Portate fuori il prigioniero!
Questo uomo è stato accusato di aver cospirato con i Valdrogiani!
Deve essergli concessa la misericordia?
No!
Allora, nel nome del Re Cragnoor lo Spietato,
quest'uomo è condannato a morte!
Aspetta, beviamo quando urlano o quando gettano fango?
Uno per l'urlo, due per il fango, tre per la strega pazza.
Eccola.
Brucerete tutti all'inferno!
Il diavolo si pulirà i denti con le vostre ossa!
Ti senti mai come se vivessimo
in un periodo particolarmente brutto della storia?
- È tempo di uccidere una persona! - Sì!
A volte.
Cavolo, odio questa stupida città.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Alex®
Revisione: Quake
Miracle Workers - 2x01 "Graduation"
Oh, ehi, ragazzi!
Oh, mio ​​Dio, avete visto l'esecuzione di ieri?
Così bella.
La mia parte preferita è stata quella cosa alla fine,
quando hanno tagliato la testa a quel tizio.
Sì, sono abbastanza sicura che quel tipo fosse innocente.
Cavolo, non posso credere che l'estate sia finita.
Lo so, vero?
E ora siamo tutti adulti con un lavoro.
Cosa state facendo?
Beh, Ted Carpenter diventerà un falegname.
Sì, Mary Baker diventerà una cuoca.
E Wesley è ...
Cosa stai facendo di nuovo, Wesley Pervert?
Cose.
Solo cose.
- Bello. - Fico.
Che cosa stai pensando di fare, Alexandra Shitshoveler?
Vado a scuola.
- Cosa? - È questa...
È questa nuova cosa dove impari le informazioni?
Mi sto preparando da anni.
Risparmio soldi, mi insegno a leggere e a contare.
Ma cosa farai per il tuo lavoro?
Niente.
Potrei studiare scienze, legge o viaggiare.
Intendi, tipo, oltre l'albero?
Sì. O, tipo, più in là.
Quindi, lontano dalla Terra?
Pensavo più a, sapete, una città.
Al, non per essere dura,
ma questa è la cazzata più stupida che abbia mai sentito.
Ma, grandi notizie, se la cosa della scuola non funziona,
puoi sempre spalare merda, proprio come tuo padre.
Ci vediamo domani, Agnes.
Grazie, Eddie.
Jennifer, ti senti bene?
Non ti ho visto molto ultimamente.
- Sto bene. - Va bene, volevo solo controllare.
Abigail.
Ci vediamo dopo colazione, e, Peter, dopo pranzo.
La vita non può andare meglio di così.
Un po' di caviale per te, Winifred?
Henry, ne hai già avuto.
Non fare l'ingordo.
Ora, concentratevi tutti.
Comincia lo spettacolo.
I Valdrogiani credono che la loro cavalleria possa seminare i nostri arcieri.
Ma semineremo i loro campi con il sangue.
Bruceremo le loro case,
prenderemo le loro terre,
- distruggeremo ... - Ciao, papà!
Cazzo
Grandi notizie!
Ci sono voluti 16 mesi,
ma l'Incredibile Spettacolo dell'Anatra del Principe Chauncley
è finalmente pronto per la prima.
Questo non è un buon momento.
Sei sicuro?
Perché sembra che Jargar e Bloodgosh
abbiano bisogno di una risata.
Vero, ragazzi?
No?
Lord Vexler, potete sbarazzarvi di lui, per favore?
Ti farò una domanda personale.
Credi che io sia stato all'altezza delle aspettative di mio padre?
Cosa ve lo fa pensare?
Alla mia età, mio padre si era già guadagnato il suo terrificante soprannome.
Io non mi sono guadagnato nessun soprannome.
Forse mi rispetterebbe di più se fossi come lui?
Eh, cioè, probabilmente, o, sai, meno come...
voi.
Sì.
Va bene, classe, seduti.
So che è il primo giorno, ma abbiamo molto da fare.
La Terra è piatta.
Il diavolo è reale.
Il sole è pazzo.
E questo è tutto ciò che sappiamo.
Congratulazioni, siete diplomati!
Tutto qui?
Beh no.
Devi ancora pagare le tasse.
Mi mancherete davvero, ragazzi.
Che bel viaggio.
Goblin! Uccidiamo il goblin!
Oh merda!
Uccidiamo il goblin!
Goblin!
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Per l'ultima volta, mio fratello non è un goblin!
Ma ha il marchio del diavolo!
- È solo un terzo capezzolo. - Sì!
È lì che il diavolo prende il suo schifo!
Dio, Reggie, vai a casa.
Andiamo. Sei proprio un bullo.
Andate via da qui!
Com'è stata la tua giornata?
Sì, non male. E la tua?
Non ne voglio parlare.
Congratulazioni, diplomata!
Tua madre sarebbe stata così orgogliosa.
Grazie papà.
Cosa c'è che non va?
Non lo so.
Mi sento come se avessi fatto un enorme errore.
Nel senso, non abbiamo imparato qualcosa di pratico.
E ora ho questo diploma così costoso,
ma non posso farci niente.
Allie, tesoro, solo perché hai finito la scuola
non significa che hai smesso di imparare.
Ecco perché ti ho preso questo.
Papà! Non dovevi prendermi niente.
- Te lo sei guadagnata. - Che cos'è?
Scommetto che Allie può indovinare.
No, se non mi dai un indizio.
Ok, diciamo che è da un po' che ti leggo,
e spero che tu non giudichi questo regalo dalla copertina.
Ma se mi hai letto bene,
direi che potresti prenotarlo.
È una pala di merda! Per spalare merda!
Cioè, ora che hai finito la scuola,
puoi finalmente entrare nell'azienda di famiglia.
Sì. Congratulazioni, Al.
Sì... Grazie.
Aspetta, cos'erano tutte quelle allusioni
ai libri e alle letture?
Oh, no. Solo perché c'è scritto sopra.
Sai, voglio dire, queste sono parole.
Penso che questo sia il tuo nome.
E guarda questo.
Inoltre funge anche da lapide.
Così quando muori spalando,
è un unico acquisto, tesoro.
- Wow! - Guarda,
è proprio come il mio, solo che hai il modello più nuovo.
Va bene, tu.
Vai a letto perché hai bisogno di riposo.
Domani inizia la tua vera educazione.
Tutto nel mondo è perfetto.
Papà, perché dobbiamo iniziare così presto?
Beh, conosci la promessa del mestolone.
"In qualsiasi momento, ovunque, anche se è grande."
- Questa è la promessa? - Sì.
È facile da ricordare perché non fa rima.
Primo lavoro. Grande momento.
Va bene. Finiamola qui.
Vacci piano, cowboy.
Devo insegnarti la "tecnica."
Va bene, ora, non voltare mai le spalle al carrello,
e sollevare sempre dal collo.
Il collo è il centro di potere del corpo.
Perché queste pale sono così corte?
Beh, in questo modo dobbiamo abbassarci di più, ed è più difficile.
Questo è negativo.
Mio padre me l'ha insegnato così.
Ricordo cos'ha detto poco prima di morire spalando.
"Figliolo, mi sento strano."
Perfetto.
Cosa hai detto?
Voglio aiutarti a conquistare i Valdrogiani,
a sfoderare la spada, e colpire il... il...
Le ... le cose.
Sì, come te.
Ti rendi conto che difendere il nostro regno
è un onore solenne e sacro?
Una volta prese le armi, non si può tornare indietro.
Oh, sì! No, capisco perfettamente.
Davvero?
Assolutamente.
Per la prima volta nella mia vita,
posso guardarti senza provare vergogna.
Grazie.
Ti voglio bene anche io.
Lord Vexler, scortatelo alle porte della città
con tutti gli onori militari.
È... sicuro di questo?
Lui... non ha nemmeno un'armatura.
Può indossare la mia.
Va bene, stiamo arrivando a casa di Mitchell.
Ora, è un pezzo grosso.
Ha dei seri problemi di salute.
Ma non farti spaventare.
Sai, dobbiamo... dobbiamo entrare.
Ciaooo!
Oh Dio.
Torno subito.
Ehi ragazzi!
Come va?
Non mentirò. È piuttosto illuminante.
La roba da falegname sta andando alla grande,
e Wesley Pervert qui sta andando alla grande facendo...
Cosa stai facendo di nuovo, Wesley?
Cose.
- Bello! - Fico!
Oh, e Mary ha delle grandi novità.
Mi sto per sposare!
Credo che tu l'abbia conosciuto. È mio fratello.
Scusa, fidanzato.
Mi ci devo solo abituare.
Fidanzato. Fidanzato.
Mi fa comunque strano.
In ogni modo, come va la scuola?
- Sai, è ... - Al.
Hai fatto cadere la tua pala della merda.
Aspetta. Oh mio Dio.
Sono così confusa. Stai spalando merda?
È magnifico.
Adoro questo per te
perché quando hai detto che andavi a scuola,
ero tipo, "Eh", ma questo ti si adatta.
È come se avessi finalmente trovato la tua cosa.
A proposito, ho pestato una merda davvero selvaggia
dietro quell'albero là in fondo.
Pensi che potresti...?
Oh, ce ne occupiamo noi.
Ehi! Raccontagli dello speciale di oggi.
No, non credo che vogliano sentire dello speciale di oggi.
Ti prego, parlaci dello speciale di oggi.
I Martedì del Doppio Problema sono qui.
Tripla Lotteria di Cacca.
Paghi uno, prendi uno, i bambini gratis.
Questa è la mia ragazza.
È stato bello vederti!
Beh, è andata alla grande!
Direi che oggi ci siamo guadagnati il pranzo.
Ehi, non voltare le spalle al carrello.
Passerò la mia pausa pranzo da sola.
Oh. Ok, va bene...
Beh, ci vediamo dopo.
Lunga vita al Principe Chauncley, il... da definire.
Grazie di avermi accompagnato.
Siamo onorati di combattere al vostro fianco.
State rendendo orgoglioso vostro padre.
Oh, ragazzi, andiamo!
Lo pensiamo davvero.
Non tutti i principi marciano nel Regno di Sangue.
Senti, sono un po' un novellino di battaglia.
Questi Valdrogiani che dobbiamo conquistare,
qual è... qual è il problema?
Sono gente di guerra.
Una banda di pazzi maniaci che vivono solo per uccidere.
Così... così, tutti hanno esperienza di combattimento
è... è quello che mi stai dicendo.
La loro moneta è sangue,
la loro musica le urla umane.
Non hanno paura della morte e vivono come fantasmi.
Ma le nostre... armi sono superiori, immagino.
Non lo so.
Hanno queste nuove cose chiamate pistole.
Sono abbastanza toste.
Maggie.
Bene, mi prendo una pausa.
Mio padre mi sta facendo impazzire.
È solo che... è così antiquato e rigido.
Devi abbassare le tue aspettative.
Voglio dire, guarda me.
Sono in questo convento da due giorni,
e posso già dire che è un lavoro senza sbocchi.
Voglio dire, la paga fa schifo, la mobilità verso l'alto
è inesistente, ma è comoda.
Dovremmo tagliarci la lingua,
e neanche controllano.
Fai pure la spia, Trish.
Oh, aspetta, no.
Non puoi perché non hai la lingua.
Vaffanculo!
Ho sempre pensato che le nostre vite sarebbero andate diversamente.
Non pensavi che avresti fatto qualcosa... di più?
No.
Dove sei stata?
Ti sei persa l'affluenza post-pranzo.
Mi dispiace.
Sai, questo lavoro non è qualcosa a cui puoi giocare.
Cioè, richiede dedizione, duro lavoro...
Ma che diavolo è?
Oh, ho appena apportato una leggera modifica di progettazione.
Hai fatto cosa... cosa... cosa?
- Ho allungato il manico. - Perché?
Quindi non devo, sai, abbassarmi.
Tesoro, dovresti abbassarti un po'.
Te l'ho mostrato. È così che facciamo.
Forse c'è un modo migliore?
Ok, ho capito. Sei confusa.
Oggi ti ho tirato un sacco addosso, ma non preoccuparti,
avrai il resto della tua vita per dominarlo.
Ma nel frattempo, lascia che te lo sistemi.
Va bene, tutto a posto.
Ora, voglio che rispali quello che hai spalato,
ma fallo nel modo giusto.
- Cosa? - Rispala quello che hai spalato.
No, non ho intenzione di rispalare quello che ho spalato.
- Perché no? - Perché è già spalato.
Sto cercando di insegnare come spalare.
Io non voglio spalare!
Hai mai pensato che forse c'è una possibilità
che io non voglia fare questo stupido lavoro?
No, perché...
Non ti importa di quello che sto passando.
Non ti importa niente di me.
Ok, ma...
Che cosa?
Hai voltato le spalle al carrello.
Fermate quel carrello!
Dico, sto iniziando a pensare che... strategicamente,
questa... questa battaglia potrebbe essere una cattiva idea.
Non è una scusa per tornare indietro.
Dopotutto, siamo uomini robusti.
Fermate quel carrello!
Oh, no! Sono caduto in qualche modo!
Aah! Ah, padre.
Mi scuso per averti convocato dalla tua camera di guerra,
ma come potete vedere, abbiamo avuto una vera calamità
e io sono stato ferito.
Senti, è ovvio che hai finto questa ferita.
Che cosa?! No!
Papà, io...
Come, poi?!
Non è colpa mia se qualcuno mi ha spinto un carrello addosso!
Oh, qualcuno ti ha spinto?
Sì, è quello che sto dicendo ora,
che qualcun altro ha fatto questo.
Allora puniscilo.
Cosa?
Se qualcun altro è responsabile,
allora puniscilo!
O non riesci nemmeno a fare questo?
No, no, no, certo che posso.
Chi... chi... chi è il responsabile?
Sì, ciao... sono stato io.
Ho fatto qualsiasi cosa fosse.
Mi dispiace molto.
Vieni con me.
È solo che... non riesco a credere che
ti taglieranno la testa.
Te la caverai senza di me, piccolo.
Ricorda questo consiglio di vita...
Se lavori sodo e sei gentile,
tutto andrà sempre come vuoi tu.
Prendete il prigioniero.
Devo andare.
Papà!
Perché ti sei preso la colpa?
Per lo stesso motivo per cui faccio tutto io.
Perché io sono tuo padre, e ti voglio bene.
Mi dispiace tantissimo. Tutto quello che ho detto, l'ho detto...
No, no, no. Va bene. Va bene.
La verità è che sei troppo intelligente per questo lavoro.
Hai preso il cervello da tua madre.
Prima che morisse, le ho promesso
che avrei fatto del mio meglio per te.
Ti ho insegnato tutto quello che sapevo stamattina.
E so che avrai successo in qualsiasi cosa farai.
Devo andare.
Va bene per te?
In nome del Principe Chauncley...
Aspetta!
Non puoi uccidere quest'uomo.
Perché no?
Questo regno ha bisogno di lui.
È il cuore e l'anima di questa città.
Voglio dire, Linda,
quando hai mangiato quel curry, ricordi?
Lui era lì.
E, Todd, quando hai avuto quella cosa dell'influenza,
lui era lì.
Spesso.
E, Mitchell, voglio dire, da dove cominciare?
Abbiamo tutti bisogno di mio padre
perché è il tipo di persona che è lì per noi.
In qualsiasi momento, ovunque, anche se è grande.
Sì, senti, mi piacerebbe aiutare tuo padre,
ma temo che non sia possibile.
Cosa? Perché no?
Beh, è ​​difficile da spiegare.
Vengo da una lunga stirpe di tiranni assassini,
e c'è solo...
C'è un sacco di pressione su di me...
Portare avanti la tradizione di famiglia.
Sì.
Sì, esattamente.
E quando tutti si aspettano che tu sia una cosa sola,
riuscirai mai ad essere davvero un'altra cosa?
Non lo so, ma puoi provarci.
Aspettate.
Lasciate ... Lasciatelo andare.
Stiamo aspettando da un'ora. Almeno torturatelo.
Sì, o frustatelo.
Sì, o sculacciatelo o succhiategli il cazzo o qualcosa del genere!
Ehi, un applauso per il principe. Chaunc-ley!
Chaunc-ley! Chaunc-ley! Chaunc-ley!
Oh, wow. A lui... non è piaciuto.
Beh, io l'ho trovato piuttosto fico.
Piuttosto fico.
Terribile.
Prendete il prigioniero!
Ehi, nessuna strega pazza questa volta.
Wow. Sì, è la prima volta.
Oh, aspetta, no, si stava solo nascondendo in quel barile.
Sai perché questa città è così stupida?
Perché non cambia mai niente.
Brucerete tutti all'inferno!
Così?
Quasi.
Dovresti alzare un po' le mani.
Ok.
Capito.
O la va o la spacca.
Oh, sì, posso abituarmi.
Vero?
Oh, grazie, Allie.
Quando vuoi.
Ti va di andare a pranzo?
- Davvero? - Sì.
Direi che ce lo siamo meritato.
Fai strada.
SubStreamAddicted