Anterior în SWAT... Am probleme, frate.
Şeful meu, Nolan, e băgat în nişte afaceri dubioase
Îl laşi pe Nate să plece departe de toate astea,
iar eu nu spun prietenilor mei de la Narcotice
despre mica ta afacere.
- Nu mişcă nimeni! - Mâinile sus!
Înainte să pleci, vreau să vezi ceva.
Nate, ce cauţi aici, frate?
Ţi-am spus să pleci.
Ce vrei?
Acum lucrezi pentru mine.
Trebuie să asculţi
şi tot ce spun eu.
Mi-a rupt braţul.
Vreau 2 săptămâni de concediu.
- Cerere refuzată. - Ştii ceva? Demisionez.
Ce faci?
Ce naiba, Street, nu vrei să faci asta, frate.
Street, vorbeşte cu mine!
De ce renunţi iar la tot?
Nu vreau ajutorul vostru.
Nu vreau decât să plecaţi. Aşa că plecaţi.
Am un nou partener de afaceri
pe care încerc să-l impresionez.
Nolan a muşcat.
Am intrat.
Bine.
Plecaţi. Mă ocup eu de asta.
Plecaţi, plecaţi! Toţi!
Plecaţi! Plecaţi!
Nate, ce dracu faci aici, omule?
- Ţi-am spus să pleci. - Asta e vina mea.
Lasă-mă să ajut, omule.
Nu, frate, nu vreau să te afunzi şi mai mult.
Pleacă de aici.
Pleacă, frate, pleacă!
Hondo, spune-mi că a mers.
A mers, puştiule. Nu eşti urmărit.
Bine, am scăpat.
Omul lui Nolan a mai stat pe acolo, te-a urmărit când plecai.
L-am văzut când te filma,
aşa că să te aştepţi să te şantajeze cât de curând.
Bine de ştiut.
- Bine lucrat, Street. - Merci.
Aţi vândut bine. Cred că am intrat.
Am învăţat un singur lucru în 10 ani cât am lucrat sub acoperire:
e uşor să intri.
E mai complicat să ieşi.
Se pare că afacerea merge bine.
Oamenii nu se mai satură de lotul ăsta.
Street, unde ar trebui să vândă băiatul nostru?
Crenshaw.
Secţia Olympic e subţire rău acum.
- Patrulele sunt şi mai subţiri. - Apreciez sfatul,
dar nu poliţia e cea mai mare problemă a noastră acum.
Avem o nouă bătaie de cap.
42 trag fericiţi cu arma
dacă intrăm pe teritoriul lor.
Ne extindem în altă directe.
Chiar acum nu vreau alte complicaţii.
Street, unde e un teritoriu bun?
Sunt câteva variante.
Bei ceva?
Mai e cineva să toarne?
- Are vreo importanţă? - Da.
Prefer un pahar curat,
frate.
Dacă te extinzi,
mergi spre nord.
La prânz în Wilshire sunt cele mai puţine patrule.
Mai puţini gabori, mai puţine probleme.
Cum mi-ai spus?
Bag două gloanţe în tine şi băiatul tău
înainte să te gândeşti să scoţi arma.
Educă-ţi noua jucărie, Nolan.
Informaţiile nu merită deranjul
Ne-am înţeles pentru 2 săptămâni.
Odată ce închei afacerea cu noul meu furnizor,
datoria ta e plătită.
Şi cât mai durează?
Ar merge mult mai repede
dacă ai înceta să-mi ameninţi clienţii.
Scuze de întârziere.
Nate s-a luat cu nişte neonazişti.
Le-ai arătat iadul, sper.
Normal.
Nolan a vândut astă seară arienilor 10 kile.
Se extind în Wilshire; ar trebui să mai rărim acolo,
să arătăm că informaţia mea e bună.
O treabă foarte bună, Street.
Două săptămâni cu ei, şi ai descoperit
toată reţeaua de distribuţie a lui Nolan.
Poate e timpul să facem ultima mişcare.
Dacă lovim acum, strângem sute de dealeri de pe străzi.
Nu va însemna nimic dacă nu-l găsim pe tipul din vârf...
noul furnizor al lui Nolan.
Nolan crede că poate deveni principalul client.
Felul în care vorbeşte despre acest nou transport,
trebuie să fie în oricare zi.
Nu ştim încă cum sau pe unde îl bagă.
Dacă am putea face rost de o mostră de heroină pură,
ne-ar putea spune de unde vine.
Am putea începe de acolo.
Arienii tocmai au făcut stocul.
Bine, dacă îi loveşti înainte s-o dilueze...
Arienii sunt la o treaptă de tine pe scara ierarhică.
Nu putem risca să te conecteze de o razie.
Sunt în mijlocul unui război pentru teritoriu cu 42.
Dacă o faceţi cum trebuie, nu trebuie să ştie
că îi fură SWAT.
Dle, se pare că e în sfârşit timpul
să aducem la bord şi restul echipei.
Dacă SWAT află cum intră drogurile,
ne poţi spune când?
Da, voi face tot ce pot.
- Trebuie să mă întorc la Nate. - Street...
Da?
Cum rezişti?
Tan îmi dă mesaje mai departe, mă verifică.
Chris a încetat după câteva zile.
Ştiu că nu pot răspunde, doar că...
Asta a fost cea mai grea parte.
Şi eu urăsc să mă ascund de ei.
Şi se va merita
când în scoatem pe Nate de acolo.
Sper că vor înţelege.
Street, e fratele tău.
Dacă eu înţeleg, vor înţelege şi ei.
Să terminăm treaba asta.
Merci.
Asta e cea mai lungă operaţiune când am avut un ofiţer SWAT sub acoperire.
Genul ăsta de muncă necesită răbdare.
Şi cum am spus şi superiorilor,
am pariat cu cariera mea această operaţiune.
Şi cu viaţa lui Street.
Ce e cu mesajul de SOS de la 4:00 a.m.?
Nu suntem de serviciu. Ce se întâmplă?
Aveam nevoie de intimitate.
În regulă, fiţi atenţi.
Există ceva ce Comandantul Hicks şi cu mine
a trebuit să vă ascundem.
Am vrut să vă spunem mai devreme,
dar operaţiunea a fost aprobată
doar dacă menţineam un cerc restrâns.
Ce legătură are cu Street?
Acum 2 săptămâni, Street a venit la mine şi la Hicks să ceară ajutor.
Fratele lui adoptiv, Nate, s-a trezit că are nişte probleme
cu gaşca din Long Beach.
Se pare că Nate a fost martor la o operaţiune majoră
de contrabandă cu heroină.
Deşi opera în Long Beach,
tentaculele reţelei ajungeau tocmai până în L.A.
Şi dată fiind relaţia lui cu Nate, şi trecutul său
ambii din Long Beach şi SWAT,
am fost de acord să-l plantăm pe Street în cadrul organizaţiei
ca membru LAPD căzut în dizgraţie.
A fost sub acoperire tot acest timp?
L-am văzut când a demisionat. Totul a fost teatru?
Nu prea mult pentru oricare dintre voi,
cât mai ales pentru civili şi personalul non-SWAT care au fost prezenţi în acea zi.
Trebuia să dăm de veste că Street era terminat definitiv.
Că a ars nişte poduri.
Puteaţi avea încredere în noi cu asta.
A fost o situaţie nefericită.
Că vă place sau nu, reacţiile voastre la demisia lui Street
i-au întărit acoperirea.
Să fim cât se poate de clari.
Fiecare decizie a fost autorizată de mine,
aşa că dacă aveţi de comentat, veniţi la mine,
dar mai târziu.
Acum avem treabă.
Barul în care a lucrat Street este un antrepozit
între oricine importă heroină şi vânzătorii de pe stradă.
Proprietarul barului, Teague Nolan,
vinde la motociclişti, bătăuşi, oricui.
Tipul ăsta nu discriminează.
Odată vândută, i-a scăpat din mâini
şi ajunge în venele oamenilor.
Noi am stat pe margine, dar acum vom intra în joc.
Vom face razie la ultimul client căruia i-a vândut Nolan.
Vom lua heroina, şi vom vedea
cum e importată chestia asta.
Nu vom risca acoperirea lui Street?
- Nu şi dacă intrăm ca o gaşcă adversă. - Organizăm un jaf?
Acţiunea a fost aprobată deja.
Noul transport al lui Nolan poate ajunge în orice zi.
Şi dacă îl ratăm, pot trece câteva luni
până vom avea vreo şansă la vârful acestei piramide
Aşa că să-i prindem pe acest nenorociţi
şi să-l aducem acasă pe Street.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 12. Poliţist bun
Căutăm marfă nediluată
ca să-i putem determina originea.
Ceva întrebări sau îngrijorări?
- Nu. - Nu.
Să mergem.
Unde e heroina?
Nu intraţi pe teritoriul 42.
Tocmai am auzit că arienii au fost loviţi.
Am câteva idei despre cine ar putea fi autorii.
Ce?
Una e să-i dai ponturi de pe stradă
când Nolan întreabă despre ele,
dar acum te duci să cauţi propria marfă?
Dacă păţeşti ceva?
Cu cât vinde mai repede Nolan,
cu atât mai repede scăpăm de aici.
Şi tu chiar crezi, că odată ce bate palma,
ne va lăsa să plecăm?
Ce naiba.
Poate e timpul s-o ştergem. Am putea pleca în alt stat.
Nu pot fugi.
Nolan mă are pe bandă.
Tu şi cu mine suntem băgaţi prea adânc.
Şi vreau... să ai încredere în mine.
Vreau s-o ştergeţi astă seară de aici.
Am o întâlnire aici.
De ce trebuie s-o ştergem?
Pentru că nu sunteţi invitaţi.
Şi nu vreau să mă fac iar de râs în faţa oaspeţilor.
Tu chiar vrei să-l impresionezi pe acest nou furnizor.
Faptul că ai pe cineva cu experienţa mea
nu poate fi decât de bun augur.
Am spus nu.
Singura ta treabă e să faci ce spun eu.
Aşa că dispăreţi.
Jim,
las-o aşa.
Trebuie să mă duc.
Se întâlnesc diseară.
Oricine e acest nou furnizor, va fi acolo.
Nici nu mă gândesc.
Dacă există cea mai mică şansă pentru tipul ăsta
să ajungă la şeful lui, trebuie să profităm şi noi.
E prea periculos.
Am putea organiza o supraveghere,
să încercăm să identificăm altfel furnizorul.
Nolan e paranoic.
Va verifica totul de două ori
înainte să-l invite pe om la el.
Dacă miroase ceva, absolut orice,
totul se duce de râpă.
Am aflat ceva despre heroină?
Au urmărit heroina până în Asia de sud-est,
până într-o regiune
aproape de 1-2 porturi malaysiene.
Deci trebuie să vină
prin Portul L.A., nu prin Mexic.
Ăsta e cel mai mare port din State.
Şi dacă ştii de unde vin drogurile, tot sunt mii de containere
care intră 24-7.
Asta e atunci. Trebuie să mă duc la această întâlnire.
Trebuie să văd dacă pot afla când vine.
Street, eşti sigur despre asta?
Dacă putem termina cu asta
şi să-l scap cu viaţa pe Nate, trebuie să încercăm.
Nu vom putea duce ajutoare şi cu atât mai puţin microfon.
Ştiu.
- Bine. - Bine,
îi dăm drumul, dar vom fi inteligenţi.
Îţi vom da un motiv real
să te duci neinvitat. Locotenent...
- poţi suna Poliţia din Long Beach? - Imediat.
Nu intri acolo cu mâna goală.
Cred că glumeşti.
- Nolan să spus să dispari. - Am informaţii calde pentru el. Nu pot aştepta.
Atunci spune-mi mie, şi eu îi spun lui.
Intru în acest bar într-un fel sau altul.
Aminteşte-ţi ce s-a întâmplat la ultimul dans, Barber?
Vrei revanşa?
Ce dracu faci aici?
Când vei înţelege care e locul tău în asta?
Long Beach PD e în drum spre ascunzătoarea Jackals.
Aştept afară dacă vrei,
dar Jackals şi orice heroină pe care n-au vândut-o
vor fi săltaţi înainte să se termine această întâlnire.
Cum va da asta în faţa noului tău furnizor
dacă cel mai mare client al tău riscă 20 ani sau te toarnă?
Eşti sigur de asta?
Mi-am distrus viaţa să-l ajut pe Nate,
şi ai fost cât se poate de clar... că ne deţii.
Aşa că de ce aş renunţa acum la tot?
Da, ai distrus o viaţă frumoasă acolo.
Decorat. De două ori.
Echipa ta e familia ta.
Şi...
ie întâlneşti cu faţa şefului, nu?
Păi da.
Ştiu totul despre ea.
Foarte drăguţă. Am văzut pozele.
Ai renunţa la ea
doar să-ţi ajuţi fratele adoptiv?
Ia-l mai uşor, Nolan.
Nu de asta îl ţii pe aici?
Sună-ţi clienţii.
Să vedem cât de valoros e puştiul.
Nu găsesc nimic peste 100 calorii acolo.
Mâncatul din cauza stresului nu te va face să te simţi mai bine.
Păi, de regulă, mă face.
Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Ţi-am provocat autoritatea în faţa lui Hondo şi Street.
Asta e misiunea ta.
Sunt echipa ta. Nu era treaba mea.
Sunt îngrijorat pentru Street.
Ţi-am adus ceva care te poate ajuta.
Ai înnebunit?
Şi pentru mine e cea mai grea parte.
Aşteptarea.
Ştiu că te gândeşti că nu-mi pasă decât de cariera mea,
dar am făcut destul de mult timp slujba asta, exact ca tine.
Să treci printr-o operaţie ca asta,
să trebuiască să te gândeşti la rezultatul misiunii.
Nu ne putem lăsa prinşi că suntem îngrijoraţi pentru oamenii noştri.
Sau vom înnebuni amândoi.
Ai încredere în el? În Street?
100%.
Deci nu avem ce face decât să aşteptăm.
Şi să bem.
E apă.
N-a fost întotdeauna.
Dar ritualului nu-i pasă dacă renunţi la băut.
M-a ajutat tot timpul să mă gândesc la altceva.
Cât timp ai făcut asta?
Prea mult să mai ţin socoteala.
Corect.
Jackals n-au apreciat
că au trebuit să spele putina fără niciun motiv.
Dar după 10 minute, LBPD le-a bătut la uşă.
Din fericire, n-a mai rămas nimic de găsit.
Gaborii au plecat cu mâna goală.
Ne-ai salvat de o mare pierdere.
Dă-mi voie să mă prezint.
Sunt Frank Ludlow.
Jim Street. Trebuie să fi furnizorul lui Nolan.
Faci treabă bună, Jim.
Ai scăpat de acele cadavre fără să crâcneşti.
Tot mă aştept să apară iar.
Cum ai reuşit să faci asta?
Ei bine, ăsta e un secret.
Ne protejează pe amândoi dacă nu-ţi spun.
Ai o sincronizare impecabilă.
Noi ne pregăteam să plecăm după transportul de astă seară.
Ia loc.
Ai aflat ceva de la Street?
Am vorbit cu el la circa 30 secunde după ce a plecat din bar.
S-a întâlnit cu furnizorul. Transportul ajunge diseară.
Ăsta e tipul nostru?
Frank Ludlow, fiul magnatului armator Charles Ludlow.
Cred că n-a reuşit să intre
în afacerea familiei; a găsit o mică cioacă
să mute drogurile folosind vapoarele lui tati.
- Street a aflat ce vapor? - Nu,
dar e un singur vapor Ludlow care ajunge astă seară din Malaezia.
Trebuie să-l prindem pe Ludlow cu drogurile,
altfel totul a fost degeaba.
Ia două unităţi complete. Nu riscăm nimic.
O să fie o super petrecere de bun venit pentru Street.
Voi pregăti echipa.
Plecăm în 5 minute.
Echipa lui Vandelli merge ca rezervă.
Hei. Nu plecăm de aici cu drama în capete.
Vărsaţi tot.
Hondo, nu e nimic de vărsat.
Trebuia să ţineţi cercul restrâns pentru siguranţa lui Street.
N-a fost o problemă de încredere, a fost una de greşeli.
Dacă n-am ştiut nimic, nu puteam greşi.
Fiţi deschişi cu mine.
Înţeleg de ce n-am putut şti. La început.
Dar nu înţeleg de ce 2 săptămâni în care ne-aţi ţinut în întuneric
l-au ţinut în siguranţă pe Street.
Trebuia să respectăm nişte ordine stricte.
Şi în clipa în care am avut şansa să vă anunţăm, v-am spus.
Da, după 2 săptămâni în care ne-am simţit vinovaţi şi ne-am făcut autocritica.
Chris, crede-mă, n-a fost uşor
să facem asta şi să nu vă spunem nimic.
Dar integritatea misiunii a fost pe primul plan.
Ştiu. Şi nu te învinovăţim, Hondo.
Doar că a fost greu.
Atunci să ne asigurăm că azi va fi mai uşor.
Nate?
Unde ai fost? Credeam că ne vedem aici astă seară.
Vreau să strângi şi să pleci imediat de aici.
Nu tu mi-ai spus că nu fugi?
Nu noi. Doar tu.
Te-ai dus înapoi la bar, nu-i aşa?
- Ţi-am spus să nu te duci. - Ascultă, ascultă.
Se va întâmpla ceva important
şi vreau să dispari.
Uite, în orice te-ai băgat, nu te descurci singur.
Nu ne despărţim iar.
- Acum e altceva. - Cum?
Nu-ţi pot explica, vreau numai să ai încredere în mine.
Îţi aminteşti Motelul Robin? Acel motel ciudat lângă Spring?
Da. 40 parai pe noapte, şi nici măcar nu avea aparat de gheaţă.
Du-te acolo, stai la cutie câteva zile până te sun eu.
Nu spune nimănui că eşti acolo.
Ce nu-mi spui?
Te rog să te duci acolo.
- Motelul Robin să fie. - Da.
Uite, orice se întâmplă, ştii că te susţin.
Mereu m-ai susţinut.
Grăbeşte-te.
Văd vaporul din Malaezia.
O macara uriaşă mută un container anume.
I-ai văzut, Chris?
Traversează portul spre depozit.
Deschid o maşină.
Şi ei au protecţie.
Număr vreo 20 muncitori, 5 gardieni.
Îl vede cineva pe Street?
Street a venit acum.
E cu Nolan.
Nici urmă de Ludlow.
30-David. În poziţie.
Nu intervine nimeni până nu-l vedem şi pe Ludlow.
La ce te uiţi?
Verificam orice nu pare în ordine.
Obiceiuri.
Nu atingem cutiile.
Văd ce faci aici, Street.
Dai buzna, pui de un spectacol pentru Ludlow?
Vrei să-mi preiei operaţiunea.
Se întâmplă ceva între Street şi Nolan.
Nu putem interveni până nu-l vedem pe Ludlow.
Nu vreau slujba ta, Nolan.
Nu vreau decât să se termine.
- De ce nu te cred? - Nu ştiu.
E problema ta.
Nu uita, cât am acea filmare, viaţa ta şi viaţa lui Nate
sunt ale mele.
Dacă mă trădaţi, vă termin.
Şi pe toţi pe care îi iubeşti.
- Ceva probleme? - E totul aici.
Ăsta e semnalul. Ludlow e acolo.
30-David e pregătită.
Hai, hai, hai!
- LAPD! - Poliţia!
- LAPD SWAT! În genunchi! - Aruncaţi armele!
- Culcat! - În genunchi! Lăsaţi armele!
Tot acest timp?
Acum ştii unde poţi să-ţi bagi acea filmare.
Hei, hei, hei. Nu fi prost.
Nu avem nicio problemă.
Vreţi să ne spuneţi ce este în cutii?
Nişte purceluşi.
- Sunt goi. - Nu veţi găsi nimic.
Sunt un om de afaceri legitim.
Nu sunt droguri. Nu e nimic aici.
Cred că ai făcut o mare greşeală, Street.
- Luaţi-i de aici. - Îmi pare bine de cunoştinţă.
Dle, drogurile trebuiau să fie acolo.
Nu se poate să ne fi lucrat.
De ce nu? Noi i-am lucrat pe ei.
Poate şi-au dat seama cumva
că Street era sub acoperire, şi ne-au înscenat să-l dăm de gol.
Dacă era adevărat, n-ar fi stat acum aici.
Îl putem ţine pe Ludlow în custodie până ne dăm seama ce şi cum?
Fără droguri, avocatul tocmai l-a eliberat pe Ludlow,
- împreună cu toată echipa sa. - Cum se poate aşa ceva?
Toţi aveau contracte cu firma. Toţi erau legal.
Până şi gardienii înarmaţi de la container.
Cinci gardieni înarmaţi să păzească un transport de purceluşi?
Ce naiba, Comandante.
Fără heroină, Ludlow are toată negarea de care are nevoie,
legal.
Nolan i-a spus lui Ludlow, "Totul e aici."
- Trebuia să fie transportul. - Atunci unde sunt drogurile?
Nu ştiu, dar trebuie să ne fi scăpat ceva.
Mandatul nostru e valabil 24 ore, da?
Bine, atunci ne întoarcem la depozit,
şi căutăm ce ne-a scăpat.
Bine. Eu voi suna la Narcotice.
E timpul să strângem cât de mulţi dealeri putem.
Să scoatem ceva din dezastrul ăsta.
Auzi, Street.
Bine ai revenit.
E raportul misiunii mele?
Sună ca dracu.
Da, păi a fost.
Tot acest timp în care ai fost plecat, m-am învinovăţit.
Mi-am spus că trebuia să te fi oprit când te-ai dus acolo,
singur în Long Beach.
Dacă înseamnă ceva,
apreciez cât de mult ţi-a păsat.
Nu înseamnă.
Îmi puteai spune.
Chris, am avut ordine.
Nu-mi pasă.
Şi ştiu că nu e vina ta,
şi ştiu că nu e vina lui Hondo,
dar... doare în continuare.
Să fiu minţită tot acest timp, când eu...
am fost atât de îngrijorată pentru tine.
Îmi pare rău. Eu doar...
Bine, am fost într-o situaţie imposibilă.
Dar acum ştii, putem fi iar
cum eram înainte?
Nu ştiu.
Cel puţin, nu acum.
Nate, de ce suni?
Am auzit ce s-a întâmplat.
Nolan îmi dă mesaje într-una.
- Eşti bine? - Da.
N-ai plecat niciodată din SWAT, nu?
Nu, dar razia noastră a ieşit prost.
Nu erau droguri acolo.
- A trebuit să-i eliberăm pe Ludlow şi Nolan. - Şi ce facem?
Nu-l putem lăsa liber pe Nolan, ştiind că ne vrea morţi.
Stai... ştiu ceva ce poţi folosi.
Poate. Ştiu unde să caut.
Nu, nu, nu. Stai la cutie.
Nu spune nimănui unde eşti.
Vin eu la tine, şi îmi spui mie unde să caut.
Vino aici.
Sunt la locul nostru.
- Vin cât de repede pot. - Bine.
Street era sigur că drogurile veneau aici.
Bine, în acest caz, îi pun pe Chris şi Tan
să facă o vizită la sediul lui Ludlow.
să vedem dacă apare ceva.
Deacon... ei sunt bine?
Da. Atât cât pot, ţinând cont de situaţie.
Dar sunt duri.
Echipa se simte încă desincronizată.
- Poate dacă aş fi procedat altfel... - Hei, nu, nu.
Jocul asta cu "şi dacă", e pentru fraieri.
Nu înseamnă că n-am greşit.
Ne susţinem deciziile.
Aşa procedează o echipă bună. Aşa se călesc,
în vremuri din astea.
Când începi să te îndoieşti de tine,
o să începem să ne îndoim de noi.
Am crezut că poate purceluşii erau din heroină,
dar nimic deocamdată.
Mai testez,
dar nu vă faceţi speranţe.
Acea mănuşă de acolo...
- E a voastră? - Nu.
Trebuie să fi căzut de la unul din muncitorii de la docuri.
Pot?
Tipii care descărcau purceluşii,
ei nu purtau mănuşi.
Dar cei care mutau cutiile purtau.
Fă-mi un favor. Testează asta.
Pozitiv.
Stai puţin. Street a spus că Nolan nu l-ar fi lăsat
să atingă cutiile.
Cutiile nu ambalau heroină, cutiile sunt heroina.
E fabricată în cartoane.
Containerele sunt goale.
Cutiile au dispărut.
Au venit gunoierii dimineaţă.
Poliţia i-a lăsat să golească tomberoanele.
Ăştia nu erau gunoierii.
Ludlow şi-a recuperat heroina.
Procesul e mult mai simplu decât credeţi.
Pudra de heroină este amestecată cu un solvent
care o transforma într-un lichid.
Cutiile îl absorb asemenea unui burete.
Odată uscate, practic nu se pot distinge cu nimic
de cutiile pe care le primeşti d e la Amazon.
Poate schimba aspectul de fiecare dată.
Cât timp Ludlow ştie pe ce vapoare are cutiile,
e aranjat.
Cum extrag heroina din cutii odată ajunse aici?
Spălând cartoanele cu acelaşi solvent.
Chimicalele separă heroina de carton.
Gravitaţia face restul.
Şi heroina se regăseşte în acea supă?
Da, dar încă mai este amestecată cu alte chimicale.
Trebuie să folosim căldură pentru a o separa de impurităţi.
Aceasta tubulatură tine gazul înăuntru,
dar e mortal dacă îl respiri.
Şi dacă o încălzim prea mult
sau prea repede, heroina va arde
iar fumul va fi mult mai rău.
Şi cu asta rămânem.
100% heroină pură.
Ludlow aduce mii de cutii; nu se poate
să treacă prin acest proces de fiecare dată.
Nu. E nevoie de un laborator industrial să procesezi aşa volum.
Patrula care s-a dus acasă la Ludlow să-l ridice nu l-a găsit.
S-a emis mandatul, dar a dispărut.
Bine, nu va părăsi oraşul
cu un camion plin de cartoane.
Trebuie să aflăm unde procesează astea,
şi repede.
Nate? Eşti acolo?
Nate?
Street, am găsit drogurile lui Ludlow.
Ştim cum procedează. Nu va scăpa.
Ăsta n-a fost Ludlow.
Am găsit astea... în masa de călcat,
între husă şi metal.
În casa adoptivă,
erau atât de puţine lucruri care erau ale tale.
Copiii noi îţi luau mereu lucrurile.
Masa de călcat era una din ascunzătorile lui Nate.
Ştia că voi căuta acolo.
Astea sunt hârtii
de la biroul lui Nolan.
Nate probabil că m-a ignorat
şi s-a dus singur după el,
şi pe urmă Nolan,
sau băieţii lui l-au urmărit înapoi aici.
Ce spun hârtiile astea?
Nu ştiu ce să fac cu ele,
dar trebuie să însemne ceva.
Nate a murit să ni le dea, aşa că vom săpa prin ele.
Ştiţi că Nolan a făcut asta, da?
Mă pedepseşte pentru că l-am ars.
Încă nu avem dovada că Nolan a fost aici.
Te cred.
Dar prioritatea SWAT este Ludlow.
Vom pune Omuciderile să lucreze la asta; îl vor prinde ei.
Dar chiar acum trebuie să găsim laboratorul lui Ludlow
şi să-l închidem.
- Vreau să văd când pleacă. - Normal.
Bine, duc astea înapoi la sediu.
Îl voi lua pe Street cu mine.
Îl supraveghez până se linişteşte.
Poate ar trebui să rămân aici cu Omuciderile.
Înţeleg că Ludlow e prioritatea noastră,
dar trebuie să-l prindem şi pe Nolan
înainte să mai facă şi alte victime.
Verifică camerele stradale.
Trebuie să fie o filmare cu Nolan sau băieţii lui când vin aici.
Street a dispărut.
N-a plecat cu cadavrul lui Nate. Am găsit asta pe motorul lui.
- A dispărut şi maşina lui Nate. - Se duce după Nolan.
Pleacă. Caut eu filmarea aia.
- Şi Ludlow? - Îl găsim şi pe el.
Hondo, găseşte-l pe Nolan înaintea lui Street.
Astea sunt doar chitanţe de la bar.
Nimic ieşit din comun.
Trebuie să fie ceva aici.
Nate i-a spus lui Street că avea ceva ce poate folosi.
Hei, fiţi atenţi.
O factură de furnizor de la Cavalier Corp.
10 mii pentru şerveţele de bar, 6 pentru suporţi, 20 pentru gheaţă?
Factura e peste 100 mii dolari.
Fie omul lui Nolan îl ia de fraier,
fie nu e un distribuitor real.
Am mai văzut data asta în raportul lui Street.
Este aceeaşi zi când Nolan a cumpărat prima dată heroină de la Ludlow.
Şi aşa plăteşte pentru ea.
Nu e nimic de găsit la Cavalier.
Nu sunt nume reale. Doar o listă de proprietăţi.
Staţi puţin.
Cavalier deţine şi o fabrică de reciclare.
Arată destul de mare încât să ascundă un laborator.
Iar Ludlow poate comanda utilaje şi chimicale
fără să iasă în evidenţă.
Ăsta trebuie să fie locul.
LAPD!
Oricine e acolo,
ieşi încet.
Mâinile la vedere.
Unde e Nolan?
Pune-mi cătuşele. Nu-ţi spun nimic.
Sus. Sus!
Ce ai păţit la braţ?
Jim Street s-a întâmplat. Îl cunoşti?
A venit aici să întrebe despre Nolan?
I-ai spus ceva?
Nu. dar pe urmă mi-a rupt din nou mâna.
Ce zici să trecem direct la partea
în care îmi spui tot ce i-ai spus...
N-am nicio problemă să-ţi rup şi cealaltă mână.
Nolan e înăuntru?
L-am văzut intrând acum 10 minute cu o pizza.
Şi ce mai aşteptăm?
Cred că trebuie să-l aştept să iasă.
Poate îl abordez, provoc o bătaie.
Ar trebui să pot justifica orice se întâmplă după.
Puteai face asta acum 10 minute, Street.
De ce n-a vrut Nate...
să stea la cutie, cum i-am spus?
A încercat să te ajute, puştiule.
S-a gândit probabil că ţi-era dator
- că te-a amestecat în toate astea. - De fiecare dată eu am fost cel dator.
Poate.
Dar uneori toţi ne precipităm, frate.
M-am învinovăţit fiecare zi cât ai fost sub acoperire.
Eu am luat decizia asta şi am simţit că tot ce ai suferit
a fost din cauza mea.
Nolan trebuie să plătească.
Singurul lucru pe care i-l datorezi lui Nate
e să fi poliţistul bun care a crezut că eşti.
Asta a protejat el.
Asta sunt?
Street, glumeşti?
Când ne-ai păcălit la motel,
am simţit că fiecare decizie proastă pe care am luat-o vreodată
se întorcea împotriva mea.
Dar pe urmă te-am găsit aici,
şi nu în acea casă,
deasupra cadavrului lui Nolan.
Street, eşti un poliţist bun.
Ai venit la mine şi la Hicks pentru fratele tău Nate
când puteai încerca s-o rezolvi de unul singur.
Ţi-ai sacrificat reputaţia
încercând să opreşti ceva care ameninţa oraşul.
Ştiu că am luat decizia corectă să te bag acolo.
Şi mai ştiu că nu aveai niciodată de gând să faci
ce ţi-ai propus când ai venit aici.
Ai chemat garda pentru mine?
Am dat adresa lui Lynch.
Şi a găsit o filmare cu Nolan şi unul din băieţii lui
mergând la motelul unde era Nate.
L-am prins, Street.
L-am prins pentru moartea lui Nate.
Mergi cu mine, Ofiţer?
Teague Nolan, aici LAPD!
Avem un mandat de arest!
Nu mişca, Nolan!
Trebuia să ştiu că eşti un turnător.
Lasă geanta. Mâinile la vedere.
Mi-am ţinut promisiunea, nu-i aşa?
Ce mai face Nate?
Pe cât mi-aş dori să te văd că te întinzi după armă,
vreau se te aşezi în genunchi
cu mâinile la ceafă, acum!
Te împuşc înaintea lui.
Pe urmă toţi vom câştiga, mai puţin tu.
Teague Nolan,
eşti arestat pentru uciderea lui Nate Warren.
A venit garda!
Fugi, fugi!
Poliţia! Aruncă arma!
Hei! Trebuie să plecăm.
Luaţi fiecare pachet cu pudră.
Lăsaţi tăvile. Restul cartoanelor sunt spălate.
- Încetiniţi-i. - S-a făcut.
Chris, Tan. Găsiţi-l pe Ludlow.
Rezolvăm noi aici.
Nu-l putem lăsa pe Ludlow să scape cu acele droguri.
Să mergem, să mergem.
Nu mişca! Mâinile sus!
Nu mişca, Ludlow!
Asta e pentru Jim Street.
L-am prins.
Ludlow e în custodie.
N-am fi reuşit fără tine.
Îmi pare rău pentru Nate.
Da. Ştim cu toţii cât a însemnat pentru tine.
Street, dacă ai nevoie de ceva, suntem aici pentru tine.
Sunt recunoscător să fac parte iar din echipă.
Street. N-ai plecat niciodată din echipă.
Jim.
Molly.
Tata mi-a spus totul.
De ce mai ocolit ultimele 2 săptămâni,
despre fratele tău.
Îmi pare foarte rău.
Raportul misiunii va fi o poveste bună de adormit
pentru Primar şi Comisar.
Da. Multe aresturi.
L-am prins pe tipul tău.
E o victorie importantă pentru Departament.
Şi pentru tine.
Şi de ce nu se simte asta?
Pentru că a murit un nevinovat.
Zile ca asta mă fas să vreau să conduc rulota direct în zid.
Hei, hei.
Nu vorbi aşa.
Şi eu am un ritual al meu.
Acum un deceniu, am negociat o luare de ostatic
pentru Consulatul francez.
Şi de fiecare Crăciun,
îmi trimit o cutie din astea.
Aşa că după fiecare misiune,
mă servesc cu una.
Ai împărţit ceva cu mine.
Măcar să fac şi eu la fel.
Pentru Nate Warren.
Pentru Nate.
Trebuia să-l fi minţit.
Pe Nate.
I-am spus că nu-l aveam pe Nolan, că ne trebuiau dovezi.
Iar el a plecat după ele.
Orice i-ai fi spus nu-l opreai.
Iar lumea continua să-mi spună
că este un erou
şi vorbesc despre cât de curajos este, spunându-mi mie că sunt curajos.
Nu mă simt foarte curajos.
Nu înseamnă că nu eşti.
Obişnuiam să fiu tipul desemnat pentru operaţiuni sub acoperire.
Îmi plăcea pericolul.
Puteam ajunge la limită
pentru că nu conta ce se întâmplă cu mine.
Probabil de asta am fost atât de bun la asta.
De data asta, însă, s-a întâmplat ceva.
Mâna a început să-mi tremure.
Şi nu era... nu era creierul meu.
Ştiam cum să-mi joc rolul.
Corpul încerca să-mi spună ceva.
Asta n-a fost ceva de rutină. Ştiu.
Dar tremuratul a început doar când Nolan a amintit despre Molly.
Acum 2 ani, nu aveam nimic.
Iar acum am această slujbă pe care o iubesc şi o iubită fantastică
şi... bine, această echipă.
Este familia pe care n-am avut-o niciodată.
Şi...
bine, am avut neînţelegerile noastre în ultima vreme,
dar Chris...
e cea mai bună prietenă a mea.
Ai realizat destule, puştiule.
Mâna mi-a tremurat pentru că am realizat că
am în sfârşit ceva de pierdut.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)