Précédemment...
Tu es une machine, un robot ?
Je veux avoir accès à votre système de défense.
Sais-tu ce que je risque s'ils le découvrent ?
À terre !
Nous venons d'apprendre
qu'une attaque va être lancée contre notre monde.
À partir de maintenant, nous sommes en guerre.
Encore trois personnes.
Je laisse ma place.
Tu n'es qu'une émanation de mon imagination,
qui m'apparaît à l'état de veille.
Je ne suis pas que dans ta tête.
Des agents cylons sont peut-être parmi nous.
Certains ignorent être des Cylons.
Ils sont programmés pour incarner des humains,
jusqu'à leur activation.
Saut dans une minute.
Dieu a un dessein pour toi, Gaius. Il a un dessein pour nous tous.
Gaius, tu m'écoutes ?
Il reste 30 secondes.
Occupez-vous en après le saut, ça ira.
Tu crois bien en quelque chose ?
Je crois en un monde que je puisse comprendre.
Un univers rationnel, que la raison peut expliquer.
Je t'aime, et ce n'est pas rationnel.
Non, mais tu n'es pas rationnelle.
Et tu n'es pas vraiment ici.
Et moi non plus.
Mesdames et messieurs, nos 33 minutes arrivent à terme.
Préparez-vous au prochain saut supraluminique.
C'est un peu juste cette fois, Billy.
On a dû réinitialiser l'ordinateur PRL.
Pourquoi les Cylons arrivent-ils toutes les 33 minutes ?
- Pourquoi pas 34 ou 35 ? - Cally.
La ferme.
15 secondes.
Le saut 237 est effectif. 53 vaisseaux ont déjà sauté.
Dix signalent une avarie du PRL, dont Colonial 1.
Nous ralentissons.
Cette fois, peut-être...
- Dradis a un contact. - Les Cylons.
Peut-être la prochaine fois.
J'ai une idée pour le prochain cycle.
Les Cylons viennent de réapparaître.
Mais notre PRL fonctionne. Nous allons sauter incessamment.
Cela fait cinq jours.
Nous avons nos limites.
Le corps et l'esprit humains
ont un certain seuil de tolérance.
C'est un fait.
Un fait établi.
Chacun a ses limites.
Vous connaissez la musique : en formation éclatée.
Restez loin des civils et de la zone de récupération.
Surveillez les munitions, on est dans le rouge !
Nous sommes touchés à tribord.
Le Base Star lance des raiders !
Colonial 1 paré à sauter.
Tous les vaisseaux civils ont sauté.
Rappelez les chasseurs. Nous allons sauter.
Appontage imminent.
Ils sont tous là.
Effectuez le saut.
Saut 237 effectué.
- Tous les vaisseaux civils sont là. - Relancez le compte à rebours.
On se prépare pour le prochain saut.
Le compte à rebours est lancé. H moins 33 minutes.
On a 32 minutes.
Tu n'es pas sauvé.
Je le sais bien.
Les Cylons vont nous suivre.
Comme ils l'ont fait les 237 fois précédentes.
Tu as raison, au sujet des limites.
Vous finirez par commettre une erreur.
Et vous nous tuerez tous.
Je le sais.
Mais il nous reste 33 minutes.
ÉQUIPAGE DU BATTLESTAR GALACTICA 130,35 heures sans dormir
Je veux tenter quelque chose :
diviser la flotte en six groupes.
Et sauter...
Encore 2 sauts et au 4ème,
on se rassemble à des coordonnées établies à l'avance.
24 sauts à programmer.
On arrive à peine à en programmer un toutes les 33 minutes.
Vous êtes assis sur ma veste.
- Vous en voulez ? - Plus maintenant.
Les appontages d'urgence sont encore à l'ordre du jour.
Alors, vérifiez vos trains d'atterrissage...
Vous l'avez fait 237 fois.
Vous savez quoi faire.
Pas d'erreur, et le saut 238 sera effectué sans souci.
Bonne chance et soyez prudents.
Va dire au capitaine Apollo qu'il me doit une aile.
Non, Cally. Il y en a trois. Vérifie-moi ça.
On peut se mettre au boulot ? On dormira quand on sera morts.
Boomer,
les Cylons peuvent ressembler aux humains.
Combustible ?
Combustible : 2893 KRG.
Il paraît qu'on a largué un gars sur Ragnar,
que le Second soupçonnait d'être Cylon.
Tu sais quoi ? Je m'en tape !
J'ai un voyant rouge à l'arrière, va t'en occuper.
T'es dure avec ton nouvel ECO.
C'est pas mon ECO, c'est un réfugié de Triton qu'on m'a collé.
Helo est mort, Sharon.
Je t'ai rien demandé !
Excuse-moi.
Quelle colonie ?
Sagittaire. Il y en a combien ?
5 251 survivants de Sagittaire au dernier pointage.
On ne peut pas transmettre de photos. Vous pouvez les laisser,
ou les afficher à l'extérieur.
Merci.
Quelle colonie ?
Voici le dernier pointage, Mme la Présidente.
On en a perdu 300 ?
Les dernières estimations étaient fausses.
Et on a eu des morts lors de la dernière attaque.
Veux-tu des enfants, Gaius ?
Laisse-moi réfléchir...
Non.
La procréation est l'un des commandements de Dieu.
Vraiment ?
Alors si tu es sage, tu accoucheras d'un petit robot.
Je veux un enfant de toi, Gaius.
Tu plaisantes.
Le Dr Amarak.
Pardon ?
Navré de vous avoir interrompu...
Vous disiez ?
Un certain docteur Amarak demande à parler à la Présidente.
Le Dr Amarak.
Vous le connaissez ?
Tu peux faire deux choses à la fois ?
Je travaillais avec lui au ministère de la défense.
Il dit avoir découvert comment les Cylons
ont pu percer les défenses des colonies.
Amarak m'a toujours inquiétée.
Vraiment ? Je devrais peut-être lui parler.
En fait...
il souhaite s'adresser à la Présidente.
Cela semblait urgent.
Ce doit être très important.
Il y a peut-être un traître dans l'entourage de la Présidente.
Il reste trop peu de temps. Je le verrai après le prochain saut.
Merci, docteur.
Tu vas avoir des ennuis.
Si je peux être utile...
- Il est étrange. - Siphonné.
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 6e JOUR SUR CAPRICA
Douze autres cas d'épuisement. Ça fait 61.
Dîtes au docteur de leur donner des stimulants.
Il faut les remonter. Les pilotes aussi.
Qu'ils en prennent tous les trois cycles.
Les effets secondaires sont désastreux.
Il y a trop à faire pour si peu d'hommes.
Le bilan carburant.
- J'ai déjà signé ça. - C'est juste, désolée.
Ceci vient de la Présidente.
- C'est à qui de prendre 10 mn ? - À vous, je les ai déjà prises.
Rendez-vous au prochain assaut.
C'était votre tour.
Il est trop fatigué pour se le rappeler.
Tu as vu le mémo du Second ?
Je suis pas d'accord.
- Kara... - Je ne vole pas sous stimulants !
Ils nuisent aux réflexes, au temps de réaction.
Allez, Kara, arrête.
- Pourquoi est-ce qu'on discute ? - J'en sais rien.
Moi non plus. C'est toi le capitaine, assume.
Que veux-tu dire ?
Tu agis comme si tu étais notre pote.
Mais tu es le capitaine.
"Soyez prudents" ?
On n'a pas à être prudents, on doit dézinguer des Cylons !
Dis-nous "bonne chasse".
L'une de tes pilotes refuse de prendre ses pilules.
Soit elle obéit à ton ordre,
soit tu la ceintures et tu l'obliges à les avaler.
Tu serais imbuvable, comme chef.
Tu as raison.
Vais-je devoir vous ceinturer, lieutenant ?
Non, capitaine. Je vais les prendre.
Parfait.
Au boulot.
Quoi ?
Saut 238 effectué.
Compte à rebours.
33 minutes.
C'est parti.
Les vaisseaux civils sont là...
Rectification : un vaisseau civil manque à l'appel.
Lequel ?
L'Olympic Carrier, un vaisseau commercial.
Ils sont restés là-bas ?
Je crois qu'il était là, avant le saut.
Vous croyez ? Il était là, ou non ?
Ils ont disparu. Ils sont peut-être restés là-bas.
Combien de personnes à bord ?
1 345 passagers, commandant.
Nous avons laissé 1 300 personnes à la merci des Cylons ?
Ce n'est peut-être pas sa faute.
Une erreur de navigation, des coordonnées erronées...
Tout est possible, mais nous ignorons ce qui est arrivé.
Oui, nous sommes fatigués, nous n'avons pas de répit.
Oui, les Cylons nous poursuivent, sans relâche.
Mais nous devons continuer à tenir nos postes.
Chaque erreur est fatale.
Nous ne sommes plus très nombreux.
Continuez.
Problème suivant.
Les appels.
Mais avant, où est ce docteur
qui devait être à bord ?
Le docteur Amarak.
Sur l'Olympic Carrier.
Dieu te protège, Gaius.
L'univers est un système vaste et complexe.
Coïncidences et hasards heureux sont une probabilité.
Et même une nécessité.
Le Dr Amarak constituait une menace.
La logique veut qu'il y ait un lien.
Un lien, peut-être. Mais pas Dieu.
Il n'y a pas de Dieu, ni de panthéon divin.
Aucun être suprême invisible dans le ciel
ne se soucie du destin de Gaius Baltar.
Prudence. Ce que Dieu donne, il peut le reprendre.
15 secondes.
Cette fois, peut-être...
Dradis ?
Aucun ennemi en vue.
N'arrêtez pas l'horloge.
Qu'en dîtes-vous ?
Il faut attendre.
ÉQUIPAGE DU BATTLESTAR GALACTICA 132,15 heures sans dormir
Appelez la Présidente.
Pourquoi cette fois-ci ?
Avez-vous tenté quelque chose ?
On avait un plan, mais on ne l'a pas appliqué.
Un rapport avec la perte de l'Olympic Carrier ?
Peut-être.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Que fait-on ? Les gens commencent à craquer.
On passe en niveau 2.
Nous allons profiter de ce répit pour nous reposer.
Combien de temps faut-il rester en niveau 2 ?
Le temps de s'assurer qu'ils ne reviendront pas.
C'est une décision militaire.
Oui, vous avez raison et je m'en remets à votre décision.
Commandant...
Dîtes à vos hommes
combien je leur suis reconnaissante de ce qu'ils font.
Remerciez-les pour moi.
Merci, madame la Présidente.
Contactez Apollo.
Qu'il forme une patrouille autour de la flotte.
Les autres pilotes doivent rentrer immédiatement.
Vous avez entendu.
Boomer, Starbuck, on va former la première patrouille.
Les autres, vous retournez au Galactica.
On se relaie toutes les 3 h.
Apollo, ne crois pas que je ne sois pas honorée, mais...
Pourquoi toi ?
Devine.
Parce que je me shoote ?
Exact. Ce sera une patrouille de camés.
Vous aussi, vous avez les yeux qui piquent ?
Et toi, Boomer ?
Le doc dit que tu résistes mieux que les autres.
- Je suis crevée. - Ça se voit pas.
C'est une Cylon.
Tu cherches la bagarre ?
On se met en formation avant que ça dégénère.
Suivez-moi.
Bien reçu.
Deux heures de sommeil, ça va me faire un bien fou.
Vous les méritez.
À vrai dire,
je ne me suis pas senti aussi vivant depuis des années.
Ça se voit. Vous ne campez plus près de la cafetière.
Arrêtez.
À bord, certains vous souhaiteraient moins en forme.
Quand on ne déteste plus le Second, c'est mauvais signe.
Et comme ça, le commandant peut faire bonne figure.
Je fais toujours bonne figure.
Regardez-vous dans une glace.
- Sérieusement... - Commandant ?
Poussez l'équipage, mais ne le brisez pas.
Contact Dradis !
Point 398-120. C'est un vaisseau.
J'ai un signal.
C'est l'Olympic Carrier.
C'est confirmé ?
Confirmé.
Remercions les dieux.
Aux postes de combat !
On passe en niveau 1.
Que les Vipers se tiennent prêts.
- Gaeta ! - À vos ordres.
Relancez le compte à rebours. 33 minutes.
- J'espère que vous avez tort. - Moi aussi.
C'est impossible.
Les Cylons auraient dû le détruire.
Pourquoi réapparaît-il ?
Dieu te punit de ton manque de foi.
C'est vraiment super.
Tu n'as pas une explication plus sensée et logique ?
Très bien.
L'Olympic Carrier a été infiltré par des agents cylons.
Ils pistent le vaisseau depuis le début.
Cela signifie...
Logiquement, pour votre survie,
l'Olympic Carrier doit être détruit.
Olympic Carrier, ici le Rapace 478, nom de code Boomer.
Je vous ai en contact visuel. Répondez, s'il vous plaît.
Rapace 478, ici l'Olympic Carrier. Je vous vois.
Les seigneurs Kobol soient remerciés !
Bien reçu, Olympic Carrier. Que s'est-il passé ?
Un problème de PRL. Il nous a fallu 3 h pour réparer.
Comment ont-ils échappé aux Cylons ?
J'ai ordre de vous demander comment vous avez échappé aux Cylons.
Aucune idée.
Ils se rapprochaient, je nous croyais perdus.
Mais ils ont disparu. Quelqu'un doit veiller sur nous.
Bien reçu.
Autre chose, on a ici le Dr Amarak.
Il veut absolument voir la Présidente.
Pouvez-vous être plus précis ?
Non. Il y aurait un traître, mais il ne veut pas en dire plus.
Je vous conseille de couper nos communications radio.
Pourquoi ?
Réveillez-vous, enfin !
L'Olympic Carrier est entier car les Cylons l'ont bien voulu !
Ils le pistent. Il est infesté d'agents cylons !
Calmez-vous. Reprenez depuis le début.
Je vous en prie, madame, écoutez-moi.
Coupez nos communications radio
ou ils vont envoyer un virus
pour infecter notre ordinateur avant de nous détruire.
Commandant Adama, vous avez entendu ?
Coupez le haut-parleur, je prends la ligne.
Oui, madame, et je partage l'avis de Baltar.
Moi aussi.
- Dieu merci, vous êtes là. - Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Boomer, ici le Galactica.
Brouillez les transmissions de l'Olympic Carrier.
Cessez tout contact vocal.
Bien reçu, Galactica.
Boomer, ici le Galactica.
Envoyez-leur un message par signaux lumineux.
Le voici : "Maintenez votre position."
"N'approchez pas de la flotte jusqu'à nouvel ordre."
Fin du message.
J'ai un mauvais pressentiment.
Moi aussi.
Si ce vaisseau constitue une menace, il faut l'éliminer.
- Ils n'ont pas compris le message. - Je le vois. Boomer,
je vous donne l'ordre de briser le silence radio :
qu'ils stoppent leurs moteurs immédiatement.
Je suggère qu'on évacue le vaisseau avant de le détruire.
Bonne idée, s'ils pistent le vaisseau.
Mais s'ils pistent l'un des passagers ?
Olympic Carrier, coupez immédiatement vos moteurs.
Répondez.
Apollo, ils ne répondent pas.
- C'est le bon canal ? - Oui, mais il n'y a plus personne.
Starbuck, envoyez un tir de semonce.
Bien reçu.
Boomer, prévenez le Galactica.
Commandant, un message de Boomer.
L'Olympic Carrier se dirige sur nous et refuse de s'arrêter.
Galactica, ils ne répondent pas et foncent vers la flotte.
- Quelles sont vos instructions ? - On effectue le saut 240.
On se place entre le vaisseau et la flotte.
Commandant !
Contact Dradis. Plusieurs contacts.
Les Cylons.
Cylons en approche.
Ils seront à portée de tir dans 2 minutes.
Alerte radioactive !
D'où vient-elle ?
De l'Olympic Carrier, ils ont des têtes nucléaires.
Nous devons immédiatement éliminer l'Olympic Carrier.
Ce vaisseau compte 1 300 passagers.
Nous n'en savons rien. Les Cylons les ont peut-être déjà capturés.
Elle ne va pas le faire. Mais il le faut !
Ce n'est pas elle qui décide.
C'est le choix de Dieu. Il veut que tu te repentes.
Nous n'avons plus le choix. C'est eux, ou nous.
Repens-toi de tes péchés.
Accepte son amour véritable et tu seras sauvé.
Je me repens.
Je me repentirai.
Je me repens.
Allez-y.
Nous avons reçu des ordres.
Nous avons ordre de détruire l'Olympic Carrier
et de retourner au Galactica.
C'est un vaisseau civil.
Un vaisseau civil avec des têtes nucléaires.
Je ne vois personne. Et vous ?
Les Cylons arrivent.
Il faut agir maintenant.
Starbuck, avec moi. On passe à l'arrière.
Et si tu avais tort, Lee ?
Lee, réponds.
Préparez-vous à faire feu.
Pas question, Lee.
Lee, réponds-moi !
Feu.
Vous êtes vivant ?
Agathon, Karl C. Lieutenant de la flotte coloniale.
PK-789...
Je sais qui vous êtes, Helo. Je suis de votre côté.
Sharon ?
Que fais-tu là ?
Tu peux marcher ?
Oui, je crois.
- Comment peux-tu être ici ? -Tirons-nous !
J'ai donné l'ordre. C'est ma responsabilité.
J'ai appuyé sur la détente.
C'est aussi la mienne.
Madame la Présidente ?
Désolée, vous disiez ?
24 heures sans Cylons.
Vous avez fait le bon choix.
Le bon choix...
Navrée, Billy. J'aimerais rester seule un moment.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Le dernier pointage.
Combien de moins ?
En fait, un de plus.
Un bébé est né ce matin à bord du Rising Star.
Un garçon.
Un bébé.
Merci.
Sous-titrage VIDEAUDI