Bianca !
- Bianca Bertinelli. - Vous êtes qui ?
Vous êtes en danger. Vous devez me suivre.
La soirée commence à peine. Ciao !
Lâchez-moi !
Au secours !
...candidat à un troisième mandat,
M. Ramirez a déclaré que Star City était la ville la plus sûre du pays.
Dans le reste de l'actualité, le musée des justiciers a reçu
une généreuse donation à sept chiffres de Victor et Maria Bertinelli...
Qu'est-ce que tu fais ?
Chéri, tu m'as fait peur.
Tu passes quand même quasiment toutes tes nuits avec moi.
Tu te rappelles ?
Comment oublier ?
Impossible avec tes ronflements.
Je ne ronfle pas.
Je sais que tu as besoin d'être parfait, mais si, tu ronfles.
Comme un vieux.
D'accord.
Je me suis levée tôt pour finir mon discours.
Il y a un truc spécial aujourd'hui ?
Très drôle.
Un cadeau pour la diplômée.
Que se passe-t-il ?
Mia Queen...
Je t'aime plus que tout au monde.
Veux-tu m'épouser ?
Dis oui.
Oui, bien sûr.
- Tu es sûre ? - Oui. Je t'aime tellement.
Excusez-moi.
Je cherche la propriétaire.
Là-bas.
Bravo !
Dinah, vous vivez ici ?
C'est juste au-dessus du bar, et la vue est géniale.
Black Canary et capitaine de la police, propriétaire d'un bar.
Depuis quand vous savez chanter ?
En 2020, on n'avait pas trop le temps de chanter.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Sara.
Elle a dit vous avoir trouvée ici il y a deux mois.
Que vous n'avez pas voulu revenir avec elle.
En 2020, après l'enterrement d'Oliver...
Je me suis réveillée ici.
Sans savoir comment j'avais atterri là ou pourquoi.
En arrivant, je me suis rendu compte que je n'existe même pas.
Quoi, comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
Mais il n'existe aucune trace de Dinah Drake ou de Black Canary.
Et alors quoi, ça ne vous dérange pas ?
Pas vraiment.
J'ai compris qu'être privée d'identité peut soit être triste
soit bizarrement libérateur.
Je peux laisser les gens que j'ai perdus et mes erreurs derrière moi.
Je ne vais pas mentir, votre calme me fait un peu flipper.
Merci.
Il n'y a pas eu de vrai crime à Star City depuis 20 ans, Laurel.
C'est facile de rester calme.
Désolée de vous annoncer ça, mais Star City n'est plus aussi sûre.
Bianca Bertinelli a été enlevée.
La fille d'Helena ?
La jeune privilégiée ?
Pourquoi on lui voudrait du mal ?
Argent, vengeance, à cause d'Helena,
qui sait ?
Dinah, j'ai besoin de vous pour la trouver.
Vous êtes vraiment allée dans l'avenir pour sauver une gosse de riche ?
FLASH INFO
C'est quoi ?
Star City en 2041. Dans un an.
C'est impossible.
Le danger n'existe plus ici.
Ça va changer.
À cause de l'enlèvement de Bianca Bertinelli ?
Non, parce qu'elle va mourir.
Dans trois jours, on retrouvera son corps dans la baie,
son meurtrier ne sera jamais arrêté.
La ville va s'écrouler, tout ce pour quoi Oliver a sacrifié sa vie.
Je pensais que cette partie de ma vie était terminée, Laurel.
Alors ne le faites pas pour vous.
Faites-le pour Oliver.
D'accord.
Pour Oliver.
Bien.
On a besoin d'une autre personne avec des relations.
Qui donc ?
Je vous explique en chemin.
Vous n'avez rien de plus classe à porter ?
Mlle Queen, c'est pour quand, le mariage ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je ne sais pas encore, pour répondre aux deux questions.
Que penserait votre père de vos choix ?
Mon père a sauvé Star City pour qu'on puisse en profiter.
Et il n'a jamais été à l'université, donc je crois qu'il serait impressionné.
Mlle Queen ?
C'était à ma mère.
JJ savait que je voulais la bague de notre famille.
C'est le garçon le plus attentionné qui soit.
Je tiens à dire que je ferai un super témoin
- à ton mariage. - Mince alors !
Zoe ! Salut.
Tu ne m'en veux pas de m'être invitée ?
Pas du tout. Contente de te voir.
Où est Kevin ?
Non. Je croyais que c'était le bon.
Apparemment, il avait du mal à être monogame.
Mais ça ne fait rien. Et c'est ta soirée.
En parlant d'avenir,
un bureau t'attend à Smoak Tech.
Combien de fois devrai-je te dire que la technologie, c'est pas mon truc ?
Alors c'est quoi, ton truc ?
Je ne sais pas.
Tu peux pas jouer les privilégiées pour toujours.
Techniquement, si.
Non, désolé. Elle est trop intelligente pour ça.
Je peux profiter de la soirée avant de devenir adulte ?
Très bien.
Mais il me faut un verre.
J'aimerais vous remercier d'être venus ce soir.
Vous faites partie de ma vie.
J'aimerais particulièrement remercier JJ d'être toujours là pour moi.
Je t'aime tellement.
Et William, je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Merci de toujours supporter ta petite soeur,
même quand j'ai dessiné sur tes murs quand j'avais cinq ans.
À la promo 2040.
Pardon.
Désolé. Il voulait venir.
Salut.
Je te croyais en désintox, Connor.
Quoi, la gosse de riche,
tu ne veux pas de moi à ta petite soirée ?
Tant que tu ne frappes personne et que tu ne mets pas le feu, ça va.
On peut essayer de bien s'entendre juste une soirée, s'il vous plaît ?
- Je reviens. - D'accord.
Trev.
Tu as vu Bianca ?
Elle devrait être là depuis une heure.
Je ne suis plus responsable d'elle.
Je croyais que vous étiez toujours amis.
C'est le cas.
Mais même quand on était ensemble, elle ne me disait jamais où elle allait.
Mais c'est vous qui l'avez vue en dernier, non ?
- Pardon ? - Son dernier message était pour vous.
Vous êtes qui ?
- Il y a un problème avec Bianca ? - Je ne sais pas. À vous de nous le dire.
Vous ne pouvez pas débarquer à ma soirée et embêter mes invités.
Vous savez qui je suis ?
Bien plus que tu ne crois.
On était des amies de tes parents.
Alors pourquoi je ne vous ai jamais vues avant ?
C'est une longue histoire, pas le temps d'expliquer.
Ton amie, Bianca, elle a des ennuis, on a besoin de toi pour la trouver.
J'appelle la sécurité.
Désolée de te faire sortir de ta bulle,
mais on a vraiment besoin de toi.
Je sais me protéger.
- Tu t'en es assurée. - C'est vrai.
Tous les quatre, vous êtes les héros dont la ville a besoin.
C'est notre père devant nos yeux, en vie.
Papa ! Et maintenant ?
Mar Novu a vu mon destin.
- Papa... - Je ne survivrai pas à la crise.
Mia.
Recule !
Désolé. Tu t'es évanouie.
Tout va bien ?
Oh, non.
Je suis désolée. Je...
J'ai sûrement trop bu et pas assez mangé.
Tu devrais t'allonger, la fêtarde.
- J'ai besoin d'air. - Mia...
LE FILET DE PÊCHE
Que m'avez-vous fait ?
J'aimerais bien le savoir.
Je connais un homme, J'onn J'onzz.
C'est un Martien.
Grâce à lui, on se rappelle tout ce qui s'est passé avant la crise.
Cisco a pu reproduire les pouvoirs du Martien grâce à sa technologie.
Un ami de Supergirl a un pouvoir qu'un ami de Flash peut reproduire ?
C'est ce que je viens de dire.
Je voudrais dire que vous êtes folles et que rien de tout ça n'est possible,
mais je sais que vous avez raison.
Je me rappelle tout.
Vous vous êtes battues aux côtés de mon père, Zoe est morte...
Mon fiancé l'a tuée.
Je me rappelle la mort de mon père.
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Les émotions, ce sera pour plus tard.
Je t'ai réveillée de ta transe, car ton amie Bianca a été enlevée.
Mais il n'y a pas eu de crime à Star City depuis 20 ans.
C'est le nouveau slogan de la ville ou quoi ?
Vous ne connaissez pas Bianca.
Elle est impulsive. Elle doit être en train de s'éclater sur une plage.
Je l'ai vue, elle a été enlevée.
Pourquoi tu te montres hésitante ? Tu es censée être Green Arrow.
Plus maintenant.
Mia, je sais que tu es déchirée entre deux mondes,
mais on a besoin de toi.
Je ne suis pas sûre d'en être encore capable.
Je ne m'entraîne plus, je ne...
Tu vois ? C'est comme faire du vélo.
- Bianca a vraiment des ennuis ? - Oui.
Et si on ne la trouve pas, elle va mourir.
Très bien. Je vais vous aider.
Mais juste pour cette fois.
Je ne veux pas rejoindre votre petit club des Canaris.
J'ai une vie, je suis heureuse et j'aimerais que ça continue.
Si tu le dis.
Où Bianca a-t-elle été enlevée ?
Elle faisait la fête au club V.
Bianca aime faire la fête.
J'aimerais avoir 20 ans à nouveau.
Surtout pas.
À 21 ans, j'étais mariée.
C'est vrai ?
Je ne vous connais vraiment pas.
Bianca, elle a été adoptée.
Ça pourrait avoir créé des tensions ?
Helena était une super mère avant sa disparition.
Elle vit avec sa grand-tante et son grand-oncle.
Avant, à Star City,
les Bertinelli étaient une des plus grandes familles du crime organisé.
C'est une raison suffisante pour violer leur vie privée.
Il est temps pour toi de rendre visite à cette famille.
Désolée que Bianca ait raté votre soirée.
Vous savez comment elle est.
- Un électron libre. - Absolument.
En fait, c'est de ça que j'aimerais vous parler.
Je crois que Bianca pourrait avoir des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Mia est en position.
Dinah, à vous.
Prête ?
Toujours.
Je crois que Bianca a été enlevée.
C'est ridicule. Vous savez que la ville est sûre.
Je n'arrive pas à la joindre depuis plusieurs jours.
Aucune activité sur les réseaux.
Elle ne publie même plus ces vidéos qu'elle adorait faire.
Je ne m'inquiéterais pas trop à ta place.
Dans quelques jours, on découvrira qu'elle était partie
faire la fête sur la côte de Corto Maltese.
Dinah, où en êtes-vous ?
Encore trois pièces.
Vous allez avoir de la compagnie.
Un domestique, on dirait.
Mia, il nous faut une distraction.
Mieux vaut prévenir que guérir, non ?
Comme on est là, on pourrait appeler la police...
- Oh, non ! Vraiment navrée. - Logan, va chercher Remy.
Remy...
Remy.
On a une urgence.
Rendez-nous service.
Arrêtez de vous inquiéter pour Bianca.
Elle va bien.
Très bien.
Je m'en vais.
Dites-moi que vous avez placé les caméras et les micros.
Tout est en place.
On voit et on entend tout ce qui se passe dans cette maison.
Bien.
Je vous retrouve au bar.
Je vais parler aux amis de Bianca pour voir ce qu'ils savent.
Tu veux de la compagnie ?
Et devoir expliquer qui vous êtes ?
Non, merci.
Tout cet alcool gratuit, je pourrais m'y habituer.
Donc vous ne paierez pas votre note en bas ?
Je croyais que les amis buvaient gratis ici.
Ils ont dit quelque chose d'intéressant ?
Conseils sur la bourse, destination de vacances, rien d'utile.
La vue est vraiment splendide.
Je comprends pourquoi vous vous cachez ici.
Subtile.
Je ne me cache pas.
Je vous l'ai déjà dit, le monde a oublié qui je suis.
Mais vous, vous vous rappelez.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Essayez toujours.
C'est à ça que servent les amis.
Ils discutent de leurs problèmes autour d'un verre.
D'accord.
Quand j'ai atterri ici, je me suis longtemps demandé pourquoi.
Ça a pris du temps, mais je crois avoir enfin trouvé la réponse.
C'est la façon qu'a l'univers de me dire que je ne devrais pas être une héroïne.
Parce que vous n'avez pas reçu de médaille ?
Parce que dans cette version de l'avenir, celui où je ne suis pas une héroïne,
tout le monde s'en sort mieux.
Mia est...
Mia était heureuse jusqu'à ce qu'on la mêle à tout ça.
Zoe est en vie parce qu'elle n'est pas un Canary.
Et d'un coup, quoi, ça vous rend nerveuse ?
Zoe n'est pas morte parce qu'elle était un Canary.
Elle est morte, car c'était une héroïne, parce que vous l'avez inspirée,
comme d'autres femmes,
à se battre pour une chose qui les dépasse, et j'en fais partie.
Vous faites une pause, c'est ça ?
On fait de la surveillance.
Et les amis de Bianca ?
Laisse-moi deviner.
"Bianca était comme d'habitude :
'Oh, mon Dieu, quelles chaussures je vais mettre ?'"
Ils ne savent rien.
Et trois d'entre eux étaient à Harvard.
C'est génial.
Logan Bertinelli s'est mis à parler. Attendez.
Il est inquiet.
Il prend des précautions.
Il veut faire sortir "quelque chose" de la ville.
Et si ce quelque chose était Bianca ?
Logan est un con, mais il n'enlèverait pas sa cousine.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Allons nous préparer.
Tu l'as mérité.
Je ne porterai pas ça.
Pourquoi ? C'est le tien.
C'est celui de mon père.
Elle n'est pas obligée de le porter si elle ne veut pas.
Très bien.
Vous attendez quoi ?
Sécurisez notre position.
Va chercher Bianca,
on s'occupe de Logan et ses amis.
- Quoi ? - Tout ira bien.
Bianca n'est pas là.
On dirait une sorte de produit ou de drogue.
Je me rends.
Courez !
Ça aurait pu mieux se passer.
Vous avez osé me laisser seule là-bas.
Et si j'avais oublié comment me battre ?
Mais ça n'est pas arrivé.
Ne me remercie pas.
J'aurais pu mourir.
Tu exagères un peu.
On était juste à côté.
Dinah, vous voulez bien m'aider ?
C'était risqué, Laurel.
Et si on arrêtait de parler de tes petits sentiments,
pour se concentrer sur le fait que ton fiancé
est devenu notre suspect numéro un ?
Ça ne peut pas être JJ.
Celui qui nous a attaquées avec son masque de Deathstroke ?
Tu sais qui est Deathstroke, non ?
Ça aurait pu être n'importe qui.
Ce serait une sacrée coïncidence,
vu qui JJ était avant.
C'était leur chef.
Oui, et je me battais dans des cages.
Je ne suis plus comme ça, et JJ non plus.
Tu es vraiment aussi naïve ?
Et vous, vous jugez toujours aussi rapidement ?
Tu es absolument certaine
que ce n'était pas JJ sous le masque.
Oui.
Prouve-le.
Mia Queen, elles sont avec moi.
Vous voyez ?
C'est mieux qu'entrer de force.
Mais c'est moins drôle.
Mia, tu es vraiment prête à faire ça ?
Je suis là, non ?
Le bureau de JJ est au fond.
Dinah, prenez les caméras.
Mia, va occuper ton fiancé.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, c'est vraiment étrange.
J'ai tous ces souvenirs de mon ancienne vie,
tout en gardant ceux de celle-ci.
J'espère vraiment que ce n'est pas lui.
Désolée pour le retard.
Je commençais à m'inquiéter.
Tu t'es sauvée, l'autre soir.
Je ne me sentais pas très bien.
"En fait, je viens de me rappeler que tu étais un horrible meurtrier.
Sûrement un ravisseur aussi."
Laurel, soyez gentille.
Il me faut un verre.
Oui.
Il n'y a qu'un garde à la porte. Ça devrait être facile.
Et pour les caméras ?
J'y suis presque.
En attendant, si on reparlait de la vie amoureuse de Mia ?
Ou pas.
Tu sais que je suis sortie avec ton père ?
- Enfin, une autre version de lui. - C'est dégoûtant.
Mon Oliver est aussi monté à bord du Gambit.
Il m'a aussi trompée avec ma soeur.
Arrêtez de parler.
Les gens sont ce qu'ils sont, Mia.
Peu importe la chronologie, l'univers, la Terre, et tu n'y peux rien.
C'est censé me remonter le moral ?
Les caméras sont désactivées.
À moi de jouer.
C'est une zone privée.
Je vais juste sortir prendre l'air.
Faites-moi confiance, je ne vole pas d'oeuvres d'art.
Vous pouvez sortir.
On ne va pas faire une scène, Laurel.
- Je m'en charge. - Très bien.
Sans vouloir te vexer, Mia,
si je n'ai pas pu passer,
tu crois vraiment que tu pourras simplement...
Vous disiez ?
Je suis entrée.
Je fais quoi ?
Pose l'appareil près de l'ordinateur.
Je transfère les données.
Ça marche.
Lance une recherche sur les Bertinelli.
On aura peut-être de la chance.
ERREUR
Ça ne marche pas.
Mia, sors tout de suite de là.
Éloignez-vous de l'ordinateur.
Mia, que fais-tu ici ?
Où est-elle ?
Je m'en occupe.
Que t'arrive-t-il ?
Tu forces la porte de mon bureau et tu fouilles dans mon ordinateur ?
Je sais que tu détiens Bianca.
Alors il s'agit de ça ?
Tu crois que je l'ai enlevée.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Tu crois que je suis folle ?
Tu te comportes comme tel.
Si tu n'as rien à cacher, montre-moi ce qu'il y a dans ces dossiers.
Notre lune de miel.
Tu as toujours voulu visiter les îles Fidji.
Je voulais te faire la surprise.
Tu admets que t'es folle, maintenant ?
Bianca ?
Quoi ?
Je dois retourner dans la salle.
Je peux t'expliquer.
JJ.
AU CALME - VACANCES
Bianca a l'air heureuse d'avoir été enlevée, non ?
Coupe ton cerveau de privilégiée et utilise ton instinct.
Tu ne trouves pas que cette vidéo tombe à pic ?
Je crois que celui qui a posté ça veut nous empêcher de chercher Bianca.
On devrait l'analyser.
Voir s'il y a des indices.
Je viens d'accuser mon fiancé à tort.
Il s'en remettra.
Ou tu changeras pour un mec qui n'était pas taré dans une autre vie.
C'est gagnant-gagnant.
Allez vous faire voir.
Ça suffit. On devrait se calmer...
Non.
C'est pas moi qui me soucie plus de mes problèmes de couple
que de mon amie qui est en danger.
Tu ne vois pas à quel point tu es égoïste ?
Je suis égoïste ?
C'est vous qui vous servez de mon amie pour nous faire replonger, Dinah et moi,
dans ces conneries de super-héros,
simplement parce que vous ne supportez pas que Star City aille bien
et que la ville n'ait plus besoin de Black Canary.
Moi qui pensais qu'en te rappelant ton ancienne vie,
tu comprendrais que ta nouvelle vie est ridicule et n'a aucun sens.
Mon père a sacrifié sa vie
pour que je mène cette vie ridicule sans aucun sens.
Je vous interdis de banaliser ça.
Je crois que Laurel essaie de dire que Bianca est quelque part
en danger.
Bianca va bien.
Vous n'aviez pas le droit de me forcer à me rappeler.
Ça n'a fait que faire remonter la souffrance et le deuil...
Parce que c'est ça, un héros.
Je t'aurais retrouvé chez toi.
Je voulais conduire.
J'espère ne pas avoir trop gâché ta soirée.
Si seulement il ne s'agissait que de ça.
JJ, je suis désolée.
Tu m'as accusé d'avoir enlevé notre amie.
Comment as-tu pu croire que je pourrais faire une chose pareille ?
Tu me cachais des choses.
J'ai tiré des conclusions hâtives...
Tirer des conclusions hâtives, c'est croire que je te trompe,
pas que j'ai enlevé quelqu'un. Et je n'ai fait ni l'un ni l'autre.
Je le sais.
On peut revenir en arrière, avant que je t'accuse d'être un criminel ?
Je comprends, maintenant.
Ça n'a jamais eu aucun rapport avec Bianca.
De quoi tu parles ?
De toute ta vie, tu n'as jamais vraiment eu à t'engager.
C'est pour ça que tu rejettes les offres de boulot de ton frère,
que tu as hésité avant de dire oui à ma demande.
C'est pour ça que tu me repousses, en ce moment même.
- Tu ne veux pas m'épouser. - C'est faux.
Alors pourquoi depuis l'autre soir...
Depuis que je t'ai fait ma demande...
C'est comme si tu voyais quelqu'un d'autre en me regardant.
Quand je te regarde, je vois le reste de ma vie.
Je ne peux pas épouser quelqu'un qui ne ressent pas la même chose.
- John, je t'en prie... - Non...
On devrait faire une pause.
On perd du temps.
Dites-moi que vous avez trouvé quelque chose sur la vidéo.
Vous aviez raison.
Les images ont bien été trafiquées.
Je lance un programme de décryptage, mais ça prendra un peu de temps.
Quand avez-vous appris tous ces trucs que faisait Felicity ?
J'étais capitaine de police, Laurel, je connais quelques tours.
Comme deviner quand quelqu'un me cache des choses.
Comme vous, par exemple.
Quoi ?
Vous êtes très dure envers Mia, ce qui est bizarre,
parce qu'en général, vous vous assurez
de bien garder vos distances pour ne pas trop vous soucier des autres.
C'est personnel.
J'ai perdu beaucoup de temps à prétendre être quelqu'un d'autre,
parce que c'était plus facile, et je ne veux pas ça pour Mia.
L'empathie, ce n'est pas seulement comprendre la souffrance des autres.
C'est aussi partager la sienne.
Vous savez à quel point c'est dur d'être un héros.
C'est dur pour moi en ce moment.
Imaginez ce qu'elle traverse.
La dernière fois qu'elle a mis le costume de Green Arrow, Oliver est mort.
Le programme est terminé.
Oh, non.
Celui qui a fait ça voulait qu'on croie qu'elle était en vacances.
Mais il ne se doutait pas que ça nous donnerait une piste.
Vive les abrutis.
Je dois découvrir où c'est.
Mais pour info, je pense que vous avez raison.
Si le mal est de retour à Star City, Green Arrow aussi devrait revenir.
Oh, non, tu pleures ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est ce truc d'empathie.
Je suis désolée.
JJ a rompu avec moi...
Au cas où ça vous intéresse.
Ça m'intéresse.
Tu es assez forte pour surmonter ça.
Tu peux surmonter n'importe quoi.
Je t'ai vue le faire.
C'est pour ça que vous m'avez réveillée ?
Mia...
J'ai passé une grande partie de ma vie à choisir la voie facile...
Et pour moi, ça voulait dire devenir Black Siren
et tout détruire...
Tuer des gens.
Et c'est pas génial.
Je ne suis pas comme ça.
Mais peux-tu honnêtement me dire
que tu étais heureuse avant que je te réveille ?
Sincèrement ?
J'ai passé ma vie à regarder des photos de mon père.
LE HÉROS QUI A SAUVÉ STAR CITY
Toutes ces formidables choses qu'il a faites pour la ville,
le héros qu'il était.
Je me demandais si j'arriverais à être à la hauteur...
Quoi que je décide de faire...
Donc j'ai choisi de ne rien faire.
Il serait sûrement déçu.
J'en doute.
Ton père voulait que tu sois heureuse.
Il t'a donné tout ça.
Mais je pense aussi qu'il voulait que tu aies le choix.
Je vais être franche avec toi.
Être un héros, ça craint.
Et ça ne devient jamais facile, parce qu'il n'y a rien de plus dur.
Alors pourquoi le faire ?
Pour moi, ça m'a donné un but.
C'est pour ça que je t'ai réveillée,
pour que tu aies la chance de comprendre le tien.
Mia, c'est ta ville.
C'est toi, Green Arrow.
Comment ça s'est passé ?
Demandez-lui.
Contente que tu aies décidé de venir.
Bianca est mon amie.
Vous avez pu la localiser ?
Pas encore, mais elle est dans une sorte de serre.
Mais il y en a des centaines en ville.
Ça prendra du temps.
C'est pas une serre.
C'est une conception de biophilie.
C'est censé alimenter tout le bâtiment par photosynthèse.
Alors tu es botaniste maintenant ?
J'ai suivi quelques cours en théorie du design et concepts durables.
Les privilégiés peuvent être intelligents.
Super, utilise ton cerveau de génie et réduis la liste pour nous.
Il y a 12 bâtiments en ville qui correspondent.
Mais seul l'un d'eux n'est pas occupé.
Un complexe dans le centre.
Allons sauver mon amie.
Tu es vraiment prête ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
En tenue.
Les images thermiques placent Bianca au dernier étage.
Il y a deux autres personnes, sûrement des gardes.
On doit s'attendre à plus de compagnie ?
Ça dépend si on agit vite.
Ça me rassure.
J'ai une autre bonne nouvelle,
tout le bâtiment est rempli de méta-amortisseurs.
Alors Canary ne peut pas crier ?
Super.
Prêtes ?
J'aurais trop aimé poster ça dans ma story.
On doit y aller. Tout de suite.
Pourquoi partir maintenant ?
On commence à peine à s'amuser.
Trevor.
Vous connaissez mon nom.
Je suis flatté.
Sympa, les masques.
Ça fait très 2020.
En fait, moi aussi, j'en ai un.
Alors c'est là-dedans que tu as dépensé l'argent de ton père.
Tu sais, Bianca ne m'avait jamais dit qu'elle avait des amies...
Originales.
Je comprends.
Elle a rompu avec toi, et tu as le coeur brisé.
C'est pour ça que tu fais ça ?
Ne te surestime pas.
Tu n'es qu'un pion avec un joli nom de famille.
C'est la seule chose qui te donne de l'importance.
Je comprends pourquoi tu l'as plaqué.
Assez discuté.
Super, donc vous vous rendez.
Vous trois contre nous tous ?
Je tiens le pari.
Nous aussi.
Ils sont trop nombreux.
On doit sortir de là.
Restez près de moi.
Et maintenant ?
C'est trop haut.
Vous êtes toujours en vie ?
Tu vas piquer une colère et nous tuer ?
Trouve mieux que ça.
Ne... vous... approchez pas.
Vous voyez,
toutes les plantes de ce bâtiment sont reliées au même système.
Du matériel dernier cri, et hautement explosif.
S'il laisse tomber ce briquet, tout le bâtiment explose.
Trevor, ne fais pas ça.
Vous ne pouvez pas empêcher ce qui va arriver.
Elle ne vous laissera pas faire.
C'est qui, "elle" ?
Il faut qu'on saute.
Je croyais que vous vouliez me sauver, pas me tuer.
Fais-moi confiance.
Bon retour parmi nous.
C'est pas vrai !
Vous êtes qui ?
Des nouvelles de Bianca ?
Elle est redevenue elle-même, elle poste des vidéos.
Je ne suis pas très douée pour les sentiments...
Je voulais te remercier.
Toutes les deux.
Vous pouvez retourner à votre vie glamour
de chanteuse de bar pour des hipsters bourrés.
Merci.
Mais en fait, je comptais passer à mi-temps.
Trevor n'était pas qu'un ex jaloux qui essayait de se venger.
On l'a poussé à faire ça
et on ignore toujours qui ou pourquoi.
Le tatouage de Trevor semblait familier.
On commence par là.
"On" ?
Star City a besoin de Green Arrow.
Et pour JJ ?
Et ta vie ?
Je ne vais pas l'abandonner.
Mais je protégerai aussi l'héritage de mon père.
Mia, mener une double vie est très difficile.
Un jour, quelqu'un m'a dit qu'il n'y avait rien de plus dur qu'être une héroïne.
C'est aussi la bonne chose à faire.
Cette personne doit être très intelligente.
Ça lui arrive.
Remettre ce costume n'était pas facile,
mais ça m'a rappelé que ça a aussi du bon.
Du très très bon.
Avant de repartir sauver le monde,
je propose qu'on lève nos verres.
Et après ce qu'on a fait ce soir, on mérite ce qu'il y a de mieux.
Santé.
À Green Arrow.
Aux Canaris.
À l'avenir.
Quoi qu'il nous réserve.
Je suis contente que tu n'aies pas encore changé les serrures.
Mia...
Avant que tu me vires, laisse-moi m'excuser.
Tu avais raison, je...
Je me suis comportée bizarrement depuis la remise des diplômes.
- Alors je t'ai bien fait peur. - Non.
Ça n'a rien à voir avec ta demande.
Être diplômée m'a fait réfléchir.
J'essaie de comprendre ce que je veux faire du reste de ma vie.
Le genre de personne que je veux devenir.
Je veux t'aider à le découvrir.
C'est pour ça que je t'aime autant.
Tu es une bonne personne, JJ.
Je n'imagine pas passer ma vie avec quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas eu de colocataire depuis très longtemps.
Je me trouverai un appart, promis.
Vraiment ? Alors, vous allez rester.
La ville est menacée, et je ne partirai que quand ce sera terminé.
Tant que vous êtes là, on pourrait faire de cet endroit
la base d'opérations des Canaris.
"Les Canaris".
Pas que vous et moi ?
Ce soir, je me suis rappelé qui je suis vraiment, Laurel.
J'ai peut-être été effacée, mais je suis toujours là.
Je dois découvrir comment je suis arrivée là.
Et en attendant, je peux aider une nouvelle génération de femmes.
Donc...
Vous êtes en train de dire que j'avais raison.
Pas la peine de jubiler.
Mais expliquez-moi pourquoi vous n'avez pas raconté à Mia
ce que la mort de Bianca aurait impliqué pour la ville.
Sara a dit que lorsque la ville tomberait...
LA FEMME QUI A TRAHI STAR CITY
...quelqu'un en serait la cause.
Mia.
Mais Bianca était morte dans l'avenir, et Mia n'était pas Green Arrow.
Le problème est réglé, non ?
Je l'espère.
J'arrive pas à croire que ça fait 20 ans qu'il s'est sacrifié.
C'est qui ?
Le Star, le Globe, la Gazette.
Byline, la chaîne 52.
Ils veulent tous savoir si je suis Green Arrow.
Évidemment.
C'est pas un peu misogyne de ne pas t'appeler ?
On est en 2040, quand même.
C'est pas vrai.
Tu as apporté ton jouet en pierre.
Pardon, tu parles du Hozen ?
C'est ce qui se rapproche le plus d'un bijou de famille.
Il est passé de papa à tante Thea, à maman et à moi.
Alors un peu de respect.
Je peux voir ?
Oui, tu peux.
Merci.
Oh, non !
William !
Chérie ?
Je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
J'ai besoin que tu te rappelles.
- J'ai une vision. - On peut arranger ça.
Ensemble.
JJ !
Tu t'es trompé sur moi, frangin.
Ça n'a jamais été un masque.
Sous-titres : Angélique Dutt