NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Come stai? - Come se avessi dormito per un anno.
Vuoi venire con me?
Hai preso una decisione di qualche tipo?
Si', voglio tenere il bambino.
Che cazzo ci fai a Chicago, Jordan?
Hanno sparato a Trey Woodson e ti fai beccare dalla videocamera,
mentre lasci casa sua con una pistola in mano?
- Non gli ho sparato io. - E' stata Kristy?
E' la mia ragazza, fra'.
Stai lontano da Kristy, cazzo, e tieni chiusa quella boccaccia.
Jordan, dove sei?
Ho bisogno che mi richiami, fra'.
Chicago P. D. - Stagione 07 Episodio 11 - "43rd and Normal"
Traduzione: LaNicca, May, Nesly90.
Cazzo, no!
Vorrei che tornassi in quell'auto.
Sono quattro giorni che ti chiamo, Jordan.
E hai ben pensato cosa? Di tracciarmi?
Non e' cosi' che agisco io, ma non ti permettero' di evitarmi.
Non puoi tagliarmi fuori.
- Hai mandato Kristy in galera. - E dovevo metterci anche il tuo culo!
Sai quanti reati hai commesso? Quanti crimini ho insabbiato per te?
- Lei e' la mia famiglia. - La tua famiglia?
- E da quando? Sono io la tua famiglia. - Non e' vero!
Io non ti conosco, va bene?
Jordan, non andartene cosi'.
Ho detto
che non ti conosco,
parente.
Ciao.
Sai, mi piace quando vieni dalle mie parti. Mi sei sembrata un po' giu', al telefono.
Va tutto...?
Sei andata dal medico?
- Da sola? - Si'.
Scusa, volevo andarci da sola, io...
scusa.
Tutto ok.
Io... posso vedere?
Si'.
No, e' che...
e' solo che...
non lo so.
Lo sai, dicono sempre tutti che queste cose sono come
delle nuvole confuse,
che non si distingue niente, pero'...
Questo e' decisamente il nostro bambino.
Gia'.
Ho sentito il suo battito.
- Veramente? - Si'.
Cioe', io... avro' davvero un bambino.
Gia'.
Sai che, a un certo punto, dovremo parlare di come gestire tutto quanto.
Di cosa comportera' per noi, di come sara'.
- Lo so. - Sai, io...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Quando stavamo insieme, sai, dicevamo sempre che avremmo...
- La'. - Vedi niente?
Si', la vetrina e' in frantumi.
Signore, ho bisogno che usciate tutte da qui immediatamente.
Andate.
Correte!
Vi prego! Vi prego, aiutatemi!
Per favore.
Aiuto, vi prego!
Resista, amico, arriviamo subito.
Aiutatemi, vi prego.
Aiuto, vi prego.
- Ma che...? - Resista, resista, resista. 5021.
Serve un'ambulanza tra la 47 e la Wallace.
- Persona a terra. - Ricevuto.
Che cavolo succede? Che succede?
- Dobbiamo spostarla. Kim? - Si'?
Fermo, fermo, fermo, per favore, stia fermo.
Signore, ok, afferri il mio braccio.
Afferri il mio braccio, lo faremo insieme.
Tutto ok, tutto ok, va bene.
Lo tengo insieme.
Vai, vai, vai, vai, al tre. Spezzalo.
- No, no, no, no, no, no. - Uno, due, tre.
Ok.
Andiamo!
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Hanno sfondato la vetrina con quella cazzo di auto.
Metto in sicurezza la scena.
Gli si sono lanciati contro e hanno iniziato a sparare.
- Signore. - Le vetrine, le porte...
Signore, li ha visti in faccia?
Indossavano delle maschere, ma ho visto la pelle.
- Erano bianchi. - Ok.
Accidenti, devo parlare con loro.
- Mi dispiace. - Va bene, va bene.
E' l'adrenalina. Passera'.
Continua a parlare.
Si sono messi a urlare robe razziste.
"Torna a New York, ebreo."
Io sono di Detroit, sono musulmano.
- Hanno rubato niente, signore? - Credevo che mi avrebbero sparato.
- Signore. - Non avevo ancora aperto.
- Hanno preso niente? - Non c'e' niente da rubare.
Se la cavera', signore.
Siete arrivati in fretta. L'avete sentito sul "citywide"?
No, dal sovrintendente. E' il terzo del genere, in una settimana.
Crawford vuole un'unita' dedicata.
Ok, cos'abbiamo?
Un ferito, parecchi danni materiali.
Decisamente, piu' scasso che furto.
Il proprietario dice che non hanno rubato nulla. Un SUV puntato contro l'edificio,
i criminali sono saltati fuori,
gridando insulti razzisti, hanno sparato a raffica.
Crimine d'odio?
Dobbiamo coinvolgere l'Unita' Diritti Civili, se e' un crimine d'odio, no?
Non e' niente, finche' non lo dimostriamo.
Esaminate la scena alla perfezione. Bossoli,
residui, qualsiasi cosa che quei tizi possano aver toccato.
Vediamo se recuperiamo della vernice dal punto d'impatto del SUV.
Caotico significa rumoroso, quindi, speriamo che i vicini stessero guardando.
Bussate alle porte di tutto l'isolato.
- E' da matti. - Gia'.
Come hai fatto ad arrivare qui con Ruz?
Avevo un appuntamento dal medico, sono incinta.
- Sei incinta? - Gia'.
Colpa di Adam?
Eh, gia'.
Beh, guarda chi c'e'. Bentornato, fratello.
Gia', non posso tornare a tempo pieno per un'altra settimana.
Potresti anche vivere indirettamente tramite noi.
- Possiamo tenerti un diario. - Lieta che tu sia tornato, Jay.
- Grazie, ragazzi. - Vai pure, Hailey.
Ok, tre rapine in 7 giorni, a Canaryville.
Ma dire rapina e' un po' un'esagerazione,
visto che non e' stato rubato nulla di valore.
I primi due posti colpiti erano ancora in costruzione,
il terzo non aveva ancora aperto, per cui non c'era contante da rubare.
Bene, quindi e' per i danni, non per il profitto.
Ragazzi, nulla dalla scientifica.
I malviventi hanno tenuto la maschera e le mani a posto.
Corrisponde con la dichiarazione dei testimoni.
"Due uomini mascherati e coi guanti".
Hanno detto anche di aver visto dei fucili e un SUV con le targhe rimosse.
Il che combacia esattamente con gli altri due,
ma questa e' la prima volta che sfondano le vetrine.
E che hanno usato parole d'odio.
Si tratta di rabbia. Niente premeditazione.
Tutti e tre erano esercizi nuovissimi della zona.
Insomma, e' Canaryville. Sono famosi per odiare i forestieri.
La si puo' definire una comunita' molto unita.
Gia', se qualcuno ancora vive nei paraggi.
Io non sono te. Invecchiare dove si e' cresciuti, baby.
Va bene, ricominciamo daccapo.
Rianalizzate di nuovo le tre scene.
Riaprite i casi, intervistate di nuovo i proprietari.
Iniziamo a trovare gli schemi.
Noi prendiamo quello di 3579 Sangamon Street.
- Tu prendi questo. - Ok.
Sicuro che non vuoi la birreria?
- No. - Adam?
L'ho detto a Kev.
Cosi', ora lo diciamo in giro?
- Oh, no. - No.
No.
Quando lo diremo a Voight?
Noi?
Tu.
Credo.
Non lo so. Non appena glielo diro', mi mettera' in scrivania.
Conosce il protocollo, molte poliziotte aspettano prima di dirlo...
Perche'?
Per non stare troppo fuori gioco.
- Cosi' il loro lavoro non e'... - Beh, non e' questo il punto?
Sai che ti dico? Me la cavo da sola.
No, ascolta, non dico
- che devi fare tutto adesso. - Si', lo so, e' solo che...
me la vedro' da sola, ok?
Ok, stiamo andando al 4210 Lowe.
E' stato colpito tre giorni fa.
Dovrebbe vendere vino e formaggio artigianale.
Era un locale italiano a conduzione familiare.
Avevano il peggior pollo di sempre,
ma il vecchio Jackie faceva finta di non vederci rubare birre dal bar, quindi...
Unita' del nono Distretto, a tutte le unita',
rapina a mano armata in corso. Al 4200 South Union. Ristorante 4and20
- Un altro colpo? - Riferiscono di due uomini mascherati
armati di fucili da caccia.
Intervenire con cautela.
5021 Henry, siamo sulla scena. I rapinatori potrebbero essere ancora dentro.
Ricevuto, 5021. Passo.
Ehi, andate, andate.
Provo a dare un'occhiata.
- A posto? - Si'.
Polizia!
Aiuto.
Libero.
Mani in alto! Mani in alto!
Andiamo. Alzati.
Ne abbiamo uno a terra.
Aiutateci.
Signora, non si muova.
- C'e' ancora qualcuno dentro? - Si sono... divisi.
Uno e' uscito da qui, l'altro dal retro.
Ok, qui siamo a posto, Ruz.
Giu'!
Hailey!
- Sto bene, e tu? - Si'.
5021 Henry, inviate un'ambulanza al 4200 Union.
- Stia giu', stia giu'. - Ok.
Ricevuto, 5021. Ambulanza in arrivo.
5021 Ida, malvivente in fuga dall'uscita posteriore.
Armato di fucile da caccia. Lo sto inseguendo.
Ricevuto. Lo riesci a vedere?
Aiuto!
Nick!
Chicago PD! Metti le mani in alto, subito!
- Nick, per favore! - Signora, resti in macchina.
Non alzi la pistola. Nick, e' un poliziotto!
- Stia giu' e resti in macchina, signora! - Nick, fermati! Non spari!
Metti subito a terra la pistola!
Getta la pistola!
Metti la pistola a terra.
Gettala, sono un poliziotto. Getta la pistola.
- Non sto sparando, non sto sparando! - Mettila giu'!
Mettila giu', figlio di puttana. Metti le mani sul cofano.
Ho visto la targa. Resta li'.
Vai, vai.
Figlio di puttana.
Centrale,
il sospetto sta fuggendo verso sud, in un SUV nero in fondo al vicolo.
Non sono riuscito a raggiungerlo.
Va bene, nome?
- Ne ha proprio bisogno? - Si', per la deposizione.
Giusto.
Nick Morella.
Immagino che lavori nel nono distretto.
Ci sono cresciuto. Tra la 43esima e la Normal.
Senta,
so che il mio cognome non ha un'ottima reputazione,
i miei fratelli, i miei cugini, io...
Ho scontato due anni, sono pulito adesso.
Ascolti, mi interessa solo del tizio che ha cercato di rubarle la macchina.
Non volevo davvero fargli del male.
E' andato da mia moglie, aveva una pistola e mio figlio era dietro.
Avrei fatto la stessa cosa.
Sul serio. L'ha visto bene?
La sua maschera si e' spostata.
Era un ragazzo, di 19 o 20 anni.
- Bianco. - Senta, che...
ne pensa se facciamo un identikit?
- Si', va bene. - Bene.
Ottimo. Vada a controllare suo figlio. Torno tra poco.
Lo stiamo ancora cercando nel sistema, ma sai,
bianco, dai 19 ai 21 anni.
Tanti bianchi di Canaryville sono mezzi invischiati nel crimine.
Si', tanti anche per intero.
La scientifica spera che i campioni di sangue della rissa non siano contaminati.
Potrebbe esserci un riscontro nel CODIS, ma e' un'ipotesi azzardata.
Ho cercato piu' filmati possibili
dalle telecamere del traffico nel raggio di 3 miglia dalla tavola calda.
Tutto cio' che ho e' una foto di questo SUV.
Solo una? Com'e' possibile?
Chiunque sia, sapeva quali strade evitare, cosi' da non essere ripreso quasi mai.
Ho fatto il possibile, ma tutto quello che abbiamo e' questo adesivo strappato
- che non possiamo inserire nel sistema. - No, no, no.
Non serve, lo conosco, mio padre ne ha uno.
Viene da un bar del posto.
Beh, io...
hanno perso la licenza per gli alcolici. Troppe chiamate, quindi e' piu' un club,
- ma lo conosco bene. - Va bene, andate a controllare.
Ho saputo la buona notizia, amico.
- Si', volevo dirti... - Congratulazioni.
Grazie, si'.
- Stai bene? - Si', sto bene. Perche'?
Perche' non sembri entusiasta, amico.
No, sono...
Sono entusiasta, solo che...
Sta succedendo tutto cosi' in fretta, capisci?
Lo capisco.
Allora, che succede?
- State insieme o cosa? - No, no, no, no, niente del genere.
Siamo usciti qualche volta un paio di mesi fa.
Cose cosi'.
Fratello, se stessimo insieme, saresti il primo a saperlo.
Beh, sono stato il primo a sapere questo.
- Grazie per avermelo detto. - Non sapevo di poterlo dire.
Non lo sapevo...
Amico, io e lei non siamo in sintonia.
Voglio dire, se faccio una domanda, lei si irrita,
se non le faccio domande si irrita.
Non so se fare questo o quello.
Se faccio questo, si arrabbia perche' non ho fatto quello,
se faccio quello, e' arrabbiata perche' non ho fatto questo. E' tutto confuso.
E capisco che sia la madre.
Capisci, e' il suo bambino.
Lo capisco, sai?
Non lo so, sto cercando di fare la cosa giusta.
E' chiaro che non so cosa sia, ma sono pur sempre il padre o voglio esserlo.
Amico, tu sai che la paternita' non e' uno scherzo,
perche' tuo padre e' stato bravo.
Quindi, basta che tu ci sia.
Niente distanze,
niente fine settimana alterni.
Basta che tu ci sia e sarai bravo.
Probabilmente e' meglio che sia io a parlare, fra'.
Ricevuto.
Dopo di te.
- Ehi, Sul. - Non ho niente per te.
Non sai ancora perche' sono qui.
No, a meno che tu non stia cercando tuo padre o una birra.
Non importa, la risposta e' la stessa.
Sul,
non voglio essere qui piu' di quanto tu possa volermi,
quindi fammi fare le domande cosi' posso andarmene, ok?
Te l'ha appena detto, la risposta e' la stessa.
Oh, abbiamo un coro, eh?
Cerco solo di non sprecare i soldi dei contribuenti.
- Ma dai? - Gia'.
Guardati intorno, credi che sia cambiato qualcosa?
Credo che puzzi di piu'.
Ma le donne continuano ad essere le piu' belle della citta'.
- Come va, dolcezza? - Ciao, tesoro.
Ehi, come sta Bobby?
Sai, invecchia e diventa piu' testardo ogni giorno. Lo conosci.
Come piace a me.
Non so niente, non conosco nessuno.
Senti... sto cercando un SUV nero.
Sul retro c'e' un adesivo strappato del 49.
Mai visto un SUV nero.
- Dovesti uscire di piu'. - Non ho niente per te.
Sul, se continui a giocare cosi', dovro' prendere i tuoi filmati, lo sai?
Qui non ci sono filmati.
Una volta era vero, finche' tuo nipote non ti ha scassinato la porta sul retro,
ha staccato la cassaforte dal muro, rubato 800 dollari e si e' fatto di ossicodone.
Non abbiamo nessun filmato.
Ce l'hai.
E' la tua ultima violazione fino alla chiusura.
Puoi leggerlo, ma non cambia niente.
Cioe'...
Grazie.
Proprio li'.
E' di due mesi fa.
Vedi quella targa? Si', ci siamo.
Bingo. Ben Wilcomb.
Bianco, 20 anni,
due precedenti per aggressione e tentata rapina a mano armata
quando era minorenne. Cresciuto a Canaryville, e...
Il ragazzo non e' mai uscito dai confini di New City.
E' stato cacciato dalla Tilden High a 16 anni,
Entrato ed uscito dal riformatorio, zero social media,
ma e' di certo uno di Canary.
I registri del riformatorio l'hanno beccato con l'indirizzo tatuato addosso due volte.
Ultimo conosciuto?
Un appartamento sulla 42esima, ma abbiamo qualche problema con il SUV.
Giusto, hanno denunciato il furto alla polizia tre settimane fa.
- Copertura. - Giusto.
Quindi, sono sicuro che quelle targhe siano nel fiume, ormai.
Tutto quello che abbiamo su di lui sono l'auto e l'identikit. E' troppo poco.
Potremmo portarlo qui, ma e' cresciuto in riformatorio a Canaryville. Non crollera'.
Beh, dobbiamo fare un'identificazione positiva.
Mostrate le foto segnaletiche a Nick,
e mettete sotto controllo l'appartamento di Ben.
Teniamo d'occhio il ragazzo, finche' non possiamo muoverci.
Mettiamo il suo culo in queste rapine.
Comunque,
stavo parlando con Kev di tutto questo,
mi ha fatto pensare, che mi piacerebbe davvero parlare.
Certo, lo faremo. Sicuramente.
Ehi, Nick. Sono l'agente Ruzek.
Ehi... va tutto bene.
- Scusate, e' venerdi' sera. - No, no, no.
Mi scuso per l'interruzione.
Hai qualche minuto per parlare?
Certo, ma perche' non andiamo sul retro?
Nessun problema.
Mi dispiace, non riconosco nessuno.
Sei sicuro?
Si'.
- Puoi prenderti un minuto. - No, mi dispiace, quel tipo non c'e'.
Un uomo e' morto. Stiamo parlando di omicidio, Nick.
Se riconosci qualcuno, devi dire qualcosa.
Non riesco a riconoscere magicamente qualcuno che non vedo.
- E' cosi' allora? - Si', e' cosi'.
Credo che dovreste andare, ora.
Nick, fratello,
come siamo andati da "faro' tutto quello che posso
per aiutarvi ragazzi" a qualunque cosa tu stia facendo?
- Sei di qui? - Si'.
- Lo sai come funziona. - Dev'essere uno scherzo.
Non sapevo che il ragazzo fosse del posto.
Va bene, non ho niente da dire.
La mia lealta' e' verso la mia casa, il mio quartiere.
Non vi aiutero'.
Questo e'...
Ok, ricostruiamo?
No, non abbiamo niente con cui costruire, sergente.
Il telefono di Ben era spento durante i colpi, quindi non abbiamo il GPS,
ne' chiamata o messaggi da collegare alla rapina.
Idem per i complici.
Confrontando la cerchia di Ben con i precedenti per rapina,
potrebbero essere almeno otto dozzine di persone, sono tutti uguali.
Va bene, che mi dici di Nick? Ha fatto l'identificazione?
No, no. Si e' tirato indietro.
Il quartiere gli sussurrava un nome nell'orecchio?
Si', ha detto che non poteva accusare un ragazzo del posto.
Ok, va bene, allora noi accusiamo lui.
- Cosa intende? - Beh, mi hai detto che Nick
ha picchiato l'aggressore con una glock, giusto?
- Si', ma... - Ma e' in liberta' vigilata.
- La pistola non e' registrata. - Ancora meglio.
Capo.
Vuoi incastrarlo per essersi difeso?
L'aggressore stava cercando di rubare la sua auto,
suo figlio era sul sedile posteriore. Stava facendo la cosa giusta.
Si', in quel momento forse, non ora. Ho finito con la storia di Canaryville.
Ascolta, abbiamo un morto di 35 anni,
che aveva una moglie e due figli, e non abbiamo nulla.
- Giusto, giusto. - Abbiamo bisogno di qualcosa.
- Porta qui il suo culo. - Sara' fatto, capo.
Te l'ho gia' detto. Non lo riconosco.
E' successo in fretta, ero pieno di adrenalina...
Ha cercato di rubarmi la macchina e l'ho colpito.
Va bene, prendermi in giro...
non e' la tua mossa migliore, Nick.
Mi hanno mostrato una serie di foto.
Semplicemente, non ho visto il ragazzo. Voi due non potete farci niente.
Non cosi' in fretta.
Sei in possesso di un'arma da fuoco, sei in liberta' vigilata.
Si', e due al prezzo di uno, fratello.
Con il tuo curriculum, ti aspettano almeno cinque anni.
Non posso identificarlo.
Non ho fatto niente di male. Stavo proteggendo la mia famiglia.
La famiglia?
Ti sei mai fermato a pensare alla famiglia del morto?
Perche' ti diro', non mangiano, non riescono a dormire.
Sono seduti a casa, proprio ora, a chiedersi come
faranno a superare questa giornata.
E l'unica cosa che dara' loro un po' di pace
e' che catturiamo l'assassino.
Ma per farlo,
devi identificare l'aggressore!
Altrimenti non so perche' siamo seduti qui. Formalizziamo le accuse e ce ne andiamo.
Non faro' la spia su un ragazzo del quartiere,
rovinargli la vita... rovinare la vita della sua famiglia.
Ora sarei piu' preoccupato per la tua famiglia.
Trovate un altro modo per inchiodare lo stronzo.
Non devi minacciare la mia famiglia.
Pensi che stiamo bluffando?
Non e' una minaccia, Nick.
Mettero' il tuo culo in prigione, hai capito?
Si', ho letto il tuo fascicolo, Nick.
So cosa hai fatto.
Da dove vieni.
Sei migliorato, ora.
Hai una moglie, un figlio...
E' tutto quello che conta, no?
La famiglia?
Non c'e' niente di piu' importante.
Te lo dico, una volta fratturato...
Voglio dire, metti a rischio la sua sicurezza, stabilita'...
Non potrai mai riavere tutto.
Mostratemi le foto.
E' lui.
Si chiama Ben Wilcomb.
Conosco il suo vecchio, Marty.
E' un brav'uomo.
D'accordo, due ragazzi di fuori dicono che l'uscita era tranquilla.
Ben e' ancora dentro.
Mettete un blocco sul retro. Posizioni?
Sto tenendo d'occhio l'ingresso.
Vedo le uscite nord e sud.
Ricevuto. Siamo al secondo piano.
- In avvicinamento all'appartamento di Ben. - Ricevuto.
Torni dentro. Dentro.
Siamo pronti a entrare.
Va bene, ricevuto.
Polizia di Chicago!
Muoversi.
L'appartamento e' libero. Non abbiamo l'aggressore.
E' tranquillo, qui dietro. Il parcheggio e' libero.
Ho la visuale, l'aggressore sta correndo verso il seminterrato.
Ricevuto, gli tagliamo la strada dal retro.
Muoviti, dai dai. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Sono nei corridoi del seminterrato. Ho perso di vista l'aggressore.
Getta la pistola!
Ben, getta la pistola, adesso.
- Ben getta la pistola! - Ferma!
- Non ti avvicinare! - Ok, ok, ok.
Dai, amico, non voglio spararti.
Senti, non e' cosi' che deve andare a finire, per te.
Il tipo che e' morto, ok? E' stato un errore, lo so.
Vieni in centrale e racconta la tua versione.
Dicci il nome del tuo complice. Questo ti aiutera'.
- Non dici sul serio. - Dico sul serio, amico. Davvero.
Vuoi finire i tuoi giorni in un seminterrato lurido? Dai, posa l'arma.
- Non ti avvicinare! - Ok, ok. Guarda.
Adesso ti mostro una cosa, ok?
Ti mostro una cosa. Faccio molto lentamente. Parlo solo coi miei amici.
Sono con Ben.
Stiamo parlando. Non serve che interveniate, ho tutto sotto controllo.
Ripeto, non intervenite, ho tutto sotto controllo.
Hai sentito, Ben?
Mi fido di te. Ok, ora metti giu' la pistola.
- Ferma! - Ok, ok.
- Polizia! Getta l'arma, subito! - No, no, no, no! Adam
- Adam! Senti Ben. - Hai mentito!
No, no, no, Ben, metti giu' la pistola, d'accordo?
Ti ho detto getta subito l'arma o ti sparo.
Siamo a posto, Adam, siamo a posto. Forza, Ben, butta la pistola!
No, no, no, no, no, no, no.
5021 Ida, serve ambulanza al complesso Garden Grove,
su Union Street.
Colpi esplosi dalla polizia. Aggressore a terra.
Ricevuto, 5021. Ambulanza in arrivo.
Mi sono identificato piu' volte, gli ho detto di gettare l'arma, lui...
me l'ha puntata contro. Ho temuto per la mia vita, per quella dell'agente Burgess.
- Ho sparato due colpi. - Quindi, lei non ha riportato ferite?
- No, signora. - Ok.
Mi serve che faccia le analisi e anche altre foto della zona.
- Ci vediamo la'. - Grazie, signora.
Com'e' andata?
Bene, credo.
E' stato un tiro pulito. Situazione chiara.
Adam, ti avevo detto di stare indietro.
- Avevo il controllo. - Kim, ero...
Ti ho dato un ordine via radio.
- Ti poteva sparare. - Poteva sparare anche a te.
- Non e' quello il punto. - Invece si'.
Ti puntava contro un'arma. L'ho fatto per aiutarti.
No, sei intervenuto perche' sono incinta.
Adam, sono un poliziotto. Se ti dico sta' indietro, vuol dire sta' indietro.
Ho sentito una discussione via radio.
Ho sentito che non ti dava retta. Cosa volevi che facessi?
Vuoi che me ne vada, prenda un caffe'
- e speri che ti vada tutto bene? - Non capisci.
No, no, no, io capisco. Aspetta, ho capito.
Ho capito benissimo.
Solo che non mi piace quello che ho capito.
Vuoi continuare a girarci attorno? Bene.
Ma le cose, ora, sono diverse. Sei incinta di mio figlio.
Mio figlio.
Percio', quando ho sentito che ti raggirava, ho fatto quel che dovevo
per far si' che steste bene entrambi
e se la cosa ti fa incazzare, chi se ne frega.
Accidenti! Non ho fatto altro che cercare di aiutarti.
E' quel che faccio da quando abbiamo saputo, cercare di aiutarti.
Adam, io il tuo aiuto non lo voglio.
So che tu sei il padre,
ma sono io quella che fara' un bambino, ok?
Sono io quella a cui cambiera' la vita, che dovra' mettere in pausa la carriera
e che dovra' sperare e pregare che ci sia ancora quando tornero'.
Credi che sia facile e divertente?
Magari non e' quel che vuoi sentire, ma noi non stiamo insieme.
Quindi non avra' lo stesso impatto su di noi.
A me tocca fare questa parte, la parte della gravidanza.
A modo mio, alle mie condizioni.
Tutto qui.
Per quel che vale, SUV nero malandato, parcheggiato di sotto.
Dentro ci sono taniche di benzina e valigie.
Stava decisamente per lasciare la citta'.
- Metti i guanti. - Oh, grazie.
Oltre a questo, niente di interessante.
A meno che non troviate interessante un panino al salame
con senape e sottaceti, mezzo mangiato.
Beh, io credo che questo sia piuttosto interessante.
Ok, portiamo tutto all'OCD
e raggiungiamo il sergente in centrale.
Atwater, dimmi.
Sei sicuro?
Ok, bel colpo. Sto arrivando.
- Rallenta, amico. - Starai scherzando.
Cosi' non rispondi ai messaggi?
Hai spento il telefono? E' cosi' che fai, adesso?
Lasciami in pace, Kev. Io con te adesso non parlo.
- Come mai? - Come mai?
Davvero, fra'? Tu le hai mentito.
Avanti, non voleva far del male a nessuno, fra',
e io cercavo di aiutarla.
Ha ucciso una persona.
Non c'e' rimedio per quello. Non si torna indietro.
Se freghi lei, freghi me.
Vuoi far passare me per uno stronzo, vero?
Io la amo.
La amo e non ho piu' niente!
Non hai niente? Ma dai, Jordan,
hai me, hai la famiglia, hai tantissimo.
- Non parlarmi, fra'. - Non piantarmi in asso, Jordan!
Stammi a sentire. Io non ti voglio.
Ok? Senti, smettila di venire.
Non te lo dico piu'.
Io sono tutto quello che hai, Jordan!
Credici o no, so io!
I bossoli rinvenuti alla birreria e alla tavola calda
corrispondono al fucile trovato a casa di Ben.
Confermano cio' che gia' sappiamo:
Ben era uno degli aggressori. Chi cazzo e' l'altro?
Sergente, ho esaminato i telefoni usa e getta di Ben.
Ci sono parecchi messaggi
da un numero anonimo, in cui discutono delle rapine. Prima,
il mittente gli dice di nascondersi,
e poi gli dice di scappare. Credo che siamo arrivati li' mentre ci provava.
Anche quello e' un usa e getta disattivato.
- Hai provato con l'IMEI? - Fatto.
Il telefono e' stato acquistato in un negozio nel quartiere Back of the Yards.
Lo stesso dove Ben ha comprato i suoi. La Upton sta controllando.
Ok, il proprietario ricorda molto bene i volti.
Ha detto di conoscere Ben Wilcomb, va sempre a comprare birra e sigarette.
Il mese scorso ha comprato un telefono usa e getta.
- E il complice? - Dice che anche il padre, Martin Wilcomb,
ne ha comprato uno, piu' o meno nello stesso periodo.
Quello frequenta il 49. Io e Atwater l'abbiamo visto, quando ci siamo andati.
Martin Wilcomb, 52 anni, qualche piccolo reato in gioventu'.
Direi che... ah, possiede due negozi di liquori e una tavola calda a Canaryville.
Qui dice che ha dichiarato bancarotta due mesi fa.
La sua societa' si chiamava "Canaryville Hospitality."
Ok, quadra tutto.
Marty e' uno che crede nel quartiere. In quel quartiere.
E da' la colpa della rovina ai nuovi esercizi che aprono in citta'.
Lui e il figlio iniziano a rapinare e a vandalizzare quei posti per mandarli via.
C'e' il riscontro IMEI. Il proprietario ha tenuto registrazioni e filmati.
Bene, andiamo a prenderlo.
Piu' piani.
Fermi.
Andate.
Tutto ok.
- Vedi il sangue? - Si'.
- Vai a sinistra, io vado a destra. - Al mio tre.
Uno... due,
tre... vai.
- Corpo! - Libero.
Respira ancora.
5021, mandate un'ambulanza
- al 3711 Wallace. - Signore, mi sente?
Nick, Nick...
Ehi, Nick. Sono l'agente Adam Ruzek.
Ti ricordi di me? Cosa ci fai qui, amico?
- Che e' successo? - Sono venuto a parlare con Marty.
A chiedergli scusa, e dirgli che la polizia sta cercando suo figlio,
e lui...
ha afferrato una mazza e ha...
- Ehi, Adam. - Che c'e'?
- Notizie da Halstead? - Adesso lo chiamo.
Ci crederesti mai?
Dice al padre del ragazzo che l'ha appena denunciato.
Si', beh, non e' stata una mossa molto intelligente, dopo tutto.
Il fatto che Nick fosse li' dentro a pulirsi la coscienza di abitante di Canaryville,
significa che Marty sa che lo stiamo cercando, e' in vantaggio.
Dobbiamo sbrigarci. Non puo' essere lontano, setacciamo il quartiere.
Ehi, Jay, sono Adam.
- A che punto siamo? - Ruz, ho segnalato la sua auto
tutti gli aeroporti, stazioni dei treni e autobus sono stati allertati.
- E il cellulare? - Ho controllato il telefono registrato
e quello usa e getta. Entrambi sono spenti, nessun segnale.
Aspetta, il suo SUV e' semi nuovo.
Dovremmo riuscire a rintracciarlo col sistema di navigazione.
- Si', si', si'. - Va bene, chiedo un mandato.
- Hai sentito? - Ok, chiamami quando hai la posizione.
Va bene.
Capo,
quella e' la sua macchina.
Avvisa gli altri.
Abbiamo avvistato il suo veicolo. Angolo sud-est del parco.
- In fondo alle gradinate, laggiu' - Ricevuto.
Si', e' lui.
Abbiamo Marty, nelle gradinate sul lato ovest.
Voglio che sgomberiate il parco.
Adam ed io ci avviciniamo dal lato nord.
Bambini, bambini, Sono della polizia di Chicago, ok?
Andra' tutto bene, ma voglio che troviate i vostri genitori.
Ehi, vai dai tuoi genitori. Forza, forza, muoviamoci.
Questi bambini.
Ehi, ragazzi.
Muovetevi in fretta, ok?
Pistola, pistola, pistola!
Muovetevi. Andate!
Andate! Adesso!
Ehi, Marty.
Marty, ascoltami, Sono il sergente Hank Voight, della polizia di Chicago.
Ho bisogno che metti giu' quella pistola.
Marty, guardami.
Metti giu' la pistola. Devi gettare l'arma.
Andiamo, Marty.
Giocavo qui con mio figlio, quando era piccolo.
Mi ha sempre reso felice.
E' un posto magnifico.
Ci sono molte famiglie,
ecco perche' ho bisogno che tu metta giu' la pistola, Marty.
Dovevo incontrare Benny qui.
Volevo farlo fuggire.
L'avete gia' arrestato?
Marty, possiamo parlare di Benny piu' tardi.
Adesso, dobbiamo occuparci della pistola.
Va bene? Occupiamoci prima di questo.
Non volevamo fare del male a nessuno.
Stavamo solo proteggendo cio' che era nostro, quello per cui abbiamo lavorato.
Lo capisco.
E' questo cio' che fanno quelli come noi. Proteggiamo le nostre famiglie,
ma Marty...
Un uomo e' morto e devi pagarne le conseguenze.
Si'.
E' solo che...
Avevo una vita.
Un giorno, ho sollevato lo sguardo e non c'era piu'.
Credevo che se li avessi mandati via, sarebbe tornato tutto come prima.
Marty.
Voglio sapere dov'e' Benny.
- Ok. - Metti giu' la pistola e te lo diremo.
- Si'. - E' in prigione?
E' morto, non e' vero?
Per questo non volete dirmi dove si trova?
- Marty, dammi la pistola. - Come e' morto?
Gli avete sparato?
Marty, dammi la pistola.
Rilassati, possiamo... Marty!
Non farlo!
Calmo... Calmo...
Abbiamo fatto un bel viaggio.
Ottimi affari, una bella famiglia.
Ora e' finita, ed e' tutta colpa mia.
- Non e' finita. - Io...
Stai calmo.
- Ho fatto un casino. - Si', Marty.
Si', hai fatto un errore. Succede di continuo.
Possiamo collaborare.
Ma metti giu' la pistola.
Dovevate lasciarmi morire.
Avreste dovuto lasciare che mi uccidessi.
Ok, Marty, e' finita.
- Jay, novita' su Nick? - Si'.
Vince ha detto che e' grave ma stabile, pensano che se la cavera'.
- B bene. - Si'.
- Ho sentito che l'hai disarmato tu. - Oh, cavolo.
- Vuoi i dettagli? - Si', sto impazzendo.
- Dopo sei giorni? - Dopo sei minuti.
Ehi, Burgess, hai un secondo?
Cosa... si'.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Che succede?
Internet ha detto che era un regalo appropriato.
Come lo sai?
Sono un poliziotto da molto tempo.
E poi,
se ascolti bene, tu e Ruzek avete delle voci molto forti.
- Sono pazza? - Forse,
ma...
non so, alcune delle migliori decisioni che si prendono, all'inizio sembrano folli.
Quindi...
segui il tuo istinto, Burgess.
Che succede?
Niente, volevo solo parlare.
Riguardo?
Di tutto.
Speravo in qualcosa un po' piu' specifico.
- Ho pensato, riguardo... - Ok.
Riguardo...
Ho pensato,
sai, di quello di cui abbiamo parlato, noi,
- del bambino... - Ok.
Noi e...
Credo che dovremmo sposarci.
- Sposarci? - Si', sposarci, con un vero matrimonio.
Voglio dire, so di aver fatto un casino l'ultima volta...
Ma ora le cose sono diverse. Sono cambiato.
Quindi, sposiamoci, si'.
- Hai qualche idea in proposito? Perche'... - Credo che sia una pessima idea.
- Scusa, non volevo essere cosi'... - Onesta.
- E' tutto a posto. - No, e' solo che... andiamo.
Non voglio sposarmi,
e nemmeno tu. Sei solo spaventato, stai cercando di fare la cosa giusta.
Si', sto cercando di fare la cosa giusta, e continuo a fallire. E' proprio come...
Non so cosa fare, Kim,
- Cerco solo di essere una brava persona. - Si', lo so. Sei una brava persona.
Andiamo, e' per questo che ti amo.
Ma siamo diversi,
e non siamo fatti per stare insieme.
Non ora, non come
marito e moglie, comunque.
Ma...
siamo destinati a essere una famiglia,
giusto?
Puo' non essere perfetto, o quello che immaginavamo tanto tempo fa,
pero'...
d'ora in poi, qualunque cosa accada, ci siamo dentro insieme, ok?
Si'.
Grazie.
Si'.
Revisione: LaNicca, Whatsername.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Grazie. - Si'
Grazie.