Amenez le prisonnier !
Cet homme est accusé de conspiration avec les Valdrogians !
Devrait-il être gracié ?
Alors, au nom du roi Cragnoor le Sans Cœur,
cet homme est condamné à mort !
On boit quand ils crient ou quand ils jettent de la boue ?
Une gorgée par cri, deux pour la boue, trois pour la vieille folle.
La voilà.
Vous brûlerez tous en enfer !
Le Diable se curera les dents avec vos os !
T'as jamais l'impression de vivre
à une période particulièrement nulle de l'Histoire ?
C'est l'heure de tuer quelqu'un !
Ça m'arrive.
Je déteste ce village débile.
Coucou !
Salut, les gars !
Mon Dieu, tu as vu l'exécution hier ?
Trop stylée.
J'ai préféré la fin
quand ils l'ont décapité.
Je crois bien que ce mec était innocent.
C'est fou que l'été soit fini.
J'y crois pas !
Nous voilà tous adultes, avec des emplois.
Vous faites quoi ?
Ted Charpentier va être charpentier.
Mary Pâtisserie se lance dans la pâtisserie.
Et Wesley est...
Tu fais quoi déjà, Wesley Pervers ?
Des trucs.
Juste des trucs.
Sympa.
Que penses-tu faire, Alexandra Pelleàmerde ?
Je vais suivre des cours.
- Plaît-il ? - C'est...
C'est ce nouveau truc où on apprend des informations ?
Je m'y prépare depuis des années.
J'ai économisé de l'argent, j'ai appris seule à lire et compter.
Mais que vas-tu faire comme boulot ?
N'importe quoi.
Je pourrais faire des sciences, du droit, ou voyager.
Genre, après l'arbre ?
Ouais, voire même... plus loin.
En-dehors de la Terre ?
Je pensais plus à... une ville.
Al, sans vouloir te vexer,
c'est la plus grosse connerie que j'aie jamais entendue.
La bonne nouvelle, c'est que si tes cours ne marchent pas,
tu pourras pelleter de la merde, comme ton père.
À demain, Agnes.
Merci, Eddie.
Jennifer, ça va ?
Je ne vous vois plus.
- Ça va. - Je vérifiais juste.
Abigail.
Je vous verrai après le petit-déjeuner, et Peter après le déjeuner.
La vie ne saurait être plus belle.
Un peu de caviar, Winifred ?
Henry, tu en as eu deux fois.
Ne sois pas glouton.
Bon, concentrez-vous.
C'est parti pour le show.
Les Valdrogians pensent que leur cavalerie vaincra nos archers.
Mais leur sang impur abreuvera nos sillons.
Nous brûlerons leurs maisons,
saisirons leurs terres,
- détruirons... - Bonjour, papa !
Bonne nouvelle !
Ça m'a pris 16 mois,
mais l'Incroyable Spectacle du Prince Chauncley
est enfin prêt à se produire.
Le moment est mal choisi.
En êtes-vous sûr ?
Jargar et Bloodgosh
ont besoin de se détendre.
Pas vrai, les gars ?
Lord Vexler, pourriez-vous le virer, je vous prie ?
Je vais te poser une question personnelle.
Crois-tu que je suis à la hauteur des attentes de mon père ?
Pourquoi ce doute ?
À mon âge, mon père méritait déjà son terrifiant surnom.
Je n'ai mérité aucun surnom.
Peut-être me respecterait-il plus si je lui ressemblais plus ?
Sans doute, ou si vous étiez moins...
vous.
Concentrez-vous, jeunes gens.
Je sais que c'est le premier jour, mais on a un programme chargé.
La Terre est plate.
Le Diable existe.
Le Soleil est fou.
Et voilà tout ce qu'on sait.
Félicitations, jeunes diplômés !
C'est tout ?
Vous me devez vos frais de scolarité.
Vous allez me manquer, les gars.
Quelle aventure !
Tuez le gobelin !
Merde !
Tuez le gobelin !
Pour la dernière fois, mon frère n'est pas un gobelin !
Il a la marque du Diable !
C'est son troisième téton.
C'est là que le Diable le suce !
Rentre chez toi, Reggie.
Allez. Quelle brute.
Tire-toi d'ici !
Bonne journée ?
Pas mal, et toi ?
Je ne veux pas en parler.
Félicitations à la diplômée !
Ta mère aurait été si fière.
Merci, papa.
Un problème ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir fait une erreur.
Nous n'avons rien appris sur le plan pratique.
Me voilà avec un diplôme onéreux,
mais je ne peux rien faire avec.
Allie, ma puce, avoir fini les cours
n'implique pas avoir fini d'apprendre.
C'est pour quoi je t'ai acheté ça.
Papa ! Il ne fallait pas.
- Tu le mérites. - C'est quoi ?
Je parie qu'Allie peut deviner.
Pas sans un indice.
Disons que je lis dans tes pensées depuis un moment
et que j'espère être à la page.
Mais si tu lis dans mes pensées,
tu sauras ce que je te livre.
C'est une pelle à merde ! Pour pelleter la merde !
Tu as fini tes études,
tu peux rejoindre l'entreprise familiale.
Félicitations, Al.
Merci.
Et tes allusions
aux livres et à la lecture ?
Y a des trucs écrits dessus.
Des mots.
Je crois que c'est ton nom.
Et regarde.
Ça fait aussi pierre tombale.
Quand tu mourras en pelletant,
tu auras tout sous la main.
Ce modèle est plus récent que la mienne.
Bon.
Au lit, tu as besoin de te reposer.
Demain commence ta vraie éducation.
Tout dans ce monde est parfait.
Papa, pourquoi on commence si tôt ?
Tu connais le serment du pelleteur.
"N'importe quand, n'importe où, même si c'est gros."
C'est ça, le serment ?
C'est facile de s'en rappeler, ça ne rime pas.
Premier boulot. Grand moment.
Finissons-en au plus vite.
Pas si vite, cow-boy.
Je dois t'apprendre "la technique."
Bon, ne tourne jamais le dos à la charrette
et soulève toujours de la nuque.
La nuque est le centre névralgique du corps.
Pourquoi ces pelles sont si petites ?
Comme ça, on doit se pencher plus, et c'est plus dur.
Points négatifs.
C'est ce que mon père m'a appris.
Je me rappelle ses dernières paroles avant de mourir en pelletant.
"Fiston, je me sens bizarre."
Bon.
Qu'as-tu dit ?
Je veux vous aider à conquérir les Valdrogians,
manier l'épée et frapper les...
Les trucs.
Comme vous.
Tu te rends compte que défendre notre royaume
est un honneur solennel et sacré ?
Si tu prends les armes, c'est définitif.
J'ai tout bien compris.
C'est vrai ?
À fond.
Pour la première fois de ma vie,
je peux te regarder sans ressentir une honte accablante.
Merci.
Je vous aime aussi.
Lord Vexler, escortez-le aux portes de la ville
avec les honneurs militaires.
Êtes-vous sûr ?
Il n'a même pas d'armure.
Qu'il porte la mienne.
Bon, on arrive chez Mitchell.
C'est un gros client.
Avec de vrais soucis de santé.
Mais ne te laisse pas miner.
Il faut y aller.
Coucou !
Mince.
Je reviens.
Salut, les gars !
Ça va ?
Sérieux, on est au top.
Charpentier, ça marche bien
et Wesley Pervers assure à mort...
Tu fais quoi déjà ?
Des trucs.
Sympa !
Et Mary a une super nouvelle.
Je vais me marier !
Je crois que tu le connais. C'est mon frère.
Pardon, fiancé.
Je dois m'habituer.
Ça sonne encore bizarre.
Bon, et les cours ?
Tu sais, c'est...
Tu as fait tomber ta pelle à merde.
Attends. Mon Dieu.
Je suis paumée. Tu pellettes de la merde ?
C'est génial.
J'adore que tu fasses ça.
Quand tu as parlé de cours,
j'étais genre... Mais ça, ça te va.
Tu as enfin trouvé ta vocation.
D'ailleurs, j'ai démoulé un sacré bronze
derrière cet arbre.
Tu pourrais... ?
On s'en charge.
Parle-leur de l'offre du jour.
Ils ne veulent pas la connaître.
Parle-nous de l'offre du jour.
Place aux mardis gagnants.
Grande loterie fécale.
Deux pour le prix d'un, gratuit pour les enfants.
Bien joué, ma fille.
À plus tard !
C'était super !
On a bien mérité notre déjeuner.
Tourne pas le dos à la charrette.
Je prends ma pause déjeuner seule.
À plus.
Faites place au prince Chauncley, le... à déterminer.
Merci de m'avoir laissé venir.
Nous sommes honorés de combattre à vos côtés.
Vous rendez fier votre père.
Allons, les gars.
On est sérieux.
Tous les princes ne pénétreraient pas au Royaume du Sang.
Je suis un peu puceau des batailles.
Ces Valdrogians que nous conquérons,
quel est le topo ?
C'est un peuple guerrier.
Une bande de fous sanguinaires qui ne vivent que pour tuer.
Donc ils ont tous une expérience du combat,
c'est ce que vous me dites.
Leur monnaie est le sang,
leur musique des cris humains.
Ils ne craignent pas la mort et vivent en fantômes.
Mais nos armes sont supérieures, j'imagine.
Je l'ignore.
Ils ont ces nouveaux trucs appelés "fusils."
C'est assez dingue.
Maggie.
Je prends une pause.
Mon père me rend dingue.
Il est si vieux jeu et rigide.
Revois tes ambitions à la baisse.
Regarde-moi.
Je suis dans ce couvent depuis deux jours
et je sais déjà que c'est un taf sans avenir.
Le salaire est pourri, l'ascenseur social
est en panne, mais c'est peinard.
On est supposées se couper la langue,
mais personne ne vérifie.
Va me dénoncer, Trish.
Attends.
Tu ne peux pas, sans langue.
Fous le camp !
J'ai toujours pensé que nos vies tourneraient autrement.
Tu ne t'imaginais pas faire... plus ?
Où étais-tu ?
Tu as raté le rush d'après-repas.
Désolée.
Ce métier n'est pas à prendre à la légère.
Il faut s'y dévouer corps et âme...
C'est quoi, ce truc ?
J'ai modifié un peu le design.
Tu as fait quoi ?
- J'ai allongé le manche. - Pourquoi ?
Pour ne pas avoir à me baisser.
Ma chérie, tu es supposée te baisser.
Je t'ai montré. C'est comme ça.
Il y a peut-être un meilleur moyen ?
Je comprends. Tu es perdue.
Je t'ai balancé plein d'infos aujourd'hui,
mais tu as toute ta vie pour maîtriser le geste.
En attendant, laisse-moi t'arranger ça.
Voilà, c'est réglé.
Bon, re-pellette ce que tu as pelleté,
mais correctement.
- Quoi ? - Re-pellette ce que tu as pelleté.
Pas question.
- Pourquoi ? - C'est déjà pelleté.
J'essaie de t'apprendre à pelleter.
Je ne veux pas pelleter !
As-tu seulement réfléchi au fait qu'il soit possible
que je ne veuille pas de ce job débile ?
Non, parce que...
Tu te fiches de ce que je subis.
Tu ne t'intéresses pas à moi.
OK, mais...
Quoi ?
Tu as tourné le dos à la charrette.
Arrêtez cette charrette !
Dites, je commence à me dire que, stratégiquement,
cette bataille est peut-être une mauvaise idée.
Pas une excuse pour annuler.
Après tout, on est des hommes valides.
Arrêtez cette charrette !
Je suis tombé je ne sais comment !
Père.
Pardon de vous avoir arraché à votre conseil de guerre,
mais comme vous le voyez, il s'est produit une calamité
et j'en suis tout blessé.
Ça se voit très bien que tu fais semblant.
Quoi ?
Papa, je...
Mais comment ?!
On m'a poussé cette charrette dessus !
Quelqu'un l'a poussée ?
C'est ce que je dis à présent,
quelqu'un d'autre a fait le coup.
Alors punis-le.
Plaît-il ?
Si quelqu'un d'autre est responsable,
punis-le !
Ou ne sais-tu même pas faire ça ?
Bien sûr que si.
Qui est responsable de tout ceci ?
Bonjour, c'était moi.
J'ai fait le coup, quel qu'il soit.
Je suis vraiment navré.
Suis-moi.
J'arrive pas à croire
qu'ils vont te couper la tête.
Tu t'en sortiras sans moi, gamin.
Rappelle-toi ce conseil crucial...
Si tu travailles dur et es gentil,
tout ira toujours dans ton sens.
Amenez le prisonnier.
Je dois y aller.
Papa !
Pourquoi t'es-tu accusé ?
Pour la même raison qui motive tous mes actes.
Parce que je suis ton père et que je t'aime.
Je suis vraiment désolée. J'ai dit...
C'est pas grave.
Tu es trop intelligente pour ce travail.
Tu tiens ça de ta mère.
Avant sa mort, je lui ai promis
de faire de mon mieux pour toi.
Je t'ai appris tout ce que je savais ce matin.
Je sais que tu réussiras dans ce que tu entreprendras.
Je dois y aller.
Comme ça, ça vous va ?
Au nom du prince Chauncley le...
Attendez !
Vous ne pouvez pas le tuer.
Pourquoi ?
Ce royaume a besoin de lui.
C'est l'ange gardien de ce village.
Enfin, Linda,
rappelle-toi quand tu as mangé ce curry ?
Il était là.
Et, Todd, quand tu as eu ta grippe intestinale,
il était là.
Souvent.
Et Mitchell, par où commencer ?
On a tous besoin de mon père,
c'est le genre de mec toujours prêt à nous aider.
N'importe quand, n'importe où, même si c'est gros.
J'adorerais aider votre père,
mais ça me semble impossible.
Pourquoi ?
C'est dur à expliquer.
Je viens d'une longue lignée de tyrans meurtriers
et il y a...
une certaine pression sur mes épaules pour...
Suivre la tradition familiale.
Exactement.
Quand tout le monde attend une chose de vous,
pouvez-vous en faire une autre ?
Vous pouvez toujours essayer.
Attendez.
Libérez-le.
On attend depuis une heure. Torturez-le au moins.
Ou fouettez-le.
Ou fessez-le ou sucez-le ou autre chose !
Faites du bruit pour le prince.
Ça ne lui a pas plu.
J'ai trouvé ça plutôt cool.
Plutôt cool.
Horrible.
Amenez le prisonnier !
Pas de vieille folle cette fois.
C'est une première.
Elle se planquait dans le tonneau.
Tu sais pourquoi ce village est si débile ?
Rien ne change jamais.
Vous brûlerez tous en enfer !
Comme ça ?
Presque.
Mets voir tes mains un peu plus haut.
Compris.
Rien ne va plus.
Je peux m'y habituer.
N'est-ce pas ?
Merci, Allie.
De rien.
On se mange un bout ?
Vraiment ?
On le mérite bien.
Je te suis.