gardons la tête droite et restons fluides.
Cherche le chef de la sécurité
ou celui qui est en charge, voyez les informations vous pouvez obtenir.
Chris, Tan, Becker, vous êtes avec moi.
Voyons ce à quoi nous avons affaire.
C’est la police ! Tout le monde reste à terre
- et reste calme ! - Reculez !
Vous m’entendez ? Reculez !
Si quelqu’un s’approche de cette cage, je tue une personne.
Écoute moi, mec. Nous voulons juste te parler.
Nous voulons résoudre ça sans que quiconque soit blessé.
- Tu penses qu’on peut faire ça ? - Ça dépend de vous, n’est-ce pas ?
Tan avait raison.
Le verre est pare-balles. La paroi arrière est renforcée d'acier.
Ce truc est une forteresse.
Il a un visuel sur chaque approche.
Quoi qu’on fasse, il le verra venir.
Ce qui signifie qu’il aura le temps
de prendre des otages avec lui.
Nous devons être créatifs.
On a toujours ces pistolets à trémie, n’est-ce pas ?
On a encore des cartouches de peinture
qu’il reste de l’entraînement que nous avons fait avec le LASD ?
- On en a plein. - Très bien, vas-y.
Va les prendre. Je te couvre. Bouge.
Ça n’a pas de sens
de se parler en criant comme ça !
Nous allons vous donner un téléphone, d'accord ?
Personne ne vient près de vous !
On va laisser le robot déposer le téléphone pour qu’on puisse parler !
C’est le plus loin que le robot puisse aller.
Vous allez devoir prendre le téléphone.
Tan, maintenant.
Vas-y avec le spray au poivre.
C’est fini, mec !
Tu m’entends ? C’est fini !
Allez ! Sors doucement !
Jetez votre arme en premier !
Ne sois pas stupide !
Bouge, Tan.
Bouge.
Nous sommes fermés.
Tu ferais mieux de reculer.
Vous avez un sacré culot de venir ici.
Vous deux.
Je pensais que nous avions une affaire à régler.
Les 50 mille dollars d’héroïne dont se charge Nate.
Non. De mon point de vue,
la dette de Nate est payée.
Considère ça comme si
j’avais nettoyé ton bordel.
Mon bordel ?
C’est toi qui les as tués.
Ouais, je leur ai tiré dessus,
et les ai empêché de te voler, donc...
ça paie pour Nate.
Maintenant il s’en va.
Je m’en vais.
Toi et moi ne nous reverrons plus jamais
ou ne reparlerons de ça
Et si tu te fais prendre par les flics pour quelque chose d’autre
et que tu penses que tu peux retourner ça contre moi,
je te tuerais, aussi.
Est-ce que c'est clair ?
Suffisamment clair.
Avant que tu partes,
il y a quelque chose que j’aimerais que tu vois.
Continue de regarder.
Que fais-tu ici ?
Je t’ai dit de partir. C’est ma faute.
- Laisse-moi t’aider ! - Je ne veux pas que tu
t’enfonces. Maintenant sors de là.
Allez, mec, allez !
Ça n’arrivera pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne peux pas deviner ?
Tu travailles pour moi maintenant.
Je n’avais jamais eu de flic sur la liste avant.
Ça n’arrivera pas.
Quelques semaines.
J'ai un nouveau partenaire commercial que j'essaie d'impressionner.
C’est une grosse chose pour moi.
Il va falloir se préparer,
protection...
et tu es l’homme qui nage entre deux eaux.
Sauf si, bien sûr, tu veux que j’explique ça
à tes patrons du LAPD.
Deux semaines.
Deux semaines... je t’aide
mais Nate part maintenant et ne revient jamais.
Il est tiré d’affaire.
Il est libre et blanchi. Tu me garantis ça...
Je ferais ce que tu veux.
Bienvenue à bord, Officier Street.
Corrigé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Joli travail.
J’ai entendu que ça aurait pu être pire.
Aucun otage perdu.
L’équipe est revenue saine et sauve.
Mais deux gardes ont été tués avant qu’on arrive.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Le programme des cadets de la police.
Ils leur font visiter le SWAT, une chance de voir
ce qui est vraiment possible si vous mettez au travail .
- Peut-être pourriez-vous dire un mot. - Avec plaisir, après s'être changés.
C’est bon de te voir.
Où étais-tu ?
Pourquoi vous, Hondo et moi n’irions pas dans un endroit privé
et comprendre ce qui se passe avec vous.
Je ne peux pas vraiment maintenant.
Pardon ?
Vous êtes porté disparu depuis trois jours.
Vous avez laissé votre équipe avec un homme en moins.
C’est le mieux que vous puissiez faire ?
« Je ne peux pas vraiment maintenant » ?
Vous feriez mieux de changer d’attitude rapidement.
Qu’est-ce qui se passe ?
J’ai besoin de prendre quelques semaines.
Il y a un processus pour demander des congés.
Vous le savez.
Vous remplissez un formulaire de demande.
Mais je vais vous faire gagner du temps.
Demande refusée.
- Commandant, écoutons-le. - Non.
Il a testé ma patience assez longtemps.
Vous n’êtes pas en service,
vous purgerez votre punition à l’armurerie.
Un mois de garde en cage. Ensuite peut-être que je songerais
à vous réaffecter.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne vous donne pas le choix.
Maintenant, bougez vos fesses.
Sois intelligent et bouge.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je démissionne.
Street, non.
Qu’est-ce que tu fais ?
Allons. Tu ne veux pas ça.
Parle-moi !
Laissez-le partir ! C’est un ordre !
C’est fou.
Il ne le pense pas vraiment, n’est-ce pas ?
Même s’il ne le pensait pas, je ne vois pas comment revenir en arrière.
Hicks et Hondo l’ont déjà fait.
Il n’aura pas d’autre chance.
Je me sens fautive. J’aurais dû l’empêcher
d’aller seul à Long Beach cette nuit.
Ne pense pas ça.
On pensait tous que Street avait la tête sur les épaules.
Personne ne l’a vu venir.
Je l’ai fait. Mais il ne voulait tout simplement pas écouter.
Allez, Chris.
- Ce n’est pas ta faute. - Écoutez.
Je ne suis pas plus heureux
de ce qu’il vient de se passer que vous,
et nous en reparlerons plus tard.
Maintenant, nous avons une bande dehors
qui a tué deux innocents ce matin.
Restons concentré sur le travail
et faisons le travail.
Jetez un œil à ça.
C’est notre bande de ce matin.
Attendez une seconde, ça ne ressemble a aucun lieu
du casino de Mandeville.
C’est quelque part ailleurs.
Ils ont déjà frappé ?
Presque une douzaine de fois.
Aujourd’hui était leur premier coup à SoCol,
mais ils avaient déjà frappé dans des club de cartes
et casinos Indiens dans tout l’Ouest.
Toujours le même mode opératoire.
Cinq gars. Qui rentrent et sortent vite.
Et ils n’hésitent pas à tirer sur les gens.
Il y a moins dix corps dans leur sillage.
C’est le gars qu’on a descendu aujourd’hui ?
Son casier est assez dur.
Ce n’était pas sa première danse.
L’unité de vol avec violence recherche des associés connus.
Ça pourrait nous mener au reste de la bande.
Je viens de raccrocher avec le casino de Mandeville.
On dirait que ce matin, ces gars se sont enfuis
avec un peu plus de 200 mille dollars en liquide,
et 20 mille en jetons.
Ils ont pris des jetons ?
- Quelle dénomination ? - 100 $. Pourquoi ?
Les jetons de grande valeur peuvent être traqués.
Ils ont une balise.
Mais une équipe aussi intelligente doit le savoir.
Peut-être qu’ils les ont pris par accident, mis dans un sac
- pendant qu’ils ramassaient l’argent. - Une chose est sûre.
Si aujourd’hui n’était pas leur premier vol,
ça ne sera sûrement pas leur dernier.
Tu as des plans après la garde ce soir ?
Non. Bonnie a un truc de boulot.
- Je voulais commander. - J’ai trouvé une adresse
de l’ancien frère adoptif de Street, Nate.
Je pensais y aller.
Tu veux venir ?
Bien sûr, j’en suis.
C’est pas bien, mec.
Je ne peux pas te faire ça,
te laisser accrocher là avec Nolan.
Tu ne m’as pas fait ça.
Tu avais des ennuis.
Tu m’as appelé pour t’aider.
Le reste est de ma faute.
Nolan est dangereux.
Je l'ai vu frappé avec une batte de baseball des ivrognes
dans l’allée une nuit.
Il les a réduits en bouillie.
Je l’ai vu apprécier.
J’imagine que c’est une bonne chose, je t’ai éloigné de lui.
Je suis sérieux.
Je ne veux pas que tu traînes avec lui.
Je gagne ma vie avec des gars comme ça.
Les deux prochaines semaines seront juste une autre mission pour moi.
C’est tout. J’ai juste besoin que tu restes à l’écart.
Tout va bien ?
J'étais le grand frère.
Je veillais sur toi.
- Tu te souviens de ça ? - Je me souviens.
Et je suis reconnaissant.
Je n’aurais jamais réussi à passer par le système d’accueil
sans toi.
Nous ne sommes plus des enfants.
J’ai fait un choix, et je vais devoir vivre avec.
Et tu vas aussi devoir vivre avec.
Ça doit être la nourriture.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
On te cherche. On essaie de comprendre
ce qu’il se passe.
C'est Nate ?
Dans quoi tu l’as mis ?
S’il te plaît. C’est mon frère.
Frère adoptif.
Ça veut dire qu'il est de la famille.
Et nous non ?
Tu as travaillé tellement dur pour retourner au SWAT la dernière fois.
On l’a fait tous les deux !
- Je sais. - Alors pourquoi tu
jettes tout ça, encore une fois ?
Ce qui est fini est fini.
- Je ne suis plus au SWAT. C’est tout. - Allez, mec.
Dis-nous au moins ce qui se passe. Quel genre de problème tu as ?
Je ne suis dans aucun problème.
- On essaye de t’aider. - Pourquoi c'est
si dur à comprendre ?
Je ne veux pas de votre aide.
Tout ce que je veux c’est que vous partiez.
Juste partez.
Allons-y, Chris.
J’ai eu un message de Chris. Elle a dit que vous deux
êtes descendu à Long Beach la nuit dernière pour voir Street.
- Ça ne valait pas le coup. - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Il nous a mis dehors, presque après notre arrivée.
Peut-être parce que son frère était là. Je ne sais pas.
Avez-vous au moins découvert ce qu’il se passe avec lui ?
Je ne sais pas, mais quelque chose n’allait pas.
C’est comme s’il ne voulait pas être sauvé.
Vous aviez raison à propos de balises
intègres dans les jetons de casino,
mais vous aviez tord de penser
que ces gars étaient assez intelligents pour le savoir.
Ils les ont encaissés ?
L’un d’eux l’a fait.
À essayé, en tous cas.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu’un veut me dire pourquoi je suis ici ?
Tu es ici car tu es stupide,
ce qui en soit, n’est pas un crime.
Mais ça t’as quand même laisse pensé que tu pouvais encaisser 20 milles $
en jetons de poker volés et que personne ne le remarquerait.
Des jetons volés ?
Je les ai gagnés.
Tu as gagné 20 mille dollars ?
Tu dois être un sacré joueur de poker.
Disons que tu ouvres le hi-jack
avec une poche de 10 à 20 $.
Le bouton vous parie trois à 70 dollars.
Il se replie vers toi. Que fais-tu ?
Allez, un requin comme toi devrais savoir.
Tu as gagné 20 mille dollars, n’est-ce pas ?
J’imagine que j’ai eu de la chance.
Très bien.
Tu vois ça ?
C’est une balise.
Ça signifie que ces jetons peuvent être suivis.
Cela signifie que nous savons que tu ne les as pas gagnés.
Tu les as volés hier, avec tes copains,
et vous avez tué deux personnes.
On te tient.
Vous êtes fini.
Le procureur va vous regarder.
Ils vont voir une dizaine de cambriolages,
dix cadavres.
Vous allez partir pour toujours.
Attendez. Une douzaine de cambriolages ?
Hier était un travail exceptionnel pour moi.
Je ne sais rien à propos d’autres vols.
Tu essayes de nous dire que tu ne fais pas parti de la bande ?
Je le jure devant Dieu.
Le gars que je connais m’a branché. C’était censé être une seule fois.
C’est pourquoi j’ai volé les jetons.
J’ai vu ce qu’ils allaient me donner,
Et je... pensais me donner un bonus.
Le gars qui t’a branché,
quel est son nom ? Où peut-on le trouver ?
Vous savez ce qu’il me ferait si je vous le disais ?
Rien. Parce qu’il va passer
beaucoup plus de temps que toi en prison.
Tu as un moyen de t’aider.
S’il te plaît, dis-moi que tu ne seras plus stupide.
Où est ma nourriture ? J’ai faim.
LAPD SWAT ! Deux, deux, deux !
Vous êtes en état d’arrestation !
Vers toi !
Combinaisons, masques, armes.
De l’argent dans celui ci.
On dirait que leur série de victoires vient de se terminer.
La bande du casino vient de recommencer il y a 10 minutes.
Au Charlemagne Card Club à Downey.
Il y a 10 minutes ?
Impossible. Comment ? Ils sont là.
Dites ça au patron qui vient de se faire tirer dessus.
C’est le vol qui vient d’être commis. Charlemagne Casino.
Cinq gars, combinaisons, masques, fusils d'assaut.
On dirait la même bande.
Ça y ressemble, mais regardez de plus près.
Regardez le gars à droite,
- comment porte son arme. - Il est gaucher,
et toute la bande d’hier était droitière.
Et ce gars a un Glock à sa hanche.
Personne à Mandeville n’en avait.
Deux bandes différentes avec le même mode opératoire.
Ça devient plus étrange. J’ai sorti des photos de surveillance
d’un casino qui a été touché il y a 5 semaines à Oakland.
Même chose... combinaisons, masques.
Les corpulences ne correspondent pas du tout. C’est une autre bande.
C’est presque comme une chaîne de hamburgers.
Tout le monde porte le même uniforme, fait le même travail,
mais ce sont des entreprises différentes.
Les crimes ont été franchisés.
Ce qui veut dire qu’il doit y avoir quelqu’un de haut placé
qui dirige.
Il est temps de trouver le chef.
D’après vos potes, vous êtes le chef.
Félicitations pour ça, mon pote.
Vous êtes celui qui a monté l’équipe d’hier ?
Je ne peux pas empêcher les gens de parler.
Vous n’êtes pas le cerveau de l’opération, nous le savons.
Il y a quelqu’un de plus haut placé qui fait le plus gros,
et planifie le travail, donc pourquoi ne pas dire
qui donne vraiment les ordres ?
Ça va être une vraie conversation à sens unique.
Parce que je ne vous donnerai rien.
Tu as peur d’eux, c’est ça ?
"Peur" ?
Je n’ai jamais eu peur de rien.
Je préfère la loyauté.
Vous croyez ce gars ?
Hier, il a aidé à assassiner deux personnes innocentes.
Maintenant il est là à agir comme si sa loyauté
était une sorte de vertu.
Et si nous n’avions pas besoin de lui
pour nous dire qui sont ses supérieurs ?
Il a été libéré récemment ?
Il est sorti de prison il y a deux semaines.
Vous devez savoir que le braquage du casino de Mandeville
a du être planifié.
Ils y a des chances qu’ils se soient mis ensemble
pendant qu’il était en prison.
Nous examinons de près tous les visiteurs
qu’il a pu avoir en prison.
Son compagnon de cellule, SMS, e-mails.
Et on trouve qui est derrière tout ça.
Sergent Kay.
Ravi de vous rencontrer.
Soyez averti, je suis en service,
donc je pourrais être rappelé à tout moment.
Alors je ne perdrai pas de temps.
J’ai rassemblé un paquet d’infos...
Le business plan, ma biographie, etc.
Mais tant qu’on est là,
Je veux aller droit au but.
Cherchant à construire un haute-gamme, haut de prestige,
une entreprise de sécurité privée.
J’ai eu une bonne expérience de travail
avec des athlètes professionnels, des célébrités,
fonctions de sécurité de haut niveau.
Je vois ça comme une chance de construire ça,
et de bien faire les choses.
Une question tout de suite.
Pourquoi moi ?
Vous voulez dire en dehors du fait que Buck
vous recommande ?
Honnêtement, c’est en partie de question de valeur.
Vous êtes un sergent du SWAT actif, décoré de l’étoile de la police.
Cela fera beaucoup pour nos investisseurs, potentiels clients.
J’ai aussi besoin de votre savoir.
Vous êtes formé à la protection personnelle,
avec tous types d’armes.
Et, franchement... Vous avez une bonne apparences.
Et c’est quoi ?
Les gens vous font confiance.
Dites-moi que j'ai tort.
C’est pourquoi je vous offre
une part de partenariat.
Sans aucun doute, la charge de travail au début sera lourde,
mais nous pourrons façonner votre emploi du temps avec vos gardes.
Une fois qu’on sera établis, vous pourrez vous retirer,
assumer un rôle de planification et de supervision.
Vous gagnerez de l’argent
pendant que les personnes que vous avez entraînées feront le travail.
Où est Buck dans tout ça ?
J'adore Buck.
Il sera un grand ajout.
Mais vous cherchez son nom, la première chose que vous trouvez
c’est la fusillade de Raymont Harris.
Il ne peut pas être le nom ou le visage de cette entreprise.
Vous pourriez.
Il y a des protections de revenus et de salaires.
Ce ne sont que des estimations, mais…
Je pense qu’elles sont exactes.
Intéressé ?
Je le suis.
Je veux un peu de temps pour regarder les choses,
- en discuter avec ma femme. - Bien sûr.
Ce n’est pas quelque chose que je voudrais que vous fassiez à la légère.
Premier jour au travail, et tu es déjà en retard.
Quel genre d’impression ça donne ?
Souffle loin de mon visage.
Officier Street.
Tu bois, ou tu es
encore en service ?
J’ai démissionné.
J’ai entendu.
Quoi ? Tu pensais que qu’on allait pas te surveiller ?
Et si tu me disais ce que tu veux de moi ?
Premièrement, Barber va te fouiller pour un micro.
Très bien, très bien.
De quoi as-tu besoin ?
Tu as travaillé pour la police de Long Beach,
Tu connais leurs patrouilles,
angles morts, vulnérabilités.
Pareil pour la police de Los Angeles.
Donc, si je dois déplacer une cargaison,
tu me diras les meilleurs itinéraires et moments.
Tu vas puiser dans tes ressources, et trouver s’il y a
des raids qui pourraient attraper l’un de mes dealers.
C'est tout ?
Ça et tout autre chose
que je voudrais de toi.
Ce qui veux dire que tu dois écouter tout
ce que je te dis aussi, gros malin.
Garde tes mains loin de moi.
Peut-être, peut-être pas.
Ça suffit !
Les gars ! Ça suffit !
Qu’est-ce que tu as fait ?
- Il m’a cassé le bras. - Tu iras à l’hôpital.
Tu fais examiner ça, et toi,
tu annuleras les plans que tu avais,
car tu travailles tard ce soir.
Vous avez quelque chose ?
On pense avoir trouvé.
Une femme.
Attendez une minute, je crois que je l’ai déjà vu auparavant.
J’ai demandé un examen des casiers judiciaires de la prison d’Harden,
à la recherche de tout contact extérieur qu’il aurait eu.
Il s’avère qu’il a eu une histoire d’amour
pendant qu’il était en prison, il envoyait des mails à cette femme...
qui se faisait appeler Rachel.
Les mails contiennent plusieurs choses habituelles,
mais ils sont aussi émotionnellement intenses.
On dirait qu’elle lui plaît vraiment.
Voilà Harden qui la protège.
Il n’y a pas d’instructions sur un braquage
mais elle lui a dit qu’il allait devoir prouver son amour
après sa libération avant qu’elle ne l’épouse.
Donc elle l’a séduit pour qu’il fasse
le boulot au casino hier.
Y a-t-il quelque chose de ridicule qu'un gars ne ferait pas pour baiser ?
Dans le cas d’Harden, il pensait avoir trouver le vrai amour.
Et il n’est pas le seul.
Une fois que nous avons trouvé les mails entre Rachel et Harden,
nous avons vérifié la base de données de la prison pour d’autres mails
provenant de la même adresse IP.
Dire qu’elle en a envoyé deux fois plus Harden n’en était qu’à la moitié.
Elle avait des histoires d’amour similaires par mail
avec au moins 16 autres détenus.
Des mails tout aussi chauds et torrides
comme ceux qu’elle avait envoyé à Harden.
Les histoires s’intensifient juste avant la libération du détenu.
Elle les mènent tous,
pour leur faire faire un braquage
comme une preuve de dévouement.
Ici.
Je savais que je l’avais déjà vu quand j’ai vu les images
du cambriolage de Mandeville.
Regardez la brune avec la montre rose or.
C'est elle.
Elle a tout vu.
Quelques mauvaises nouvelles pour vous, charmant garçon.
Nous avons trouvé d’où venait les ordres.
Je ne vais pas mentir.
Il y a des trucs juteux dans ces mails.
Vas-y et lis.
Ça te rappelle de bons vieux souvenirs, n’est-ce pas ?
Tu ferais mieux de regarder de plus près,
parce qu’aucun de ces mails ne t’est adressé.
Tu la connais comme Rachel...
Mais elle était « Laura », pour un escroc de Pelican Bay,
« Saddie » pour un autre à Atascadero.
« Ayla » and « Christine » pour deux autres détenus à San Quentin.
- Impossible. - Bon sang, c’est le jeu.
Elle a dû utiliser un annuaire
pour trouver ces noms.
Et elle en a plus de 20.
C'est vrai.
Et 20 détenus comme toi
qui croyaient qu’ils étaient son seul et unique.
On dirait que le joueur s’est fait avoir.
Elle a dit qu’on allait se marier.
Mais seulement après avoir cambriolé le casino pour elle.
Pas vrai ?
Que penses-tu de la loyauté ?
Dis-nous où on peut la trouver.
Je vais voir à la réception.
Elle vous semble familière ?
- Super mignonne. - Elle est ici ?
Elle l’était. Elle est partie il y a quelques heures.
Vous êtes sûre de ça ?
J’étais juste là et je l’ai regardée partir.
Elle est partie, envolée. Elle a probablement quitté la ville.
David-24 aux autres unités.
La suspecte est en fuite. On a raté notre tir.
Encore un casino en ville.
Peut-être qu’elle sera assez stupide pour frapper là bas.
Impossible. Après les deux autres braquages,
cet endroit est confiné.
Patrouilles supplémentaires de sécurité et policiers...
Un instant.
- Passez une bonne journée. - Excusez-moi.
Tu as donné sa voiture à cette femme ?
Silver Lexus.
Une location. Je ne me souviens pas de quelle compagnie.
Elle a demandé où elle allait ?
Nous n’avons pas parlé ; elle était tout le temps sur son téléphone.
Tu as entendu ce qu’elle disait ?
Quelque chose à propos d’un casino ou d’un club de cartes ?
Comment le savez-vous ?
Elle n’a rien dit à propos du casino,
mais elle parlait de poker.
Qu’en est-il ? A-t-elle dit où ?
Je viens de l’entendre parler d’un jeu privé.
- Rien d’autre que des joueurs. - Merci.
Elle change son mode opératoire.
Il sait qu’on est sur les braquages du casino.
Le jeu privé peut être n’importe où.
Je vais contacter des flics aux Mœurs.
Peut-être qu’ils ont entendu quelque chose.
On va où ce soir ?
Tu le sauras quand on y sera.
- Qu’est-ce que tu fous ici ? - J’y ai réfléchi.
Si tu es là, je dois être là.
Tu te fous de moi ? Dégage.
Je suis désolé, mais je dois veiller sur toi aussi.
Je n'ai pas besoin de ton pardon,
et je n’ai pas besoin que tu veilles sur moi, d’accord ?
J’ai juste besoin que tu partes. Vas-y !
Je veux y retourner.
Je veux retrouver mon ancien travail.
Ce n’est pas ce qui se passe. Ça faisait partie de notre accord.
Nate est dehors, libre et clair.
Tu n’arrêtes pas de parler de notre marché
comme si tu avais un moyen de pression ; t’en as pas.
C'est mon bar.
J’ai la vidéo, je décide.
Une chose est sûre, Nate. Tu veux y retourner,
j’ai toujours besoin de quelques mains en plus.
Va démarrer la voiture. Je sors quand je suis prêt.
On a du nouveau sur ce jeu privé
qui est supposé se dérouler ?
Pas encore. Et il n’y a aucune garantie que nous en entendrons parler à temps.
Je peux te parler de quelque chose ?
Ça a avoir avec la visite de Buck hier.
- Quoi de neuf ? - Il m’a mis en contact avec un gars
qui commence sa société de sécurité privée,
et il me veut comme partenaire.
- C’est un gars honnête ? - Totalement.
Il a un dossier militaire vierge.
Il dirige la sécurité pour quelques studios de cinéma.
Quel est le problème ?
Pour être honnête,
la seule raison pour laquelle il est venu à moi est parce que
j’ai reçu l’étoile de la police.
Je suppose qu’il présage certains investisseurs sur elle.
Et c’est un signal d’alarme pour toi ?
Je ne sais pas, j’ai l’impression que cette étoile est monétisée.
Je ne l’aurais jamais reçu
sans toute l’équipe,
et maintenant j’utilise ça pour avoir de l’argent ?
Je ne sais pas trop ce que je pense de ça.
Personne ici ne t’en voudrait
de battre le fer quand il est chaud,
obtenir quelque chose de mieux pour ta famille.
Surtout après ce qu’ils ont traversé cette année.
Qu’en pense Annie ?
Elle a ses inquiétudes.
Surtout sur le temps passé loin de la famille.
Mais elle serait heureuse de recevoir de l'argent supplémentaire.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je viens d’avoir des nouvelles d’un ancien partenaire des Mœurs.
Certains gros joueurs de cartes jouent ce soir...
Un manoir à Benedict Canyon.
Impossible de savoir si c’est la bonne cible.
Je peux penser à un moyen.
Mesdames et messieurs,
il y a encore deux joueurs qui n’ont pas payé.
Allez, maintenant. Où sont mes retardataires ?
Vous avez faillis être mis de côté.
Comme vous le savez, la mise est de 100 000 $.
et, comme toujours, en liquide, s’il vous plaît.
C’est l’heure du jeu.
D'accord.
On va le faire.
On a des bosquets qui bougent.
Ne bouge pas.
Ils ne te paient pas assez pour mourir,
alors appelle ton pote
et dis lui que tout est bon.
Fais le.
Peu importe.
Tout est bon.
Vous deux, attrapez-la. Quelqu’un à cet étage,
- vous les laissez faire. - Retournez dans la cuisine !
Bougez ! Bougez tout de suite !
Bougez !
Bougez ! Entrez là dedans !
Posez vous là sur le tapis !
Vide. Ils doivent être déjà à l’intérieur.
Camion, RAS.
Regarde le.
Il y en a cinq.
Tous armés. A l’intérieur.
Sors d’ici maintenant.
Allons-y.
Ne fais rien de stupide !
Personne ne va être blessé.
Très bien, tout le monde,
les mains sur la table.
Allez. Mettez-les sur le feutre.
Tan, Chris, prenez l'étage. Trouvez un moyen d’entrer.
Deac et Becker, avec moi. On bouge.
Tout sera fini dans une minute.
Ne faîtes rien de stupide.
On peut tous rentrer ce soir.
Mains derrière le dos. Allez !
Nous avons deux suspects
en détention dans la salle à manger.
Très bien, tout le monde, regardez !
Les portefeuilles !
Allons-y.
Enlevez-les de là.
Ça ne vaut pas la peine de mourir ! On y va !
Très bien, allons-y ! allons-y.
Allez !
A couvert !
Bouge, bouge, bouge.
J’ai le fuyard.
Lâchez moi !
- Laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! - Viens ici !
- Laissez-moi la partir. - Reculez.
Dégagez de mon chemin ou je jure devant Dieu que je la tue.
Je ne te laisserais pas la descendre.
Alors nous avons un vrai problème, n’est-ce pas ?
Écoutez-moi. Il n’y a aucune issue pour vous.
Alors tu dois trouver un moyen.
Je veux un chemin dégagé vers la porte et une voiture.
Ces riches idiots dans l’autre pièce,
vous obtenez la clé d’un d’entre eux. Je m’en fiche.
Ça n’arrivera pas.
Ta seule chance de sortir d’ici ?
Lâchez votre arme.
Je jure devant Dieu, je ne joue pas.
Je vais vous donner cinq secondes,
et je vais la buter.
Je ne crois pas. Je vais la tuer !
Allez-y. Allez-y, faites-le.
- Quoi ? - Tu ne vas pas la blesser.
C’est à cause d’elle que tu es là.
C’était son idée, non ?
Bien qu’il pourrait te tuer s’il savait la vérité.
N’est-ce pas, Rachel ?
Ou n’importe comment vous vous appelez cette fois.
C’est ta dernière chance.
Lâche ton arme maintenant.
Qui est Rachel ?
De quoi parle-t-il ?
Rien du tout, bébé.
Ne l’écoute pas, c’est tout.
Bouge pas ! Lâche ça !
Lèves-toi. Lèves-toi.
Vous m’avez tiré dessus.
Tu as joué la main que tu m’avais donnée.
On se voit demain.
Prends soin de toi.
Tu comptes passer la nuit ici ?
Nan. Juste pas pressée d’aller quelque part.
D'accord.
- Il est tard. - Je viens juste de parler à un ancien
patrouilleur. Street a démissionné ?
Vous aviez dit qu’il avait disparu.
Les choses ont empiré.
Quelques ennuis avec son frère adoptif, Nate.
Tu le connais ?
Même à l'époque de ses patrouilles à Long Beach,
il n'y avait rien que Street ne faisait pas pour son frère.
C'est dommage.
Très bien, je dois rentrer à la maison.
Tu vas bien ?
Je peux marcher avec toi ?
- Bonne nuit, Chris. - Bonne nuit.
A bientôt.
J'ai parlé à Owen. Il a dit que vous vous êtes assis tous les deux.
Je lui ai dit que j'avais besoin de temps pour y réfléchir.
Et ?
Et j'y pense toujours.
À quoi faut-il penser ?
C'est une opportunité unique.
- Une évidence. - Tu as probablement raison.
C’est juste, tu sais, je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment.
Tu m'es redevable.
Tu te souviens de Koreatown
quand les Niners t’ont fait tombé ?
C’est de ça qu’il s’agit ? Moi qui t’es redevable ?
Parce que Buck,
il me semble que cela va dans les deux sens.
Je sais.
Je suis désolé.
D’accord ? C’est juste...
J'ai eu un peu de mal depuis que j'ai quitté le SWAT.
Je veux dire, tu le sais. Ce truc,
ce truc que j’ai avec Owen, c’est...
ça pourrait être important pour moi.
Je veux dire, allez. Tu l’as entendu.
Ça pourrait être important pour nous deux.
Je ne te demande pas une faveur.
Je te demande de dire oui à une opportunité incroyable.
D'accord.
Appelle Owen. Dis-lui que j'en suis.
Pour de vrai ? C'est définitif ?
Ouais, pour de vrai.
- Faisons ça. - C'est génial.
C’est... c’est une super nouvelle.
Tu ne le regretteras pas.
Merci.
Maintenant quoi ?
On arrête de poser des questions.
Reste ici.
Où est Barber ?
Barber a eu un accident.
Quel genre d’accident ?
Le genre "se foutre de moi".
Donc tu es flic.
Ex-flic.
Qu'est-ce que tu attends ?
Conduis.
Nolan l'a acheté.
Je suis dedans. Jusqu’au bout.
À suivre...