Suicidio, senza alcun dubbio.
Non abbiamo trovato un biglietto, capo.
Non tutti i suicidi lasciano un biglietto d'addio, sergente.
Chi ha trovato il corpo?
Il custode.
George Oakley. L'ha trovato quando è venuto ad aprire.
L'ha avvistato uno dei visitatori che attendeva di entrare.
George?
Suicidio, signore.
Oh, mamma mia.
E lei chi sarebbe?
Alistair Helmsley. La torre appartiene alla mia famiglia.
Alistair Helmsley il parlamentare?
Sì, corretto. Sapete di chi si tratta?
Abbiamo ritrovato la patente, si chiama Reginald Brody.
Il nome le dice qualcosa?
Il nostro giardiniere si chiamava Brody, ma parliamo di molti anni fa.
Sono desolato. Erano mesi che intendevo cambiare il lucchetto.
Non è colpa tua.
Bene, se posso fare qualcosa per voi, mi trovate in casa.
Emily ha un lavoro per te.
- È in frenesia per la raccolta fondi. - Sì, signore.
Ho notato una stranezza, capo.
Perché la vittima indossava una sciarpa? Siamo in piena estate.
Ieri sera faceva fresco, sergente. Ho dovuto indossare la calzamaglia.
Ispettore Mallory?
Sì.
Ispettore capo Valentine, Scotland Yard.
Prendo il comando della vostra indagine.
The Strawberry Scones in ordine di apparizione:
Vertigo
Fiona McKendrick
AuntAcid
Alla revisione: MonTheFather
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Father Brown 8x10 The Tower of Lost Souls
Ha saltato dalla cima. O magari...
è stato spinto?
Perché lo reputa un delitto?
Beh, c'è sempre questa possibilità, dico bene, Padre?
Credo non sia il caso di fare supposizioni.
Come fa a sapere di questa storia, signora M? È stata in casa tutta la mattina.
Mi ha telefonato Betty McDougal.
Stava accompagnando la nipote a visitare la torre, quando hanno trovato il corpo.
Quel pover'uomo!
E la sua povera famiglia.
- Betty ha detto chi fosse? - Ha tentato di guardarlo in volto.
Figuriamoci.
Ma il corpo era troppo sfigurato.
Telefonerò alla centrale di polizia, dopo la messa.
Vediamo se riesco a scoprire qualcosa.
La porta era chiusa a chiave da questo lato?
Non era chiusa a chiave.
Quella sedia era incuneata sotto la maniglia.
C'è voluta molta forza per riuscire ad aprirla.
E non c'è altra via per salire o scendere dal tetto...
se non questa.
Se mi permette una domanda, ispettore...
perché è interessato al caso?
Reginald Brody era coinvolto in una mia precedente indagine.
Nonostante tutto, non vi sono indizi che rimandino a un delitto.
Si tratta di puro e semplice suicidio.
Se c'è una cosa che ho imparato a Kembleford,
è che nulla è mai puro e semplice.
Ho notato una stranezza, ispettore.
Sì, sergente?
- La vittima indossava una sciarpa. - E come le dicevo...
- Di che colore? - Rossa.
Ha intenzione di dirmi cosa succede?
{an8}FONDAZIONE HELMSLEY PER I VETERANI
Sei sicura che non convenga annullare?
Potremmo apparire insensibili, altrimenti.
È difficile che una raccolta fondi per i veterani faccia apparire insensibile.
Credevo fossi ancora a letto.
Mi sono alzato presto, ho fatto un giro.
Sta' fuori dai piedi per i prossimi giorni, ci sarà parecchio trambusto.
Potrei sparire direttamente, eh?
Perfetto.
C'è l'ispettore capo Valentine per lei, signore.
Valentine?
- Direi che si ricorda di me. - Cosa la riporta da queste parti?
Il cadavere ai piedi della sua torre.
Reginald Brody, padre di Philip Brody, il suo vecchio giardiniere.
- Buon Dio! - Avevate avuto contatti di recente?
Signor Oakley?
L'ho visto per la prima volta questa mattina.
Morto.
È stato sempre lei a trovare il corpo di Natasha Lipinski.
- Cosa vuole insinuare? - Enuncio solo i fatti, signor Helmsley.
Enuncia coincidenze, ispettore capo.
Secondo lei non si è trattato di un suicidio?
William, giusto? Si trovava qui ieri notte?
Sì, da non credere, ma vive ancora con noi.
- Ha visto nulla? - No.
Quali prove la spingono a ritenere che si sia trattato di un delitto?
Non ho la facoltà di discuterne.
Però crede ci sia un legame tra l'omicidio di Natasha e la morte di Reginald?
- È un'eventualità che sto vagliando. - È stato lei stesso ad arrestare Philip.
Vuole dirci che ha commesso uno sbaglio?
La domestica degli Helmsley, Natasha Lipinski...
trovata strangolata nel capanno del giardiniere otto anni fa.
Il giardiniere, Philip Brody, è stato arrestato e incriminato,
e in seguito condannato all'impiccagione...
pena poi commutata in ergastolo.
La signorina Lipinski aveva appena posto fino alla loro relazione...
in modo non consensuale, a detta di tutti...
ed è stata strangolata con la sciarpa di lui.
Adesso, una sciarpa rossa identica appare sul corpo del padre.
Con tutto il rispetto, non mi sembra una prova schiacciante.
Padre Brown.
Mi chiedevo quando si sarebbe fatto vivo.
Ispettore capo Valentine.
È qui per via del suicidio?
Avevo dimenticato come viaggiano veloce le notizie, a Kembleford.
Era nel bollettino pomeridiano della signora McCarthy.
Le mie scuse, ispettore capo.
Come può vedere, Padre, siano impegnati.
No, che resti pure.
In onore dei vecchi tempi.
Ritengo plausibile che Reginald Brody stesse indagando sull'omicidio di Natasha.
Sì, ma perché ora, dopo tutto questo tempo?
Tre settimane fa, suo figlio si è impiccato in carcere.
Suppongo sia stata quella la causa scatenante.
Così è venuto a difendere la reputazione del figlio?
E ha scoperto qualcosa per cui è stato ucciso.
- Questa è la mia teoria attuale. - E come la mettiamo col tetto?
Effettivamente, si tratta di un enigma.
Porta sigillata, pareti a strapiombo su ogni lato.
Pare non esista alcuna via d'ingresso o d'uscita per l'assassino.
Un rompicapo che fa al caso suo, vero, Padre?
Mi dica di più.
Ispettore, sergente...
Chiedete a tutti i negozi e i mercati di abbigliamento delle vicinanze
se qualcuno ha comprato una sciarpa rossa, ultimamente.
Padre Brown, lei venga con me.
Ricorda che oggi il quotidiano locale viene per scrivere un articolo su di te.
Puoi mettere la cravatta che ti ho comprato.
Quella che hai ti dà un'aria troppo austera.
Cosa ti turba?
Se Valentine è convinto di aver sbagliato, arrestando Philip,
chi sarà il prossimo su cui ricadranno i suoi sospetti?
Uno di noi.
Non ti preoccupare per Valentine.
Possiamo tenerlo a bada.
Può farcela, Padre.
Anche solo guardarla in lontananza mi fa venire le vertigini.
Respiri profondi. Non guardi in basso. Se la caverà alla grande.
Ispettore Valentine!
Ispettore capo.
Signora McCarthy.
- Ha ripreso il comando della centrale? - No, sono solo di passaggio, temo.
Non che l'ispettore Mallory abbia qualche aspetto negativo in particolare.
È soltanto che...
non ha il suo fascino.
Signora McCarthy, se non fossi così scafato,
mi verrebbe da dire che mi sta facendo la corte.
Deve venire a cena in canonica.
Le preparerò il mio pasticcio speciale.
E così potrà conoscere Penelope.
- Penelope? - La nipote di Lady Felicia.
Per cortesia, una parola in privato, ispettore capo.
Certo, a meno che la signora McCarthy ora non faccia parte della sua squadra.
Siamo venuti diretti dal mercato di Hambleston.
Un commerciante ci ha detto di aver venduto una sciarpa rossa
questa mattina, appena ha aperto.
A William Helmsley.
Ha avuto una sospensione della pena, Padre.
Convocatelo in centrale.
Il commerciate conferma di avere venduto la sciarpa...
questa mattina molto presto.
Forse può spiegarci come ha fatto ad andare a finire...
intorno al collo di Reginald.
Mi è caduta...
dalla borsa mentre tornavo a casa. L'avrà raccolta qualcuno.
E si aspetta che le creda?
Come mai il desiderio ardente di comprare una sciarpa di prima mattina,
in piena estate?
La sera rinfresca!
Una sciarpa...
praticamente identica...
a quella usata per strangolare Natasha Lipinski.
Indiziaria.
Lei sa qualcosa.
Amen.
La mia ricetta personale.
Immagino che per dolce ci saranno le premiate focaccine alla fragola?
In suo onore, ovviamente!
Allora, mi racconti dei vecchi tempi con Padre Brown. Sto morendo dalla curiosità!
Beh...
sapeva diventare un vero rompiscatole. Se posso permettermi, Padre.
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Ma ammetto che, in rari casi, ha risolto qualcosa prima di me.
"In rari casi"?
Perciò, adesso è il suo collega, in questo caso del passato?
Non direi "collega".
Vice?
Non direi "vice".
Assistente?
Sì, mi sta bene.
Ho conosciuto gli Helmsley, una volta. Erano amici dei miei genitori.
Che impressione le hanno dato?
Il fratello era un po' strano.
Psicosi traumatica. È così dalla guerra.
Allora, crede abbia ucciso quell'uomo?
Temo di non poter discutere il caso, signora M.
Su, andiamo, ispettore. Ci dia almeno qualche particolare.
Rimarrebbe stupito da cosa riusciamo a fare quando uniamo le forze.
Non avevo dubbi.
È un peccato che Padre Brown fosse a Roma quando c'è stato il primo omicidio.
Altrimenti, sono sicura che avrebbe risolto la faccenda anni fa.
Sono sicuro che l'ispettore capo abbia fatto tutto il possibile.
Mi mancava.
L'aria di campagna.
Gli spazi aperti.
Forse dovrebbe far visita più spesso.
Reginald Brody è venuto a trovarmi, dopo che ho arrestato il figlio.
Mi ha supplicato di rivalutare il caso.
L'ho liquidato come un genitore disperato...
che non accettava che sangue del suo sangue avesse potuto compiere tale orrore.
Ne ho visti a centinaia.
Oltretutto...
il procuratore aveva già proceduto con le accuse.
Perciò il caso non era più di sua competenza?
È il mio incubo peggiore, arrestare la persona sbagliata.
È quello che mi tiene sveglio la notte.
È quello che la rende un ottimo poliziotto.
Cos'ha detto William Helmsley?
Non molto. Ma sa qualcosa.
Penso abbia messo la sciarpa intorno al collo di Reginald per mandarmi un messaggio...
e assicurarsi che capissi che era un omicidio.
Forse potrei parlare con lui.
Lasci che ci parli prima io, da solo. Vediamo cosa riesco a tirargli fuori.
Comanda lei.
Se l'avesse detto un po' più spesso, saremmo andati più d'accordo.
Signor Helmsley.
Mi hanno detto di non parlare se non c'è l'avvocato.
Non le serve un avvocato. Non è un sospettato, è un testimone.
Mi imbroglierà per farmi ammettere cose che non ho fatto.
Non la imbroglierò. Voglio solo sapere cos'è successo.
Si è presentato a casa...
a fare domande, formulando accuse.
Reginald Brody?
Alistair ed Emily erano usciti,
così gli ho detto di tornare più tardi. Erano loro ad avere le risposte che cercava.
La mattina dopo...
l'ho trovato...
morto. Sapevo che non era un suicidio.
Aveva una missione da compiere, stava cercando la verità.
Il suicidio era l'ultimo dei suoi pensieri.
E Natasha Lipinski?
Aveva visto dietro il sipario.
Cosa?
Aveva trovato la stanza.
Quale stanza?
La mia famiglia...
è malvagia.
Malvagia?
Non so in che altro modo definirla.
È stato suo fratello a uccidere Natasha Lipinski?
Sua cognata?
Tutti e due?
Aprite! Polizia!
Polizia! Aprite!
Aprite questa porta!
Che diavolo...
Ispettore capo?
Che cosa ci fate qui?
Abbiamo ricevuto una telefonata anonima, ispettore.
Dicevano che era in corso una lite, sul tetto.
- Non sono stato io. - Lei è l'unica persona presente.
Mi hanno incastrato.
Mi hanno colpito dietro la testa.
Mi dispiace, ispettore capo...
non ho altra scelta che arrestarla come sospettato di omicidio. Goodfellow.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Ispettore.
Sergente.
Ispettore capo.
Eccone un altro. Ottimo!
Cosa posso fare per lei, ispettore?
Il reparto speciale è tenuto a indagare l'arresto di un funzionario di polizia,
specialmente se l'accusa è quella di omicidio.
Malvagia?
Ha detto che Natasha "aveva visto dietro il sipario".
Aveva trovato una qualche stanza.
Stava per dire qualcos'altro, ma...
L'assassino l'ha messo a tacere e ha incastrato lei.
Nello stesso modo in cui ha inscenato il suicidio di Reginald Brody.
Che cosa ci fa qui?
Sostegno spirituale, capo.
Ispettore capo Sullivan.
Beh, questa sì che è una rimpatriata.
Valentine.
Sullivan.
Vorrei fosse in circostanze migliori.
A chi lo dice.
Presumo si sia fatto delle idee, dico bene, Padre?
L'ispettore capo Valentine crede, come me...
che ci fosse qualcun altro sul tetto insieme a lui.
La porta era barricata. Non c'era altra via per salire o scendere dal tetto.
Senza contare che sul coltello insanguinato c'erano le sue impronte.
- E quella? - Riportata durante la lotta, immagino.
L'assassino mi ha colpito da dietro.
Non ci sono altri modi per salire o scendere dal tetto?
Beh, no, a meno che l'assassino non sappia volare!
Subentro io come capo delle indagini.
Padre Brown...
lei viene con me.
Ha ancora problemi con le altezze, Padre?
Sì.
Esatto.
Temo di non poter procedere più di tanto.
Ottimo lavoro, Padre.
D'accordo...
tre torrette, tutte fornite di una porta.
Magazzino.
C'è un pennone rotto.
- A me questo sembra sangue. - Dal colpo in testa all'ispettore capo?
Forse.
Vuoto.
Muratura in pietra solida.
Niente passaggi segreti, a quanto sembra.
Nessun appiglio o sporgenza su cui calarsi.
Posso aiutarvi?
Ispettore capo Sullivan. E lei è?
George Oakley. Sono il custode.
Si sente bene, Padre?
Sto riprendendo fiato.
La torre è una scena del crimine, signor Oakley.
Nessuno può usarla fino a mio ordine contrario.
Ma visto che si trova qui...
dov'era tra le 11:30 e le 12:00 di quest'oggi?
Alla casa.
Può chiedere agli Helmsley.
Mi sta accusando di qualcosa, ispettore?
Sto solo facendo qualche domanda.
Non farei mai del male a quella famiglia.
Sono al loro servizio da più di vent'anni.
C'è un altro modo per scendere dal tetto, a parte quella porta?
Non senza un paracadute.
E le torrette? Cosa c'è lì sopra?
Escrementi di volatili, soprattutto.
Vorrei dare un'occhiata. Posso prendere la sua scala?
Terrò ferma la base...
in caso ci sia vento.
Se posso fare qualcosa per aiutarvi,
risiedo vicino alla casa padronale.
Per ora è tutto.
Padre.
Non è nemmeno un'ora che sono a Kembleford,
e la giacca è già sporca di guano di piccione.
I pericoli della campagna.
Non abbiamo ancora idea di come sia fuggito l'assassino.
Credo dovrebbe controllare il balcone.
Il balcone?
Per cercare cosa?
Residui di malta...
o qualsiasi segno di danno.
Segni di trascinamento.
Mi stava dicendo?
Chiunque sia stato...
non temeva l'altezza.
- Come ha fatto? - Dovremmo cercare una scala di corda.
Non piangerlo.
Era un debole.
Prima o poi, una cosa del genere sarebbe comunque accaduta.
Non era un debole.
Era...
traumatizzato.
Non se lo meritava.
Valentine la pagherà per la morte di tuo fratello.
Ma, per ora...
devi mettere da parte il tuo lutto e guardare al futuro.
Al nostro futuro.
Cosa intendi fare?
Stavo per telefonare agli ospiti.
- Per annullare... - Cosa ho detto?
Che figura ci faremo?
Due morti in due giorni e uno era mio fratello,
e noi diamo una festa?
Una raccolta fondi per veterani di guerra, come tuo fratello.
- Sembrerò indelicato. - Sembrerai forte.
Uno che mette i bisogni degli altri davanti al proprio dolore.
Ti farà apparire come una guida.
Tutto bene, capo?
Chi si credono di essere?
Piombano qui, con il completo e la mascella scolpita,
e si immischiano nelle mie indagini.
Questo è il mio territorio, non il loro.
E, ciliegina sulla torta...
trattano Padre Brown...
come un dono inviato da Dio per aiutare nelle indagini!
Beh, capo, anche lei ha la mascella scolpita.
Sergente, non faccia il ruffiano.
Sergente, rilasci immediatamente l'ispettore capo Valentine.
Sissignore.
È arrivata l'autopsia di Reginald Brody.
Grazie.
Gradirebbe mettermi al corrente, ispettore?
Secondo il referto dell'autopsia,
Reginald Brody era già morto quando è stato buttato dalla torre,
probabilmente a causa di un trauma alla testa,
e credo si possa tranquillamente dire...
che sia una conferma dei sospetti iniziali dell'ispettore capo Valentine.
- L'assassino è sceso... - Padre, non sto parlando con lei.
L'assassino è sceso calandosi dall'esterno dell'edificio, ispettore.
- "Calandosi"? - È musica per le mie orecchie.
Chi devo ringraziare?
L'aggiornerò nell'ufficio dell'ispettore Mallory.
Non le spiace, ispettore, vero?
Accomodatevi.
Ah, Padre...
visto che finora è stato così utile...
vuole unirsi a noi?
Perché non dargli l'incarico e anche il distintivo?
Il distintivo sarebbe gradito.
Non sfidi la sorte.
Vedo cosa posso fare.
Non manderemo dei civili a svolgere indagini illegali.
Non svolgeranno alcuna indagine illegale, andranno solo a una raccolta fondi.
- E se dovessero imbattersi in qualcosa... - "Se dovessero imbattersi"?
- ce lo comunicheranno. - È inammissibile.
Saranno semplici invitati a una festa.
Padre, la sua amica Bunty ha detto che i genitori conoscono gli Helmsley.
Potrebbe procurarsi gli inviti, vero?
- Non ho dubbio. - Visto?
Noi non c'entriamo niente.
Eccome, se siamo noi a mandarceli!
Non lo saprà nessuno.
Sta dicendo che dovremmo falsificare il rapporto?
Sentite...
dobbiamo trovare la stanza di cui mi stava parlando William.
Non abbiamo abbastanza prove per un mandato. Questo è l'unico modo.
Concordo con l'ispettore capo Sullivan.
In questo caso ci sono già abbastanza dilettanti coinvolti.
- L'ispettore Mallory ha ragione. - Ispettori...
Non metteremo dei civili in una situazione potenzialmente pericolosa.
Padre Brown sa cavarsela da solo.
- Ispettori. - Non mi prenderò la responsabilità.
Allora me la prenderò io.
- Ispettori. - Che c'è?
Sicuramente.
Noi tre.
Sì.
Grazie, Bunty.
Fantastico.
Cosa ha fatto?
Vorrei ringraziarvi per essere intervenuti, quest'oggi.
Come molti di voi sapranno...
di recente, ho subito un grave lutto familiare.
Ma siamo qui proprio per gli uomini come mio fratello.
Non dobbiamo mai...
voltare le spalle...
ai valorosi patrioti che hanno combattuto per il nostro Paese.
Patrioti come William...
che mi ha insegnato che le ferite di guerra possono essere invisibili.
Sono ferite dell'anima...
del cuore.
Ma grazie al nostro lavoro...
e alle vostre generose donazioni,
possiamo assicurarci che ognuna di queste anime sofferenti riceva l'aiuto necessario.
Vi ringraziamo dal profondo del cuore per l'aiuto che ci date in questo progetto.
Bravo.
Dividiamoci per perlustrare più stanze.
No.
Sono disposti a uccidere, per quello che stanno tentando di nascondere.
Ci sposteremo insieme.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Scheletri nell'armadio.
E che aspetto dovrebbero avere?
Ossuto?
"Aveva visto dietro il sipario".
Che bandiera è?
Lo Union Movement.
Penelope, non legge mai i quotidiani?
È un partito politico...
nato dalle ceneri dell'Unione Britannica dei Fascisti.
Hanno la stessa bandiera.
{an8}LA GRANDISSIMA BRETAGNA
E la stessa vile ideologia.
Meglio se ce ne andiamo.
Concordo.
Sono in ritardo.
Diamo loro altri cinque minuti.
Hanno lasciato la chiave nella serratura.
Lasciate perdere la porta.
No, si romperà il collo.
Sottovaluta la mia bravura in ginnastica, signora M.
Grazie, Padre.
Perché diamine li hai chiusi dentro?
Cos'altro avrei dovuto fare?
Sai chi sono?
Credo che una sia la figlia dei Windermere.
- Ha telefonato prima per avere degli inviti. - Windermere?
E ora che facciamo?
Sono desolata, è un evento su invito.
Abbiamo una denuncia per sequestro di persona.
Come? Che assurdità!
- Mi sono dovuta calare dalla finestra. - Bunty, che bello rivederla.
Sono certa che si tratti di un semplice errore.
- Colpa del personale. - Che stanza è?
Gliela mostro.
Ispettore, si assicuri che nessuno se ne vada.
Tutto bene?
Ispettore Sullivan.
Signora McCarthy.
- Brava, Bunty. - Normale amministrazione.
È la biblioteca privata del mio defunto padre.
Pare che il materiale di lettura sia monotematico.
Era una Camicia nera.
Abbiamo combattuto per sei anni una guerra contro gente come lui.
Dovreste solo vergognarvi!
Io mi vergogno.
Erano le sue idee, non le mie.
Quindi, perché conserva tutto?
Per affetto e ricordo?
Nel testamento, mio padre ha disposto che la biblioteca non fosse toccata.
Eppure, non gioverebbe alla sua carriera politica...
se si venisse a sapere che la sua famiglia ha orientamento fascista.
Mio marito ve l'ha detto, non siamo dei fascisti.
Vi additerebbero comunque come tali.
Questo mi pare un movente.
Non avete uno straccio di prova contro nessuno dei due.
- Sono suoi? - Trofei scolastici.
Nonostante le sue pecche, era sempre un padre, orgoglioso di suo figlio.
Fa arrampicate?
Perché?
Il nostro assassino è portato per l'altezza.
Alistair Helmsley, l'arresto come sospettato di omicidio.
- Cosa? - Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Ma è assurdo.
Vado a telefonare a Julian.
Non dire nulla finché non arriva.
Padre.
Che cos'è?
- Dove va? - Torno subito.
All'epoca, non avevamo il cartello sulla porta...
ma Natasha si prese la briga di cercare il passepartout per entrare.
Ne uscì piangendo...
e accusandoci di essere dei nazisti.
Corse via di casa e fine della storia.
Fu l'ultima volta che la vidi.
Viva.
Perché non me lo ha raccontato, all'epoca della prima indagine?
Per ovvie ragioni.
Non voleva far sapere a nessuno delle sue simpatie fasciste?
Ve l'ho già detto.
Noi non siamo fascisti.
Allora perché suo fratello credeva che lei fosse coinvolto negli omicidi?
William mi ha sempre creduto l'assassino di Natasha...
nonostante Philip sia stato dichiarato colpevole.
Pensava che l'avessi messa a tacere...
per salvaguardare il segreto di famiglia.
Ha allucinazioni da paranoico, è così dalla guerra.
Se non siete fascisti, perché c'era un sigaro mezzo fumato
e un bicchiere di brandy sul tavolo della biblioteca privata di suo padre?
Erano cose di mio padre.
- Le ho lasciate esattamente... - Il contenuto del bicchiere era fresco.
Cosa sperava di fare?
Assorbire l'atmosfera del luogo?
Qualche lettura piacevole?
Suo fratello mi ha detto che Reginald Brody
è venuto a fare domande, la sera prima della sua morte.
- Ha parlato con lei? - No.
E con sua moglie?
Non mi ha detto niente.
Non saprei.
Le assicuro che si tratta solo di un terribile equivoco...
e, se posso essere onesta, la polizia si è comportata in modo riprovevole.
Ispettore Mallory.
Ha visto Padre Brown?
Credevo fosse con voi.
Era con noi, poi ha trovato una pista.
Che pista?
Non lo sappiamo.
Ma non si può negare che aveva quella sua certa espressione in volto...
Quindi quegli imbecilli hanno arrestato l'uomo sbagliato.
Dove l'avete lasciato?
Padre Brown? L'ho visto dirigersi vero la torre.
Posso aiutarla?
Che pensa di farci, con quella?
Il padre di Alistair Helmsley era il suo comandante in capo...
nel Reggimento Paracadutisti, vero?
Ho visto una foto della vostra sezione, nella sua biblioteca privata.
Allora?
Ne avrete passate tante, insieme.
Mi ha salvato la vita.
Più di una volta.
Mi ha insegnato il valore dell'onore...
e della lealtà.
Stava proteggendo la famiglia, fin dall'inizio.
Non è vero, signor Oakley?
Presumo abbia usato l'arpione...
per sganciare la scala di corda?
Su.
Correte alla casa e chiamate i rinforzi.
Io non vado da nessuna parte.
- Andate! - Io non...
Goodfellow.
Padre, dopo di lei.
Vada fino alla ringhiera.
La scala.
Ora, salti.
È più semplice se salta da solo...
ma se proprio devo, la butto di sotto io.
Ha ucciso per proteggere un segreto.
Ma il segreto è stato rivelato.
Di che parla?
La polizia ha visto la stanza.
Alistair è stato arrestato.
L'ho deluso.
George...
le tre vite che ha interrotto...
non significano nulla?
- Ho fatto una promessa. - Di uccidere?
Di proteggere il nome della famiglia.
Di assistere alla sua ascesa al potere, di rendere questo Paese...
puro.
William ha detto all'ispettore capo Valentine...
che gli Helmsley sono malvagi.
Ma, per esperienza, quando incontro qualcuno che la pensa come lei...
non è la malvagità che scorgo.
È la paura.
Io non ho paura.
Paura di chiunque sia diverso da sé.
Paura che il mondo stia cambiando troppo in fretta.
Paura che la propria vita non abbia senso
e alla ricerca spasmodica di un capro espiatorio.
Ma quello che puntualmente mi spezza il cuore...
è quanto la capacità...
di vedere l'umanità negli altri...
di scorgere l'anima altrui...
sia fortemente limitata.
Polizia!
Aprite!
Bel colpo.
Sto bene, Padre.
George, no!
Perché le importa?
Mi importa della sua anima, come di qualunque altra.
- La dichiaro in arresto. - Ottimo lavoro, ispettore.
Non se la caverà così facilmente.
George Oakley...
la dichiaro in arresto per gli omicidi di Natasha Lipinski...
Reginald Brody...
e William Helmsley.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Sta bene?
Sì, grazie, capo.
Ebbene...
ha superato la sua acrofobia, Padre.
Congratulazioni.
Grazie.
Ma ora, torno con i piedi per terra.
Potremmo diramare un comunicato stampa...
denunciando le idee di mio padre...
- "Denunciando" le sue idee? - In termini perentori.
La stampa sa già tutto.
Mi hanno telefonato tre volte.
Scriverò subito qualcosa.
È finita.
Le nostre vite si separano in questo punto, Alistair.
Cosa?
Un conto è nascondere le proprie idee...
ma opporsi pubblicamente?
Voltare le spalle al proprio padre?
Tradire se stesso?
Non posso nemmeno immaginare di rimanere sposata a uno così debole.
Il nostro lavoro qua si è concluso.
Padre, grazie per l'aiuto.
Ispettore Mallory, sergente Goodfellow,
per voi richiederemo un'onorificenza, per il vostro coraggio.
Grazie, ispettore.
Le sono grato, ispettore.
- Ve lo meritate. - Se posso dire una cosa...
è stato un enorme piacere...
lavorare con voi.
Non c'è niente di meglio che finire un giorno in gloria.
- Ci vediamo a Scotland Yard. - Grazie, ispettore capo.
Alla prossima, Padre.
Va tutto bene?
Sono solo...
lieto che abbiamo preso l'uomo giusto.
Perché non si trattiene per qualche giorno?
A godersi la campagna.
Ho scoperto degli splendidi sentieri.
È bellissimo, vero?
Meraviglioso.
Le spiace se...
Non sono più giovane come una volta.
Siamo in due.
Non è stata una gran vittoria, vero?
Tre morti, ed è stato il mio errore a portare a tanto.
È stato il fanatismo di George Oakley a portare a tanto.
Ho arrestato l'uomo sbagliato, Padre. Dovrò imparare a conviverci.
Sì.
È così.
Ma lei è un brav'uomo, ha una coscienza.
Altrimenti, non proverebbe quello che prova.
Grazie, Padre.
Ora che mi viene in mente...
un pensiero.
L'ho fatto incidere.
Non lo dica all'ispettore Mallory.
Non me lo sogno neppure.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous