On va coucher ensemble ?
C'est pas pour ça qu'on est dans cette chambre ?
Si.
Mais je...
Ca casse un peu l'ambiance.
C'est juste que...
J'ai pas éjaculé depuis la mort de mon père.
C'était pas vraiment une priorité, et maintenant...
J'ai peur que mon pénis sache plus faire.
Je bande toujours sans problème.
Mon pénis est la seule chose sur laquelle je peux compter.
Qu'est-ce que j'ai d'autre pour toi ?
Je vais voir.
Cette bouteille a coûté 320 dollars. J'ai vérifié.
Mon père attendait une grande occasion.
Il aurait pas dû.
Je ne ferai pas la même erreur.
Désolé.
Pour info, je suis entomologiste.
Pas un mec chelou obsédé par les insectes.
Je m'en souviendrai.
Ce scarabée peut simuler sa propre mort.
Je le kiffe, il est assorti à mes couleurs du moment.
Il sécrète une cire bleue
pour ne pas s'assécher dans le désert.
Elle s'appelle Saphir.
- Ce scarabée est mort. - Quoi ?
Je sais pas comment tu vas réagir.
Elle fait semblant d'être morte. Elle se prend pour Meryl Streep.
Comme dans "Gone Girl".
Quel rapport ?
Elle simule sa mort dans le film.
Meryl Streep joue dedans ?
C'est un film gay ?
Alors je l'ai pas vu.
C'est rédhibitoire.
Pour éviter une récession,
on doit produire plus
et consommer toujours plus.
La satisfaction est interdite.
Et pourtant, nos ressources ne sont pas infinies.
Je rebondis sur le sujet :
voici notre vignoble décoratif.
Et dans celui-là ?
Je veux bien te présenter Stephanie, mais sois sympa avec elle.
N'oublie pas que tu es chez elle.
Elle est comme elle est.
Pas de panique.
Elle a été abandonnée.
Magnifique.
Je vais la poser sur toi.
Ca ira, je préfère ne pas la brusquer.
Assieds-toi.
Recule.
Tiens.
Complimente-la.
Stephanie, tu es très jolie.
Sur son intellect.
Vire-la !
Ca va, calme-toi. Ne bouge pas.
- Je bouge pas. - Attends.
Et maintenant ?
Je vais te montrer mes soeurs.
Les voilà.
Je suis leur tuteur légal.
Si elles sont sous respirateur,
c'est moi qui déciderai quand débrancher.
Tu voudrais cette responsabilité ?
C'est loin d'être idéal.
C'était flippant !
Je sais, mais elles sont trognons.
J'aime bien les regarder dormir.
C'est dur d'entretien, une piscine ? J'en sais rien, moi.
Tu aimes les jeux sexuels ?
Non, j'aime quand on est gentil l'un envers l'autre,
la simplicité.
Mais je m'adapterai au gré de tes fantasmes.
Non, c'est bon. J'ai à peu près les mêmes goûts.
"Je suis américain, j'adore le sucre au petit-déj'."
Je dis simplement que c'est mon accent qui t'a plu.
C'était vraiment nul.
"Un dingo a pris mon bébé !"
Pourquoi ça fait rire les Américains ?
Ca s'est vraiment passé, un dingo a pris le bébé de cette femme.
Je suis désolé.
Je m'en fiche, c'était pas le mien.
Désolé.
Excuse-moi.
Attends...
Ca te fait bander que je pleure ?
C'est pas seulement le fait que tu pleures, c'est un tout.
Ca y est, je suis un homme.
Mais pas ici.
Vite, direction ton lit !
C'est comme apporter un énorme gâteau au jury à la télé.
Je suis pas sûr de pouvoir découcher.
On dort toujours dans la chambre de papa.
D'accord, mais je peux pas rentrer chez moi.
Impossible.
Je pourrais dormir ici,
dans ton garage recouvert de moquette.
Peut-être qu'elles s'en fichent. T'en penses quoi ?
J'en pense que c'est pas à moi de répondre.
J'ai besoin d'un adulte.
En toute honnêteté, je risque d'être triste
si je dors pas dans son lit.
Comme ça, tu dormiras pas.
J'ai honte de m'être mis à nu devant un inconnu.
Je passe un bon moment, fais ce qui te paraît le mieux.
Je file.
A plus tard, je vous aime !
Salut, Genevieve.
Bien le bonjour, Leonard Jones.
Je peux te dire deux mots ?
Pas un de plus !
Pardon, c'était chelou.
Ce que tu as dit l'était aussi, on peut être gênés tous les deux.
Je voulais...
m'excuser pour le coup des tampons avant la mort de ton père.
Je m'en souviens à peine.
- C'est vrai ? - Non.
Je peux rien imaginer de pire que la mort de mon père.
T'es pas le seul.
J'ai tout raconté à mon père, et il m'a dit :
"Leonard, c'est vraiment toi, ça ?
"Ou tu te sens obligé de jouer ce rôle à l'école ?"
Mon père avait totalement raison, je jouais un rôle.
Alors je tenais à m'excuser.
C'est fait.
Maintenant, je vais être moi-même.
Pas cet autre mec.
Bonjour, Tilda.
Contente de te revoir.
Jeremy veut que tu saches que c'était son idée.
Non, je voulais pas.
Tu m'as dit de trouver le moyen de lui faire comprendre.
Je l'ai trouvé.
Elle est belle.
Tu vois ?
Je trouvais que ça faisait un peu trop festif.
Tilda, figure-toi qu'on a appris à présenter nos condoléances.
On peut faire ça plus tard ?
D'accord.
Tu manges beaucoup de laitages, en ce moment ?
Evidemment.
Quand j'en mange trop, je trouve que je sens mauvais.
Mince, je sens mauvais ?
Oui, d'où ma remarque. Mais c'est pas grave.
Je vais t'aider.
Ca sent le lait tourné.
J'aurais mieux fait de me taire.
Je dois aller prendre une douche.
Je viens !
Pas moi.
Matilda, t'es revenue !
Je ne t'ignore pas !
Elle pue les produits laitiers.
Tu pleures ?
J'imagine qu'on va devoir s'habituer à ça.
Oui, je crois qu'il va falloir s'y habituer un petit moment.
C'est sympa qu'il se soit excusé.
J'ai peur qu'il croie m'avoir émue avec son monologue.
Mais il arrêtait pas
de parler de mon père, comme un psychopathe.
Personne ne me parle de lui !
Bref. J'ai raté quoi ?
Tellulah en a profité un max.
C'est vrai, j'avoue.
On me demandait quel cancer c'était
et j'osais pas te déranger, donc j'ai dit de l'orteil.
Comme Bob Marley.
Et Tellulah pense que M. Foster a craqué sur elle.
J'en suis convaincue. Il peut pas s'en empêcher.
Si on restait là-dessous pour toujours ?
- Salut, maman. - Coucou !
Le jardinier ne vient plus, j'ai pas son numéro.
Je vais au sport.
Je sors d'un traitement du visage au laser.
J'en cherche un nouveau ? Il était sympa.
On dirait du maquillage.
Comme si j'avais pris des couleurs.
C'est fou ce qu'on peut faire avec des lasers.
J'ai exactement la même tête.
On verra bien. Tu vas bien, mon chéri ?
Je garde la boutique.
Ne t'oublie pas. Tu fais de sacrés sacrifices.
Il ne faudrait pas que tu passes à côté de ta vie.
Comme ton oncle Chris.
Son manque d'assurance
l'a bloqué à vie.
- J'assure, à ton avis ? - Oui !
Tu es le meilleur.
Seigneur !
J'ai les larmes aux yeux.
Tu as toujours été adorable.
Je ne veux pas qu'on profite de toi et que tu te retrouves sans rien.
Le vieux gay au coin du feu.
L'horreur !
Je dois te laisser.
J'avais juré de ne pas recommencer.
J'ai cassé l'ambiance.
- Je suis pas déprimé. - Tant mieux.
- Tu n'as aucune raison de l'être. - Merci, maman.
Je suis arrivée à la salle de sport.
Il y a un prof hyper bien gaulé. On se rappelle bientôt.
Bonjour, c'est Sam.
Matilda veut absolument
entrer à Juilliard.
C'est formidable. Elle vous en a parlé ?
- Bien trop. - Elle pourrait être prise.
Mais entre le décès
et tout le reste, j'ai peur que ce soit trop ambitieux.
J'adorerais en discuter, mais ce n'est pas le moment.
Pas de souci, mais comme on a moins d'un an,
il va falloir mettre des choses en place.
On en rediscutera le moment venu.
Oui, mais ça a l'air important.
Ca l'est. Je vous croyais pressé.
- Oui, en effet. - D'accord.
Larry, c'est pas le moment.
Coucou, toi.
Bonne journée ?
Ca va pas ?
Je me suis enfermé dehors,
puis je suis tombé et... Voilà.
Il est cassé.
Je crois bien. Genevieve, j'ai besoin de toi.
C'est trop pour moi !
- Je te le remets en place. - Ca, non.
- J'ai vu une vidéo là-dessus. - Non !
- Recule ! - T'es pas allé à l'hosto ?
Je voulais vous attendre.
- C'est sympa... - Ma seule mission !
Mais pas malin.
En effet.
On va régler ça. C'est arrivé quand ?
Il y a 5 minutes ou 3 semaines.
- Comment ? - On s'en fout !
C'était la seule partie symétrique chez moi.
Je veux t'aider.
- Du vent ! - J'apporte la trousse de secours.
Tu n'es pas médecin et tu ne le seras jamais !
Tu es censé m'encourager.
J'ai mes limites.
Alors il faut qu'on aille à l'hôpital !
On a pas le permis.
Tiens, justement...
- Tu me prends en photo ? - Je commande un taxi.
Pour résoudre ce problème.
Mais tu veux bien prendre une photo ?
Bien sûr.
Leilani arrivera
dans 28 minutes.
28 minutes ? Si seulement on habitait à Paris !
Où il va ?
Jamais personne ne m'aimera comme ça !
On va te changer les idées.
- Merci. - Tu veux une histoire ?
Tu préfères la raconter, nombriliste que tu es ?
- Pourquoi tant de méchanceté ? - Je te change les idées.
Merci.
Tu as ta carte de mutuelle ?
J'en avais une.
- Super. - Tu dois l'apporter.
Et savoir où elle est ?
Pourquoi ils l'enverraient, sinon ?
- Ton histoire ! - J'y venais.
Ca concerne Genevieve.
- Vas-y. - Il y en aura aussi une sur moi ?
Non, je...
Si, peut-être.
Bon, vous étiez petites.
Pour l'instant, ça se tient.
Tu te rappelles que tu me détestais ?
Normal, tu venais me voler mon père.
C'est pas juste, c'est toi qui me l'as piqué !
C'est vrai.
Bref, une fois, tu as piqué une crise
pour une bouchée de sandwich ou un truc du genre.
Ca me dit rien, mais ça méritait une crise.
Du coup, Matilda a fondu en larmes pour Dieu sait quelle raison.
C'était par empathie pour elle.
Merci, Matilda.
Je vous aime.
Moi aussi.
Mets de la glace.
J'ai perdu le fil de mon histoire.
Tu en es le héros et on est tous des méchants, pour changer.
Mais tu es méchante !
Petite, tu interrompais ma sieste
et racontais à papa que je t'avais tapée.
- Pas de glaçons ! - Tu en rajoutes toujours 20 %.
Toi, tu retires 20 % à la vérité.
Tu me piquais des trucs.
Un pinceau à maquillage, tu parles !
On n'a plus de petits pois surgelés.
Normal, on n'en achète jamais.
Je me suis pas démené toute ma vie pour manger du surgelé.
Surgelés, les légumes sont tout aussi nutritifs.
Pas besoin de glaçons.
Il faut absolument mettre de la glace.
Je suis pâle ?
Autant que Nicole Kidman, que tu adores.
Des épinards !
Le chagrin de Matilda
a poussé Genevieve à repiquer une crise
sous prétexte que quand elle pleurait,
Matilda pleurait toujours plus et accaparait toute l'attention.
C'est ça, mon rôle ?
Matilda, n'oublie pas de rester à l'écoute.
Le suicide, c'est pas drôle. Zézayer non plus.
Mais comme Genevieve zozotait,
quand elle a annoncé vouloir se suicider,
elle a dit "fuifider" !
Y a pas à dire, c'est tordant.
Je bous d'impatience
d'entendre la suite.
Tu es partie, furieuse, mais je devais rester avec Matilda.
Ca désenflera, avec ça.
Désolé, mais y a pas moyen que je mette ça sur mon doigt.
- Pourquoi tu me l'as fait faire ? - J'ai rien demandé, si ?
Tu ne m'as pas cherchée alors que je comptais me suicider ?
- "Fuifider" ! - Tu l'aurais pas fait.
- T'en sais rien. - T'as que de la gueule.
Et après ?
Je l'ai retrouvée dans la voiture, toute flagada.
- Mais pas morte. - Pas physiquement.
Tu pensais qu'on pouvait se suicider avec le chauffage dans la voiture !
- Ca marche pour les chiens. - C'est vrai.
Tu avais une lettre d'adieu à la main.
Tu dis n'importe quoi.
Je suis trop content que tu aies oublié, je jubile.
T'étais gros, à l'époque.
J'ai retrouvé la lettre ce matin.
Je cite :
"Je l'avais prévenu, il m'a ignorée.
"Je ne veux faire souffrir que Nicholas.
"Caressez bien Winona."
Et la phrase suivante :
"Nicholas est pédé."
T'as pas le droit de dire ça !
C'est fou, je le savais avant toi.
Leilani arrive bientôt ?
Elle a annulé le trajet.
Zézayer, ça n'a rien de drôle.
Le suicide non plus,
mais sa façon de crier ça, c'était drôle.
Ta soeur a fait une tentative de suicide ?
Pas récemment. Elle en faisait des tonnes, petite.
Ca craint.
Je t'ai mal raconté l'histoire, c'était drôle.
Le suicide, ça l'est pas.
Non, mais mon histoire l'est.
Je reprends du début.
Genevieve avait 7 ans, moi, 10, et Nicholas, 18.
Et là, Genevieve a encore piqué une crise.
Adaptation Aurélie Labrosse
Sous-titrage Nice Fellow