1 00:00:26,568 --> 00:00:31,030 LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME. 2 00:00:36,995 --> 00:00:41,749 ILS DEVAIENT FACILITER LA VIE DES HABITANTS DES DOUZE COLONIES. 3 00:01:05,982 --> 00:01:08,901 MAIS UN JOUR, LES CYLONS ONT DÉCIDÉ 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,111 DE TUER LEURS MAÎTRES. 5 00:01:28,171 --> 00:01:34,009 APRÈS UNE LONGUE LUTTE SANGLANTE, L'ARMISTICE A ÉTÉ SIGNÉ. 6 00:01:36,513 --> 00:01:41,183 LES CYLONS SONT PARTIS POUR CRÉER LEUR PROPRE MONDE. 7 00:01:56,533 --> 00:02:00,202 LES HOMMES ONT BÂTI UNE LOINTAINE STATION SPATIALE... 8 00:02:01,287 --> 00:02:06,125 ... POUR MAINTENIR DES RELATIONS DIPLOMATIQUES AVEC LES CYLONS. 9 00:02:08,253 --> 00:02:11,630 TOUS LES ANS, LES COLONS Y MANDATENT UN OFFICIER. 10 00:02:14,259 --> 00:02:17,970 LES CYLONS N'ONT JAMAIS ENVOYÉ PERSONNE. 11 00:02:19,139 --> 00:02:23,976 ON N'A PLUS DE NOUVELLES DES CYLONS DEPUIS PLUS DE QUARANTE ANS. 12 00:03:32,921 --> 00:03:34,421 Êtes-vous vivant ? 13 00:03:41,012 --> 00:03:42,095 Oui. 14 00:03:46,893 --> 00:03:48,143 Prouvez-le. 15 00:04:31,479 --> 00:04:32,938 Ça a commencé. 16 00:05:47,055 --> 00:05:48,513 Laissez-moi passer ! 17 00:05:51,100 --> 00:05:53,101 Je le disais, la forme suit la fonction. 18 00:05:53,186 --> 00:05:55,312 Cet axiome se vérifie de façon flagrante 19 00:05:55,396 --> 00:05:57,522 sur le célèbre vaisseau Battlestar Galactica. 20 00:05:57,607 --> 00:05:59,900 Dernier de ce type à être en service, 21 00:05:59,984 --> 00:06:03,737 il a été construit il y a plus de 50 ans, au début de la guerre des Cylons. 22 00:06:03,821 --> 00:06:08,325 Il y en avait 12 à l'origine, un pour chacune des colonies de Kobol. 23 00:06:08,451 --> 00:06:12,871 Galactica, qui représentait Caprica, était commandé par le commandant Nash... 24 00:06:12,955 --> 00:06:17,542 "Cette guerre est loin derrière nous, mais il faut se souvenir des raisons..." 25 00:06:17,627 --> 00:06:20,962 - Commandant Adama, puis-je vous parler ? - Capitaine. 26 00:06:21,047 --> 00:06:24,758 Je voulais vous dire que ça a été un réel plaisir d'être sous vos ordres. 27 00:06:24,842 --> 00:06:29,554 Capt. Kelly, tout l'honneur a été pour moi. Bonne chance pour la prochaine mission. 28 00:06:29,639 --> 00:06:31,264 Merci, commandant. 29 00:06:31,682 --> 00:06:34,726 - "Cette guerre est loin derrière nous..." - Bonjour, commandant. 30 00:06:34,811 --> 00:06:37,729 Bonjour, Starbuck. Qu'entendez-vous ? 31 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Rien, sauf la pluie. 32 00:06:39,399 --> 00:06:42,776 - Prenez votre arme et rentrez le chat. - Boum, boum, boum. 33 00:06:43,778 --> 00:06:45,570 Votre attention. Haie d'honneur 34 00:06:45,655 --> 00:06:49,783 au hangar côté tribord pour la préparation de la cérémonie. 35 00:06:49,867 --> 00:06:51,701 Allons-y. Le chef va nous passer un savon. 36 00:06:51,786 --> 00:06:55,914 Oui, c'est toi qui devais finir ça hier. 37 00:06:55,998 --> 00:06:57,666 C'est le vieux. 38 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 Trop tard. Que se passe-t-il ? 39 00:07:02,171 --> 00:07:05,173 Rien, commandant. Une nouvelle fuite à la fenêtre. 40 00:07:05,258 --> 00:07:06,550 Pardon, commandant. 41 00:07:06,634 --> 00:07:09,302 On est censés être sur un Battlestar, pas dans un musée. 42 00:07:09,387 --> 00:07:11,138 Pardon d'avoir dit ça. 43 00:07:12,140 --> 00:07:15,976 Heureux de vous l'entendre dire. Soyez vigilants, d'accord ? 44 00:07:16,853 --> 00:07:20,230 "Cette guerre est loin derrière nous, mais il faut se souvenir..." 45 00:07:20,314 --> 00:07:22,315 - Bonjour, commandant. - Bonjour. 46 00:07:22,400 --> 00:07:25,277 Le centre de communications. 47 00:07:25,361 --> 00:07:28,113 - Quelque chose d'intéressant ? - Non, la routine. 48 00:07:28,197 --> 00:07:30,907 On n'a reçu qu'un message. 49 00:07:30,992 --> 00:07:32,284 Du quartier général de la Flotte. 50 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 Un message de la Station d'Armistice. 51 00:07:35,455 --> 00:07:38,290 Ils veulent un bilan sur les vaisseaux P.R.L. disponibles, 52 00:07:38,374 --> 00:07:40,459 au cas où on devrait envoyer quelqu'un là-bas 53 00:07:40,543 --> 00:07:43,128 pour voir si son vaisseau a des ennuis mécaniques. 54 00:07:43,212 --> 00:07:46,965 On est très occupés aujourd'hui. Vous ne trouvez pas, lieutenant ? 55 00:07:47,049 --> 00:07:50,135 - Si. - On est bien d'accord. 56 00:07:50,595 --> 00:07:54,473 J'en profite pour vous dire que ça été un plaisir et un honneur 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,476 d'être à votre service pendant ces trois dernières années. 58 00:07:57,560 --> 00:08:00,270 Tout l'honneur a été pour moi, lieutenant Gaeta. 59 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 "Cette guerre est loin derrière nous..." 60 00:08:10,781 --> 00:08:12,032 Colonel ? 61 00:08:23,711 --> 00:08:26,546 Vous allez voir des choses étranges et même archaïques... 62 00:08:26,631 --> 00:08:29,508 Bonjour. Des choses dépassées techniquement. 63 00:08:29,592 --> 00:08:32,344 Des téléphones filaires, des valves manuelles bizarres, 64 00:08:32,428 --> 00:08:35,180 des ordinateurs méritant à peine de porter ce nom. 65 00:08:35,264 --> 00:08:37,265 Tout ceci a été conçu pour contrer un ennemi 66 00:08:37,350 --> 00:08:41,603 capable de détraquer les systèmes informatiques même les plus basiques. 67 00:08:42,230 --> 00:08:46,399 Galactica date d'une époque où l'on était si effrayés par nos ennemis 68 00:08:46,484 --> 00:08:49,694 que tout était basé sur la protection. 69 00:08:52,323 --> 00:08:54,199 Message général... 70 00:08:57,995 --> 00:08:59,246 Bonjour. 71 00:09:03,709 --> 00:09:05,627 Équipe du Pont, garde-à-vous ! 72 00:09:08,923 --> 00:09:10,715 - Chef, commandant. - Repos. 73 00:09:11,884 --> 00:09:13,134 Par ici. 74 00:09:22,812 --> 00:09:24,145 Un Mark II. 75 00:09:24,855 --> 00:09:27,399 Je n'en ai pas vu depuis 20 ans. 76 00:09:27,483 --> 00:09:32,946 Commandant, si vous voulez bien regarder le numéro de l'empennage. 77 00:09:33,322 --> 00:09:36,324 Nebula 7242 Constellation. 78 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 Oh, mon Dieu. Où l'avez-vous trouvé ? 79 00:09:39,745 --> 00:09:42,747 Il rouillait sur un terrain vague de Sagittarian. 80 00:09:42,999 --> 00:09:45,750 On espérait que le commandant nous autoriserait à l'utiliser 81 00:09:45,835 --> 00:09:47,252 à la cérémonie du désarmement. 82 00:09:47,336 --> 00:09:49,337 - Il peut voler ? - Oui. 83 00:09:50,464 --> 00:09:53,341 On a réparé les moteurs 84 00:09:53,426 --> 00:09:56,636 et le système de guidage, remplacé le système de pilotage... 85 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 - Vous êtes stupéfiants. - ... il est armé 86 00:09:58,931 --> 00:10:01,683 et paré au lancement. Commandant. 87 00:10:02,727 --> 00:10:04,102 Quoi ? Encore ? 88 00:10:06,731 --> 00:10:09,816 Quelqu'un cherche à obtenir une promotion. 89 00:10:10,151 --> 00:10:12,694 Ce doit être Prosna. 90 00:10:13,279 --> 00:10:15,280 Il l'a trouvé dans les archives de la Flotte. 91 00:10:15,364 --> 00:10:18,158 Il y faisait des recherches pour le musée. 92 00:10:29,170 --> 00:10:32,756 Merci. Merci à tous. Je suis honoré. 93 00:10:33,924 --> 00:10:37,177 Je vous en prie. Rompez. 94 00:10:37,803 --> 00:10:41,306 Vous avez entendu. On prépare le numéro trois. 95 00:10:43,351 --> 00:10:44,976 Votre attention... 96 00:10:52,985 --> 00:10:54,736 ... avant 23 heures. 97 00:11:06,040 --> 00:11:08,917 - Voilà. - Si vous voulez jouer avec les grands... 98 00:11:09,085 --> 00:11:12,837 - Pas peur. - Je suis. À vous de parler, second. 99 00:11:13,172 --> 00:11:14,964 - Je suis. - Je n'ai pas peur de vous. 100 00:11:15,049 --> 00:11:19,678 Vous n'avez rien compris, alors ? D'abord, vous volez avec des bleus, puis... 101 00:11:19,762 --> 00:11:21,096 Hé ! 102 00:11:22,264 --> 00:11:23,973 Maintenant, vous pariez contre Starbuck. 103 00:11:24,058 --> 00:11:26,643 "Starbuck". Ça, c'est un indicatif d'appel. 104 00:11:27,186 --> 00:11:29,938 Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck. 105 00:11:30,022 --> 00:11:32,273 D'où vous vient ce surnom ? 106 00:11:32,441 --> 00:11:34,818 C'était avant votre arrestation 107 00:11:34,902 --> 00:11:37,445 pour ébriété et troubles de l'ordre public ? 108 00:11:37,988 --> 00:11:41,866 - Après. - Après. Oui, c'est ça. 109 00:11:42,368 --> 00:11:45,036 Je suis. À vous de parler, second. 110 00:11:45,121 --> 00:11:46,788 - Je suis. - Je laisse. 111 00:11:47,289 --> 00:11:48,957 Comment va votre femme ? 112 00:11:51,168 --> 00:11:53,586 Trop tôt pour miser autant d'argent. 113 00:11:54,213 --> 00:11:57,590 Avez-vous entendu parler du jeu de la Pyramide, à Geminon ? 114 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 Qu'êtes-vous allé faire à Geminon ? 115 00:12:01,470 --> 00:12:04,389 - Je connais une fille là-bas. - Vous les connaissez toutes. 116 00:12:04,473 --> 00:12:06,307 Ma femme va bien. 117 00:12:08,018 --> 00:12:11,563 - Vous lui avez parlé récemment ? - À vous de parler, lieutenant. 118 00:12:16,318 --> 00:12:17,652 D'accord. 119 00:12:18,320 --> 00:12:19,821 Trente pour moi. 120 00:12:20,906 --> 00:12:24,325 Je crois que c'est la fin de cette partie, 121 00:12:24,410 --> 00:12:26,828 couleur max ! 122 00:12:41,844 --> 00:12:42,886 Arrêtez ! 123 00:12:42,970 --> 00:12:45,430 - Ça va, c'est bon. - Hé, hé. 124 00:12:49,059 --> 00:12:51,102 - Arrêtez. - Hé. 125 00:12:52,855 --> 00:12:57,233 Vous avez dépassé les bornes, ça suffit. 126 00:12:58,235 --> 00:13:02,197 Lieutenant, vous êtes en état d'arrestation, avec accusations en attentes. 127 00:13:02,656 --> 00:13:04,282 Emmenez-la en cellule. 128 00:13:10,539 --> 00:13:11,873 Messieurs. 129 00:13:15,711 --> 00:13:18,797 Allez-vous vraiment engager des poursuites contre Kara ? 130 00:13:19,757 --> 00:13:24,093 Pour avoir frappé un officier supérieur ? Oh que oui. 131 00:13:24,178 --> 00:13:27,055 Il paraît que vous avez démarré fort aujourd'hui. 132 00:13:27,890 --> 00:13:29,599 Je n'étais pas de service. 133 00:13:34,063 --> 00:13:36,439 Où avez-vous eu ça ? 134 00:13:37,733 --> 00:13:40,193 L'équipe du pont de Tyrol l'a volé. 135 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 - Vous ne changerez pas d'avis ? - Non. 136 00:13:44,031 --> 00:13:46,616 Elle est insubordonnée, indisciplinée. 137 00:13:46,700 --> 00:13:49,577 C'est l'une des meilleures pilotes que je connaisse. 138 00:13:49,662 --> 00:13:52,705 - Oui. - Elle est meilleure que moi. 139 00:13:53,332 --> 00:13:55,750 - Deux fois meilleure que vous. - Arrêtez. 140 00:13:57,628 --> 00:13:59,087 Bon sang. 141 00:13:59,797 --> 00:14:02,590 Je ne vais pas la défendre après ce qu'elle a fait. 142 00:14:02,675 --> 00:14:05,635 Surtout ses remarques déplacées sur vos problèmes conjugaux. 143 00:14:05,719 --> 00:14:09,055 - Mais vous l'avez cherchée. - Non. 144 00:14:11,976 --> 00:14:13,434 C'est moi, alors. 145 00:14:13,936 --> 00:14:15,144 C'est vous. 146 00:14:15,521 --> 00:14:18,606 Pourquoi ne pas retirer votre plainte officielle 147 00:14:18,691 --> 00:14:21,651 et lui infliger une simple peine de cachot de quelques jours ? 148 00:14:21,735 --> 00:14:24,863 Vous avez toujours eu un faible pour elle. 149 00:14:25,906 --> 00:14:29,409 Oui, je suis un vieux fou. 150 00:15:26,175 --> 00:15:29,719 Les tests sont positifs, hélas. Le cancer progresse. 151 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 Il est à un stade avancé... 152 00:15:49,114 --> 00:15:53,785 J'ai aussi envoyé une copie de votre discours au Président. 153 00:15:53,869 --> 00:15:55,453 Ainsi, il pourra le lire, 154 00:15:55,537 --> 00:15:58,122 mais il y a un décalage de 30 min entre le Galactica et... 155 00:15:58,207 --> 00:15:59,582 Pardon. 156 00:15:59,667 --> 00:16:02,335 Mesdames et messieurs, votre capitaine. Bienvenue à bord. 157 00:16:02,419 --> 00:16:03,836 En route pour Galactica. 158 00:16:03,921 --> 00:16:07,882 Le vol sera d'une durée approximative de cinq heures et demie. 159 00:16:07,967 --> 00:16:11,219 Installez-vous confortablement et profitez de votre voyage. 160 00:16:37,746 --> 00:16:40,248 Marché de Riverwalk, Caprica City 161 00:16:40,332 --> 00:16:41,916 J'en prends deux ! 162 00:16:45,587 --> 00:16:46,921 D'accord. 163 00:17:13,449 --> 00:17:14,949 Comme ils sont petits ! 164 00:17:15,034 --> 00:17:17,618 Je sais. Mais ils grandissent vite. 165 00:17:19,580 --> 00:17:20,913 Vous permettez ? 166 00:17:22,082 --> 00:17:23,666 Bien sûr. 167 00:17:30,215 --> 00:17:31,382 Tenez. 168 00:17:36,722 --> 00:17:38,056 Il est si léger. 169 00:17:41,143 --> 00:17:42,477 Si fragile. 170 00:17:44,521 --> 00:17:47,815 Là, là. Tout va bien. 171 00:17:49,026 --> 00:17:51,861 Tu n'auras plus à pleurer, maintenant. 172 00:17:52,279 --> 00:17:54,322 Il faut vraiment qu'on y aille. 173 00:17:55,407 --> 00:17:56,741 Bien sûr. 174 00:18:01,538 --> 00:18:04,123 C'est étonnant que son cou arrive à supporter ce poids. 175 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 Chantara. 176 00:18:06,460 --> 00:18:09,921 Chérie, il faut y aller. 177 00:18:12,716 --> 00:18:13,800 J'ai un truc à te montrer. 178 00:18:13,884 --> 00:18:16,010 - D'accord. - Oui, allons-y. 179 00:18:16,762 --> 00:18:18,387 Un instant. 180 00:18:22,017 --> 00:18:23,434 Juste une seconde. 181 00:18:25,521 --> 00:18:27,188 J'arrive. 182 00:18:42,871 --> 00:18:45,039 Mon Dieu ! Il ne respire plus ! 183 00:18:45,791 --> 00:18:49,585 Oh, mon Dieu ! Il ne respire plus ! 184 00:18:49,670 --> 00:18:51,546 Mon bébé ! 185 00:18:56,301 --> 00:19:00,304 À ceux qui reviennent du jeu de la Pyramide de Geminon, 186 00:19:00,389 --> 00:19:01,973 bienvenue sur Spotlight, 187 00:19:02,057 --> 00:19:06,602 notre talk-show hebdomadaire consacré aux gens qui font l'actualité à Caprica. 188 00:19:07,396 --> 00:19:11,315 Aujourd'hui, nous recevons le Dr Gaius Baltar, 189 00:19:11,400 --> 00:19:15,278 qui a remporté trois Prix Magnat durant sa carrière. 190 00:19:15,362 --> 00:19:19,490 Un personnage culte, médiatique et un ami proche du Président Adar. 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,119 Actuellement, il est conseiller au ministère de la défense, 192 00:19:23,203 --> 00:19:24,620 au département informatique. 193 00:19:24,705 --> 00:19:27,665 Mais on le connaît surtout pour ses opinions controversées 194 00:19:27,749 --> 00:19:30,168 sur la recherche informatique. 195 00:19:30,419 --> 00:19:33,212 Dr Baltar, encore merci d'être venu. 196 00:19:33,755 --> 00:19:38,176 Merci à vous, Kellan. Je tiens d'abord à dire que vous êtes très jolie. 197 00:19:38,260 --> 00:19:40,845 C'est un vrai plaisir d'être parmi vous. 198 00:19:40,929 --> 00:19:42,763 Nous sommes heureux de vous avoir. 199 00:19:42,848 --> 00:19:46,267 Pourriez-vous résumer votre point de vue pour nos spectateurs ? 200 00:19:46,602 --> 00:19:50,479 Volontiers. Mon point de vue est simple. 201 00:19:51,273 --> 00:19:54,192 L'interdiction frappant les recherches en informatique 202 00:19:54,276 --> 00:19:57,778 date de l'époque de la guerre des Cylons. 203 00:19:58,572 --> 00:20:01,699 Très franchement, je trouve ce concept dépassé. 204 00:20:01,783 --> 00:20:05,119 Cela n'est plus justifié et retarde nos progrès en... 205 00:20:32,940 --> 00:20:34,273 Je t'ai manqué ? 206 00:20:38,695 --> 00:20:40,112 Tu ne devines pas ? 207 00:20:40,197 --> 00:20:43,824 Ton corps a envie de moi, mais ton âme ? 208 00:20:43,909 --> 00:20:45,785 Mon âme aussi. 209 00:20:46,828 --> 00:20:48,996 - Tu m'aimes, Gaius ? - Quoi ? 210 00:20:50,290 --> 00:20:54,710 - Tu m'aimes ? - Tu es sérieuse ? 211 00:21:01,260 --> 00:21:04,762 Tu m'as fait peur un instant. 212 00:21:20,153 --> 00:21:21,862 J'ai envie de toi, Gaius. 213 00:21:26,618 --> 00:21:28,494 J'ai tellement envie de toi ! 214 00:21:35,711 --> 00:21:39,005 Viper 450, ici Galactica. Approchons aire d'atterrissage. 215 00:21:39,089 --> 00:21:43,092 Vitesse manuelle 105, signal rouge. Demandons permission d'atterrir. 216 00:21:43,176 --> 00:21:45,970 Galactica, ici Viper 450. Répondez. 217 00:21:46,054 --> 00:21:48,180 Vous êtes en pilotage manuel ? 218 00:21:48,265 --> 00:21:51,559 Viper 450, affirmatif. Approche manuelle. 219 00:21:51,643 --> 00:21:55,146 Bien reçu, Galactica. Atterrissage en approche manuelle. 220 00:21:55,230 --> 00:21:58,232 Vitesse 105. Permission d'atterrir. 221 00:22:19,296 --> 00:22:21,672 Patins baissés. Verrouillage magnétique. 222 00:22:23,759 --> 00:22:26,635 Au nom de Galactica, je vous souhaite la bienvenue, Apollo. 223 00:22:26,720 --> 00:22:28,095 Très honorés de votre visite. 224 00:23:08,178 --> 00:23:10,012 Bonjour. Chef Tyrol. 225 00:23:10,097 --> 00:23:14,350 - Je vais diriger votre équipe. - Bonjour. Capitaine Lee Adama. 226 00:23:14,434 --> 00:23:17,353 C'est un plaisir de vous avoir... De vous rencontrer. 227 00:23:17,979 --> 00:23:20,731 Vous devez savoir que je suis un admirateur de votre père. 228 00:23:20,816 --> 00:23:22,441 Ce service le regrettera quand il sera parti. 229 00:23:22,526 --> 00:23:25,611 C'est sûr. Le système d'atterrissage automatique est en panne ? 230 00:23:25,695 --> 00:23:29,115 J'ai fait l'atterrissage en manuel. 231 00:23:29,199 --> 00:23:33,577 Tout est manuel. Pas d'atterrissage automatique sur Galactica. 232 00:23:33,662 --> 00:23:35,996 Ce sont les ordres du commandant Adama. 233 00:23:38,041 --> 00:23:39,542 C'est vrai ? 234 00:23:41,837 --> 00:23:43,629 Message zone d'atterrissage bâbord. 235 00:23:43,713 --> 00:23:46,841 Atterrissage du Raptor. Signal rouge. 236 00:23:54,933 --> 00:23:57,685 Joli atterrissage, lieutenant. Tout le monde est au courant. 237 00:23:57,769 --> 00:24:01,564 L'officier d'appontage va me réprimander, mais ce n'est pas de ma faute. 238 00:24:01,648 --> 00:24:04,817 - Le cardan principal a un problème. - C'est de la faute du cardan ? 239 00:24:04,901 --> 00:24:07,903 - Helo, est-ce que je suis une menteuse ? - Il a un problème. 240 00:24:07,988 --> 00:24:10,406 J'ai retiré ce cardan trois fois et je l'ai démonté deux fois. 241 00:24:10,490 --> 00:24:13,993 - Le problème ne vient pas de là. - Vous ne m'écoutez pas. 242 00:24:14,077 --> 00:24:18,205 J'écoute attentivement tout ce que me disent mes pilotes. 243 00:24:18,290 --> 00:24:21,083 Ce n'est pas vous qui devez traîner un Raptor de 50 tonnes 244 00:24:21,168 --> 00:24:23,461 jusqu'à un pont mobile avec un cardan défectueux. 245 00:24:23,545 --> 00:24:26,338 - Depuis dix ans... - C'est reparti. 246 00:24:26,423 --> 00:24:29,842 ... j'ai réparé et démonté tous les composants de chaque système 247 00:24:29,926 --> 00:24:34,597 installé dans chaque vaisseau spatial. 248 00:24:41,146 --> 00:24:43,647 - Le cardan est cassé. - Taisez-vous. 249 00:24:48,028 --> 00:24:50,112 - Bonjour. - Bonjour ! 250 00:24:51,072 --> 00:24:53,240 Aujourd'hui, c'est un grand jour. 251 00:24:53,325 --> 00:24:56,619 Il y aura des démonstrations de formation et des manœuvres de survols 252 00:24:56,703 --> 00:24:59,580 en plus de la cérémonie du désarmement. 253 00:24:59,664 --> 00:25:02,291 Le programme de vol a été modifié. 254 00:25:02,375 --> 00:25:06,086 Le Lt. Thrace est remplacé par le Lt. Anders dans la station géostationnaire. 255 00:25:06,171 --> 00:25:08,839 Le capitaine Lee Adama sera également avec nous. 256 00:25:08,924 --> 00:25:12,885 Il volera en tête de formation. Bienvenue au capitaine. 257 00:25:12,969 --> 00:25:15,971 - Bienvenue, Apollo. - Bienvenue à bord, capitaine. 258 00:25:16,056 --> 00:25:17,765 Bienvenue. 259 00:25:17,849 --> 00:25:21,268 Grâce au chef Tyrol et à son équipe de Pont, 260 00:25:21,353 --> 00:25:23,354 vous aurez l'honneur de piloter le Viper 261 00:25:23,438 --> 00:25:26,273 que votre père pilotait il y a 40 ans. 262 00:25:30,195 --> 00:25:33,113 C'est vraiment un grand honneur. 263 00:25:33,949 --> 00:25:35,741 Oui, vraiment. 264 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Je trouve que c'est la meilleure façon de désarmer ce vaisseau. 265 00:25:47,879 --> 00:25:52,216 Tu sais, les résultats du projet C.N.P. 266 00:25:52,300 --> 00:25:55,094 sont efficaces à 95 % au niveau de la flotte. 267 00:25:55,178 --> 00:25:59,056 - Attends un peu pour m'applaudir. - Pas d'applaudissements pour moi ? 268 00:26:00,225 --> 00:26:03,185 Ce projet n'aurait jamais vu le jour sans moi. 269 00:26:03,270 --> 00:26:07,523 - Oui, tu y as contribué. - J'ai refait la moitié des algorithmes. 270 00:26:07,607 --> 00:26:09,108 Oui, tu nous a beaucoup aidés. 271 00:26:09,192 --> 00:26:11,610 Mais n'oublions pas que tu en as tiré avantage. 272 00:26:11,695 --> 00:26:16,031 Tu as eu accès à l'ordinateur central de la Défense. 273 00:26:16,908 --> 00:26:21,120 Cela te donne un avantage pour le contrat de l'an prochain. 274 00:26:21,329 --> 00:26:25,916 - Je ne l'ai pas fait pour ça. - Non, c'est parce que tu m'aimes. 275 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 Et Dieu m'a demandé de t'aider. 276 00:26:32,048 --> 00:26:34,883 Il t'a parlé ? Vous avez discuté ? 277 00:26:34,968 --> 00:26:37,928 Pas physiquement. 278 00:26:38,013 --> 00:26:40,431 Ne te moque pas de ma foi. 279 00:26:40,515 --> 00:26:43,267 Pardon. Je ne suis pas très croyant. 280 00:26:45,186 --> 00:26:47,354 Ça t'ennuie que je le sois ? 281 00:26:48,815 --> 00:26:52,026 Cela m'étonne qu'une fille intelligente et belle comme toi 282 00:26:52,110 --> 00:26:55,070 se laisse berner par ces trucs mystiques et ces superstitions. 283 00:26:55,155 --> 00:26:59,658 Je passe là-dessus, car tu as tant d'autres qualités. 284 00:27:03,121 --> 00:27:05,831 Je dois partir. J'ai un rendez-vous. 285 00:27:07,042 --> 00:27:10,294 Ah oui ? Avec qui ? Je suis fou de jalousie. 286 00:27:10,962 --> 00:27:12,671 Je n'en crois pas un mot. 287 00:27:13,548 --> 00:27:15,591 Tu es susceptible aujourd'hui. 288 00:27:16,217 --> 00:27:19,511 En fait, moi aussi j'ai un rendez-vous. Pour affaires. 289 00:27:19,596 --> 00:27:22,306 La Défense pourrait me confier un nouveau projet. 290 00:27:22,390 --> 00:27:23,891 Alors, 291 00:27:26,811 --> 00:27:28,937 tu m'appelles plus tard, hein ? 292 00:27:40,700 --> 00:27:44,453 Il était temps. Je me demandais si tu viendrais un jour. 293 00:27:54,547 --> 00:27:56,674 BATTLESTAR GALACTICA - INFORMATIONS 294 00:28:09,270 --> 00:28:10,813 - Secrétaire Roslin. - Oui. 295 00:28:10,897 --> 00:28:12,690 - M. Kickay. - Keikeya. 296 00:28:12,774 --> 00:28:15,109 - Oh, pardon. Bonjour. - Bonjour. 297 00:28:15,193 --> 00:28:17,236 Je suis Aaron Doral, des relations publiques. 298 00:28:17,320 --> 00:28:19,613 - Je viens vous souhaiter la bienvenue. - Merci. 299 00:28:19,698 --> 00:28:22,366 Suivez-moi, je vais vous montrer vos quartiers. 300 00:28:22,575 --> 00:28:24,201 Appel général. 301 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Galactica souhaite la bienvenue 302 00:28:26,496 --> 00:28:29,248 à la secrétaire de l'Éducation, Laura Roslin. 303 00:28:29,332 --> 00:28:31,875 Elle fait partie du cabinet du Président. 304 00:28:31,960 --> 00:28:34,128 Nous sommes heureux qu'elle soit parmi nous 305 00:28:34,212 --> 00:28:38,882 et qu'elle participe à la cérémonie de cet après-midi. 306 00:28:39,467 --> 00:28:47,266 Madame la secrétaire ? 307 00:28:47,350 --> 00:28:50,060 Oui, c'est exactement ce que je penserais. 308 00:28:50,895 --> 00:28:53,355 Appel général. Activité extravéhiculaire sur la coque. 309 00:28:53,440 --> 00:28:56,734 N'utilisez pas d'appareil électrique pendant l'opération. 310 00:28:56,818 --> 00:28:58,152 Merci. 311 00:29:02,282 --> 00:29:03,615 Entrez ou sortez. 312 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 - Pardon ? - Entrez ou sortez. 313 00:29:06,745 --> 00:29:09,663 - Fermez l'écoutille. - Pardon. 314 00:29:11,750 --> 00:29:13,834 Où vouliez-vous aller ? 315 00:29:14,461 --> 00:29:18,505 Aux quartiers des visiteurs. Je suis un visiteur. 316 00:29:19,424 --> 00:29:21,675 Oui. Je l'aurais deviné. 317 00:29:22,635 --> 00:29:24,928 Il montre par exemple où sont les toilettes. 318 00:29:25,013 --> 00:29:28,348 C'est un réseau informatique intégré, je n'en veux pas sur ce vaisseau. 319 00:29:28,433 --> 00:29:32,060 J'ai entendu que vous faisiez partie des gens effrayés par les ordinateurs. 320 00:29:32,145 --> 00:29:36,064 Non. Il y en a beaucoup ici, mais ils ne sont pas reliés en réseau. 321 00:29:36,149 --> 00:29:39,610 Un réseau informatique faciliterait grandement 322 00:29:39,694 --> 00:29:42,780 - le travail des professeurs. - Je vais vous expliquer. 323 00:29:42,864 --> 00:29:45,783 Beaucoup d'hommes et de femmes sont morts sur ce vaisseau 324 00:29:45,867 --> 00:29:49,369 parce qu'on leur a facilité la vie avec un ordinateur plus rapide. 325 00:29:49,454 --> 00:29:52,706 Désolé de vous contrarier, vous et les professeurs, 326 00:29:52,791 --> 00:29:56,460 mais je n'autoriserai pas l'installation d'un tel réseau 327 00:29:56,544 --> 00:29:59,546 sur ce vaisseau, tant que j'en aurai le commandement. 328 00:29:59,631 --> 00:30:00,964 - C'est bien clair ? - Oui. 329 00:30:01,049 --> 00:30:02,841 Merci. Veuillez m'excuser. 330 00:30:18,024 --> 00:30:19,983 Voilà quelqu'un que je connais. 331 00:30:24,864 --> 00:30:26,573 Capitaine Adama. 332 00:30:29,828 --> 00:30:33,789 Désolée de ne pas avoir été là pour t'accueillir avec les autres. 333 00:30:34,582 --> 00:30:37,376 Est-ce qu'on t'a léché les bottes comme il faut ? 334 00:30:39,254 --> 00:30:42,923 De quoi t'accuse-t-on, cette fois ? 335 00:30:45,009 --> 00:30:47,010 J'ai frappé un con de supérieur. 336 00:30:49,931 --> 00:30:52,850 Je parie que tu as attendu toute la journée pour me dire ça. 337 00:30:52,934 --> 00:30:55,435 - Tout l'après-midi. - Oui. 338 00:30:58,106 --> 00:31:00,023 Ça fait combien de temps ? 339 00:31:00,608 --> 00:31:04,319 - Deux ans. - On se fait vieux. 340 00:31:04,654 --> 00:31:08,115 J'ai l'impression que l'enterrement a eu lieu il y a deux mois. 341 00:31:09,117 --> 00:31:10,200 Oui. 342 00:31:11,077 --> 00:31:14,329 Ton père va bien. On n'en parle que très rarement. 343 00:31:14,414 --> 00:31:18,458 Peut-être deux ou trois fois par an. Mais il continue à se battre. 344 00:31:18,543 --> 00:31:21,837 - Je n'ai pas été le voir. - Pourquoi ? 345 00:31:25,508 --> 00:31:28,051 - Kara, arrête. - Combien de temps tu vas faire ça ? 346 00:31:28,136 --> 00:31:31,179 - Je ne fais rien. - Il a perdu son fils, Lee. 347 00:31:31,639 --> 00:31:33,974 Et à qui la faute ? 348 00:31:36,352 --> 00:31:40,147 Toujours le même. Tu n'as pas changé. 349 00:31:42,025 --> 00:31:43,775 Zak était mon frère. 350 00:31:44,819 --> 00:31:46,945 Qu'était-il pour moi ? Rien ? 351 00:31:50,199 --> 00:31:52,200 Ce n'est pas ce que je veux dire. Tu sais... 352 00:31:52,285 --> 00:31:54,494 Tu sais quoi ? Tu devrais partir. 353 00:31:54,996 --> 00:31:58,040 Je sens que je vais frapper un autre con de supérieur. 354 00:32:22,732 --> 00:32:23,899 Gaius. 355 00:32:26,819 --> 00:32:27,986 Gaius ! 356 00:32:35,662 --> 00:32:38,747 - Que faites-vous là ? - Qui êtes-vous ? 357 00:32:40,041 --> 00:32:41,249 Sortez. 358 00:32:42,293 --> 00:32:44,294 Gaius, qui est cette femme ? 359 00:32:44,504 --> 00:32:48,090 C'est une amie. Enfin, plus qu'un amie. Disons une... 360 00:32:48,174 --> 00:32:49,841 Sortez d'ici. 361 00:33:02,230 --> 00:33:04,106 Génial. 362 00:33:06,109 --> 00:33:07,192 Au revoir. 363 00:33:15,576 --> 00:33:19,246 C'est de ma faute. 364 00:33:19,706 --> 00:33:23,083 Entièrement de ma faute. J'ai merdé. 365 00:33:25,753 --> 00:33:28,839 Je ne fais que ça, merder. 366 00:33:28,923 --> 00:33:32,884 C'est ma faiblesse, et je... 367 00:33:34,095 --> 00:33:35,887 J'ai toujours haï ce côté de moi et... 368 00:33:35,972 --> 00:33:39,766 Épargne-moi tes faux scrupules et tes remords. 369 00:33:40,852 --> 00:33:44,021 Je suis venue te dire quelque chose. 370 00:33:47,400 --> 00:33:48,942 Très bien. 371 00:33:55,658 --> 00:33:57,909 Le voilà. Si vous voulez bien... 372 00:33:58,453 --> 00:34:01,621 Un peu d'espace. Capitaine, merci d'être venu. 373 00:34:03,249 --> 00:34:06,293 Bonjour. Aaron Doral. Si vous voulez bien vous mettre là, 374 00:34:06,377 --> 00:34:09,463 on va vous prendre en photo avec le commandant. 375 00:34:11,007 --> 00:34:12,215 Merci. 376 00:34:13,384 --> 00:34:14,926 Bonjour, capitaine. 377 00:34:15,720 --> 00:34:19,431 Parfait. Messieurs, pourriez-vous vous rapprocher ? 378 00:34:21,642 --> 00:34:22,976 Fantastique. 379 00:34:23,811 --> 00:34:27,355 Pourriez-vous mettre votre bras autour des épaules de votre fils ? 380 00:34:30,526 --> 00:34:32,069 Très bien. Parfait. 381 00:34:34,655 --> 00:34:37,991 Voilà. Merci beaucoup. À plus tard, à la cérémonie. 382 00:34:38,117 --> 00:34:42,287 Nous allons sortir de cette... Par cette porte, à droite. 383 00:34:44,832 --> 00:34:48,168 Votre attention. Haie d'honneur au hangar côté tribord. 384 00:34:48,252 --> 00:34:50,003 Tu veux du café ? 385 00:34:51,714 --> 00:34:53,256 Non, merci. 386 00:34:53,341 --> 00:34:55,509 Assieds-toi. 387 00:35:02,308 --> 00:35:06,478 Félicitations pour ta promotion. Désolé de ne pas avoir été là. 388 00:35:08,397 --> 00:35:09,940 Merci, commandant. 389 00:35:10,858 --> 00:35:13,401 - Comment va ta mère ? - Elle va se marier. 390 00:35:15,905 --> 00:35:17,405 Tant mieux pour elle. 391 00:35:19,659 --> 00:35:22,410 On a eu une longue discussion il y a environ un an. 392 00:35:22,495 --> 00:35:25,122 Heureux de l'entendre. Ce sera tout ? 393 00:35:25,206 --> 00:35:28,083 - Pourquoi ne me parles-tu pas, Lee ? - Parler de quoi ? 394 00:35:28,167 --> 00:35:32,712 - Peu importe. Tu es là depuis une heure. - Je n'ai rien à dire. 395 00:35:33,047 --> 00:35:35,632 On m'a ordonné de venir ici et d'assister à la cérémonie. 396 00:35:35,716 --> 00:35:39,678 Alors, je suis là et je vais assister à la cérémonie. 397 00:35:39,846 --> 00:35:41,721 On ne m'a pas donné l'ordre 398 00:35:41,806 --> 00:35:45,267 d'avoir une discussion avec le vieil homme. 399 00:35:45,726 --> 00:35:48,395 Les accidents, ça arrive en service. 400 00:35:48,521 --> 00:35:51,106 Papa, écoute, je... 401 00:35:51,232 --> 00:35:53,608 Tout ce que tu m'as dit à l'enterrement... 402 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 Je refuse d'en parler ! 403 00:35:56,195 --> 00:35:59,447 - Deux ans après, j'entends encore ces mots. - Bien ! 404 00:36:02,994 --> 00:36:07,247 Car tu sais quoi ? C'est ce que je voulais. 405 00:36:08,749 --> 00:36:11,084 Zak et toi aviez le choix. 406 00:36:13,629 --> 00:36:17,257 "Il ne sera un homme que quand il aura le titre de pilote de Viper." 407 00:36:17,341 --> 00:36:20,343 Ça ne te rappelle rien ? 408 00:36:20,428 --> 00:36:22,262 Tu es injuste. 409 00:36:23,931 --> 00:36:25,599 Oui, c'est injuste. 410 00:36:26,601 --> 00:36:29,227 L'un de nous n'était pas fait pour porter l'uniforme. 411 00:36:29,312 --> 00:36:32,981 - Il a gagné ses galons, comme nous. - L'un de nous n'était pas fait pour ça. 412 00:36:33,065 --> 00:36:35,192 Il ne serait même pas entré à l'école de pilotage 413 00:36:35,276 --> 00:36:37,986 si son père n'était pas intervenu en sa faveur. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,696 Tu exagères. 415 00:36:40,072 --> 00:36:44,034 Ce que j'ai fait pour lui, je l'aurais fait pour n'importe qui. 416 00:36:47,163 --> 00:36:49,414 Tu ne m'écoutes même pas. 417 00:36:49,498 --> 00:36:52,459 Pourquoi ne veux-tu pas comprendre ? 418 00:36:52,543 --> 00:36:55,503 Zak n'avait rien à faire dans cet avion ! 419 00:36:56,339 --> 00:36:58,632 Il n'aurait pas dû y être. 420 00:36:59,467 --> 00:37:01,635 Il a fait ça uniquement pour toi. 421 00:37:03,054 --> 00:37:05,931 C'est toi qui l'as tué. 422 00:37:11,062 --> 00:37:13,021 Ce sera tout, capitaine. 423 00:37:34,877 --> 00:37:37,003 Tu me dis que... 424 00:37:39,507 --> 00:37:41,800 Tu me dis que tu es une machine. 425 00:37:41,884 --> 00:37:44,261 - Je suis une femme. - Tu es une machine. 426 00:37:45,429 --> 00:37:47,430 Une femme synthétique. 427 00:37:48,182 --> 00:37:49,391 Un robot. 428 00:37:50,685 --> 00:37:52,769 - Je te l'ai déjà dit trois fois. - Pardon. 429 00:37:52,853 --> 00:37:54,938 J'ai un peu de mal à te croire. 430 00:37:55,022 --> 00:37:59,567 La dernière fois que j'ai vu des Cylons, ils ressemblaient à des grille-pains. 431 00:37:59,652 --> 00:38:02,946 Ces modèles existent encore. Ils sont encore utiles. 432 00:38:05,574 --> 00:38:06,866 Prouve-le. 433 00:38:08,703 --> 00:38:10,829 Si tu es une Cylon, prouve-le-moi. 434 00:38:10,913 --> 00:38:14,249 Non. Tu sais que je dis la vérité. 435 00:38:14,333 --> 00:38:16,960 Ce n'est pas parce que tu le dis que c'est vrai. 436 00:38:17,044 --> 00:38:20,755 La vérité, c'est que je ne crois pas un mot de ce que tu dis. 437 00:38:20,840 --> 00:38:23,258 Tu me crois, car au fond de toi, tu as toujours su 438 00:38:23,342 --> 00:38:25,552 que j'avais quelque chose de particulier. 439 00:38:25,636 --> 00:38:28,930 Quelque chose de singulier. 440 00:38:30,224 --> 00:38:33,184 Et tu me crois parce que ça flatte ton ego 441 00:38:33,269 --> 00:38:37,731 de penser que parmi les milliards d'habitants des douze colonies, 442 00:38:37,815 --> 00:38:40,233 c'est toi qu'on a choisi pour ma mission. 443 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Ta mission ? Quelle mission ? 444 00:38:42,862 --> 00:38:46,239 Tu savais que je voulais accéder à l'ordinateur de la Défense. 445 00:38:48,492 --> 00:38:51,661 Attends un peu. 446 00:38:53,914 --> 00:38:57,917 L'ordinateur de la Défense ? Que veux-tu dire exactement ? 447 00:38:58,294 --> 00:39:01,713 Allons, Gaius. Les fréquences des communications ? 448 00:39:01,797 --> 00:39:05,342 Les programmes de redéploiement ? L'accès illimité aux bases de données ? 449 00:39:05,426 --> 00:39:06,801 Oh, mon Dieu. 450 00:39:16,520 --> 00:39:18,730 Je n'ai rien à voir là-dedans. 451 00:39:19,899 --> 00:39:22,233 Tu sais que je n'ai rien à voir là-dedans. 452 00:39:22,318 --> 00:39:25,445 Il est si facile de te manipuler. 453 00:39:25,613 --> 00:39:27,322 Comment fais-tu ? 454 00:39:27,782 --> 00:39:31,284 Combien de gens savent que je suis compromis ? 455 00:39:31,369 --> 00:39:36,414 Le monde entier est en danger, 456 00:39:36,499 --> 00:39:39,751 et tout ce qui t'importe, ce sont tes problèmes personnels. 457 00:39:41,462 --> 00:39:45,173 Sais-tu ce qu'ils me feront s'ils s'en aperçoivent ? 458 00:39:45,257 --> 00:39:50,428 - Tu seras accusé de trahison. - C'est passible de la peine de mort. 459 00:39:52,306 --> 00:39:54,474 - Je n'en reviens pas. - Que fais-tu ? 460 00:39:54,558 --> 00:39:56,893 - J'appelle mon avocat. - Inutile. 461 00:39:56,977 --> 00:40:01,064 Il saura quoi faire. Il va arranger ça. C'est le meilleur de tous. 462 00:40:01,482 --> 00:40:04,567 Ce n'est pas nécessaire, car dans quelques heures, 463 00:40:04,652 --> 00:40:07,278 personne ne sera plus là pour te condamner. 464 00:40:10,157 --> 00:40:11,908 Que veux-tu dire ? 465 00:40:11,992 --> 00:40:17,163 Les enfants de l'humanité rentrent chez eux... aujourd'hui. 466 00:40:23,838 --> 00:40:25,046 Merci à tous d'être là. 467 00:40:25,131 --> 00:40:26,673 Aire d'atterrissage Galactica Cérémonie du Désarmement 468 00:40:26,757 --> 00:40:28,800 Elosha, merci pour ce magnifique discours. 469 00:40:28,884 --> 00:40:31,886 On va voir un survol exécuté par l'escadron de Galactica, 470 00:40:31,971 --> 00:40:34,180 commandé par le capitaine Lee Adama. 471 00:40:50,823 --> 00:40:54,325 J'ai le plaisir de vous présenter le dernier commandant 472 00:40:54,410 --> 00:40:57,787 du Battlestar Galactica, le commandant Adama. 473 00:41:03,335 --> 00:41:05,086 Merci infiniment. 474 00:41:06,255 --> 00:41:08,798 La guerre des Cylons est loin derrière nous, 475 00:41:09,884 --> 00:41:14,846 mais nous ne devons pas oublier les sacrifices endurés 476 00:41:15,514 --> 00:41:17,474 pour sauvegarder notre liberté. 477 00:41:18,767 --> 00:41:23,563 Porter l'uniforme peut demander d'énormes sacrifices, 478 00:41:24,398 --> 00:41:25,815 mais... 479 00:41:42,041 --> 00:41:44,167 Des sacrifices parfois trop grands. 480 00:41:47,171 --> 00:41:49,756 En luttant contre les Cylons, 481 00:41:50,257 --> 00:41:53,176 nous avons permis à notre espèce de survivre. 482 00:41:53,427 --> 00:41:56,221 Mais nous ne nous sommes jamais demandés pourquoi. 483 00:41:57,139 --> 00:42:01,100 Méritons-nous de survivre ? 484 00:42:03,812 --> 00:42:09,067 Nous continuons de tuer par avidité, méchanceté ou jalousie. 485 00:42:10,110 --> 00:42:15,323 Nous faisons porter le poids de nos péchés sur les épaules de nos enfants. 486 00:42:17,993 --> 00:42:22,121 Nous refusons de porter la responsabilité de nos actes. 487 00:42:23,916 --> 00:42:26,292 Comme nous l'avons fait avec les Cylons. 488 00:42:28,128 --> 00:42:30,088 Nous nous sommes pris pour Dieu 489 00:42:31,549 --> 00:42:32,966 en créant la vie. 490 00:42:35,469 --> 00:42:38,221 Quand notre création s'est retournée contre nous, 491 00:42:39,640 --> 00:42:45,311 nous nous sommes cachés derrière l'idée que nous n'étions pas responsables. 492 00:42:46,814 --> 00:42:51,401 On ne peut pas jouer à Dieu et abandonner ce qu'on a créé. 493 00:42:52,152 --> 00:42:54,988 Tôt ou tard, il vient un jour 494 00:42:55,614 --> 00:42:59,033 où on doit regarder la vérité en face et répondre de ses actes. 495 00:43:11,672 --> 00:43:14,340 Vous m'étonnerez toujours. 496 00:43:17,261 --> 00:43:21,889 Colonial Heavy 788, ici Viper 7242. 497 00:43:22,308 --> 00:43:26,728 Mon indicatif d'appel est Apollo, je vous escorterai jusqu'à Caprica. 498 00:43:27,229 --> 00:43:31,274 Bien reçu, Viper 7242. Content de vous avoir avec nous, Apollo. 499 00:43:31,358 --> 00:43:35,194 Viper 7242, Raptor 312, ici Boomer. 500 00:43:35,738 --> 00:43:38,823 Je voulais vous dire que nous sommes honorés, Apollo. 501 00:43:40,200 --> 00:43:43,870 Mesdames et messieurs, nous sommes en route pour Caprica. 502 00:43:43,954 --> 00:43:46,372 Sur votre droite, 503 00:43:46,457 --> 00:43:50,043 vous pouvez apercevoir l'un des vieux Vipers Mark II de Galactica, 504 00:43:50,127 --> 00:43:52,045 qui va nous escorter jusque chez nous. 505 00:43:52,921 --> 00:43:55,131 Nous n'avons pas de nouvelles informations. 506 00:43:55,215 --> 00:43:58,384 Il ne reste plus de vaisseaux en mesure de quitter Caprica. 507 00:43:58,469 --> 00:44:01,054 Mais aucune présence ennemie n'a été signalée. 508 00:44:01,138 --> 00:44:04,265 Les dirigeants affirment qu'il n'y a pas de doutes sur... 509 00:44:14,735 --> 00:44:16,444 Qu'est-ce que j'ai fait ? 510 00:44:20,741 --> 00:44:22,575 Qu'est-ce que je vais faire ? 511 00:44:32,503 --> 00:44:34,253 Il n'y a pas de solution. 512 00:44:37,758 --> 00:44:40,134 - Je sais. - Je m'en doute. 513 00:44:40,928 --> 00:44:43,054 C'était prévu, hein ? 514 00:44:43,305 --> 00:44:46,307 Attends. Il doit y avoir une solution. 515 00:44:46,392 --> 00:44:49,018 Tu dois avoir un plan pour t'enfuir. 516 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Tu ne vas pas être détruite par tes propres bombes ? 517 00:44:51,772 --> 00:44:53,564 Comment comptes-tu partir ? 518 00:44:57,945 --> 00:45:00,697 Gaius, je suis immortelle. 519 00:45:02,825 --> 00:45:05,993 Quand ce corps sera détruit, ma mémoire et ma conscience 520 00:45:06,078 --> 00:45:08,496 seront transmises dans un nouveau corps. 521 00:45:08,580 --> 00:45:11,999 Je me réveillerai dans un corps totalement identique. 522 00:45:13,252 --> 00:45:15,420 Alors, il y a plusieurs copies ? 523 00:45:15,504 --> 00:45:18,381 Il y a 12 modèles. Je suis le Numéro Six. 524 00:45:18,465 --> 00:45:20,967 - Je ne veux pas mourir. - À terre. 525 00:45:37,276 --> 00:45:39,318 Le C.I.C. au commandant. 526 00:45:47,619 --> 00:45:50,037 - J'écoute. - Pardon de vous déranger. 527 00:45:50,122 --> 00:45:53,416 On a eu un message d'alerte du siège de la Flotte. Haute priorité. 528 00:45:53,500 --> 00:45:55,835 Un message général. 529 00:45:56,587 --> 00:45:59,672 Général ? Que dit-il ? 530 00:46:00,841 --> 00:46:03,217 "À toutes les unités coloniales. 531 00:46:03,886 --> 00:46:06,554 "Attaque des Cylons imminente. 532 00:46:07,723 --> 00:46:09,724 "Ce n'est pas une simulation." 533 00:46:11,894 --> 00:46:13,686 J'arrive. 534 00:46:34,625 --> 00:46:37,001 Unités de combat, unités de combat. 535 00:46:37,085 --> 00:46:40,505 État d'alerte générale. Ce n'est pas une simulation. 536 00:46:40,589 --> 00:46:43,382 Je répète. Unités de combat, unités de combat. 537 00:46:43,467 --> 00:46:47,178 État d'alerte générale. Ce n'est pas une simulation. 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,014 Je répète. Unités de combat, unités de combat. 539 00:46:50,098 --> 00:46:53,810 État d'alerte générale. Ce n'est pas une simulation. 540 00:46:54,102 --> 00:46:56,813 - Quoi ? C'est impossible. - On dirait que si. 541 00:46:56,897 --> 00:46:58,731 Comment se défendre ? On n'est pas armés. 542 00:46:58,816 --> 00:46:59,899 Bon, allons-y. 543 00:46:59,983 --> 00:47:02,985 Préparons le hangar contre une éventuelle intrusion ennemie. 544 00:47:03,821 --> 00:47:06,405 Que se passe-t-il ? Un accident ? 545 00:47:10,410 --> 00:47:12,995 Un combat ? Je vois. 546 00:47:14,331 --> 00:47:17,500 Tout est en place. Tous les ponts sont prêts à intervenir. 547 00:47:17,584 --> 00:47:18,918 Parfait. 548 00:47:19,253 --> 00:47:23,214 C'est une blague. La Flotte vous fait une blague. 549 00:47:23,298 --> 00:47:27,927 - Pour la cérémonie du désarmement. - Je ne crois pas. 550 00:47:33,100 --> 00:47:35,226 C'est le commandant qui vous parle. 551 00:47:35,936 --> 00:47:38,271 Nous avons été informés 552 00:47:38,355 --> 00:47:41,816 d'une attaque imminente des Cylons contre les colonies. 553 00:47:43,151 --> 00:47:47,947 Nous n'avons pas d'informations sur la disposition et les forces de l'ennemi. 554 00:47:48,657 --> 00:47:50,783 Mais tout laisse penser 555 00:47:51,994 --> 00:47:55,788 qu'une attaque massive se prépare contre les défenses coloniales. 556 00:47:57,875 --> 00:48:01,711 L'amiral Nagala a pris les commandes de la flotte 557 00:48:01,795 --> 00:48:04,130 à bord du Battlestar Atlantia, 558 00:48:04,673 --> 00:48:09,093 après la destruction complète du siège de la Flotte Picon 559 00:48:09,177 --> 00:48:11,721 survenue lors de la première vague d'assaut. 560 00:48:12,431 --> 00:48:15,975 Cela n'a plus d'importance, maintenant. 561 00:48:17,978 --> 00:48:23,149 Ce qui importe, c'est que nous sommes en guerre. 562 00:48:25,319 --> 00:48:28,821 Vous vous y êtes entraînés. Vous êtes prêts. 563 00:48:31,992 --> 00:48:35,995 Faites votre devoir, faites confiance à vos coéquipiers, 564 00:48:36,330 --> 00:48:38,664 et tout se passera bien. 565 00:48:39,499 --> 00:48:43,502 Je vous informerai dès qu'il y aura du nouveau. Merci. 566 00:48:44,963 --> 00:48:46,839 Une guerre contre les Cylons. 567 00:48:47,674 --> 00:48:50,343 Bien, voici ce qu'on va faire. 568 00:48:50,427 --> 00:48:54,931 On est les meilleurs, préparons-nous à foutre une raclée aux Cylons ! 569 00:48:55,015 --> 00:48:57,308 Allez-y ! Dépêchons-nous ! 570 00:48:58,185 --> 00:49:00,436 J'espère que ce n'est pas une blague. 571 00:49:02,064 --> 00:49:03,230 - Tactique. - Oui ? 572 00:49:03,315 --> 00:49:06,901 Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non. 573 00:49:06,985 --> 00:49:08,319 - Second. - Oui ? 574 00:49:09,154 --> 00:49:12,073 On est dans une guerre armée. Il nous faut des armes. 575 00:49:12,532 --> 00:49:14,742 Je vais voir les dépôts de munitions. 576 00:49:14,826 --> 00:49:19,705 Dee, envoyez un signal à notre escadron de combat. 577 00:49:20,374 --> 00:49:22,959 Je veux leur position tactique immédiatement. 578 00:49:23,043 --> 00:49:26,796 - Bien. - Et faites sortir Kara Thrace. 579 00:49:28,924 --> 00:49:30,466 Escadron de Combat du Galactica À 2 h de Caprica 580 00:49:30,550 --> 00:49:34,553 Boomer, répondez aux signaux de Galactica et envoyez-leur notre position. 581 00:49:34,638 --> 00:49:38,516 Dites-leur qu'on a repéré une formation de vaisseaux de combat cylons 582 00:49:38,600 --> 00:49:42,103 et que je vais l'attaquer. Bien reçu, Boomer ? 583 00:49:42,896 --> 00:49:44,313 Bien reçu. 584 00:49:44,606 --> 00:49:47,441 Du calme, Boomer. Respire à fond. 585 00:49:51,655 --> 00:49:54,615 Parés. Helo ? 586 00:49:54,866 --> 00:49:56,534 J'en vois dix. 587 00:49:57,577 --> 00:50:02,540 Non, cinq raiders cylons 324-point-110. 588 00:50:02,624 --> 00:50:05,126 Vitesse : 7,1. 589 00:50:05,210 --> 00:50:08,838 Interception, dans sept minutes. 590 00:50:08,922 --> 00:50:12,174 - Vous n'avez pas l'air sûr. - Tout est brouillé. 591 00:50:12,259 --> 00:50:17,096 Les Cylons utilisent beaucoup de leurres pour brouiller les capteurs. Il faut faire le tri. 592 00:50:17,222 --> 00:50:18,556 Je comprends. 593 00:50:18,640 --> 00:50:21,475 Prenez votre temps, guidez-nous. On fera le reste. 594 00:50:21,560 --> 00:50:22,810 Entendu. 595 00:50:23,603 --> 00:50:26,814 Notre escadron doit se trouver par ici. 596 00:50:27,149 --> 00:50:31,861 L'attaque principale se déroulera près de l'orbite de Virgon. 597 00:50:31,945 --> 00:50:35,197 Même à pleine vitesse, ils ont une heure d'avance sur nous. 598 00:50:35,282 --> 00:50:37,324 Tracez une trajectoire suivant cet axe. 599 00:50:37,409 --> 00:50:39,493 Si Virgon est entre nous et le lieu de combat, 600 00:50:39,578 --> 00:50:42,163 on pourrait s'approcher sans que les Cylons nous voient. 601 00:50:42,247 --> 00:50:43,247 Au moins. 602 00:50:43,331 --> 00:50:45,958 - Commandant, prête au combat. - Bien. 603 00:50:47,127 --> 00:50:49,837 D'où viennent ces Cylons ? 604 00:50:50,714 --> 00:50:53,716 Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils attaquent par surprise 605 00:50:53,800 --> 00:50:57,595 et qu'on aura de lourdes pertes. On a déjà perdu 30 Battlestars. 606 00:50:57,763 --> 00:51:01,849 - Un quart de la flotte. - Il faut des pilotes et des avions de combat. 607 00:51:02,142 --> 00:51:03,225 Des pilotes, oui. 608 00:51:03,310 --> 00:51:05,603 Vingt pilotes n'attendent que vos ordres. 609 00:51:05,687 --> 00:51:07,480 Mais des avions de combat... 610 00:51:08,023 --> 00:51:10,399 Il me semble avoir vu tout un escadron d'avions 611 00:51:10,484 --> 00:51:13,110 dans le hangar de la zone tribord, hier. 612 00:51:16,364 --> 00:51:17,740 Bien, commandant. 613 00:51:18,366 --> 00:51:19,742 MUSÉE DU BATTLESTAR GALACTICA VIPER MH. 2 614 00:51:23,121 --> 00:51:24,997 Vous pensez qu'ils voleront ? 615 00:51:26,249 --> 00:51:29,877 Le réacteur est encore chaud, il suffit de retirer les tampons du moteur, 616 00:51:29,961 --> 00:51:32,046 de mettre du carburant, et c'est bon. 617 00:51:32,130 --> 00:51:34,465 Le problème, c'est de les conduire à l'aire de lancement. 618 00:51:34,549 --> 00:51:37,134 - Et l'aire à tribord ? - C'est un magasin de souvenirs. 619 00:51:37,219 --> 00:51:39,220 - Bon sang. - Bon, allons-y ! 620 00:51:39,304 --> 00:51:42,932 Chacun prend un avion ! Direction l'aire de lancement ! 621 00:51:46,311 --> 00:51:49,438 - Comment ça se passe, Dee ? - Beaucoup de confusion. 622 00:51:49,648 --> 00:51:52,775 Je reçois de nombreux rapports de dysfonctionnements. Bizarre. 623 00:51:52,859 --> 00:51:56,195 - Pourquoi ça ? - Il y en a trop. 624 00:51:56,571 --> 00:51:59,115 Un Battlestar aurait perdu de la puissance 625 00:51:59,199 --> 00:52:01,617 juste avant d'entrer en contact avec l'ennemi. 626 00:52:01,701 --> 00:52:05,204 Comme si quelqu'un avait appuyé sur un bouton. 627 00:52:11,002 --> 00:52:12,378 Formation cylon droit devant. 628 00:52:12,462 --> 00:52:16,048 Confirmons deux vaisseaux cylons approchant de notre champ visuel. 629 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 Bien, Boomer. On prend le relais. Éloignez-vous. 630 00:52:21,805 --> 00:52:23,055 Bien reçu. 631 00:52:27,310 --> 00:52:31,021 Bon, mettez-vous en formation d'attaque. 632 00:52:31,106 --> 00:52:34,233 Il n'y a peut-être que deux vaisseaux, mais collaborez avec votre ailier 633 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 et ne soyez pas trop sûrs de vous. 634 00:52:38,071 --> 00:52:40,156 Vous savez à quoi ça ressemble ? 635 00:52:40,240 --> 00:52:43,450 J'ai vu d'anciennes photos, ce sont de grosses ailes volantes. 636 00:52:43,535 --> 00:52:45,369 Ces photos ont 40 ans. 637 00:52:45,453 --> 00:52:48,497 - Baissez le volume. - Commandant d'escadron, Boomer. 638 00:52:48,582 --> 00:52:52,251 On a de nouveaux contacts. Au moins deux escadrons. 639 00:52:52,335 --> 00:52:54,378 Tous des Vipers, sans armes. 640 00:52:55,297 --> 00:52:56,964 Allons les chercher. 641 00:53:48,433 --> 00:53:49,767 Qu'est-ce que... 642 00:53:57,400 --> 00:53:59,109 Je n'ai plus de puissance. 643 00:53:59,653 --> 00:54:02,404 Jolly. Jolly, prenez le relais. 644 00:54:02,489 --> 00:54:04,156 Jolly, vous me recevez ? 645 00:54:11,581 --> 00:54:14,917 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Je ne sais pas. Il se rentrent dedans. 646 00:54:15,001 --> 00:54:17,920 On n'a plus de communications. On ne les entend plus parler. 647 00:54:18,004 --> 00:54:19,922 Commandant d'escadron, Boomer. 648 00:54:20,924 --> 00:54:23,259 Commandant d'escadron. Vous m'entendez ? 649 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Ici le commandant d'escadron. 650 00:54:25,262 --> 00:54:27,888 Écoutez-moi, ils ont dû trafiquer le système informatique. 651 00:54:27,973 --> 00:54:31,600 Ils ont brouillé le système. Je n'ai jamais vu ça. 652 00:54:36,398 --> 00:54:38,107 Il n'y a pas de cockpits. 653 00:54:39,567 --> 00:54:41,485 Il n'ont pas de pilotes. 654 00:54:45,573 --> 00:54:46,907 Oh, mon Dieu. 655 00:54:59,045 --> 00:55:00,087 Non ! 656 00:55:03,008 --> 00:55:05,342 - Boomer, sors-nous de là ! - Oui. 657 00:55:19,274 --> 00:55:22,609 Vol colonial 798 - À 3 h de Caprica 658 00:55:30,702 --> 00:55:35,247 Encore une fois, nous faisons la synthèse des informations reçues, 659 00:55:35,332 --> 00:55:39,460 et je vous conseille vivement de rester calmes. 660 00:55:41,046 --> 00:55:45,007 Dès que nous en saurons plus, je vous en informerai. 661 00:55:45,091 --> 00:55:47,760 Nous apprécions votre patience. Merci. 662 00:55:50,138 --> 00:55:53,349 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas trop. 663 00:55:55,435 --> 00:55:57,144 Du nouveau, capitaine ? 664 00:55:57,228 --> 00:56:00,272 Non, tout ce que je reçois est brouillé. 665 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 Pour être franc, je suis content que vous soyez là. 666 00:56:06,446 --> 00:56:08,447 On se sent mieux rien qu'en vous voyant. 667 00:56:08,531 --> 00:56:10,532 Ne soyez pas trop optimistes. 668 00:56:10,617 --> 00:56:13,869 Ce vieux coucou n'est pas conçu pour le combat. 669 00:56:13,953 --> 00:56:17,247 Si on a un problème, je ferai tout pour vous protéger. 670 00:56:17,332 --> 00:56:20,542 Si c'est trop dangereux, enclenchez la vitesse maximale et partez. 671 00:56:20,627 --> 00:56:22,711 Ne craignez rien. J'ai la main sur la manette des gaz. 672 00:56:22,796 --> 00:56:25,547 Depuis le premier message reçu. 673 00:56:25,632 --> 00:56:28,258 Colonial Heavy 798, terminé. 674 00:56:36,059 --> 00:56:37,726 Deux missiles. 675 00:56:40,480 --> 00:56:42,731 - Brouille les ogives ! - J'essaie. 676 00:56:43,817 --> 00:56:46,819 Je ne trouve pas leur fréquence. Lâche un leurre. 677 00:56:47,320 --> 00:56:48,779 Il m'en reste deux. 678 00:56:57,497 --> 00:56:59,748 Mince. Allez ! 679 00:56:59,833 --> 00:57:02,042 - Merde ! - Quoi ? 680 00:57:02,502 --> 00:57:05,754 - Regarde l'écran. - On a trouvé le centre du combat. 681 00:57:07,173 --> 00:57:09,758 - Missile verrouillé ! - Il nous en reste un. 682 00:57:25,650 --> 00:57:27,526 - On a été touchés ! - Ah bon ? 683 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 Helo ? Hé ! 684 00:57:37,203 --> 00:57:39,288 - Ça va ? - Affirmatif ! 685 00:57:39,372 --> 00:57:40,873 Reste avec moi. 686 00:57:43,543 --> 00:57:46,545 On a une fuite de carburant. Il faut atterrir et réparer ça. 687 00:57:46,629 --> 00:57:50,549 - Caprica est la plus proche. - Ce n'est pas la route la plus sûre. 688 00:57:51,217 --> 00:57:52,342 Oui. 689 00:57:53,428 --> 00:57:54,553 HP/1 - DÉBIT 690 00:58:02,061 --> 00:58:03,729 On dérive ? 691 00:58:04,063 --> 00:58:08,692 Mieux vaut ne pas attirer l'attention. Aucune trace de moteur. Droit devant. 692 00:58:08,776 --> 00:58:10,861 À moins qu'on s'approche trop près de nous, 693 00:58:10,945 --> 00:58:13,489 les capteurs nous perçoivent comme des débris. 694 00:58:13,573 --> 00:58:16,241 On a assez d'inertie pour atteindre la ionosphère de Caprica. 695 00:58:16,326 --> 00:58:18,660 Après, on remet le moteur et on atterrit. 696 00:58:18,745 --> 00:58:21,413 Bien vu. 697 00:58:35,762 --> 00:58:38,597 Les rapports préliminaires indiquent 698 00:58:39,849 --> 00:58:43,685 qu'un engin thermonucléaire d'une puissance de 50 mégatonnes 699 00:58:43,853 --> 00:58:46,939 a explosé au-dessus de Caprica City il y a 30 min. 700 00:58:48,983 --> 00:58:54,613 Des explosions nucléaires ont frappé les planètes Arilon, Picon, 701 00:58:55,281 --> 00:58:57,282 Sagittarian et Geminon. 702 00:58:58,952 --> 00:59:02,412 Pas d'infos sur les victimes, mais les pertes doivent être lourdes. 703 00:59:02,497 --> 00:59:05,123 Combien y a-t-il d'habitants à Caprica City ? 704 00:59:06,125 --> 00:59:09,503 - Sept millions. - On les pleurera plus tard. 705 00:59:10,880 --> 00:59:15,259 Pour l'instant, l'essentiel est de combattre. 706 00:59:29,649 --> 00:59:31,233 - Oui ? - Excusez-moi. 707 00:59:36,948 --> 00:59:40,242 L'un des passagers a un téléphone sans fil à ondes courtes. 708 00:59:40,326 --> 00:59:43,620 Caprica aurait été la cible d'une explosion nucléaire. 709 00:59:46,833 --> 00:59:48,625 C'est le cas, n'est-ce pas ? 710 00:59:51,170 --> 00:59:53,589 Caprica et trois autres colonies. 711 01:00:09,689 --> 01:00:11,064 Je suppose que... 712 01:00:12,567 --> 01:00:14,484 Je dois faire une déclaration. 713 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Je suis membre du cabinet politique. 714 01:00:17,322 --> 01:00:19,197 C'est ma responsabilité. 715 01:00:22,327 --> 01:00:25,162 Pendant ce temps, vous pourriez contacter 716 01:00:27,874 --> 01:00:32,711 le ministère de la défense civile et voir s'ils peuvent nous aider. 717 01:00:36,633 --> 01:00:39,051 Ainsi que les colonies de Caprica, 718 01:00:39,927 --> 01:00:42,012 - Picon... - Oh, mon Dieu. 719 01:00:42,388 --> 01:00:44,264 ... Arilon et Tauron. 720 01:00:44,724 --> 01:00:46,725 - Et Tauron ? - Et Geminon ? 721 01:00:46,809 --> 01:00:49,686 Vous en savez plus sur Geminon ? Mes enfants y sont ! 722 01:00:49,771 --> 01:00:52,898 Arrêtez ! Je vous en prie ! 723 01:00:53,232 --> 01:00:55,567 J'essaie de contacter le gouvernement 724 01:00:55,652 --> 01:00:56,818 pour en savoir plus. 725 01:00:56,903 --> 01:00:59,446 En attendant, il faut nous préparer 726 01:00:59,530 --> 01:01:02,324 à un séjour prolongé à bord de ce vaisseau. 727 01:01:02,408 --> 01:01:05,994 Vous, s'il vous plaît, et vous, 728 01:01:06,996 --> 01:01:09,706 faites un inventaire des provisions. 729 01:01:09,791 --> 01:01:12,250 Une minute. Qui vous a nommée responsable ? 730 01:01:15,088 --> 01:01:18,340 Bonne question. La réponse est personne. 731 01:01:19,342 --> 01:01:21,009 C'est un vaisseau gouvernemental, 732 01:01:21,094 --> 01:01:24,721 et j'en fais partie, voilà pourquoi je suis responsable. 733 01:01:24,806 --> 01:01:29,476 Vous feriez mieux de m'aider et de descendre dans la zone de cargaison 734 01:01:29,560 --> 01:01:32,562 pour la préparer à accueillir des gens. 735 01:01:32,939 --> 01:01:37,609 Les autres, essayez de garder votre calme. 736 01:01:38,027 --> 01:01:39,361 Merci. 737 01:01:44,867 --> 01:01:47,869 Bien, voici la liste des passagers. 738 01:01:51,708 --> 01:01:54,793 - Ça va ? - Oui. 739 01:01:56,295 --> 01:01:59,339 Mes parents se sont installés à Picon il y a deux mois, 740 01:01:59,590 --> 01:02:04,386 pour se rapprocher de mes sœurs et de leurs petits-enfants et... 741 01:02:11,936 --> 01:02:14,646 Madame la secrétaire, votre communication. 742 01:02:18,860 --> 01:02:20,026 Oui. 743 01:02:22,822 --> 01:02:25,240 Dieu merci, tu n'es pas là, Laura. 744 01:02:25,324 --> 01:02:27,325 - Jack. - Je n'ai jamais rien vu de tel. 745 01:02:27,410 --> 01:02:28,785 - Où est le Président ? - De la poussière, 746 01:02:28,870 --> 01:02:33,373 - des milliers de gens dans les rues. - Où est le Président, Jack ? 747 01:02:34,625 --> 01:02:36,001 Est-il vivant ? 748 01:02:36,252 --> 01:02:39,671 Je ne sais pas. Je crois. Il y a tant de fausses informations. 749 01:02:41,466 --> 01:02:44,634 Les Cylons ont exigé quelque chose ? Sait-on ce qu'ils veulent ? 750 01:02:44,719 --> 01:02:47,637 Non. Aucun contact. J'en suis sûr. 751 01:02:48,097 --> 01:02:50,015 A-t-on abordé la question... 752 01:02:51,976 --> 01:02:55,187 D'une éventuelle reddition ? 753 01:02:55,646 --> 01:02:58,106 - En avez-vous discuté ? - Après l'attaque de Picon, 754 01:02:58,191 --> 01:03:01,610 le Président a proposé une reddition inconditionnelle. 755 01:03:01,694 --> 01:03:04,863 - Les Cylons n'ont pas répondu. - Colonial Heavy 798. 756 01:03:06,365 --> 01:03:07,574 Où ? 757 01:03:09,911 --> 01:03:11,578 Que fait-on ? 758 01:03:14,457 --> 01:03:15,499 Bien reçu. 759 01:03:15,583 --> 01:03:18,293 Les Cylons nous ont repérés. Un missile arrive. 760 01:03:18,377 --> 01:03:20,212 Où est passée notre escorte ? 761 01:04:02,421 --> 01:04:04,422 Krypter, krypter, krypter. 762 01:04:04,674 --> 01:04:07,843 Apollo pour Colonial Heavy 798. 763 01:04:07,927 --> 01:04:11,096 Je déclare l'état d'urgence. Systèmes de navigation hors circuit. 764 01:04:11,180 --> 01:04:12,764 Aide demandée. 765 01:04:42,169 --> 01:04:43,545 Ça fait six. 766 01:04:46,090 --> 01:04:48,341 - Et ces tuyaux de carburant ? - On y est presque. 767 01:04:48,426 --> 01:04:50,635 On va bientôt pouvoir repartir. 768 01:05:01,981 --> 01:05:05,233 - Bon, ça devrait aller. - Sharon. 769 01:05:06,819 --> 01:05:08,570 Prends ton arme. 770 01:05:14,410 --> 01:05:16,745 - Helo... - Sois forte. 771 01:05:54,367 --> 01:05:56,326 Vol colonial 798 - Zone de cargaison 772 01:05:56,410 --> 01:05:58,536 Capitaine, ça va ? 773 01:05:59,705 --> 01:06:00,956 Oui. 774 01:06:02,708 --> 01:06:05,502 Je suis Aaron Doral. On s'est déjà vus. 775 01:06:06,295 --> 01:06:10,173 Je vous ai pris en photo avec votre père. 776 01:06:10,508 --> 01:06:12,133 Qu'est-ce que c'est ? 777 01:06:12,218 --> 01:06:14,552 Générateurs d'impulsions électriques du Galactica. 778 01:06:14,637 --> 01:06:15,971 Ah bon ? C'est intéressant. 779 01:06:16,055 --> 01:06:18,640 Capitaine, je suis content de vous voir. 780 01:06:18,724 --> 01:06:20,684 Pourquoi ça ? 781 01:06:20,768 --> 01:06:24,771 Je me sentirais mieux si une personne compétente prenait les commandes. 782 01:06:24,855 --> 01:06:27,565 - Il y a un problème avec votre pilote ? - Non. 783 01:06:27,733 --> 01:06:30,777 C'est juste que ce n'est pas lui qui donne les ordres. 784 01:06:34,573 --> 01:06:37,075 La situation est critique, n'est-ce pas ? 785 01:06:37,159 --> 01:06:38,910 - Oui. - D'accord. 786 01:06:39,996 --> 01:06:43,373 Si on transférait les conteneurs "L" de la zone 3 à la zone 4 ? 787 01:06:43,457 --> 01:06:45,375 Les zones 1, 2 et 3 serviraient aux passagers. 788 01:06:45,459 --> 01:06:46,835 Oui, c'est faisable. 789 01:06:46,919 --> 01:06:48,461 Ce sera lourd à bouger sans matériel. 790 01:06:48,546 --> 01:06:52,007 Un peu de travail physique occupera les esprits. 791 01:06:52,091 --> 01:06:55,051 Capitaine, contente de vous revoir. 792 01:06:55,386 --> 01:06:59,097 - Pareillement. Merci pour le voyage. - C'est elle qu'il faut remercier. 793 01:06:59,181 --> 01:07:02,767 Transférez les provisions et préparez la zone 3 pour les survivants. 794 01:07:02,852 --> 01:07:03,977 Bien. 795 01:07:05,354 --> 01:07:07,063 Pardon. Quels survivants ? 796 01:07:07,440 --> 01:07:08,690 Dès le début de l'attaque, 797 01:07:08,774 --> 01:07:11,609 le gouvernement a empêché les vaisseaux civils d'atterrir. 798 01:07:11,694 --> 01:07:14,487 Des centaines de vaisseaux errent dans le système solaire. 799 01:07:14,572 --> 01:07:17,032 Ils sont perdus, endommagés, n'ont plus de puissance. 800 01:07:17,116 --> 01:07:19,492 On a assez de place pour accueillir 500 personnes, 801 01:07:19,577 --> 01:07:21,745 il faut exploiter l'espace au maximum. 802 01:07:21,829 --> 01:07:25,290 Mais on ne connaît même pas la situation tactique. 803 01:07:26,042 --> 01:07:29,836 La situation tactique, c'est que l'on perd, n'est-ce pas, capitaine ? 804 01:07:31,589 --> 01:07:34,424 - Oui. - Alors, prenons tous les gens qu'on pourra 805 01:07:34,508 --> 01:07:36,509 et offrons-leur un abri. 806 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Capitaine, jetez un œil sur les cartes de navigation 807 01:07:39,138 --> 01:07:42,682 et cherchez un lieu où les Cylons ne risquent pas de nous trouver. 808 01:07:46,979 --> 01:07:48,646 C'est elle qui commande. 809 01:07:52,318 --> 01:07:55,653 Vous ne pouvez pas approcher plus. Arrêtez-vous ici. 810 01:07:55,738 --> 01:07:58,073 Arrêtez-vous, et tout se passera bien. 811 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Il faut que je monte. Je vous donne 50 000 cubits. 812 01:08:01,160 --> 01:08:03,244 - 60 000 ! - On n'accepte pas d'argent ! 813 01:08:03,329 --> 01:08:04,412 On ne vient pas vous sauver. 814 01:08:04,497 --> 01:08:07,707 C'est un vaisseau militaire, et on n'accepte pas d'argent. 815 01:08:07,792 --> 01:08:10,752 - Prenez mon neveu ! - Pas d'argent. 816 01:08:10,836 --> 01:08:13,088 S'il vous plaît ! Prenez les enfants ! 817 01:08:15,508 --> 01:08:16,800 Et les enfants ? 818 01:08:16,884 --> 01:08:18,927 - Et ma femme ? - Oui, les enfants ? 819 01:08:19,011 --> 01:08:23,848 Très bien ! Les enfants d'abord. 820 01:08:24,475 --> 01:08:27,727 - Vas-y, chéri. - Combien sont-ils ? 821 01:08:29,480 --> 01:08:32,190 - Il reste de la place ? - Et nous ? 822 01:08:35,236 --> 01:08:38,404 - On peut en prendre encore trois. - Trois ? 823 01:08:38,864 --> 01:08:41,658 On est au poids maximal si on veut quitter l'orbite. 824 01:08:41,742 --> 01:08:45,120 - Qui va les choisir ? - Personne. 825 01:08:45,454 --> 01:08:46,913 On va tirer au sort. 826 01:08:48,415 --> 01:08:52,293 Il y a un numéro par personne. On met les numéros dans une boîte. 827 01:08:52,378 --> 01:08:55,213 - On ne discute pas. - Comment vous faire confiance ? 828 01:08:55,297 --> 01:08:59,509 Je tire sur la première personne qui essaie de monter avant le tirage au sort. 829 01:08:59,718 --> 01:09:02,554 Helo, prends ton manuel de vol et déchire les pages. 830 01:09:06,934 --> 01:09:10,937 Attention. Contact dradis. Probable chasseur ennemi. 831 01:09:11,021 --> 01:09:13,648 Préparez-vous au combat. 832 01:09:13,732 --> 01:09:16,985 - Lancement des Vipers. - Vipers parés au lancement. 833 01:09:17,111 --> 01:09:20,238 Joker, ici Shooter. J'ai le contrôle. Soyez prêts. 834 01:09:20,990 --> 01:09:23,825 Viper 1104, terminé. 835 01:09:24,535 --> 01:09:26,035 Navcon vert. 836 01:09:27,079 --> 01:09:28,913 Vérification de l'intervalle. 837 01:09:31,083 --> 01:09:32,792 Rampe de lancement prête. 838 01:09:33,460 --> 01:09:35,128 Tube ouvert. 839 01:09:35,796 --> 01:09:38,089 Propulseur positif et bonne chance. 840 01:09:55,524 --> 01:09:57,901 Vérification de l'intervalle. 841 01:09:59,236 --> 01:10:00,862 Propulseurs positifs. 842 01:10:03,115 --> 01:10:04,407 Soyez prêts. 843 01:10:07,411 --> 01:10:10,163 Propulseurs fluctuants. Décollage annulé. 844 01:10:10,247 --> 01:10:12,540 Merde, Viper 8547, bien reçu. 845 01:10:12,625 --> 01:10:15,168 - Accélérateur en panne. - Bien reçu, Viper. 846 01:10:15,252 --> 01:10:17,754 - Sortez-moi de là ! - Allez, allez ! 847 01:10:21,467 --> 01:10:23,509 Sortez l'oiseau. Cally, Prosna, à l'avant. 848 01:10:23,594 --> 01:10:25,887 Deux sur les ailes. Les deux autres, guidez. 849 01:10:25,971 --> 01:10:27,305 Dépêchez-vous ! 850 01:10:27,389 --> 01:10:31,976 L'échelle est prête. Sortez-la ! Cally, Prosna, voyez ce qui cloche. 851 01:10:32,853 --> 01:10:35,146 - Trois annulations, chef ? - On s'en occupe. 852 01:10:35,231 --> 01:10:37,398 - C'est la pression de la valve. - Enlevons-la. 853 01:10:37,483 --> 01:10:39,484 Impossible. On n'en a pas de rechange. 854 01:10:39,568 --> 01:10:41,277 Avant supérieur, à moitié. 855 01:10:42,321 --> 01:10:46,366 Avant gauche, un quart. Arrière droite toutes. 856 01:10:46,659 --> 01:10:49,953 Contact ennemi position 247, 857 01:10:50,537 --> 01:10:53,623 distance 115, en approche. 858 01:10:53,999 --> 01:10:56,000 - Allons-y ! - Allez ! 859 01:10:56,085 --> 01:10:58,086 Enlevons la valve et dérivons tout le système. 860 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Non, le relais va exploser. 861 01:10:59,672 --> 01:11:02,507 - Ça va tenir. - Retirez la valve ! 862 01:11:10,391 --> 01:11:12,183 Feu. Manqué ! 863 01:11:12,309 --> 01:11:15,061 - Attention. - Moteurs plein pot, droit devant. 864 01:11:15,854 --> 01:11:18,815 Moteurs plein pot, droit devant. 865 01:11:18,899 --> 01:11:21,359 Je l'ai eu. Terra l'a eu. Non ! 866 01:11:23,070 --> 01:11:25,697 Je n'y arrive pas. Je n'y arrive pas ! 867 01:11:26,323 --> 01:11:28,658 Vipers, en formation. Je n'arrive pas à verrouiller. 868 01:11:28,742 --> 01:11:30,743 Attendez. Je l'ai, je l'ai. 869 01:11:31,036 --> 01:11:32,704 - Allez ! - Paré ! 870 01:11:33,122 --> 01:11:35,623 Dégagez le tube ! Allez ! Faites-la entrer. 871 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Vite ! 872 01:12:09,116 --> 01:12:10,533 Bon sang ! 873 01:12:11,785 --> 01:12:15,747 Il a utilisé une arme contre moi, mais ça ne semble avoir aucun effet. 874 01:12:22,629 --> 01:12:25,173 À tous les Vipers, les systèmes fonctionnent. 875 01:12:31,013 --> 01:12:33,556 - Restez soudés. - Allez. 876 01:12:41,940 --> 01:12:43,441 Je n'ai rien ! 877 01:12:50,616 --> 01:12:52,075 Alerte radiologique. 878 01:12:53,410 --> 01:12:54,952 Il a des missiles. 879 01:12:57,039 --> 01:12:58,289 Allez ! 880 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Galactica, un missile arrive. Tous les Vipers, on décroche, 881 01:13:14,014 --> 01:13:16,724 - on décroche ! - Prépare-toi au choc. 882 01:13:16,809 --> 01:13:19,352 Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ça. 883 01:13:39,081 --> 01:13:41,165 Galactica, Starbuck. 884 01:13:41,250 --> 01:13:45,586 La section avant gauche de la nacelle a subi de graves dégâts. 885 01:13:45,671 --> 01:13:47,797 Il y a de violentes décompressions 886 01:13:47,881 --> 01:13:51,092 du côté gauche de la nacelle. Vous m'entendez, Galactica ? 887 01:13:55,973 --> 01:13:58,224 Niveaux de radiations dans les normes. 888 01:13:58,600 --> 01:14:01,394 Le revêtement de la coque a résisté au choc. 889 01:14:01,478 --> 01:14:04,730 Propulseurs arrière gauches ouverts. Propulseurs avant inopérants. 890 01:14:04,815 --> 01:14:06,941 Roulis incontrôlé de gauche à droite. 891 01:14:07,025 --> 01:14:08,818 Envoyez une équipe aux contrôles, 892 01:14:08,902 --> 01:14:12,321 qu'ils coupent tous les circuits de carburant du propulseur arrière. 893 01:14:12,406 --> 01:14:15,783 On a un gauchissement le long de la nacelle 894 01:14:15,868 --> 01:14:17,326 et des décompressions en chaîne 895 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 partout à l'avant de la zone 250. 896 01:14:21,582 --> 01:14:23,207 C'est grave. 897 01:14:23,876 --> 01:14:27,628 Saul, prenez les commandes des unités D.C. 898 01:14:27,713 --> 01:14:28,754 Moi ? 899 01:14:28,839 --> 01:14:32,133 Le propulseur arrière est ouvert et bloqué. On a besoin de vous. 900 01:14:32,217 --> 01:14:36,637 - Vous êtes second ou non ? - Liste des blessés à l'infirmerie. 901 01:14:36,722 --> 01:14:39,307 - Second. - On ne peut pas contacter l'infirmerie. 902 01:14:39,725 --> 01:14:42,435 Attention. Tous les relais électriques 903 01:14:42,519 --> 01:14:44,061 en basse consommation. 904 01:14:49,485 --> 01:14:52,653 Allez, les gars ! Vite ! Dépêchez-vous ! 905 01:14:55,157 --> 01:14:57,408 Chef, on perd de la pression. 906 01:14:57,576 --> 01:15:00,912 La nacelle se déforme du côté gauche. On a besoin d'aide ! 907 01:15:01,121 --> 01:15:02,246 Rapport. 908 01:15:02,331 --> 01:15:03,998 Il y a des déformations sur tout le flanc. 909 01:15:04,082 --> 01:15:06,792 - Il faut éteindre le feu. - Cinq dispositifs anti-feu H.S. 910 01:15:06,877 --> 01:15:07,835 La conduite d'eau aussi. 911 01:15:07,920 --> 01:15:09,462 J'essaie d'éteindre le feu manuellement. 912 01:15:09,546 --> 01:15:11,464 Une autre décompression à gauche de la nacelle. 913 01:15:11,548 --> 01:15:13,549 Quels sont les ordres ? 914 01:15:14,426 --> 01:15:15,426 Second ? 915 01:15:20,432 --> 01:15:21,641 Bon, écoutez. 916 01:15:21,725 --> 01:15:24,018 Allez chercher le reste de l'équipe D.C. en zone d'atterrissage. 917 01:15:24,102 --> 01:15:25,853 - Allez les aider. - On n'a pas le temps. 918 01:15:25,938 --> 01:15:28,022 Bloquez les ouvertures de la zone 30 919 01:15:28,106 --> 01:15:30,399 et ventilez tous les compartiments. 920 01:15:30,484 --> 01:15:32,985 Plus de cent personnes sont coincées en zone 34. 921 01:15:33,070 --> 01:15:35,279 - Il me faut une minute pour les sortir. - Si on ne bloque pas, 922 01:15:35,364 --> 01:15:36,822 on perdra plus de cent personnes. 923 01:15:36,907 --> 01:15:38,157 Bloquez les ouvertures. 924 01:15:38,242 --> 01:15:40,910 - Juste une minute ! - On n'a pas une minute ! 925 01:15:40,994 --> 01:15:43,663 Si le feu atteint les nacelles, les conduits de carburant 926 01:15:43,747 --> 01:15:46,123 prendront feu, et on perdra le vaisseau. 927 01:15:49,378 --> 01:15:51,587 Bloquez toutes les ouvertures 928 01:15:52,839 --> 01:15:56,801 des cloisons 25 à 40. C'est un ordre. 929 01:15:57,177 --> 01:15:59,637 Sortez, maintenant ! Allez ! 930 01:16:01,390 --> 01:16:03,641 Il faut ventiler le compartiment ! 931 01:16:25,831 --> 01:16:28,666 Ventilation effectuée. Incendie éteint. 932 01:16:29,918 --> 01:16:32,587 S'ils se rappellent leur entraînement, ils ont une combinaison 933 01:16:32,671 --> 01:16:35,548 et sont attachés pour se protéger de la ventilation. 934 01:16:35,632 --> 01:16:39,427 - Il y a beaucoup de bleus. - Ils ne le sont plus, à présent. 935 01:16:48,395 --> 01:16:52,523 127. Un, deux, sept. 936 01:16:54,401 --> 01:16:55,526 Ici. 937 01:16:56,695 --> 01:16:59,238 Loués soient les dieux de Kobol. Merci. 938 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Merci, merci. 939 01:17:01,867 --> 01:17:03,159 Dernier tirage. 940 01:17:04,620 --> 01:17:06,037 Quarante-sept. 941 01:17:08,123 --> 01:17:10,249 - Quarante-sept. - C'est toi ? 942 01:17:12,878 --> 01:17:16,631 Pardon, j'ai oublié mes lunettes. J'ai dû les laisser quelque part. 943 01:17:16,715 --> 01:17:19,175 Pourriez-vous le lire pour moi ? 944 01:17:28,101 --> 01:17:31,896 Vous êtes bien Gaius Baltar ? 945 01:17:32,731 --> 01:17:35,566 - Je n'y suis pour rien. - Tu vois, c'est bien lui. 946 01:17:35,651 --> 01:17:39,028 Cette femme a le numéro 47. Ici. 947 01:17:39,321 --> 01:17:42,948 - Approchez-vous, s'il vous plaît. - Oui, pardon. 948 01:17:46,495 --> 01:17:48,245 Que fais-tu ? 949 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Je laisse ma place. 950 01:17:54,044 --> 01:17:55,378 Sûrement pas. 951 01:17:55,587 --> 01:17:57,922 Un civil doit prendre ma place. 952 01:17:58,924 --> 01:18:00,424 Tu viens avec nous. 953 01:18:02,719 --> 01:18:06,305 Regarde ces nuages. Sharon, regarde ces nuages 954 01:18:06,390 --> 01:18:09,266 et dis-moi qu'il reste un espoir. 955 01:18:09,351 --> 01:18:11,018 - Helo. - Le futur de l'humanité 956 01:18:11,103 --> 01:18:13,771 dépend de ceux qui vont survivre. 957 01:18:14,439 --> 01:18:19,235 Je ne veux pas prendre la place d'un des plus grands esprits du monde. 958 01:18:19,319 --> 01:18:21,737 - Helo. - Tu peux t'en sortir sans moi. 959 01:18:21,822 --> 01:18:24,281 Je le sais. Tu l'as prouvé. 960 01:18:35,669 --> 01:18:37,712 - Montez à bord. - Quoi ? 961 01:18:45,804 --> 01:18:47,638 Vous devriez partir. 962 01:18:48,181 --> 01:18:53,144 Reculez. C'est terminé ! 963 01:19:03,947 --> 01:19:06,866 Reculez. Reculez. 964 01:19:07,993 --> 01:19:10,327 C'est fini ! C'est fini ! 965 01:19:10,412 --> 01:19:11,746 C'est fini ! 966 01:19:48,492 --> 01:19:50,451 Descendez ! Descendez ! 967 01:20:20,899 --> 01:20:23,901 Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial. 968 01:20:23,985 --> 01:20:27,488 Tous les ministres et officiels doivent se rendre dans la zone orange. 969 01:20:27,572 --> 01:20:28,656 Je répète. 970 01:20:28,740 --> 01:20:31,742 Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial. 971 01:20:31,827 --> 01:20:35,579 Tous les ministres et officiels doivent se rendre dans la zone orange. 972 01:20:35,997 --> 01:20:37,206 Un message automatique. 973 01:20:37,290 --> 01:20:40,543 Il est diffusé dans le cas où le Président, 974 01:20:40,710 --> 01:20:44,922 le vice-président et les membres du cabinet sont morts ou invalides. 975 01:20:47,425 --> 01:20:53,430 Vous devez renvoyer mon code d'identification sur la même fréquence. 976 01:20:54,099 --> 01:20:55,432 Bien. 977 01:20:55,642 --> 01:20:57,142 "D" comme Daniel, 978 01:20:57,936 --> 01:21:00,229 tiret 4, 5, 6, 979 01:21:00,772 --> 01:21:02,648 tiret 3, 4, 5, 980 01:21:03,108 --> 01:21:05,693 tiret "A" comme Anatole. 981 01:21:07,362 --> 01:21:08,696 Merci. 982 01:21:43,481 --> 01:21:45,232 Vous êtes où sur la liste ? 983 01:21:45,942 --> 01:21:48,360 En quarante-troisième position. 984 01:21:49,696 --> 01:21:52,990 Je les connaissais tous. 41 personnes plus le président. 985 01:21:54,492 --> 01:21:57,953 La plupart ont fait partie de sa première administration. 986 01:21:59,623 --> 01:22:02,875 Certains travaillaient déjà avec lui quand il était maire. 987 01:22:03,418 --> 01:22:05,961 J'étais à ses côtés durant sa première campagne. 988 01:22:06,046 --> 01:22:10,299 Je n'ai jamais vraiment aimé la politique. Je voulais me retirer, 989 01:22:10,383 --> 01:22:13,344 mais il m'incitait à rester. 990 01:22:15,513 --> 01:22:17,681 On ne pouvait rien lui refuser. 991 01:22:29,778 --> 01:22:31,111 Merci. 992 01:22:38,370 --> 01:22:40,120 On a besoin d'un prêtre. 993 01:22:44,125 --> 01:22:46,961 Levez la main droite et répétez. 994 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 "Moi, Laura Roslin... 995 01:22:51,883 --> 01:22:53,801 Moi, Laura Roslin... 996 01:22:53,885 --> 01:22:56,053 "... prête serment et affirme... 997 01:22:57,305 --> 01:22:59,682 ... prête serment et affirme... 998 01:23:01,059 --> 01:23:05,354 "... occuper le poste de Présidente des douze colonies de Kobol... 999 01:23:05,438 --> 01:23:08,065 ... que j'accepte le poste de... 1000 01:23:10,652 --> 01:23:16,615 Que j'accepte le poste de Présidente des douze colonies de Kobol... 1001 01:23:17,325 --> 01:23:21,578 "... que je protégerai et défendrai la souveraineté des colonies... 1002 01:23:21,663 --> 01:23:25,833 ... que je protégerai et défendrai la souveraineté des colonies... 1003 01:23:25,917 --> 01:23:27,918 "... de toute mes forces." 1004 01:23:28,003 --> 01:23:30,337 ... de toutes mes forces. 1005 01:23:42,308 --> 01:23:43,434 Votre attention. 1006 01:23:43,518 --> 01:23:46,895 Un conduit électrique E.M.C. défectueux sur les ponts 15 et 16. 1007 01:23:46,980 --> 01:23:48,772 Soyez très prudents. 1008 01:23:48,982 --> 01:23:53,110 Un conduit électrique E.M.C. défectueux sur les Ponts 15 et 16. 1009 01:23:53,611 --> 01:23:55,446 Soyez très prudents. 1010 01:23:55,613 --> 01:23:57,614 Quel est le bilan ? 1011 01:23:58,199 --> 01:24:01,660 Vingt-six ont pu sortir. Quatre-vingt-cinq n'ont pas réussi. 1012 01:24:06,458 --> 01:24:09,460 Il y a un dépôt de munitions à la station Ragnar. 1013 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 C'est super compliqué d'y amarrer un vaisseau. 1014 01:24:13,423 --> 01:24:18,719 Le registre indique qu'il y a 50 palettes d'ogives de type "D" en stock. 1015 01:24:18,845 --> 01:24:22,056 Il y a aussi tous les missiles et les munitions dont on a besoin. 1016 01:24:22,140 --> 01:24:24,141 - Allez vérifier. - Entendu. 1017 01:24:53,505 --> 01:24:56,006 - Vous avez le décompte des pertes ? - Oui. 1018 01:24:56,758 --> 01:24:59,593 Installez une morgue temporaire dans le hangar "B". 1019 01:25:03,890 --> 01:25:06,183 Quarante secondes. 1020 01:25:08,019 --> 01:25:10,270 Je n'avais besoin que de 40 secondes. 1021 01:25:11,356 --> 01:25:13,899 Quatre-vingt cinq de mes hommes. 1022 01:25:16,194 --> 01:25:17,486 J'ai dit... 1023 01:25:19,364 --> 01:25:21,156 Je l'avais dit à ce salaud. 1024 01:25:24,869 --> 01:25:26,870 Il est second sur ce vaisseau. 1025 01:25:27,914 --> 01:25:30,040 Ne l'oubliez pas. 1026 01:25:31,167 --> 01:25:33,377 Il a pris une décision difficile. 1027 01:25:34,087 --> 01:25:37,214 À sa place, j'aurais fait comme lui. 1028 01:25:41,177 --> 01:25:43,095 Quarante secondes. 1029 01:25:45,223 --> 01:25:47,224 Rejoignez votre poste, chef. 1030 01:25:55,441 --> 01:25:58,735 Dépôt de munitions, confirmé, mais on a deux problèmes. 1031 01:25:59,070 --> 01:26:02,823 La station Ragnar est à au moins trois jours, à vitesse maximale. 1032 01:26:02,907 --> 01:26:06,368 Et toute la flotte des Cylons se trouve sur le trajet. 1033 01:26:09,038 --> 01:26:10,664 - Technicien. - Oui ? 1034 01:26:10,915 --> 01:26:13,292 - Donnez-moi notre position. - Bien. 1035 01:26:18,256 --> 01:26:20,340 - Vous ne pouvez pas faire ça. - Je sais. 1036 01:26:20,425 --> 01:26:24,845 C'est de la folie. Ça fait combien ? 20, 22 ans ? 1037 01:26:24,929 --> 01:26:28,056 - On s'est entraînés pour ça. - S'entraîner est une chose, 1038 01:26:28,141 --> 01:26:30,767 mais si on se trompe de quelques degrés dans nos calculs, 1039 01:26:30,852 --> 01:26:34,438 - on peut se retrouver au centre du soleil. - On n'a pas le choix. 1040 01:26:35,190 --> 01:26:40,277 Colonel Tigh, calculez un saut P.R.L. de notre position à l'orbite de Ragnar. 1041 01:26:40,778 --> 01:26:42,070 Entendu. 1042 01:26:49,287 --> 01:26:51,121 Message prioritaire. 1043 01:26:55,084 --> 01:26:58,212 Service d'ingénierie, activez les commandes P.R.L. un et deux. 1044 01:26:58,296 --> 01:26:59,796 Activation commandes P.R.L. 1045 01:26:59,881 --> 01:27:04,051 Lieutenant Gaeta, allumez les tableaux P.R.L. et les ordinateurs. 1046 01:27:04,135 --> 01:27:07,596 - Nous faisons un saut. - L'amiral Nagala est mort. 1047 01:27:10,934 --> 01:27:13,310 Le Battlestar Atlantia a été détruit. 1048 01:27:13,394 --> 01:27:18,649 Idem pour Triton, Solaria et Columbia. 1049 01:27:19,776 --> 01:27:21,401 La liste s'allonge. 1050 01:27:25,240 --> 01:27:28,200 Qui est le responsable ? Qui donne les ordres ? 1051 01:27:30,495 --> 01:27:33,872 Envoyez un message à toutes les unités militaires coloniales. 1052 01:27:34,666 --> 01:27:36,708 Utilisez le canal prioritaire un. 1053 01:27:37,168 --> 01:27:38,710 Début du message : 1054 01:27:39,379 --> 01:27:41,838 "Je prends le commandement de la flotte." 1055 01:27:47,428 --> 01:27:51,306 Geminon Liner 1701, ici Colonial Heavy 798. 1056 01:27:52,600 --> 01:27:55,435 Non, annulez. C'est Colonial One. 1057 01:27:55,520 --> 01:27:58,021 - Oui, Colonial One. - Vous êtes dans notre champ. 1058 01:27:58,106 --> 01:28:00,440 On approche de l'écoutille d'arrimage droite. 1059 01:28:00,525 --> 01:28:04,027 Bien reçu, Colonial One. Loués soient les Dieux, vous êtes là. 1060 01:28:04,112 --> 01:28:07,489 On n'a plus de puissance depuis plus de deux heures. 1061 01:28:11,202 --> 01:28:12,703 Qu'est-ce que c'est ? 1062 01:28:13,329 --> 01:28:16,206 "À toutes les unités. Prends commandement de la Flotte. 1063 01:28:16,291 --> 01:28:18,667 "Toutes les unités, rendez-vous à la station Ragnar 1064 01:28:18,751 --> 01:28:20,294 "pour regroupement et contre-attaque. 1065 01:28:20,378 --> 01:28:23,130 "Accusez réception avec le même cryptage. 1066 01:28:24,090 --> 01:28:25,340 "Adama." 1067 01:28:33,099 --> 01:28:37,394 Capitaine Apollo, veuillez informer le commandant Adama 1068 01:28:38,146 --> 01:28:40,522 que nous sommes en mission de sauvetage 1069 01:28:40,606 --> 01:28:42,858 et que nous avons besoin de son aide. 1070 01:28:43,943 --> 01:28:45,819 Voyez s'il a des lits d'hôpitaux disponibles 1071 01:28:45,903 --> 01:28:47,988 et quand il pourra nous rejoindre. 1072 01:28:48,072 --> 01:28:49,406 - Je... - Oui ? 1073 01:28:55,580 --> 01:28:58,665 Je ne sais comment il réagira à cette demande. 1074 01:28:58,750 --> 01:29:00,208 Alors dites-lui 1075 01:29:01,169 --> 01:29:05,005 qu'elle émane du Président des douze colonies 1076 01:29:06,090 --> 01:29:07,674 et que c'est un ordre. 1077 01:29:09,552 --> 01:29:12,012 Bien. 1078 01:29:14,307 --> 01:29:18,393 Apollo est mon indicatif d'appel. Je m'appelle Lee Adama. 1079 01:29:18,728 --> 01:29:20,437 Je sais qui vous êtes. 1080 01:29:20,938 --> 01:29:24,608 Mais "capitaine Apollo", c'est joli, vous ne trouvez pas ? 1081 01:29:29,822 --> 01:29:31,490 C'est une plaisanterie ? 1082 01:29:32,992 --> 01:29:35,702 - Peut-on les contacter ? - Oui. 1083 01:29:40,917 --> 01:29:42,667 Colonial One, Galactica. 1084 01:29:43,127 --> 01:29:46,046 Galactica Actual demande à parler à Apollo. 1085 01:29:49,967 --> 01:29:52,386 Ici Apollo. J'écoute, Actual. 1086 01:29:54,806 --> 01:29:55,931 Commandant. 1087 01:30:04,649 --> 01:30:07,317 Es-tu... Tout va bien sur votre vaisseau ? 1088 01:30:09,195 --> 01:30:11,988 Oui, merci. 1089 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 Votre P.R.L. fonctionne ? 1090 01:30:17,912 --> 01:30:19,621 Affirmatif. 1091 01:30:19,705 --> 01:30:23,375 Alors, vous avez l'ordre de vous rendre 1092 01:30:23,668 --> 01:30:25,919 sur le lieu de rendez-vous. Confirmez. 1093 01:30:28,339 --> 01:30:32,426 Confirmation... de la bonne réception du message. 1094 01:30:34,220 --> 01:30:37,597 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je vous ai entendu. 1095 01:30:37,849 --> 01:30:40,892 J'attends mieux de vous, capitaine. 1096 01:30:40,977 --> 01:30:43,478 Nous sommes en mission de sauvetage. 1097 01:30:44,021 --> 01:30:46,773 Annulez cette mission immédiatement 1098 01:30:47,191 --> 01:30:49,025 et rejoignez Ragnar. 1099 01:30:49,735 --> 01:30:51,862 Je suis les ordres du Président. 1100 01:30:51,946 --> 01:30:54,906 C'est la Secrétaire de l'Éducation. 1101 01:30:54,991 --> 01:30:57,200 On est en pleine guerre, 1102 01:30:57,702 --> 01:31:00,620 et c'est une maîtresse d'école qui donne les ordres ? 1103 01:31:04,292 --> 01:31:05,834 On a un problème. 1104 01:31:06,377 --> 01:31:08,462 Ne quittez pas, Galactica. Quoi ? 1105 01:31:11,883 --> 01:31:13,884 Des chasseurs cylons approchent. 1106 01:31:15,094 --> 01:31:17,345 Dans combien de temps seront-ils là ? 1107 01:31:18,139 --> 01:31:19,723 Environ deux minutes. 1108 01:31:24,937 --> 01:31:27,439 - Il a raison. Il faut partir. - Non. 1109 01:31:27,982 --> 01:31:29,608 On ne peut pas se défendre... 1110 01:31:29,692 --> 01:31:31,151 On ne va pas abandonner ces gens. 1111 01:31:31,235 --> 01:31:34,988 - Mais si on reste... - J'ai pris ma décision. 1112 01:31:36,866 --> 01:31:38,658 Vous êtes le Président. 1113 01:31:39,035 --> 01:31:41,828 - Bien. - Puis-je descendre ? 1114 01:31:56,427 --> 01:31:59,179 On a une télémétrie faible sur la zone du capitaine Apollo, 1115 01:31:59,263 --> 01:32:01,473 et 2 chasseurs ennemis approchent de leurs coordonnées. 1116 01:32:20,076 --> 01:32:22,869 Colonial One, ici Galactica. 1117 01:32:22,954 --> 01:32:26,373 Apollo, deux chasseurs ennemis s'approchent de vous. 1118 01:32:26,457 --> 01:32:28,208 Sortez de là ! Apollo ! Apollo ! 1119 01:32:28,292 --> 01:32:29,417 CHASSEUR ENNEMI - TRANSPORT CIVIL 1120 01:32:29,502 --> 01:32:31,169 Lee, sors... Lee ! 1121 01:32:52,858 --> 01:32:55,902 Une détonation thermonucléaire de cinquante kilotonnes. 1122 01:33:14,839 --> 01:33:17,090 Les Cylons rebroussent chemin.