Stephen Ward is geen pooier, sir. Er is geen geld gemoeid met die meisjes.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Ik neem aan dat Mandy net als Christine zal zwijgen over onze vriendschap.
Arresteer hem deze keer.
Is er nog iemand bij je? - Enkel Paula en ik zijn hier.
Ik veroordeel u tot drie jaar gevangenschap.
Je bent de leugenaar.
Stephen Ward, ik arresteer je voor pooierschap.
Je weet dat niemand zal komen bevestigen dat het waar is?
Ze zeggen dat de straf evenredig moet zijn aan de misdaad.
Dat is niet waar. Niet voor Stephen of voor mij.
Schande. Schaam je.
Slet.
Eerst besloten ze ons te straffen.
Het leven is goed, schatje.
Daarna pas beslisten ze voor welke misdaad.
Ik zweer de waarheid te vertellen en niets dan de waarheid...
zo helpe mij God.
Vertaling: Dweez Correcties + resync: pvdc
Commentaar graag over het ontslag van mr Profumo?
Legt mr Profumo een verklaring af?
Dat is het dan. Ik ben terug een burger.
Mijn ontslag is officieel.
Val? - Hoe kon je?
Hoe kon je die sloerie hetzelfde parfum geven...
los van gebrek aan verbeelding?
Kocht je het in bulk? Ik hoop dat ze je korting gaven.
Ik snap het niet.
Waarom laten ze Lucky Gordon vrij, na wat hij je aandeed?
Zover is het nog niet. Volgens mr Barrow mag hij...
in beroep gaan, omdat niet alles aan bod kwam tijdens zijn proces.
Wat dan? - Dat ik loog over dat hij me sloeg...
de avond dat ik de politie belde.
Sloeg je jezelf een blauw oog?
Hier staat dat Stephen in afzondering moet blijven.
Dat zal hij niet fijn vinden.
Heb je de bandopnemer verplaatst? - Paul nam heel wat spullen mee.
Jij ontsloeg hem en hij ruimde op. - De banden en alles?
Daar zit van alles tussen, Paula. Uren opnames. Ook over die avond.
O, Christus. Kunnen we geen dag rust hebben?
Er staat dat we prostitués zijn. - Walgelijk.
Call-girl. Nog zoiets. Stephen en zijn bende call-girls.
Ik heb tegen politie niets over Stephen gezegd wat niet waar was.
Jij wel? - Neen. Natuurlijk niet.
Wat konden we anders doen?
Het openbaar ministerie heeft amper een zaak tegen je.
Het is schandalig dat ze aandringen op een proces...
borg weigeren en je geïsoleerd opsluiten.
Ik heb vrij wild geleefd, mr Burge.
Dat zal wel duidelijk zijn voor u. Ik beging echter geen misdaden.
Daar is de Kroon het niet mee eens. Acht flinterdunne aanklachten...
om een zo slecht mogelijke indruk te creëren.
Mag ik even kijken?
Ik zal aandringen op borg, maar die zal allicht heel hoog zijn.
Ik zal de druk wegnemen.
Heb je geld op de bank, dr. Ward? Ik ben nooit rijk geweest, mr Burge...
afgezien van vriendschappen.
Hopelijk kan je er daar dan een paar van verzilveren.
Dit is heel opmerkelijk.
Los van de borg heb je getuigen in je voordeel nodig als het tot een proces komt.
Mensen van onbesproken gedrag.
Op dat vlak maak ik me geen zorgen.
Nog één. Bedankt.
Heb je de paspoorten?
Die zitten in mijn tas, net zoals de vorige keer dat je het vroeg.
Dat gedoe met Ward plaatst ons allen voor een moeilijk dilemma.
Namelijk hoe we moeten reageren op de vraag van zijn raadsman...
om te getuigen als karaktergetuigen.
We werden allemaal behandeld door de goede dokter.
Velen van ons profiteerden van zijn...
gastvrijheid, al die jaren.
We zouden het voorbeeld van Lord Astor moeten volgen.
Hij is één van de oudste vrienden van Ward.
Als hij gaat, kunnen de minder intiemen dat ook.
Ik meen dat Bill even het land uit is.
Ik ben Spartacus.
Wat? - De film.
Kirk Douglas, niet? Vreselijk goed.
Ik ben Spartacus.
Bedoel je niet Exodus, beste?
Ward, opstaan. Je borgsom werd betaald.
De kranten schrijven maar wat, dat weet je.
Ik weet alleen dat ze me £1000 aanbieden.
Zoveel zal het jou dus kosten om mij eruit te laten.
De politie weet dat ik en Pete er waren.
Ik probeerde jou en Pete uit de problemen te houden.
Als Lucky kan bewijzen dat ik loog, laten ze hem vrij.
De volgende keer kan ik je meer geven.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Watt.
Bedankt, Chris. Je bent een toffe meid.
Tot snel.
Eerlijk Chris, jij en mannen.
Het had erger gekund. Hij kon meteen naar de kranten gestapt zijn.
Echt een prins.
Wat? - Je hebt gelogen over Lucky.
Alleen dat Pete en Watt daar waren die avond.
En het blauwe oog. Dat was Paula's broer.
Hij heeft me vaak genoeg geslagen, dat weet je best.
Hij heeft me die avond zelfs geschopt.
Als ik zei dat het blauwe oog niet van hem kwam, zou hij opnieuw vrij komen.
De politie steunde me, Mandy. - Natuurlijk...
want dat konden ze tegen je gebruiken om te krijgen wat ze wilden over Stephen.
Schatje, we mogen niet met elkaar praten.
Jij bent getuige van de aanklager. - Alsjeblieft, Stephen.
Ik kan het niet.
De politie, de journalisten, iedereen verdraait wat je zegt.
Al die verdomde leugens. Het is allemaal zo fout.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Het is een showproces, meer niet.
Ze hadden een zondebok nodig, en ik ben daarvoor geschikt.
Haat je me?
Ik haat niemand.
Dat ligt niet in mijn aard, dat weet je.
Hij is kapot.
Dat is niet erg.
Lucky mag in beroep gaan. Ik weet niet of je het weet.
Als hij kan vrijkomen, kun jij dat toch ook.
Zo werkt het niet, vrees ik. Het is allemaal te laat, Chris.
Ik zit morgen in de beklaagdenbank en jij zult tegen me getuigen.
Je kunt toch in beroep gaan, net als hij. - Je begrijpt het niet, schat.
Dan is het kwaad al geschied.
Gebruik wat je hebt. Dat is wat jij altijd zei.
Seks laat de wereld draaien.
Kijk waar ik terecht kwam.
Wij beiden. - Ik had ongelijk.
Het is niet seks, maar... - Geld.
Dat zegt Mandy altijd. - Macht.
Macht.
En zij die dat hebben zullen het met hand en tand verdedigen.
Ik wilde alleen maar plezier maken...
en dat andere mensen zich amuseerden.
Wat is daar mis mee?
Maar er is altijd hoop.
Ik verwijt je niets, schatje.
Maar alsjeblieft, Chris...
probeer de waarheid te vertellen.
Dit zal je kalmeren.
Ik kan het niet.
Echt niet.
Gisteren op de trap...
ontmoette ik een man die er niet was.
Vandaag was hij er weer niet.
Wat wenste ik dat hij weg zou gaan.
Wil de beklaagde rechtstaan, alsjeblieft.
Stephen Thomas Ward...
hierbij wordt u ervan beschuldigd, dat u als man,
op verschillende datums tussen 1 juni 1961 en 31 juli 1962...
geheel of gedeeltelijk leefde van inkomsten uit prostitutie.
Hoe pleit u daarop? - Niet schuldig.
Aanklacht twee...
een gelijkaardige overtreding...
namelijk leven van de inkomsten uit prostitutie.
Aanklacht drie...
koppelen van een meisje jonger dan 21 jaar.
Aanklacht vier... Hoe pleit u daarop?
Niet schuldig. Niet schuldig. Absoluut niet schuldig.
Ms Keeler...
toen u en Marilyn Rice-Davies een flat deelden begin 1960...
werd u toen voorgesteld aan andere mensen door de beklaagde, Stephen Ward?
Ja, aan enkele vrienden van hem.
Had u seksuele betrekkingen met iemand van die personen toen u daar woonde?
Dat herinner ik me echt niet. - Denk na, ms Keeler.
Misschien met een paar.
Werd u betaald na de seks? - Nee.
Kreeg u in die tijd geld van welke man dan ook?
Mr Burge.
Edelachtbare dit valt compleet buiten het tijdsbestek...
van de aanklacht. Hoe is dat dan relevant?
Dank u, mr Burge.
De aanklager probeert het leven van dit meisje te begrijpen...
omdat het nuttig is voor de klachten...
of ze beschouwd moet worden als een prostitué.
Ik zou willen zeggen...
Ik wil zeggen dat ik geen prostitué ben en ook nooit geweest ben.
Dank u. Dat volstaat, ms Keeler. We komen daar nog op terug.
Wat betreft de periode van de eerste aanklacht...
toen u in Wimpole Mews verbleef en woonde bij dokter Ward, zogezegd...
met hoeveel mannen had u toen seksuele betrekkingen?
Dat herinner ik me niet.
Was het te vaak om te tellen, ms Keeler? - Nee. Een normaal aantal.
Maar u herinnert zich hun namen niet? - Sommige wel.
U lijkt te worstelen met uw geheugen.
De Rus, Ivanov? - Hij was er één van.
Heeft hij u betaald? - Nee.
John Profumo? - Daar heeft iedereen over gelezen.
Geef gewoon antwoord, alsjeblieft.
Had u seks met mr Profumo in Wimpole Mews? - Ja.
Maar Stephen was er toen niet.
Gaf mr Profumo u £20 als geschenk voor uw moeder?
Ja.
Hebt u die £20 aan uw moeder gegeven? - Ja.
Ik gaf Stephen er misschien vijf van.
U gaf de beklaagde £5...
van het geld dat mr Profumo u gaf na de geslachtsgemeenschap?
Ik denk het wel.
Ik moest hem nog geld voor de telefoon. Ik gaf hem geen geld voor...
Bedankt, ms Keeler.
Ms Keeler, het is duidelijk voor iedereen die u ooit ontmoette...
dat als u geld wilde verdienen door uw lichaam te verkopen...
u daarmee veel geld had kunnen verdienen.
Ik denk het. Ja. - Ja.
Toch verdiende u, toen u samenwoonde met de beklaagde, Stephen Ward niet veel.
Integendeel, dr. Ward gaf u een soort toelage.
En u was van hem afhankelijk voor uw verblijf...
telefoongebruik, licht, warm water en zo verder.
Stephen deed altijd heel moeilijk over het warm water.
En wat u dr. Ward betaald hebt...
voor de telefoonrekening en zo, hoeveel kan dat geweest zijn?
Een paar pond. Als ik het had. Ik kocht ook eten, als het op was.
Ik was Stephen altijd meer schuldig dan ik verdiende.
Dus de beklaagde leefde van wat u verdiende...
moreel of immoreel, en u was hem nog geld schuldig?
Ja.
Alles waar uw bijdrage uit bestond, was af en toe £5 en een doos Frosties.
Ja.
Legde u ook een eed af toen u getuigde in het proces...
van Aloysius 'Lucky' Gordon, ms Keeler?
Ja.
Hebt u daar de volledige waarheid verteld? - Ja.
Wist u dat Gordon beweerde dat niet al uw uw letsels door hem veroorzaakt werden?
Die man is gek. Ze waren door hem.
..en dat hij twee getuigen wilde oproepen, Fenton en Comacchio...
die volgens u niet bij het incident waren.
Dat zei ik omdat ze er niet waren.
Kent u het verschil tussen de waarheid vertellen...
en een leugen vertellen, ms Keeler?
Natuurlijk. Dat weet iedereen.
Zelfs John Profumo.
Jij bent aan de beurt.
Je weet niet hoe het is. Ik word liever beschoten.
Blijven glimlachen.
Ms Davies.
U kwam twee jaar geleden naar Londen, vanuit Solihull.
Dat klopt. De dag nadat ik zestien werd.
Toen leerde u de beklaagde dr. Ward kennen? - Ik ontmoette hem samen met ms Keeler.
We werkten allebei als danseres in Murray's Club.
Had u, een meisje van zestien, geslachtsgemeenschap met dr. Ward?
Eén keer.
Betaalde hij u? - Nee.
Kort nadat hij seks had met u...
stelde de beklaagde u toen voor aan Peter Rachman zaliger?
Nee, Christine, Ms Keeler stelde me voor aan Peter.
Hoe dan ook, betaalde mr Rachman u voor seks?
Dat hangt af van wat je bedoelt met betalen.
Ms Davies, beantwoord de vragen die u gesteld worden.
Werd u betaald?
Peter Rachman onderhield me, edelachtbare.
We leefden samen. Ik dacht dat hij met me wilde trouwen.
Het is de droom van elke vrouw dat haar man voor haar zorgt. Toch?
Ik weet niet of dat telt als betalen voor seks.
Ondanks de quasi-gehuwde relatie tussen u en mr Rachman...
toen hij stierf, woonde u opnieuw bij Stephen Ward in Wimpole Mews.
Klopt dat?
Had u, in die periode, ook betrekkingen met andere mannen?
Ja, ik ging naar bed met mijn vriend...
Douglas Fairbanks Jr. en met Lord Astor.
Je weet dat Lord Astor dat ontkende. - Dat is begrijpelijk, niet?
Dat is genoeg, bedankt.
Orde in de zaal.
Regel ik onze reis naar Schotland?
Of weet je niet of je moet getuigen op dat proces?
Ik ben het heel zeker.
De partijen weten dat het niet nuttig is mij als getuige op te roepen.
Het was geen gebrek aan verbeelding dat je haar hetzelfde parfum gaf, hé?
Het was omdat je niet naar een andere vrouw zou ruiken als je thuiskwam.
Goede God, jij zou een boek kunnen schrijven.
Waarom niet, nu je zoveel vrije tijd hebt?
Het Handboek van de Overspelige, door John Profumo.
De rest lijkt ermee te verdienen. Misschien wil Bill Astor wel meehelpen.
Als we dit achter ons willen laten... - moeten we er eerst doorheen.
Dit is niet jouw manier van doen maar jouw manier heeft ons hier gebracht...
dus ben ik nu niet echt geïnteresseerd in advies van jou, Jack.
Weet je hoe de partij je noemt, achter je rug om?
De Italiaanse ober.
De openbare aanklager roept ms Ronna Ricardo op.
Ms Ricardo, net na Kerstmis vorig jaar bezocht u de beklaagde in zijn flat.
Ja. - Was u alleen?
Nee, samen met mijn vriend en een vriendin.
Hebt u bij die gelegenheid met iemand seks gehad?
Ja, met mijn vriend.
Wat deed uw vriendin ondertussen? - Zij was bij Stephen.
In de andere slaapkamer?
Nee.
In dezelfde kamer?
Jullie alle vier samen? - Ja.
Hadden jullie allemaal samen seks?
Ja.
Hoe vaak ms Ricardo, ging u naar de flat van Stephen Ward met als doel...
geslachtsgemeenschap te hebben?
Eén keer.
Hoe vaak?
Niet meer dan één keer.
Ms Ricardo, mag ik u wijzen op uw verklaring aan de politie...
die u ondertekende, als zijnde de waarheid.
Ging u in januari naar naar de flat van dr. Ward...
waar dr. Ward u voorstelde aan een man?
Nee.
Had u seks met die man, terwijl dr. Ward in de andere kamer wachtte?
Nee.
Ik had seks met die man in de flat van Stephen.
Hij gaf me een pony.
Dat is £25, geen klein paard.
Hebt u dat tegen de politie gezegd? - Nee, meneer.
Verklaar dan aan de jury waarom het in uw verklaring staat...
die u de politie gaf, las en ondertekende?
Ik denk...
Ik werd zo lang op het politiekantoor gehouden dat ik alles had getekend.
Ms Ricardo, u hebt veroordelingen voor prostitutie in uw dossier.
Is dat correct? - Ja.
En uw jongere zus en uw kind wonen bij u in.
Dat klopt.
Verwittigden mr Herbert en DS Burrows u ervoor...
dat, als u geen bewijs leverde tegen de beklaagde, dr. Ward...
zowel uw zus als uw kind van u af konden worden genomen en in opvang geplaatst?
Ze zeiden dat het nooit tot een proces zou komen.
Een paar dagen?
Een paar dagen.
Ze denken dat Stephen dan vrij komt.
Len vertelde me de nieuwste grap.
Jij gaat naar de dokter en die zegt...
geen zorgen, ms Keeler, we hebben je terug in bed over een paar dagen.
Zielig.
Denk je dat hij zal vrijkomen? - Ik hoop het.
Ik vind dit zo triest, Christine. Dat wens ik niemand toe.
Alles goed, schat? Wil je iets drinken? - Graag, dank je wel.
Nu komt die Mata Hari aan de beurt.
Ik heb haar nooit gezien bij Stephen.
Jij wel? - Nooit.
En ze noemen ons hoeren.
Dat arm schaap ziet eruit als een goedkope scharrel uit Brompton Road.
Stephen Ward reed me naar zijn flat.
Hij zei dat er daar iemand was die met een meisje wilde slapen en hem zou betalen.
Aan wie zou worden betaald? - Stephen Ward.
Hij zei dat als ik hem twee drie keer per week bezocht en met mannen meeging...
hij het geld voor me zou sparen, zodat ik een flat kon kopen.
Hij zou me voorstellen aan de beste klanten.
Nee. - Mr Ward.
Toen u in de flat kwam, wat gebeurde er?
Er wachtte een man in de slaapkamer.
Stephen Ward gaf me een voorbehoedsmiddel...
zei dat ik de kamer moest ingaan en me uitkleden.
Hij zei dat hij koffie zou zetten, terwijl wij bezig waren.
En had u seks met die man? - Ja.
Zag u Stephen Ward nog terug na die avond? - Ja.
De week daarop pikte Stephen Ward me op en nam me mee naar zijn flat.
Er wachtte een man in de slaapkamer. Het was een andere man.
Deze keer lag er een stok op het bed.
Hebt u die gebruikt op de man? - Ja.
Hoe was u gekleed, ms Barrett?
In ondergoed en schoenen met hoge hakken.
Hoeveel kreeg u om die man te slaan?
Dat weet ik niet. Stephen Ward ontving.
Hij zou het voor me sparen. - Dit is belachelijk.
Genoeg, mr Ward. - Het spijt me, meneer...
maar dit is het absolute dieptepunt om leugen na leugen te moeten aanhoren.
Beheers u, of ik laat u verwijderen uit de rechtszaal.
Alles wat die slet vertelde is gelogen.
Zelfs al is dat zo, Stephen gaf andere dingen toe.
Hij is erger dan een beest.
Vier mensen tegelijk? Orgieën? Zweepslagen?
Die man is pervers. Punt. - Hij is een monster.
Toen hij op die stoel zat...
ik zal voor Christine zorgen. Ze is erg jong.
Ik word ziek als ik eraan denk. De perfecte heer.
Ik dacht dat je goed terecht gekomen was.
Vraag je niet of ik iets daarvan heb gedaan?
Triootjes. Seks met vier. Sadomasochisme. Dat is SM, dat ken je wellicht wel.
Ik wil het niet horen. - Sommigen komen enkel zo klaar.
Zwijg. Je brengt je ma van slag. - Bepist of bekakt worden.
Je bent walgelijk. - Mijn geld nam je wel graag aan.
Zestien en ik stond in Murray's met mijn tieten bloot. Wat had je gedacht?
Jij wilde naar Londen. Je was niet te houden.
Je kon niet rap genoeg van me af zijn, na de baby.
De schande die je over dit huis bracht. Niets meer dan een ordinaire hoer.
Ik ben geen hoer. Echt niet.
Niet meer dan jij, die bij hem blijft...
en je laat naaien, als hij van de pub komt omdat hij je huishoudgeld geeft.
Ik doe het tenminste met mannen die ik echt mag.
Ik ben geen prostituee.
Wraak.
Die sukkel is niet dwaas, sir. Het is een kopie en hij wil hem terug.
Heeft hij nog iemand een kopie gegeven? - Een politicus, George Wigg.
Hij zei dat hij wilde dat de waarheid zou uitkomen.
Stuk verdriet.
Als Christine op band zegt dat ze loog in de rechtbank...
Ik luisterde. Ze zegt dat ze loog over dat blauw oog, Fenton en Comacchio.
Gelukkige Lucky Gordon, hé? Misschien laten ze hem toch nog gaan.
Ik maak me zorgen. Wat als ze ontdekken dat Christine loog?
Daar verschillen wij, John, jij bent een piekeraar.
Stephen Ward is een pooier, punt uit.
Als later uitkomt dat Christine enkele leugens over Lucky vertelde, wat dan nog?
Dan heeft ze haar doel gediend.
Hoeren hebben geen eergevoel.
Goedemorgen, dr. Ward. Goed uitgerust, hoop ik.
Klaar voor de getuigenbank.
Denk je dat de jury Vicky Barratt gelooft?
Dit land gelooft sterk in de eerlijkheid en integriteit van de politiemacht.
De zaak op de spits drijven zou niet goed zijn.
De rechter zou me dat ook niet toestaan.
Benadruk dat Christine loog over Ivanov en over Lucky.
Iedereen in de jury loog ooit wel. De meesten doen niets anders.
Maar ze hadden nooit seks met vier...
en woonden nooit samen met een wietrokende tienerhoer die in bed duikt met negers...
al wilden ze dat maar al te graag.
Jouw ervaringen, die ze je benijden en niet durven toegeven...
zwengelt enkel je graad van verdorvenheid aan voor hen.
Allicht daardoor kon News Of The World...
haar oplage met een half miljoen verhogen, sinds jouw zaak begon.
Als tijdens Gordons beroep blijkt dat ms Keeler meineed pleegde, is dat iets anders.
Als ze een dubieuze getuige blijkt...
kan de rechter haar getuigenis tegen jou laten seponeren.
Dat moet dan voor het verdict van de jury. - Daar kunnen wij niets aan doen.
Vandaag moet jij de best mogelijke indruk maken.
Wat met mijn lijst van karaktergetuigen?
Heeft Bill iets laten weten? Lord Astor?
Kop op, beste.
Wat waren uw bedoelingen, toen u twee tienermeisjes...
in uw flat liet wonen, mr Ward?
Ik vond hen twee heel aantrekkelijke meisjes.
Levendig. Plezierig.
Het was zonder bijbedoelingen. Ze werkten allebei bij Murray's.
Veel mannen waardeerden, net als ik, hun charmes.
Meermaals hadden ze onderkomen nodig en had ik een kamer vrij.
Ik begon hen erg te mogen.
U was er zich van bewust dat ze niet onbesproken waren?
Ja, ik sprak erover met de ouders van Mandy en van Christine.
Wellicht om hen te sussen...
want u was al met ms Rice-Davies naar bed geweest.
Terwijl u pleegouder speelde, stelde u hen ook voor aan uw vrienden.
U stelt de hele sfeer op Wimpole Mews bewust verkeerd voor.
Ik gedroeg me nooit als een vaderfiguur. Meestal was ik bezig met mijn praktijk...
of ik tekende of speelde bridge. - Een scène uit een roman van Austin.
Toch verklaarden ms Keeler en ms Rice-Davies...
dat ze seks hadden met enkele van uw vrienden.
Was dat zo? - Als zij dat zeggen.
Ja.
Waarvoor denkt u dat die losbandige meisjes...
geslachtsgemeenschap hadden met die mannen?
Ik veronderstel dat het voor het genot van de seksuele daad was.
Was dat maar zo.
Ms Keeler vertelde dit hof dat, toen ze bij u woonde...
op Wimpole Mews, mr Profumo haar betaalde voor seks.
Is dat waar? - Daar wist ik niets van.
Van de betaling of van van de seks? - Van de betaling, natuurlijk.
Ik zag dat er zich een relatie ontwikkelde...
maar ik had geen direct bewijs dat ze met elkaar naar bed gingen.
In feite rapporteerde ik later mijn bezorgdheid...
aan de veiligheidsdiensten, die daar wellicht een dossier over hebben.
Dat zou dan gaan om mr Woods van de veiligheidsdienst.
Ja.
Maar noch de politie of uw advocaat konden hem opsporen...
ondanks alle moeite die ze deden.
Ik vertel u de waarheid. - Maar u zegt dat ms Keeler loog?
Ik denk...
Ik denk dat ze, zoals veel mensen...
zichzelf overtuigde dat het verhaal dat ze steeds vertelde, waar was.
Dat is het geval met de vermeende verhouding met kapitein Ivanov.
Christine is geen slecht meisje.
De kranten betalen haar veel geld voor haar verhalen.
Maar wat met de politie, mr Ward?
Beweert u dat zij worden betaald door de kranten?
Dat heb ik nooit gezegd. - Maar u zei dat ze logen.
Ms Barrett, ja. - Ms Barrett loog...
ms Rice-Davies loog, ms Keeler loog.
Als we u moeten geloven, heeft iedereen in deze zaak gelogen, behalve u.
Zelfs met het dubieuze levenspatroon...
acht u het mogelijk dat ik onbekenden uitnodig in mijn flat...
om gegeseld te worden door een tippelaarster...
terwijl de politie me sinds januari schaduwt...
mijn telefoon afgetapt wordt...
en ik lastig gevallen word door de pers, elk uur van de dag?
Vraag de pers of ze ms Barrett drie keer per week...
zagen aankomen op Wimpole Mews. - Mr Ward, u doet uw zaak geen goed...
door geen heldere antwoorden te geven op de vragen die u gesteld worden.
Dat spijt me, mijnheer.
Het is een grote druk. - Natuurlijk, mr Ward.
Het is inderdaad een grote druk als een schuldig man de waarheid hoort.
Prinses Marina en de hertog van Edinburgh?
Prinses Margaret? Wat is er met haar gebeurd?
De koninklijke portretten werden meteen na opening gekocht...
op voorwaarde dat ze meteen verwijderd werden uit de galerij.
Door wie? - De koper wilde anoniem blijven.
Ik had nog nooit een expositie als deze.
Proost, schatje.
Als dit proces diende om vast te stellen dat Stephen Ward...
een immoreel leven leidde...
zou uw taak erg simpel zijn.
Niemand heeft zijn aard voor u verborgen gehouden.
Als mijn geleerde vriend een huwelijksreis obsceen kan laten klinken...
wat kan hij dan niet met het immorele, ongedisciplineerde leven van Stephen Ward.
Als je vindt dat het geweten van de natie onteerd werd...
door een groot schandaal en een zondebok daarvoor zoekt...
kon je geen meer geschikte man vinden dan dr. Ward.
Zijn gedrag berooft hem van alle sympathie van iedereen.
Maar niet daarom zijn jullie hier.
Maar om, puur op basis van bewijs, te bepalen...
of dr. Ward compleet of gedeeltelijk leefde van inkomsten uit prostitutie.
Tijdens hun onderzoek hebben CI Herbert en DS Burrows...
meer dan 140 getuigen geïnterviewd.
Hun streven naar een veroordeling heeft de interpretatie gekleurd...
van heel wat feiten, verbonden aan de beklaagde.
Als veroordeelde prostituee was ms Barrett kwetsbaar...
voor druk van de politie.
Op ms Rice-Davies werd ook druk gezet om met bewijs tegen dr. Ward te komen.
Maar dat weegt niet zo door.
Het bewijs van ms Keeler is belastender.
Na 24 gesprekken met de politie, plus nog een aantal met de pers...
kan het goed zijn dat ze het verschil niet meer ziet tussen waarheid en fictie.
Als de veroordeling van Aloysius Gordon verworpen wordt...
omdat ms Keeler meineed pleegde...
op dat proces, deed ze dat hier ook in het Centraal Gerechtshof.
Hoe betrouwbaar is ze?
Waar het hier op neerkomt is dit...
is dr. Ward een losbandig man met een artistiek temperament...
en vreemde seksuele neigingen of gewoon een pooier?
Leidde hij zijn trieste leven voor zijn plezier of uit winstbejag?
In een eerlijk en onpartijdig oordeel, moeten jullie dr. Ward...
niet schuldig bevinden.
Leden van de jury, het zal ongetwijfeld een opluchting zijn...
afstand te kunnen nemen van de gore sfeer...
van losbandigheid en perversie...
waarmee het bewijsmateriaal tegen dr. Stephen Ward doordrongen was.
Zijn eigen advocaat is het ermee eens. De beklaagde is een perverseling.
Toch laat mr Burge jullie denken dat dit irrelevant is...
voor de aanklacht die tegen hem loopt.
Dat kan anders gezien worden.
Twee berooide losbandige jonge meisjes...
en een osteopaat uit West End, dr. Stephen Ward...
die hen koppelt aan zijn invloedrijke vrienden.
Welk motief had deze immorele man...
anders dan zichzelf te verrijken?
Dank u wel.
We kregen melding van het Hof van Beroep...
dat Aloysius Gordon in beroep is vrijgesproken.
Mr Gordon, wilt u iets zeggen tegen het publiek?
Ik denk dat gerechtigheid is geschied.
Ik ben tevreden. Opgelucht. Ik wil nu mijn leven verder zetten.
Christine, als je luistert, ik vergeef het je.
Ik draag je nog altijd in mijn hart. - Mr Gordon, wilt u nog iets kwijt?
Leden van de jury...
u hebt gehoord dat het Hof van Beroep...
vandaag de veroordeling van mr Gordon ongedaan maakte.
Het feit dat Gordon in beroep kon gaan...
betekent zeker niet dat het Hof van Beroep vond dat ms Keeler loog.
Ik heb begrepen dat vermits de getuigen Fenton en Comacchio gevonden werden...
het hof niet kon aannemen...
dat een jury tot hetzelfde verdict zou komen in de zaak van mr Gordon.
Dat is alles wat dat beroep inhoudt.
De opperrechter zei dat het kon...
dat de getuigenis van ms Keeler volledig de waarheid was.
Zoals we allemaal beseffen is voor de ogen van de wereld...
ons nationale leven een zinkput van immoraliteit geworden.
De regels van het fatsoen zeggen ons dat dit niet waar mag zijn.
Regels van fatsoen.
Het is aan jullie om te oordelen over de rol van Ward...
in de vele smerige zaken die jullie moesten aanhoren...
als bewijs tijdens dit proces.
Als Ward de waarheid sprak in de getuigenbank...
zijn er veel getuigen van hoge komaf die hadden kunnen komen getuigen voor hem.
Maar de verdediging heeft geen enkele getuige opgeroepen.
Niet één.
Er kunnen veel redenen zijn waarom Stephen Ward alleen werd gelaten...
in zijn extremiteiten. Daar moet niet ver naar gezocht worden.
Maar het is een feit dat hij, nogal veelzeggend, helemaal alleen...
alles moest ondergaan.
Helemaal alleen.
Schandalig gewoon.
Erg genoeg hoe Gordons beroep er werd doorgejaagd...
maar zoals de rechter de jury misleidde over die meineed...
heb ik in al mijn jaren aan de balie nog nooit gezien.
Stephen.
Ga je Lucky opzoeken, nu hij vrijkwam, Chris?
Dat is het dus? Alle hoop is vervlogen? - Dat mag je nooit zeggen.
Niet tot de jury met het verdict komt.
Als het het verkeerde is hebben we grondige redenen om in beroep te gaan.
Stephen.
Veel geluk, schat.
Gisteren...
op de trap...
ontmoette ik een man die er niet was.
Vandaag was hij er weer niet.
Sorry dat ik dit moest doen, maar het is meer dan ik kan verdragen.
De horror, dag na dag...
in de rechtbank en op straat.
Het is niet enkel angst...
het is mijn wens dat ze me niet krijgen.
Ik laat die eer liever aan mezelf.
Wees gelukkig.
Ik probeerde het ook.