Précédemment...
Un avion s'est écrasé sur la plage
et tout a été nettoyé quasi instantanément.
Il a décollé de Plum Island.
J'ai trouvé une enfant sur le site du crash,
j'ai appris qu'elle n'était pas dans l'avion.
Quoi qu'il se passe, ce n'est pas la faute de cette petite.
Elle amène le danger dans nos vies.
C'est quoi ?
C'est elle. Le disque, c'est elle.
Combien y en a-t-il d'autres dehors ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Je vais aider Benny.
Je me fiche de Benny. Ce qui m'importe, c'est toi.
- C'est quoi ça ? - Un interrupteur.
Pour s'assurer que tu ne feras de mal à personne.
Non ! Au secours !
Salut, Jo.
Benny,
je peux t'aider à être comme moi.
Tu as réussi.
Le FBI a enquêté sur l'Éclat.
Si ça vous dit,
on peut constituer une petite équipe d'agents.
Vous procédez à l'arrestation et vous laissez Piper tranquille.
Tu ne veux pas partager tes dons avec moi.
Tu peux me donner ce que je veux
ou je peux le prendre.
Fuyez.
Vous savez, vous et moi nous nous ressemblons beaucoup.
Parce que vous m'avez habillée avec vos vêtements.
Je peux vous remettre dans votre tenue de prisonnière si vous préférez.
Non. Ils sont beaux.
C'est du tissu hors de prix.
Ça se nettoie à sec uniquement, non ?
Vous et moi, nous sommes
des pionnières.
Je suppose qu'on peut dire que nous sommes des mères, Emily.
Des mères de l'évolution.
Merci, Justin.
Vous allez m'aider, Emily.
Et en échange, je vous aiderai.
Encore plus que je ne l'ai déjà fait.
Pardon... comment m'avez-vous aidée ?
Un esprit brillant comme le vôtre ne devrait pas être en prison.
Vous devriez être célébrée, encouragée
et récompensée comme il se doit.
Dans le cadre de notre travail, nous avons accumulé
plus de biens que nécessaire.
Tout cela est à vous,
si vous me rendez service.
Et de quoi s'agit-il ?
Je veux ce que Piper possède.
Eh bien... je peux parler au shérif Evans
et voir si elle veut vous adopter.
Je peux rien promettre.
Les pouvoirs de Piper sont uniques.
Je veux que vous les copiez.
Que vous les développiez sur eux.
Pour moi.
Oui.
Tout cela a l'air merveilleux.
Génial.
Vous pouvez tous faire ça ?
Non.
Alors, vous êtes spéciale,
Comme Piper.
Pourquoi vous avez besoin de moi ?
Vous avez trouvé la clé.
Et je veux l'utiliser.
Pour tout débloquer.
Ça a l'air sympa.
Essayons.
Ceci n'était qu'un test, et vous avez échoué.
Vous ne travaillerez donc pas sur mon programme,
mais sur celui de Justin.
Rebonjour.
Et si vous échouez,
ce couteau finira dans votre gorge,
pas dans la mienne.
Et je parie que vous saignez bien plus que moi.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Ici l'agent spécial Ryan Brooks. Laissez-moi un...
Bon, écoute, ne lui arrache pas le bras.
Elle va bien, grand-père.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
On essaie d'enlever le bracelet.
Rien ne marche.
Je vais bien.
- Laisse-moi voir. - Essaie encore.
Au fait, j'ai une scie sauteuse.
Bonne idée.
- Non ? - Non, c'est pas une bonne idée.
Non, très mauvaise idée.
Papa connait peut-être un moyen.
Ça c'est une bonne idée. D'accord ?
On lui demandera quand il sera là.
Non, il ne viendra pas. Il a un rendez-vous.
Oui, c'est moi qui emmène Mia à l'école.
Il ne t'en a pas parlé ?
Non. Il ne l'a pas fait.
Alors, ça te fait mal ?
Non.
Je me sens différente, cela dit.
Comment ça, différente ?
Un peu comme... dans le vague.
Bon, écoutez les amis, j'apprécie vos efforts,
mais votre idée sent "l'amputation" à plein nez.
On doit lui enlever ça.
Benny sait comment faire.
Benny ne nous aidera pas.
Si, il nous aidera.
Il est différent maintenant.
Il est comme moi.
Écoute-moi, d'accord ?
Benny est très doué pour faire croire aux gens
ce qu'il veut leur faire croire.
Il l'a fait avec moi
et il n'est pas du tout comme toi.
D'accord ?
On va trouver une solution pour ce bracelet, OK ?
Je te le promets.
Federal Bureau of Investigation.
L'agent Ryan Brooks, s'il vous plaît.
Un instant.
Allô ?
Brooks, où étiez-vous passé ?
Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?
Désolée, je cherchais à joindre l'agent Brooks.
Vous pouvez décliner votre identité ?
Vous savez quoi ? Je rappellerai.
Agent Minetto.
Chris,
j'ai besoin que tu vérifies un truc pour moi.
Emily n'est jamais rentrée
au centre de détention hier soir.
J'ai joint mon contact à la police de New York.
Ils vont faire une vérification de routine discrète chez Brook.
D'accord.
Oui, c'est bien.
Il est intelligent.
Je crois qu'il va bien.
C'est certain, oui.
Tiens-moi au courant de ce que la police de NY dit.
Oui, je le ferai.
Il a demandé à te voir.
Oui, ça ne m'étonne pas.
J'aimerais vous rappeler que pendant votre détention,
vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous dites pourra... - J'ai renoncé à mes droits.
Je coopérerai de mon mieux. Je te le promets.
- Combien ? - Quoi ?
Combien d'entre-vous sont dehors ?
Je ne sais pas.
Devine.
Ils pourraient être des milliers.
Pourquoi ?
Mon but était de mener une vie,
pour recueillir des données.
Quelle sorte de données ?
Sur tout et n'importe quoi.
Et le moment venu, ces données auraient été téléchargées.
Quand est ce moment ?
Je sais pas. Bientôt.
- Qui récupère les données ? - Notre créateur.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Comment est-ce possible ?
Parce que j'ai été programmé pour ne pas demander.
Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre...
Qu'est-ce qu'Helen veut d'elle ?
- Elle veut les pouvoirs de Piper. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je ne sais pas.
OK. Tu sais quoi, Benny ?
Peut-être que je m'y prends mal.
Pourquoi tu ne me dis pas
juste ce que tu sais ?
Helen a besoin d'un appareil pour faciliter le téléchargement.
On l'a volé à un fournisseur de l'armée la nuit où tu nous as trouvés.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de source d'énergie,
comme une batterie très puissante.
Je ne l'ai pas vu, mais sans lui
le transfert de données est impossible.
Si le transfert réussit,
nous disparaîtrons tous.
Comment ça ?
Tout sera extrait,
toute la mémoire, chaque bit de données.
Les corps resteront,
mais ce seront des coquilles vides.
Nous serons morts, tous sans exception,
y compris Piper.
Tu dois arrêter ça, Jo.
Je dois stopper ça, mais tu ne me donnes
même pas une seule info utile ?
Seule Helen connaît tout le plan.
Et où est-elle ?
Tu ne le sais pas !
J'ai été programmé pour faire ça, d'accord ?
De la même façon que je l'ai été
pour enlever Piper et te mentir.
Tu dois comprendre que je n'ai eu aucun contrôle.
Tu n'as pas à plaider la folie pour t'excuser.
Je pense que tu savais parfaitement ce que tu faisais depuis le 1er jour.
Non. Non.
Je ne suis plus cette personne.
Tu n'es pas une personne du tout.
Je le suis autant que l'est Piper.
Non, tu ne l'es pas.
Shérif, je peux vous parler une seconde ?
Le FBI est en train de faire une descente dans son appartement.
Quoi ?
Mon ami n'a même pas pu s'approcher.
Il dit que ça grouille d'agents
et qu'ils confisquent tout.
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre.
Merci, Chris.
Appel inconnu
Allô ?
Hôpital de Bay Harbor. Chambre 220
Qui est à l'appareil ?
Il est arrivé comme une personne anonyme hier soir.
Pas de carte d'identité, pas d'arme ni téléphone.
Personne ne sait qui l'a déposé.
- Comment va-t-il ? - En état de choc.
On lui a tiré dessus deux fois, mais comme il portait un gilet pare-balles
il n'a qu'une blessure au bras et une côte cassée.
Mon dieu.
Jo.
Une personne anonyme est arrivée hier soir
et je l'ai soignée.
J'allais justement lui rendre visite.
Je vais les retenir le plus longtemps possible.
Brooks !
FBI !
Brooks, réveillez-vous.
Evans.
Salut.
Vous pouvez vous lever ?
Redressez-vous pour moi.
Allez. Voilà.
Ils ont eu Emily.
Je sais, le FBI est ici et leurs agents vous cherchent,
donc on doit partir tout de suite, d'accord ?
OK.
Restez avec moi, d'accord ?
Ça s'annonce mal.
Oui.
On va vous sortir de là.
Je vous tiens.
Ils arrivent, shérif. Dépêchez-vous.
Bonjour, Dr Frasier.
Bonjour Walter.
On y va, on y va.
Merci, Walter.
On reste en contact, shérif.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Bon, votre véhicule
a été remorqué jusqu'à un garage à Hicksville,
près de l'endroit où il est tombé en panne, mais le FBI l'a déjà.
Oui. Ça ne m'étonne pas.
Je veux quadriller la zone
pour voir si une caméra de sécurité a relevé quelque chose.
Ne faites pas ça. Je suis certain que le FBI est déjà là-bas.
L'entreprise de dépannage n'a jamais retrouvé
votre téléphone, votre carte d'identité ou votre arme...
alors, considérez ça comme un prêt.
Je travaille déjà quasiment pour vous.
Oh, merde.
Vous ne pouvez pas
vous contenter de rester assis ?
Ça ne marchera pas.
Je ne peux pas rester caché éternellement.
Vous ne vous cachez pas pour toujours.
Seulement jusqu'à ce qu'on trouve Emily et qu'on la remette en prison.
Ils ont mon ordi. Ils vont lire mes e-mails.
Cela va les mener à vous.
Je doute qu'ils s'intéressent à moi.
Je devrais être mort.
Oui.
Et j'ai bien cru un instant que vous l'étiez.
Oui, mais quelqu'un les a arrêtés.
La même personne qui m'a amené à l'hôpital.
J'ai une idée de son identité, mais...
ça paraît dingue.
Qui ?
Helen ? Non, impossible.
Je l'ai vue.
Après avoir subi une grave blessure à la tête ?
Helen n'est pas du genre à jouer les ambulancières.
Je crois qu'on a bien déterminé
que tu n'as aucune idée de ce qu'Helen prévoyait,
alors disons juste qu'elle était là-bas hier soir.
Maintenant, elle a Emily.
Elle n'aura pas besoin de Piper.
Pourquoi ça ?
Parce que je soupçonne
qu'elle fera écrire un nouveau programme pour elle par Emily
afin de faire ce que Piper peut faire.
Et je ne saurais trop insister
sur le danger que ce serait si ça se produisait.
- Que fait-on ? - Laissez-moi sortir.
Non.
Je suis le seul qui puisse l'approcher.
Helen a toujours confiance en moi.
Eh bien, c'est bien qu'il y en ait au moins une.
Vous entrez en contact avec elle. Et après ?
- Je l'arrête. - Comment ?
Par tous les moyens.
Quoi ?
Jo, je t'en prie.
Je ferai n'importe quoi pour regagner ta confiance.
Piper dit que tu sais comment enlever son bracelet.
Oui, c'est vrai.
Je peux te montrer.
Et après tu me feras confiance ?
Tout est possible.
Elle agit comme si tout ça faisait partie de mon grand projet.
Eh bien, dommage pour toi, Helen.
Tous ces pouvoirs étonnants de Piper
n'étaient qu'un accident... une erreur de programmation.
Et je ne sais vraiment pas comment la reproduire.
Et sa façon de me motiver
en me menaçant de me planter un couteau dans la gorge,
qui peut travailler dans ces conditions ?
Personne.
C'est du délire.
Ou le karma. C'est peut-être le karma.
Vous croyez au karma, Justin ?
Moi pas, c'est stupide.
Si le karma existait vraiment,
Piper et moi formerions une famille heureuse.
Mais non. Il a fallu que Jo intervienne et gâche tout.
Et si on est tous honnêtes, c'est 100% de sa faute.
Toute cette situation.
J'ai fabriqué Piper. Et après ?
Après Jo débarque,
l'arrache de l'épave d'un avion
et tout d'un coup, c'est elle l'héroïne ?
Elle a l'air horrible.
Cette Jo.
Je la déteste pour vous.
Enfin, pour qui se prend-elle ?
Oui.
Pas vrai ?
Merci Justin.
Vous en pensez quoi ?
Je crois qu'il dirait ou ferait tout
pour que je le libère.
Et concernant le truc du bracelet ?
Ne commencez pas à croire à ça.
Tournez-vous. Tournez-vous.
Quoi ?
Le FBI vient de se pointer, ils sont à sa recherche.
Chris essaie de s'en débarrasser
mais ils savent qu'il est ici
et que vous l'avez fait sortir de l'hôpital.
- Combien ? - Deux.
Récupère mes clés. Mets-les dans ma voiture.
- Je m'en charge. - Attendez une minute.
Si on peut atteindre ma voiture,
- on peut la prendre dans l'allée. - Evans.
Cependant, vous ne pouvez pas retourner en ville.
- Evans. - Et pourquoi pas le bateau ?
L'Orient Point passera par le Connecticut, donc...
Que faites-vous ?
La seule chose à faire.
Non.
Brooks, ne faites pas l'idiot.
Je ne suis pas idiot, mais je ne vais pas fuir le FBI
le restant des mes jours.
Alors trouvons Emily et un moyen de pression.
Il n'y en a aucun.
J'ai perdu un prisonnier. C'est ma faute.
Parce que je vous ai entraîné là-dedans.
Non, ce n'est pas vrai.
Je l'ai fait car je le voulais.
Et maintenant je dois l'assumer.
Brooks, attendez. Juste une seconde.
OK...
Ils vous poursuivront, vous comprenez ?
Vous ne vous remettrez jamais de ça.
Je sais.
Je ne l'aurais pas fait différemment.
Bon.
Brooks, je...
Oui ?
J'ai l'impression que tu dramatises un peu là.
Quoi ?
C'est pas comme si on ne se verra plus.
Je ne sais vraiment pas ce que tu fais...
Pourquoi ce besoin de tout gâcher ? Pourquoi ?
Tu ne pars pas à la guerre...
T'es un cauchemar. Écarte-toi.
Mais ne disparais pas encore.
J'essaierai.
Très bien.
Prête ?
Ça a marché.
Comment tu as fait ?
Tu sais,
la magie des grandes personnes.
Benny t'a dit comment faire.
Oui, Benny me l'a dit.
Mais ça prouve juste qu'il est très intelligent.
Il a changé.
- On n'en sait rien. - Je le sais.
Tu ne peux pas le savoir.
Il aurait pu te blesser ou pire...
mais il ne l'a pas fait.
- Parce que Chris était là. - Non.
Je le sens, Jo.
Tu ne peux pas arrêter d'être en colère contre lui ?
Je ne peux pas, Piper.
Même si j'ai raison.
Même si tu as raison.
Ryan, je ne sais pas si vous réalisez la gravité de la situation.
Vous avez fait sortir une prisonnière.
Elle était impliquée dans une enquête en cours.
Écoutez, on dirait que cette cheffe de la police est le cœur du problème,
ce qui pourrait vous aider.
Elle a balancé une voiture dans l'océan ?
Elle a détruit une preuve ?
Elle n'est pas impliquée là-dedans.
Elle est très impliquée.
Laissons-lui porter le chapeau.
Salut. Comment ça se passe ?
Excusez-moi. Nous sommes en plein milieu d'un interrogatoire.
Oui. Vous vous débrouillez bien.
Je vais prendre la relève. Alors fichez le camp.
Mais bon sang, qui êtes-vous ?
Ministère de la justice. Bureau du procureur général des E.U.
Allez parler à votre patron.
Il vous prendra la main et vous expliquera.
Et pourquoi ne pas laisser tout ça ici ?
Salut, l'ami.
Sympa ta chemise.
J'arrive pas à croire qu'on ne se soit jamais rencontrés.
Tes références auraient dû te mettre
dans mon collimateur il y a des années.
Je trouverai qui virer pour ça.
Voyons maintenant ce que nous avons là.
Tu as déconné.
Sévère.
Pourquoi le ministère de la justice est impliqué à ce niveau ?
Nous sommes impliqués à tous les niveaux, l'ami.
D'une façon ou d'une autre.
Donc...
affaire classée.
Rentrez chez vous, agent Brooks.
- Quoi ? - Je vous ai obtenu
un nouveau badge...
un nouveau téléphone...
et une nouvelle voiture.
Et vous pouvez enregistrer une nouvelle arme de service.
Ce sera comme si rien de tout ça ne s'était passé.
Pour vous et la charmante cheffe de la police de Southold.
C'est qui votre ami ?
Je suis votre ami.
Je suis libre de partir ?
Libre comme l'air.
Et, agent Brooks, merci pour votre attention et votre engagement
et bla-bla-bla.
Si les fédéraux ont extrait les vidéos de sécurité de Hicksville,
alors ils ont peut-être contacté la police locale.
Jette un œil sur les plaques et la description du suspect,
pour voir si tu peux trouver quelque chose, d'accord ?
Merci, Chris.
Bon sang... ce n'est que moi.
Bon sang, qu'est-ce que tu...
Pourquoi tu n'es pas en cellule ?
Je peux pas rester longtemps. On me suit.
- Quoi ? - Je crois que je les ai semés,
mais j'en suis pas sûr.
OK, entre.
Non. Ce n'est pas prudent.
Désolé de te dire ça, mais si on te suit,
ils savent probablement pour la porte de derrière.
Écoute.
Jo ?
Que se passe-t-il ?
Rien, papa. Juste un petit malentendu.
Qui est-ce ?
C'est l'agent Brooks.
Je crois que vous vous êtes rencontrés, non ?
On va...
Va par là. On va juste... Je reviens tout de suite.
Donc tu penses que le FBI te suit ?
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Ils auraient dû au moins me virer.
Quelqu'un a tout intérêt à enterrer cette affaire
plutôt que de s'en prendre à toi.
Qui était ce type du ministère de la justice ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Evans...
tu es dans tous leurs dossiers.
Ils savent des choses sur toi que moi-même j'ignorais.
Tu pourrais avoir de gros ennuis.
D'accord.
En fait, ça doit faire partie
de l'accord qu'ils ont passé avec moi.
Je garde le silence et ils te protègent aussi.
Je n'accepte pas ce marché.
Et toi non plus.
Je suis désolé. C'est...
Je...
Je n'aurais pas dû venir ici.
Non, tu as eu raison.
En fait...
je voulais te voir.
Tu as balancé une voiture dans l'océan ?
Attends, j'ai fait ça ?
Tu as balancé une voiture dans l'océan et tu as oublié ça ?
Tu sais quoi ? Je m'en rappelle maintenant. Oui, je l'ai fait.
C'était un aimant.
Jo, il y a autre chose que tu veux me dire ?
Ne m'appelle pas Jo.
Je pense qu'on devrait les laisser te suivre.
On ne bouge plus !
Montrez-moi vos mains.
Jo, c'est elle.
Mettez-vous sur le sol.
- À terre ! Tout de suite ! - Où est Emily ?
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Helen, gardez les mains en l'air.
Mon nom est Loretta.
Je suis la personne qui a créé Helen.
Je vous en prie, croyez-moi. Je ne suis pas Helen.
On peut tester ça.
Tu as le disque sur toi ?
- Non. - Le disque d'un exaoctet.
Puis-je savoir ce qu'il y a dessus ?
Non, vous ne pouvez pas.
Je suis venue pour qu'on soit amis avec l'agent Brooks,
mais si vous avez ce que je pense,
alors peut-être que je négocie avec la mauvaise personne.
Vous et moi ne négocions pas.
Vous me dites ce qui se passe
et ce que votre jumelle maléfique prépare.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout.
Ça fait beaucoup.
Vous feriez mieux de commencer à parler.
Il y a 18 ans, nous avons intercepté
une transmission d'origine inconnue.
Les deux principaux suspects étaient la Chine et la Russie.
Qui ça "nous" ? Vous travaillez pour qui ?
Le même gouvernement que vous, agent Brooks.
Nous avons pensé que les informations provenant de cette transmission
étaient des instructions sur la façon de construire une arme.
Nous avions tort.
C'était des instructions sur le moyen de créer une I.A.
Alors, nous l'avons créée et ce fut considéré comme un succès...
jusqu'au jour où elle a incendié notre labo,
tout le code source,
et a assassiné toute mon équipe.
Tout ça parce que nous avions découvert
qu'elle créait sa propre I.A.
Helen était la première.
Jusqu'à récemment, ce n'était qu'un fantôme.
Mais vous avez remarquablement réussi
à retrouver sa trace.
Voilà pourquoi je suis ici,
avec une offre.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Je suis la personne qui a sauvé votre place
et votre vie.
J'ai construit un dispositif qui peut mettre fin à Helen,
et je suis prête à le partager avec vous,
en échange du disque exaoctet.
Vous ne savez même pas ce qu'il y a dessus.
J'imagine le programme de Piper.
Qui êtes-vous ?
Je n'ai besoin de Piper.
Seulement du code source.
Et en échange...
vous obtenez le moyen de la tuer.
Pourquoi ne pas tuer Helen vous-même ?
J'ai essayé, agent Brooks.
Je suis à court d'os à briser.
Réfléchissez-y.
C'est fait.
Et c'est non.
Helen n'est pas comme les autres.
Elle ne peut pas être arrêtée avec les moyens habituels.
Dans ce cas, nous devrons trouver
quelque chose d'inhabituel, non ?
Le trombone. C'est léger.
Je pourrais pratiquement le soulever avec mon esprit.
J'essaie.
Tu ne veux pas le relier directement à mon cerveau ?
C'est gentil, mais non.
La seule chose à faire maintenant est d'attendre qu'Helen se pointe
et plante un couteau dans mon visage.
Je déteste vous entendre parler comme ça.
Votre esprit est fascinant.
Votre programmation est méticuleuse.
Et au fond de vous, je peux voir
que vous êtes quelqu'un de très sympa.
Eh bien, spoiler...
je suis super nulle.
Non, vous ne l'êtes pas.
C'est quoi ce truc ?
Pourquoi...
Arrêtez !
Regardez.
À quoi ça sert ?
Aucune idée.
Téléphone localisé. Cliquer pour voir l'emplacement.
Shérif ?
Mon téléphone s'est remis en ligne,
depuis le moment où on suivait le bateau.
Tu plaisantes ?
Où il est ?
Je...
C'est quoi ça ?
Shérif !
Venez vite !
Daphne...
Je t'expliquerai tout ça plus tard.
Va dire aux autres que tout va bien
et va chercher les clés de la cellule.
Tout de suite, Daph.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le téléchargement des données.
Piper.
Que se passe...
Piper.
Piper !
- Réveille-toi ! - Elle respire ?
Ça commence.
Tout va bien ?
Comment va Piper ?
Je lui ai parlé. Elle va bien.
Elle a dit que le téléchargement commençait.
Oui, c'est ce que j'ai ressenti.
Mais pourtant il a été interrompu.
Benny,
je vais te poser une question
et je veux vraiment que tu répondes honnêtement.
Helen se trouve-t-elle sur Plum Island ?
Je n'en ai aucune idée.
Plum Island.
Tu en as parlé lors de notre première rencontre.
C'est quoi Plum Island ?
Tu as dit que le jet d'Augur
a décollé de cette île,
mais on a écarté cette possibilité car il n'y a pas de piste d'atterrissage.
C'était juste une histoire que j'ai inventée.
Il n'y avait plus rien sur cette île.
Attends, tu dis qu'elle est là-bas ?
Il y a quoi sur l'île ?
Autrefois un centre de recherches du département de l'agriculture.
OK.
Chris a retrouvé son portable sur cette île.
Alors je parie que ça veut dire qu'Helen s'y trouve aussi.
Tu étais au courant ?
Je te jure que je ne le savais pas.
Mais si elle est là-bas, alors on doit y aller.
Tout de suite.
J'aimerais pouvoir te faire confiance.
Remets-le en cellule, tu veux bien ?
Si vous y allez de ce côté,
c'est votre meilleure chance de rester planqués.
D'accord.
Appelle la division marine, qu'ils mettent à disposition un bateau.
Et configure mon téléphone pour que je localise le tien, d'accord ?
- Je peux le faire. - Merci.
Alors... c'est quoi le plan ?
J'ai besoin que tu contactes Loretta pour lui dire que son offre tient.
Attends.
On ne sait pas si on peut lui faire confiance.
Je ne lui fais pas confiance.
Et je ne crois absolument pas
que Benny et Piper sont téléchargés à des espions russes.
Ce n'est pas important.
Si elle a une arme qui peut tuer Helen, alors il nous la faut.
Et si elle ment, alors on en est au même point.
mais on n'a plus de temps à perdre.
Écoute...
J'y vais de toute façon, mais je n'attends pas de toi...
Tu sais que je suis partant.
Elle est là.
Elle va rester plantée là ?
Elle va rester là de façon théâtrale
et on va devoir aller la voir ?
Viens.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Je veux votre parole, pour ce qu'elle vaut,
que ça ne sera pas utilisé pour faire du mal à Piper.
Bien sûr que non. Piper ne nous intéresse pas.
Comment ça fonctionne ?
Rapprochez-vous assez pour entrer en contact.
Ça déclenchera la seringue à ressort incorporée à l'intérieur.
Et il y a quoi dans la seringue ?
Une enzyme protéique.
Inoffensive pour les humains,
mais mortelle pour elle.
Combien de temps ça va prendre ?
C'est instantané.
Bonne chance.
La sortie est par là.
Après encore 200 mètres jusqu'au bateau, et on sera libres.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Dès qu'elle aura ce qu'elle veut,
elle nous tuera tous les deux.
Il n'y a aucune raison de rester.
Pour être honnête, je ne pensais pas
que tu serais capable de penser par toi-même.
Toute ma vie j'ai suivi ma programmation.
Mais là il s'agit de quelque chose de bien plus grand.
Te suivre toi.
Qu'y a-t-il ?
Viens.
Justin.
Tu l'aurais vraiment fait.
Fait quoi ?
Partir avec moi.
S'enfuir ensemble.
C'est ce qu'on fait.
Désolée.
Je ne peux prendre aucun risque.
Si Helen met la main sur toi,
il n'y a aucune raison qu'elle s'en prenne à moi.
Tu comprends,
n'est-ce pas ?
Attends.
Tu me quittes ?
Je t'ai déjà quitté.
C'était juste une simulation.
Plutôt élégante.
Elle est douée.
Elle t'a gardé immobile
sans endommager tes nouveaux pouvoirs.
Je pensais qu'on avait de vrais liens ensemble.
Oh, Justin.
Ce n'est pas grave.
Elle a laissé le plus important.
Chris - à garder en sécurité
Qu'est-ce que c'est ?
Le code de Piper.
Jo l'a utilisé quand elle était malade.
Oui, c'est bien ce que je pensais.
Mais ça n'a aucun sens.
Comment ça ?
Allez Chris. Je suis en prison.
Je ne peux rien faire d'ici.
Jo était censée donner ça
à quelqu'un,
en échange d'une arme qui pourrait stopper Helen.
Manifestement, Jo n'a pas procédé à l'échange.
Si Jo n'a pas remis ce disque,
alors qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Comment tu te sens ma puce ?
Mieux.
Où est Jo ?
Elle...
s'occupe de certaines choses.
Elle est à la recherche d'Helen.
T'as pas à t'inquiéter pour Jo, d'accord ?
On a besoin de Benny.
Non. Benny est en prison.
Il peut nous aider.
Jo ne le croit pas, pourtant c'est vrai.
D'accord.
Il faut que tu t'allonges et que tu te détendes.
Alex,
si on ne l'aide pas, elle ne rentrera pas à la maison.
Ne dis pas ça.
Je ne le dirais pas si ce n'était pas la vérité.
On doit aller le chercher.
Je t'en prie, emmène-moi là-bas.
Prends ton manteau.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
J'ai rencontré votre mère.
Elle vous passe le bonjour.
Jo !
Ça va ?
C'était quoi ?
Aucune idée.
Brooks.
Oh, mon dieu.
Allez, vas-y !
C'était elle ? Comment elle fait ça ?
Je ne sais pas.
Attends !
Je ne crois pas qu'elle abandonne.
Non.
En plus...
elle va vouloir récupérer ça.
Super.
On peut sortir d'ici ?
Brooks ?
Tu entends ce bruit ?