Précédemment :
- Je suis enceinte. - On va avoir un bébé !
- Ça va ? - Vaut mieux que tu partes.
- D'accord. - Dr Avery.
- Jackson. - Victoria.
Je sors d'une relation assez sérieuse.
- Moi aussi. Il est mort. - Désolé.
- Dr Bailey ? - Capitaine Herrera.
Ne dites pas à votre mari que mon cancer récidive.
Dr Bailey, vous saignez.
Je t'en prie, Ben. Je sais que c'est dur pour toi aussi.
Mais laisse-moi souffler un peu.
Pourquoi vous étiez à l'hosto ?
Intervention. Véhicule dans façade au 4397 Northeast Sequoia Avenue.
Mobilisation de toutes les unités.
- Mon Dieu ! - Une bombe !
- Mon Dieu ! - On est à Bagdad ?
- Nom de Dieu ! - Simms saigne !
À l'aide !
Ça va, fiston ?
- Mon Dieu ! - Du calme, Levi.
- Allons aider ! - Par ici.
Aide-moi à dégager l'accès à Simms.
- Il risque d'y avoir de l'essence ! - Regroupons
tout le monde à l'avant.
Une minute.
C'est pas bon, ça.
2 SEMAINES AUPARAVANT
Goûte-moi ça.
- C'est bon. - Sucré et épicé. Comme toi.
Tu crois être salée ?
Me compare pas à de la bolognaise !
Bon, on peut cuisiner et arrêter ça ?
- Je te l'avais dit. Je lui avais dit. - Exact.
- Je m'en souviens. - "Je te l'avais dit" ?
C'est censé me réconforter ?
T'es pas seul, si ça peut aider.
Là où Nikki passe, les cœurs trépassent.
Ça ne me réconforte pas.
Voilà les ballons.
De toutes les couleurs, non genrés.
- Et voilà le docteur Avery. - Salut, mec.
- Vous êtes un ami de Warren ? - Oui, et de Bailey.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est aussi mon ami.
- Oui. C'est exact. - Oui.
Super, alors. Ravi de vous rencontrer.
- Bien. - Bon, on a faim, mec.
- Oh, non ! - C'est quoi, ça ?
T'étais censé le retenir à la muscu !
- C'était une surprise ! - J'ai essayé.
- Mais j'ai eu faim. - T'avais une mission.
- Allez, caserne ! - Surprise !
- Au secours ! - Il y a de l'essence ?
- Je ne crois pas. - L'escalier est inaccessible
et ce mur menace de s'effondrer. Faut faire sortir tout le monde.
- L'issue de secours ? - En haut.
Quelqu'un d'autre peut y aller, Herrera.
Si tu me traites comme un mourant, je te tue, Warren.
Viens m'aider, Schmitt ! Vite !
Faut que tu t'y mettes.
C'est tes amis, mais t'es formé à ça. Vas-y !
- Vous êtes blessé ? - Une voiture a défoncé le mur.
- Oui. - À l'aide !
Allez !
- Venez nous aider, ici. - Au secours !
Tout doucement. Un, deux, trois.
- C'est bon. - Vous m'entendez ?
- Y a quelqu'un ? - Par le dessous.
Baissez votre vitre.
- Baissez la vitre ! - À l'aide !
Je vais vous aider. Arrêtez le moteur.
Coupez le moteur.
Non, remettez vos phares !
- Vous êtes blessée ? - Non, mon mari !
Votre mari ? D'accord.
Vous avez une boîte ou un tonneau pour que je grimpe sur cette table ?
- Faut que je grimpe. - Je m'en occupe.
Écoutez ! Tous les personnels médicaux en état d'aider.
- Vérifiez les fonctions vitales. - Voies aériennes, respiration, cœur.
- Très bien, Helm.
Ne bouge pas. Schmitt, tiens Simms en position latérale,
- voies aériennes non obstruées. - Obstruées ?
Par le sang. Viens ici. Mets tes mains sur les miennes.
Faut protéger sa colonne cervicale.
Je vais chercher de quoi bander son nez et arrêter le saignement.
- Je cherche de la vodka pour stériliser. - Bien vu.
J'ai mal aux hanches. Fracture du bassin, je crois.
Je fais une hémorragie interne. Je vais mourir.
Mais non, Helm. Tiens bon.
C'était une bombe ? Qui était au poste de contrôle ? On est à Bagdad ?
Warren ! L'issue de secours est bloquée de l'extérieur !
- Je m'en occupe. - Monsieur ! Attendez !
Véhicule lourd. Votre karaté n'y changera rien.
- Mon taekwondo. - Peu importe.
- Ouais. - D'accord. OK.
- C'est bon, Madame. - Je suis désolée !
Comment vous appelez-vous ?
- Joan. - Vous êtes blessée, Joan ?
Non, mais mon mari est en train de mourir.
Pourquoi vous dites ça ? Aidez-moi à l'aider.
On rentrait chez nous,
il s'est mis à haleter et a attrapé son bras.
Il a des antécédents cardiaques ?
Deux crises cardiaques. J'ai paniqué,
je roulais vers l'hôpital, un piéton a déboulé
- et j'ai fait une embardée ! - Écoutez-moi, Joan.
Vous pouvez prendre son pouls ?
Vous pouvez ?
Mettez deux doigts sous sa mâchoire.
Vous sentez un pouls ?
- J'y arrive pas ! Je sais pas ! - D'accord.
Mettez vos doigts sous son nez. Vous sentez de l'air ?
- Vous pouvez faire ça ? - Il respire !
Bien, très bien. Allez, Joan, tenez bon.
- Les secours arrivent. - D'accord.
- Chez Joe. - J'adore ce bar.
Il doit y avoir plein de personnels médicaux.
Peut-être pas, il est tard et c'est le milieu de la semaine.
Tu crois que personne ne boit en milieu de semaine ?
Tiens, un SMS de mon amant le beau docteur.
Tu peux l'appeler autrement.
J'enlève quoi ? Beau ? Docteur ? Il est les deux.
Amant. Ça fait très années 70, et pas pour leur bon côté.
- Je les remets à la mode. - Évite.
Tu pourrais l'appeler Jackson.
Je pourrais t'appeler rabat-joie.
Salut, bel amant. Désolée, urgence. Voiture dans la façade d'un bar.
- On va faire vite. - Je suis dans le bar.
- C'est pas drôle. - Effectivement.
J'ai déjà enterré un homme que j'aimais,
l'humour noir, très peu pour moi.
- J'y suis vraiment. - T'es sérieux ?
- Quoi ? - T'es blessé ?
- Pourquoi serait-il blessé ? - Non.
Mais l'entrée principale est bloquée par la voiture.
Et l'issue de secours, par quelque chose à l'extérieur.
Donc, t'es coincé dans un bar en feu ?
- Pas en feu. - Pas encore. Où en est la voiture ?
Je te passe Warren.
Warren ?
Pas d'incendie en vue, mais l'intégrité de la façade
est compromise et l'issue de secours est bloquée.
Six blessés, dont plusieurs graves.
Venez vite.
- Ton bel amant est dans le bar ? - Tais-toi et conduis.
Stabilisons cette voiture avec des cales
et des sangles de levage.
Ici caserne 19, demandons deux camions en plus,
deux ambulances et la compagnie de réserve.
Ce mur est porteur. Il soutient la façade du bar.
Plusieurs étais structurels sont compromis.
Capitaine, Warren est à l'intérieur.
Selon lui, l'issue de secours est bloquée et il y a des blessés graves.
- Prenez Gibson et... - Gibson, Hughes, on va voir.
Surprise !
- Quoi ? - Bébé de caserne !
- Félicitations, Maman. - Non, Miller.
Pas maman ? Alors, félicitations, Miranda ?
- C'est Bailey, pour les amis. - Félicitations, Bailey !
- Du cidre, Bailey ? - Pourquoi pas.
- Pourquoi Avery est ici ? - Il fréquente Vic.
Elle n'a pas perdu son fiancé ?
- Chaque deuil est différent. - D'accord.
Je voudrais porter un toast à Ben et Miranda.
Les excellents parents de Tuck.
Que l'arrivée merveilleuse et inattendue d'un bébé sur le tard...
- Sur le tard ? - Pas très tôt ?
Continue, ne t'arrête pas.
Que ce bébé enrichisse vos vies
comme vous ne l'imaginez pas encore mais allez adorer.
- Ouah. - Ici !
- Santé ! - J'ai fait ça.
- Ambulance caserne 19... - Tu dois y aller ?
- Non. - C'est pour moi.
- Moi aussi. - Reste avec ton rencard. J'y vais.
Je m'en occupe, Montgomery.
Profite de la fête.
Ces deux-là sont en couple ?
Non. C'est le capitaine.
Toute la ville est en chantier.
Plein d'accès condamnés au mépris de la sécurité incendie.
Et voilà. C'est bon.
Un camion-toupie bloque l'issue de secours.
Il faut des renforts.
Un, deux...
- C'est bon. En attente de renforts. - Bien reçu.
J'envoie des renforts et appelle une dépanneuse.
Les clés sont peut-être dedans.
Le chauffeur les aurait laissées ?
Il s'est garé devant une issue de secours,
tout est possible. Déverrouille l'autre porte.
Mon beau docteur est dans ce bar,
j'aimerais qu'il en sorte indemne.
Ce bar est plein. J'essaie de démarrer avec les fils électriques.
- Tu me juges ? - Non.
Si, t'as un ton moralisateur.
- Ton fiancé est mort. - Exact.
Mon vagin doit être en deuil pour la vie ?
Je ne te juge pas... Je ne comprends pas comment tu fais.
- Quoi ? - Pour passer à autre chose.
Tu veux connaître le secret ?
Je n'en sais rien. Tu douilles.
Tu pleures, tu écris de mauvais poèmes, tu sanglotes à en vomir,
tu maudis la terre entière, tu hurles dans ton oreiller.
Tu pleures tellement que tu ne tiens plus debout.
Que tu crois que tes poumons vont lâcher.
Et là, un truc te rappelle son sens de l'humour, alors, tu ris.
Tu ris à en pleurer. Bref, le secret,
est de se laisser aller aussi longtemps et souvent que nécessaire.
Lutter contre la tristesse ne fait que la prolonger.
- Tu pleures qui ? - Personne. Pas de mort.
Pas besoin. Je reconnais un cœur brisé quand j'en vois un, Herrera.
- Quelqu'un t'a blessée. - J'y arrive pas.
- Sors et prépare-toi à pousser. - Tu veux que je demande à mon amant
- s'il connaît de beaux confrères ? - On y va !
- D'accord. C'est parti. - Vite !
Faut des hommes ici, à l'arrière.
Bishop, Hughes, venez.
Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois !
Poussez !
Arrêtez. Ça suffit.
Le camion est trop lourd. Il faut des renforts.
- Herrera. - Oui ?
On s'est roulé des pelles. Tu peux m'appeler par mon prénom.
Je voulais pas te blesser, Andy. J'aimerais...
Ça fait assez longtemps ? On peut pas être amis ?
Avoir une liaison, c'est contraire aux règles.
Je connais les règles, Robert, mais t'en as enfreint plein.
- Je sais. - Ce qui est contraire aux règles,
c'est pas juste de baiser avec tes subordonnés,
c'est aussi de leur jeter des regards langoureux,
de poser tes mains, tes yeux, sur eux.
- Je t'aurais harcelée ? - T'es tombé amoureux de moi.
Ça aussi, c'est contraire aux règles.
Et je suis tombée amoureuse de toi, t'as rien fait pour l'empêcher !
- J'ai pas profité de toi. - Je ne dis pas ça.
Je dis...
Ce n'était pas que moi.
Je t'ai embrassé, mais c'était réciproque.
Et après, tu dis que c'est pas possible,
tu ne m'adresses plus la parole, tu me repousses.
Ça rend dingue ! Ça rend chèvre !
Désolé. Je n'ai pas su comment gérer ça.
Admets que c'était réciproque. Que j'ai pas inventé ça.
C'est pas le fruit de mon imagination.
T'as rien inventé.
Mais c'est pas possible.
Les deux sont vrais.
On enlève la lunette arrière et les sièges.
Si le toit de cette voiture s´affaisse, le mur risque de s'effondrer.
Mettez les étais pour consolider le mur.
- À l'aide ! Il ne respire plus ! - Allez !
Au secours !
Il ne respire plus ! Il meurt !
Reste en vie, Don !
Joan ! Vous allez faire un massage cardiaque.
Appuyez fort sur sa poitrine, sur le tempo de Stayin' Alive.
- Allez, un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre.
Deux, trois, quatre.
Vous avez un marteau ?
- Oui ! - Apportez-le ! Et une serviette !
Un, deux, trois, quatre.
Bien. Vous pouvez tenir le tabouret ?
- Oui. - Warren, laisse faire le gars
sans diplôme de médecin. Allez !
Un, deux, trois, quatre...
- Sullivan, ici, en bas ! - Herrera ?
Éloignez-vous de la vitre. Le mur n'est pas stable.
On a accès aux victimes. Le passager est en arrêt cardiaque.
- On a besoin du défibrillateur. - Défibrillateur !
Plusieurs blessés ici aussi. Kim !
C'est bon !
Donnez-nous des gazes, des pansements, tout ce que vous avez !
Deux, trois, quatre !
- Ça arrive ! - On sécurise le véhicule de notre côté.
Stabilisez-le du vôtre.
Essayez de mettre des fûts ou d'autres objets.
- Bien reçu. - Joan ? Prenez les électrodes.
- Joan, vous m'entendez ? - Staying alive
Arrêtez de chanter ! Écoutez-moi !
Ouvrez sa chemise et mettez ces électrodes sur sa poitrine.
C'est bon ? Mettez-en un en haut sur sa droite,
et l'autre sur son côté gauche.
D'accord.
- C'est bien. - OK.
C'est bon ? Enlevez vos mains.
Éloignez-vous, j'envoie le jus.
- Ça va lui faire mal ? - Non. Il bradycardie.
Bien, c'est parti.
Dégagez !
Encore une fois, d'accord ? Dégagez !
Nom de Dieu ! C'est quoi, ça ?
- Il n'était pas censé le sentir. - Heureusement, si.
- Bon, à toi. - Je me lance.
Je sais. Je souhaite à votre bébé d'être bourré de charme,
car le charme permet de surmonter presque tout.
- Même des poursuites en justice. - Exact.
- Des poursuites ? - C'était pour défendre mon honneur.
- Ça va ? - Oui.
Je souhaite à votre bébé d'être courageux, vulnérable...
- Il faut choisir. - Super, merci.
Je souhaite à votre bébé plus de hauts que de bas dans la vie.
Je souhaite à votre bébé d'être intelligente comme sa mère.
- Moi aussi. - "Intelligente" ?
Oui. 50 contre 1 que c'est une fille.
Je parie.
Je souhaite à votre bébé une longue vie en pleine santé.
Merci, mon pote.
Je souhaite une heureuse famille à votre bébé fille.
À toi, Andy.
Je souhaite à votre bébé... de l'amour.
- À l'amour. - Trinquons à l'amour.
Je vais me débarbouiller.
Tu étais mort, Don.
T'as arrêté de respirer.
J'ai pas fait exprès !
T'as arrêté de respirer et je n'arrêtais pas de penser
à la maison sans toi, et au chien !
À sa réaction,
quand je serais rentrée sans toi ! Si tu meurs,
Cleo fera caca par terre tous les jours.
Tous les jours de ma vie, ça sera la merde !
Au sens propre et au sens littéral !
Ne me fais pas ce coup-là !
Je veux pas vivre sans toi !
D'accord. Moi non plus.
- Respire, Joan. - C'est à toi de respirer.
D'accord, Helm, je suis prêt. Toi aussi ?
- Tu vas faire quoi ? - Remettre ta jambe.
C'était une bombe ? On est où ? Faut sortir de là.
État de choc ou hémorragie cérébrale ?
Je regarde. D'accord.
Pupilles symétriques et réactives.
Je vérifie...
Petit hématome. Allonge-toi en attendant les secours, Parker.
Bien, Helm. Assieds-toi ici.
- Un peu de morphine. - Je suis allergique !
OK. Trey, passe-moi du whisky.
- Sérieusement ? - Oui. Une meilleure idée ?
Warren, venez m'aider !
- Pour qui, le whisky ? - Ici, jambe cassée.
Combien t'en as bu ? Pas pour Parker.
J'ai mal de partout !
- Je vais mourir ? - Pas aujourd'hui.
- C'est ce que ça fait, de mourir ? - Simms va mourir. Pas toi.
Simms va pas mourir ! Personne va mourir !
Possible que Casey soit en train de mourir.
- Personne va mourir ! - T'en sais rien.
- C'était une bombe ? On est où ? - Reste allongé, Parker.
- On la réduit, cette fracture ? - Je lève sa jambe,
- remettez l'os en place. - Faut sortir d'ici.
Faut partir avant que ça s'effondre. Votre femme est enceinte !
- Non. - Quoi ?
- Comment ça ? - Elle n'est plus enceinte.
Tenez bon.
C'est parti. Je compte. Un, deux, trois.
Venez ! Allez, vite !
Ici ! J'ai besoin de gens à l'arrière.
Prêts ? On y va !
- Poussez ! Allez ! - On va y arriver !
- Allez ! - Tenez-le !
Non, pas maintenant.
Arrêtez de pousser ! Véhicule à midi !
- Arrêtez ! - Reculez-vous !
La porte arrière est presque dégagée mais je suis bloquée par la dépanneuse
et pas d'ambulance en vue.
Bien reçu, Herrera. Ambulances en route.
- Sers-toi de la dépanneuse. - Ça sera plus long.
Fais-la partir ! Arrêtez ! Reculez !
C'est votre quotidien, hein ?
Vic et vous. Votre boulot, c'est ça.
- Tout le temps ? - On peut dire ça, oui.
Je sais pas comment vous faites.
L'adrénaline, le feu de l'action.
C'est génial, la plupart du temps.
Mais parfois, je flippe, après coup.
- Après coup ? - Oui, une fois le danger passé,
on se dit que c'était dingue,
qu'on s'est jetés dans un incendie. Qui fait ça ?
Je me demande : "Et si j'étais mort ?
Que ferait Miranda ? Et Tuck ?"
Et le bé..."
Enfin, plus la peine de m'inquiéter pour ça.
- Je suis vraiment désolé. - Oui. Moi aussi.
Il s'étouffe à nouveau ! Il devient tout bleu !
- Faut l'intuber. - Oui.
- Il va mourir ! Je vous l'avais dit ! - Helm !
T'es soûle et peut-être commotionnée.
Deux bonnes raisons pour que tu la fermes !
- Il me faut une aiguille de calibre 16. - OK.
Et d'autres gants.
Pardon.
Miller !
Ben est avec toi ? Je l'ai appelé mais il ne répond pas.
- Il est à l'intérieur. - Mais il n'est pas de service.
Il n'était pas de service, exact. Je dois y aller. Désolé.
Il était dans le bar quand la voiture a défoncé le mur ?
Hé ! Derrière la ligne !
- Bas les pattes, Dean Miller ! - OK.
Mais retourne derrière la ligne, Bailey.
Mon mari est dans ce bar ! Il est blessé ?
- Non, je ne crois pas. - Il est en danger ?
- T'as soupiré, Miller ! - Écoute !
On fait aussi vite qu'on peut pour sortir tout le monde de ce bar.
Qui d'autre y est ? Des médecins ? Des infirmiers ?
- Mes collègues sont blessés ? - Oui ! Il y a des blessés,
laisse-moi faire mon travail, les aider.
- Miller, je suis chirurgien en chef ! - Oui, mais pas mon chef !
D'accord ? Mon chef est là-bas,
il m'a donné des ordres, que je ne peux pas effectuer
car tu me fais perdre mon temps !
T'aimerais que je t'empêche de faire ton boulot aux urgences ?
Merci.
- Sors mon mari de là ! - Sans faute !
Je comprends pourquoi tu aimes tant cet endroit.
Tu crois que Dean a raison ? C'est une fille ?
Je crois bien.
J'ai toujours voulu une fille.
J'aime bien être ici. Je me sens en sécurité.
Ce monde est parfois très sombre.
Et si je donne naissance à un nouvel être sur cette planète...
J'aime savoir qu'il y a des héros.
Et j'aime les connaître personnellement.
J'adore ça.
Je vais vous faire sortir d'ici.
- Ma femme, d'abord. - Don, t'étais mort il y a deux minutes.
- Pas vraiment. - Laisse-les t'aider !
D'accord.
Je mets ça sur vos genoux.
Bougez la tête.
Comme ça. Parfait. J'abaisse votre siège.
- Je suis prêt. - Vite !
OK. Lentement.
Bien.
Joan, je vais vous tenir pendant que j'abaisse votre siège.
Vous pouvez détacher votre ceinture ?
- Votre ceinture... - S'il meurt, le chien s'en remettra pas.
On va vous garder tous deux en vie. Votre ceinture est coincée ?
Oui, mais c'est pas grave, j'ai des ciseaux de couture.
Il ne va pas mourir, hein ? Il n'a que 53 ans.
Je les ai.
Dean, il me faut la cisaille.
- Ça va, Montgomery ? - Ça va.
- Joan ? Vous pouvez atteindre la porte ? - J'y suis.
Joan ?
Joan ? Non !
Ouvrez la porte ! Faites-la sortir ! Aidez-moi !
- C'est dans sa carotide. - Il me faut des compresses !
Faut soutenir l'avant. Passez-moi des étais !
- Allez ! - Les poutres arrivent !
Point de situation, Montgomery.
Montgomery.
Herrera, où en est la sortie de secours ?
Dans combien de minutes ?
- Allez, on y va ! - On y est presque !
Dans une minute.
Je suis désolé.
Si Ripley était encore là,
il te dirait de te foutre des règles.
Je suis le chef grâce à elles.
Et je veux que tu passes capitaine,
mais ça n'arrivera pas, si on est ensemble.
Pourquoi pas ? Je ne le mérite pas ?
Les gens verront ça d'un autre œil.
Donc, on ne peut pas être ensemble à cause de ma carrière ?
Oui.
Ou alors, on ne peut pas être ensemble car si ça se sait,
ça compromettra ta carrière.
Oui.
- Jackson ! - Vic ! Par ici !
Votre attention, ici, les pompiers de Seattle.
Ceux qui peuvent marcher, prenez les escaliers
et sortez par l'issue de secours. On y va.
Par ici ! Suivez-moi !
Un, deux, trois.
Il a plusieurs fractures maxillo-faciales
et ses voies aériennes ont presque lâché avant qu'on l'intube.
Amenez-le au Grey Sloan. C'est l'un des nôtres.
Tu peux marcher, Parker ?
- On y va, Levi. - Je veux pas mourir !
Je suis censée devenir chirurgienne et sauver des vies !
Tu vas pas mourir Helm, t'es juste bourrée.
Elle va peut-être mourir, on n'en sait rien.
Tu peux rien pour elle, là ! Prépare-toi. On aura besoin
de tout le monde, à l'hosto.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je buvais un verre et là, j'aide.
Qu'est-ce que tu faisais ici si tard ?
T'as quelque chose à me dire ?
T'en as mis du temps pour arriver. Ton unité se laisse aller.
- Ça va ? - Oui.
Je retourne à l'hosto, voir si je peux aider.
- Bien sûr. - T'es...
- Sale. Et je pue. - Sexy.
- T'es sexy. - Ah oui ?
T'aimes la suie ? C'est ton truc ?
Faut croire que ça l'est devenu.
- Tu vas bien. - Oui, je vais bien.
C'est ma faute.
- Si j'étais passé secouriste... - Quoi ?
Mon boulot te stresse trop. T'avais peur. C'est ma faute.
Mais non, Ben ! C'est pas ta faute ! C'est celle de personne !
Si tu veux t'en prendre à quelqu'un, prends-t'en à Dieu !
Oui, j'ai peur quand tu bosses
mais t'étais pas de service ce soir, et regarde ce qui s'est passé.
C'est la vie...
- Je suis morte de peur, parfois. - Je vais bien.
On va bien. Tout va bien.
- Faut que je retourne bosser. - Je sais.
Miranda, tes internes...
C'est grave à quel point ?
Je vais t'accompagner.
On vérifie une dernière fois le matériel et on part.
Tu me traites de salope ?
Je te demande pourquoi tu mélanges toujours boulot et vie perso ?
Tu me traites de salope !
Chaque fois que tu couches avec un pompier...
J'ai pas couché avec lui ! Et ça te regarde pas !
... tu fais reculer de plusieurs années tous les pompiers femmes !
Papa, tais-toi, maintenant !
Couche avec qui ça te chante.
- Tais-toi ! - Mais pas ton capitaine !
J'ai pas couché avec lui et ça te regarde pas !
Si, ça me regarde ! T'es ma fille !
Ça a un impact sur ce que je vais laisser derrière moi !
Va-t'en.
Je suis ton père, Andrea.
Tu ne respectes peut-être pas les règles, la tradition, l'autorité,
mais tu dois respecter ton père.
D'accord, Papa.
C'est moi, qui m'en vais.
Andrea.
Andrea !
Il est tard, capitaine Herrera.
Désolé de t'avoir réveillée.
Tu vas bien ?
On n'a pas parlé depuis cette nuit-là, avec ton père
- et ça n'a pas l'air d'aller. - J'ai pas couché avec Sullivan.
Il y a de l'électricité entre vous deux. Tout le monde le sent.
- J'ai pas couché avec lui. - Je m'en fiche
de savoir avec qui tu couches, mais pas que tu ne me parles pas.
Un nouveau commandant en chef va être nommé.
Et Sullivan veut le poste. Et il veut me nommer capitaine.
Selon lui, si on sort ensemble, ça va compromettre nos carrières.
Il prétend me protéger.
Je ne couche pas avec lui.
D'accord.
Merci.
- Il est en chirurgie cardiaque. - C'est pas ta faute.
Quand il sortira du bloc,
on va lui dire que sa femme, qui était en parfaite santé...
Tu n'en sais rien.
- Elle l'était. - Elle a défoncé un mur avec sa voiture.
Elle a fait une embardée en conduisant son mari à l'hosto.
Elle aurait pu faire une rupture d'anévrisme
- et mourir demain. - Laisse-moi parler !
J'aurais dû lui enlever ces ciseaux.
Je l'avais presque désincarcérée.
J'ai juste...
Chaque fois que je me dis qu'il y a une justice,
la vie me donne tort.
Je l'avais presque désincarcérée.
- Pourquoi tu pleures ? - Ça m'arrive.
Tu devrais essayer.
Ils ont un chien.
Elle parlait de son chien.
Son adresse ?
- T'as fait du super boulot, aujourd'hui. - Comme tous les jours.
- Insubordination. - Pardon ?
J'ai été patient. Mais ça suffit, ton insubordination.
Ça affecte l'ambiance.
- Tes amis t'imitent. - Mes amis ? Quels amis ?
Être ami, ça veut dire parler
de sa vie et je suis si soucieuse de protéger ta carrière...
- Prends ta semaine. - Tu me mets sur la touche ?
Non. Ça ne figurera pas dans ton dossier.
Prends quelques jours pour toi, réfléchis
et trouve un moyen de me respecter, ou au moins de faire semblant.
Tu pourrais être transféré.
Rester capitaine, mais ne plus être mon chef.
Te dire que je serai promue capitaine le temps venu,
car je le mérite. Que je n'ai pas besoin
de tes faveurs, de ton paternalisme,
- j'ai déjà mon père. - Fin de la conversation.
Termine ton service et prends ta semaine.
- On devrait dormir. - Faut qu'on parle.
Je crois qu'on devrait arrêter.
- Arrêter quoi ? - Ça. Nous.
- J'ai mal agi ? - Non.
C'est que... ça ne nous mènera nulle part.
On n'a rien en commun.
On aime tous deux foncer dans des incendies.
Et aussi ce truc que je fais avec ma langue.
T'es un mec bien et un bon amant.
Mais on n'ira nulle part ensemble.
Tu me largues comme ça, sans raison.
Tu arrêtes tout.
Après deux gros accidents et une nuit blanche, tu...
Un nouveau grand chef va être nommé.
Les promotions vont pleuvoir. C'est pour ça ?
- Tu veux être capitaine ? - Jack, je t'aime bien.
Je me jetterais littéralement dans un immeuble en flammes pour toi.
- Et tu blagues. - Je veux qu'on soit amis.
Restons amis.