Buon compleanno!
Come sei entrata qui?
È stato facile. Ehi. Avete licenziato
quel tipo sexy della reception?
Perché era la cosa migliore di questo posto.
Ciao.
Sono tornata.
Buon compleanno!
- Sophie ti ha lasciata andare? - Chi?
Kate, sono finalmente tornata a casa da un semestre all'estero,
ed è così che reagisci?
È già abbastanza brutto che abbiano trasformato
il mio appartamento in un dormitorio maschile,
e nessuno si è preoccupato di dirmelo... Kate!
Chi sei?
Cos'hai che non va?
Chi sei?!
Sono io. Beth.
Beth?
Chi altro dovrei essere?
Kate... mi stai facendo male.
Non ancora, ma lo farò.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DarkSwann, _diecidita, Tex
Revisione: Marce
Batwoman - 1x11 "An Un-Birthday Present"
Ci sono leoni o tigri qui intorno?
È solo il Re Rosso che russa.
Buon compleanno, Beth.
L'hai ricordato.
Spero ti piacciano i mirtilli.
Io... Ti ho preso un regalo.
L'ho trovato vicino al capanno.
È un gattino.
Mio padre non deve saperlo.
Deve essere un segreto.
Ciao, piccolino.
Come lo chiamerai?
Chessy. Sarai il nostro Stregatto.
Johnny mi ha detto che è il tuo compleanno.
Beth, sei molto fortunata ad avere
un amico così gentile e premuroso.
Immagino...
Che non sarebbe ufficiale
senza esprimere un desiderio.
Cosa hai desiderato?
Di vedere mia sorella e mio padre.
Beth...
se dici il tuo desiderio ad alta voce,
significa che non si avvererà mai.
È ora delle tue lezioni, Johnny.
Beth è morta. Qualunque cosa sia successa
in quella casa ha cancellato ogni traccia di mia figlia.
Se n'è andata. Non fare l'errore che ho fatto io.
Sarebbe un errore non cercare nemmeno di interrogare Alice.
Così può blaterare un mucchio di assurde filastrocche?
O incriminarsi.
Apprezzo il tentativo, ma non otterrai
una confessione da lei.
- È un rischio troppo grande. - Rischio di cosa?
Far entrare Alice nella tua testa.
Teniamola al fresco finché non potrà
essere trasferita ad Arkham.
Dopo di che, sarà un loro problema.
Avevi intenzione di dirmi che Alice è scappata?
Di cosa stai parlando?
È apparsa nel mio ufficio proprio ora.
Impossibile.
È stata in una cella
per le ultime 8 ore.
È un video in diretta?
Sì, con due guardie alla porta.
È al piano di sotto. Puoi vederla con i tuoi occhi.
Giuro che l'ho appena vista.
Allora non sei la sola.
Anche Mary l'ha vista.
Ho preso le impronte sulla borsa
che quella che sembra Alice ha lasciato.
Sono esattamente compatibili con le impronte di Alice
nel database dei Corvi.
E guarda. C'è di più.
Ho trovato questa nel suo portafoglio.
Ora non è nel sistema,
ma è senza dubbio la migliore carta d'identità falsa che abbia mai visto.
Qualcuno si è dato molto da fare.
Lo dici a me.
A quanto pare, ha scritto una dissertazione di 300 pagine
su "astrofisica e cosmologia extragalattica teorica".
Forse ci sono delle risposte qui dentro.
È bloccato con un codice di sicurezza,
ma potrei essere in grado di sbloccarlo in un paio d'ore.
O...
- "Waffles". - Come facevi a saperlo?
Beth la usava sempre.
L'unica password in grado di ricordare.
Ok.
O mio Dio! Come tu e lei...
Non lo so.
Voi due sembrate davvero unite.
Dovremmo dirlo a tuo padre.
No. Non finché non capiamo cosa sta succedendo.
Aspetta. Dove stai andando?
A vedere se qualcuno al dipartimento di astrofisica
dell'Università di Gotham ha mai sentito di Beth...
la chiamiamo Beth? Alice 2.0?
Beh, quando lo capirete fatemelo sapere.
Ok. Ho già visto foto di questo tipo prima
di Beth e me insieme.
Solo che è stato su un'altra Terra.
Quindi pensi che quando quel tizio galattico ha messo tutte le Terre in un frullatore...
In qualche modo sia arrivata su questa,
ma come mai è Beth e non Alice?
Cos'è successo dopo lo schianto?
Forse non c'è stato alcuno schianto.
Infinite Terre, scommetto infinite variabili.
Una farfalla sbatte le ali.
Nessun Cartwright, nessun Mouse, nessuna Alice.
È stata risparmiata da tutto questo.
Comunque, voglio dire, questo mondo deve essere
un posto davvero spaventoso per lei.
Cioè, un secondo è sulla sua Terra,
e quello dopo viene catapultata su questa,
dove nessuno la conosce.
Sì, e la sola persona che la conosce l'attacca,
sua sorella gemella.
Buon compleanno!
- Devo trovarla. - Sì.
Dove pensi che sia?
Dove siamo sempre andate per il nostro compleanno.
Beth, Beth, mi dispiace!
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Vuoi attaccarmi di nuovo, psicopatica?
No, no. I... è una lunga storia,
non ti avevo riconosciuta allora,
ma ora sì.
Beh, sei la sola.
Nessun altro sa chi io sia.
Mi sembra di diventare pazza.
Cosa sta succedendo?
Il mio desiderio si è avverato.
Mi dicono che hai una richiesta da fare.
Beh, ho molte richieste
ma poiché dubito fortemente che mi darai la libertà
o il mio coltello a farfalla.
Mi accontenterò del mio libro.
Il tuo libro?
Sì, la mia copia di "Alice nel Paese delle Meraviglie".
Immagino sia qui da qualche parte,
rubato dai tuoi corvi quando hanno fatto irruzione nel mio piccolo nascondiglio.
Mi ha dato così tanto conforto
l'ultima volta che sono stata chiusa in una cella.
A meno che tu non ammetta di aver incastrato
il mio capo per l'omicidio di sua moglie,
non mi interessa il tuo comfort.
A dire il vero, questo non è il modo di trattare qualcuno il giorno del suo compleanno.
Di sicuro non potevi sperare che ti avrei organizzato una festa.
Nessun problema. Una è già stata organizzata.
Cosa vorrebbe dire?
Beh, non vorrei rovinare la sorpresa.
Sai, Kate ha sempre odiato le sorprese,
ma io...
io le amo.
Salve. Voi avete qualcosa che voglio,
e io ho qualcosa che voi rivolete indietro...
due cose, a dire il vero.
Salutate Steven, il figlio del Commissario di Forbes,
e Bryan, l'erede del sindaco Akins.
Vi darò fino alle 9 di stasera per rilasciare Alice...
Se non lo fate, spazzerò via
i migliori di Gotham.
Quindi letteralmente nessuno mi conosce su questa terra?
D'altro canto, credo che anche che nessuno dei miei ex mi conosca su questa terra.
Stai prendendo tutta questa storia della morte del multiverso
molto meglio di quanto pensassi.
Ho un master in astrofisica
quindi tutto il concetto di universi multipli
non è così bizzarro.
Brindiamo al recuperare il tempo perduto.
Devo chiedertelo.
Cosa diavolo significano tutti i tuoi tatuaggi?
Quindi mi stai dicendo la Kate parallela,
cioè, non aveva tatuaggi?
Mi prendi in giro? Il Comandante Kane ti avrebbe ripudiata.
Quindi mio padre era sempre il capo dei Corvi sulla tua Terra?
Sì, e tecnicamente, era nostro padre.
- Dio, è così strano. - Lo so,
ma sai cos'è davvero strano,
a parte i tuoi tatuaggi
e che questa era la mia banca,
è che sembra come se fossi tornata sulla mia Terra,
ed è solo un giorno come un altro
a chiacchierare con mia sorella,
e non per sembrare davvero folle,
ma...
mi sembri ancora la migliore amica che abbia mai avuto.
Eravamo migliori amiche.
Sì. Da quando mi hai tirata fuori da quella macchina,
- ho sempre... - Aspetta. Quale macchina?
Giusto...
Quando avevamo 13 anni, tornando dal nostro bat mitzvah,
la nostra auto è caduta da un ponte.
Quindi c'è stato un incidente.
Sì. È così che nostra madre è morta.
Mamma, svegliati! No, mamma!
Ma tu... tu sei tornata in macchina, e...
Kate, dove stai andando?
Aspetta!
E mi hai tirata fuori...
- Beth! - Kate!
Afferra la mia mano! Vieni fuori!
Mi hai salvata.
Beth! No! Beth!
E da allora, sei la mia eroina.
Cosa c'è?
Sei vicina ad una TV?
Gotham è in allerta
in seguito al coinvolgimento della Banda delle Meraviglie
in quello che finora potrebbe essere il loro crimine più sfacciato,
il rapimento dei figli dei due più alti
funzionari di Gotham.
Nonostante il sequestro in corso
coinvolga il figlio stesso del Commissario Forbes,
la GCPD non ha acceso il Bat-segnale.
Commissario Forbes, il suo rifiuto
di accendere il Bat-segnale ha qualcosa a che fare
con il coming out di Batwoman?
Io e mia moglie siamo molto preoccupati
per l'incolumità di nostro figlio e di Bryan Akins.
Non facciamoci distrarre dalla politica. Grazie.
Ok. Se non vogliono richiedere l'aiuto di Batwoman,
sicuramente avranno bisogno del nostro.
Quindi ora vieni a portare regali?
È il tuo compleanno.
♪ So cosa stai facendo ♪
Ma la domanda è... tu lo sai?
Acconsento alla tua richiesta.
L'ho analizzato ai raggi X, con immagini termiche,
persino con uno spettrometro a mobilità ionica.
Si è scoperto che è solo un libro.
Oh, no.
È molto più di quello.
Sì? Perciò, cosa lo rende così speciale?
Mi ha liberata
da quella casa degli orrori.
Stai fermo.
Johnny, se non stai fermo,
l'adesivo non si attaccherà.
Non va bene per niente.
Le cuciture. Sono orrende.
Sembri una trapunta!
È venuto fuori che eravamo entrambi intrappolati
in quel posto orribile.
Sono stata in quella casa.
Non riesco davvero ad immaginare come
siano stati gli anni in quel posto.
Ma tu sai...
com'è sentirsi intrappolati...
non è vero, Sophie?
Immagino ti sia sentita così per tutta la tua vita.
È insopportabile quando l'unica cosa
che desideri è essere...
libera.
Prepara il costume. Sto arrivando.
A che punto siamo con la posizione degli ostaggi?
Ci sto lavorando, ma la GCPD non ha niente,
il che non è proprio una sorpresa,
perché non hanno abbastanza buonsenso da accendere il Bat-segnale.
Non hai sentito? Sono troppo politica.
Quindi preferiscono evitare una patata bollente politica
piuttosto che permettere a Batwoman di salvare i loro stessi figli?
È una follia.
Benvenuto nel mondo in cui viviamo.
Li salverò lo stesso.
Sembra qualcosa che direbbe Bruce.
Sì. Beh, probabilmente lo farebbe anche lui.
Ok. Cosa c'è?
Avrei potuto salvarla, Luke.
Tutti mi hanno detto che se fossi tornata in quella macchina
per prendere Beth, sarei rimasta uccisa.
Non è vero.
Vuoi sapere la verità?
Hai riavuto Beth.
Non ha bisogno di essere salvata,
ma adesso, ci sono degli ostaggi ad alto profilo che ne hanno bisogno.
Sto andando.
Secondo l'ultimatum di Mouse,
hai ancora due ore per trovare quegli ostaggi.
Ricevuto.
La West Harlow è libera. Vai verso la Sanders Avenue.
Grazie.
Kate, Bat-caverna a Kate. Riesci a sentirmi?
Kate, dì qualcosa!
Kate! Kate, ehi!
Voi state bene?
Ti è piaciuto il pisolino?
Ho pensato fosse meglio intercettarti
prima che ti cambiassi d'abito.
Sai, sei molto più docile
senza il tuo abito da sera.
Come ti stanno trattando?
Beh, sono incatenata ad un tavolo nel giorno del mio compleanno,
quindi non credo che diano valore alle vite
degli ostaggi che hai preso.
Beh, potrei avere qualcuno di cui gli potrebbe importare
un po' di più.
Sophie.
- Kate?! - Ciao, sorella.
Sei ferita? Stai bene?
Non è peggio dell'addestramento di sopravvivenza.
Te lo ricordi, vero,
che non ce l'avremmo mai fatta
- l'una senza l'altra? - Sì.
Allora devi ascoltarmi.
Lascia andare Alice. Lascia andare Alice.
Hai capito?
Ho capito.
Bene, perché il tempo sta scadendo,
e la mia prossima chiamata sarà per dirti
dove trovare il cadavere di Kate.
Ehi, Luke. Giusto.
Tu non mi conosci.
Ma tu conosci me?
Sì. Lavori per mio cugino Bruce.
Sei il figlio di Lucius Fox.
Sì.
Stavo solo cercando Kate.
È stata rapita.
Scusami. Non c'è un modo semplice per dirlo,
ma sì.
Rapita, cioè sequestrata?
Da chi?
Nemmeno questo è semplice da dire
ma da... da te.
- Sì. Non succederà. - Cosa?
Hai praticamente sentito Kate implorare per la sua vita?
Durante l'addestramento di sopravvivenza, io e Kate abbiamo imparato
ad ingannare i nostri rapitori inviando messaggi in codice in bella vista.
Ripetere un messaggio due volte, significa fare l'opposto.
Stava dicendo, "Non lasciar andare Alice".
Intelligente... e dolce.
Voi due avete il vostro linguaggio segreto.
Lascia che ti riveli un segreto.
Anche io e Mouse ne avevamo uno.
Vedi, avevamo bisogno di un modo per essere sicuri
che il Brucaliffo non capisse
cosa stavamo facendo.
Ci sono leoni e tigri qui?
È solo il Re Rosso che russa.
Era un piccolo messaggio in codice che significava che il campo era libero
e che eravamo al sicuro.
Hai fatto un maglione a Chessy.
Ho tagliato una delle mie coperte
Sembra così... così elegante.
Johnny, vieni di sopra. È ora dei lavoretti domestici.
Quello cos'era?
No, no.
Sai che queste creature portano ogni genere di malattia.
Ti prego, papà. No. È colpa mia.
- L'ho portato io qui. - Ti prego, non fargli del male.
Johnny può riportarlo dove l'ha trovato.
Ti prego, no.
Immagino si possa dire
ha fatto sparire...
lo Stregatto.
È orribile.
Dimmi...
quanto sarà orribile...
quando sarai tu a perdere
la cosa...
che ami con tutto il cuore.
Se Kate è stata rapita,
non dovremmo... chiamare mio padre?
Lui saprà cosa fare. Lui è, tipo, delle forze speciali.
- È in prigione. - Cosa?
Per aver ucciso la tua matrigna, ma è innocente.
È stata Alice.
Ok. Domanda stupida.
Esiste la polizia su questa Terra?
Sì, ma onestamente, la Banda delle Meraviglie
è sempre un paio di passi avanti,
ma fortunatamente, ho qualcosa che i poliziotti non hanno,
ed è un GPS sulla moto di Kate.
Il segnale è debole.
La trasmittente dev'essere stata danneggiata.
Devo solo trovare un modo per amplificarla abbastanza
da riuscire a localizzarla.
- Questo è... - Poi mandiamo la cavalleria.
No. No. Se lo aspetteranno sicuro,
e questo farà solamente uccidere Kate e gli altri.
Questo Mouse rivuole Alice, giusto?
Beh, e se gliela restituissimo?
No. No. Mi dispiace. Questo... questo non succederà, ok?
È una follia, e Kate non lo permetterebbe mai.
Kate mi ha salvato la vita, nel mio mondo.
Salverò la sua, in questo mondo.
Batwoman ci salverà, vero?
Non ci conterei.
Sì, perché quell'idiota di mio padre non ha acceso Bat-segnale.
Amico, siamo nel 2020.
A nessuno importa più di questa roba gay-etero.
"'Oh, povere le mie orecchie! Oh, povere le mie basettine!
che tardi che è!"
Ascolta. Alice...
Sarò onesta con te.
Mi si spezza il cuore
per quella ragazzina intrappolata in quella cella
per tutto quello che quell'uomo le ha fatto,
e so che da qualche parte, nel profondo,
quella ragazzina sta ancora combattendo per uscire fuori.
Anche Kate era solita pensarlo,
ma proprio come quel gattino,
Beth non è mai uscita da quella cantina.
Sei stata tu a farlo?
Rispondimi!
Mio padre ti ucciderà.
Oh, mia cara.
Tuo padre ti ha già dimenticata.
Sei stata rimpiazzata.
Ora...
Voglio che tu mi dica
sei stata tu a farlo?
Sì, sono stata io. Mi dispiace.
Non dispiacerti, mia cara.
Questo è esattamente
il genere di delicata lavorazione che serve a Johnny.
Ora... voglio che tu
usi quelle piccole e agili dita
per fare esattamente...
quello che hai fatto con quel maglioncino...
con queste.
Quello è stato il giorno in cui ho imparato a fare facce
con la pelle umana.
Prima le sopracciglia...
o erano le labbra?
Non ricordo.
Forse i miei pensieri erano così preoccupati
dall'orribile consapevolezza
che nessuno sarebbe venuto a salvarmi.
Allora, praticamente ha due cose che fa
nel suo folle repertorio.
Dire qualcosa di terribile
con voce molto dolce,
o dire qualcosa di dolce
ma farla sembrare come
la cosa più spaventosa del mondo.
Lei sembra adorabile.
Già, e se ti trovi davvero in difficoltà,
beh...tira fuori una citazione a caso
da "Alice nel Paese delle Meraviglie".
"Stranissimo e sempre più stranissimo"
oppure... "Tagliatele"...
- Cosa? Sto così male? - No, no.
Tu... tu sei perfetta.
Allora cosa?
Solo... l'ultima volta
che ho guardato in quegli occhi,
mia mamma stava morendo tra le mie braccia, avvelenata
da Alice...
quindi è difficile non...
Odiarmi?
Non ti biasimo.
Alice è...
me, e...
io sono lei,
almeno qualche modo, credo.
Ecco perché non posso fare a meno di sentirmi responsabile
per ciò che è accaduto a tua mamma,
e sono davvero dispiaciuta.
Non devi esserlo.
Non sei per niente come quella stronza.
Ehi. L'ho agganciata. So dov'è Kate.
Una discarica fuori città.
Il tempo è quasi scaduto!
No, no, no, no. Non sta succedendo.
No. Non posso morire, non posso morire.
"Il Ghiro scosse la testa con impazienza
e disse senza nemmeno aprire i suoi occhi,
Certo, certo.
Proprio quello che stavo per dire io stesso'."
Ti hanno lasciato andare?
Hai recitato la tua parte bene, mio piccolo Mouse.
Li hai spaventati, e loro mi hanno lasciata libera.
E ahimè, un patto è un patto,
e ora dovremo fare altrettanto con loro.
Perché lei deve vivere?
Lei era perfettamente felice di vivere la sua vita senza di te.
Ora è tempo per te di vivere la tua
senza di lei.
Ti hanno seguita?
No. No di certo.
Ci sono leoni o tigri qui?
Di cosa stai parlando?
Ci sono forse leoni o tigri qui?
Chi sei?
No!
Lasciami uscire! Aiuto!
Questa è la tua ultima possibilità.
Puoi ancora essere la persona che eri un tempo.
Se esprimi ad alta voce il tuo desiderio,
non si avvererà mai.
Tuo padre si è già dimenticato di te.
Voglio che tu usi queste agili, piccole dita...
Grazie...
Per avermi aiutato ad apparire normale.
Mi dispiace per il libro,
ma ho preso un po' del filo da pesca di mio padre.
È davvero forte.
Possiamo aggiustarlo, Beth.
Non ha senso tornare a ieri perché ero una persona diversa allora.
Io ti chiamerò mio piccolo Mouse...
e tu puoi chiamarmi Alice.
Vogliamo prendere un tè?
Il libro era la mia via di fuga.
È così che hai affrontato tutto quel trauma,
creando una realtà completamente differente
e diventando qualcun altro.
Non è quello che hai fatto anche tu, Agente Moore?
Fuggire dalla tua prigione per poi trasformarti in qualcun altro,
mentendo a te stessa e a chiunque altro
su chi tu sia in realtà,
ritirandoti tra le braccia di...
un delizioso boy scout?
Portatela via.
Forse ad Arkham saranno più fortunati nel tirare fuori
chi sei davvero, Beth.
Questa è ciò che sono in realtà.
Gettala.
Mio caro, dolce, piccolo uccellino.
Io posso essermi liberata dalla mia gabbia,
ma tu sei ancora intrappolata nella tua,
e lo sarai sempre
perché è una tua invenzione...
e quello...
è dannatamente più insopportabile...
che...
Fammi uscire! Fammi uscire!
- Fammi fuori! - Fammi uscire! Kate!
Kate, aiutami!
- Ti prego, aiuto! - Fammi uscire!
Tirami fuori da qui!
Andiamo, avanti! Tirami fuori!
Presto! Per favore! Per favore aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Tiratemi fuori, per favore!
Aiutatemi!
Per favore, per favore, tirami fuori. Per favore, per favore, per favore, per favore.
Qualcuno mi aiuti, aiuto! Vi prego! Aiutatemi!
Kate!
Avanti! Avanti! Forza! Dai!
Forza, forza, forza!
Sera, Gotham. Avete notato che non ho detto, "Buona sera"?
E questo perché Alice è tornata sulle strade,
e anche se i ragazzi d'oro di Gotham
sono salvi e stanno facendo sogni d'oro,
io andrò a dormire con un battitore di Louisville
sotto il letto stanotte
perché con Batwoman sulla lista della GCPD di quelli da non chiamare,
perché è l'unica cosa che mi proteggerà.
Chiudete il ponte Brown e il Loeb,
lasciate il Trigate aperto. Lasciatele solo una via di fuga.
Controllate ogni veicolo da cima a fondo.
Se ci prova, la fermeremo lì.
Qual è la situazione riguardo Mouse?
Appena uscito dalla sala operatoria, è in terapia intensiva.
Voglio almeno una squadra di sei persone a sorvegliarlo 24 ore su 24.
Kate, come stai?
Sono venuta a chiederti la stessa cosa.
Scossa, imbarazzata, incazzata. Soprattutto incazzata.
Bene, sono contenta che ti sia ricordata il nostro codice segreto.
Certo che lo ricordavo. Ricordo ogni cosa.
Per esempio, buon compleanno.
Ti è successo qualcosa di buono a parte
l'essere rapita?
Sì... in realtà.
Ed ora con la città nella morsa della paura
a causa della notizia della fuga di Alice...
Cosa sta succedendo alla GCPD?
I manifestanti stanno occupando
i gradini di fronte alla GCPD e chiedono
di accendere il Bat-segnale.
A volte, questa città ti sorprende.
Accendete la luce, accendete la luce...
Qualche idea di dove potrebbe essere?
Non lo so,
mi spiace, Comandante.
Avrei dovuto darle retta e ora...
Non hai ucciso tu quegli agenti.
Alice lo ha fatto.
Già, ma a causa mia, ora lei è fuggita.
È così che la fermeremo.
Se fosse successo qualcosa ad Alice
mentre era in custodia dai Corvi,
avremmo dovuto risponderne,
ma è una fuggitiva ora.
Possiamo piantarle una pallottola in corpo,
e nessuno batterebbe ciglio.
È ora di fare esattamente questo.
Sorpresa!
Non ho nulla a che fare con questo.
Giusto, giusto. Lei mi ha detto che lo avresti odiato.
Ha ragione. Intuito da gemella.
Buon compleanno, Beth.
Buon compleanno.
Ok.
Il tuo bar ha bisogno di bicchieri più grandi.
Lo sai, sarò onesta.
Non avevo mai davvero capito perché fossi così determinata
a redimere quella psicopatica di Alice,
ma ora che ho conosciuto Beth, lo capisco perfettamente.
- Vedo quello che hai perso. - Già.
Ai miracoli.
In realtà, non penso che sia quello.
Questo potrebbe semplicemente essere il mio piccolo amico qui a parlare,
ma ho letto la tesi di tua sorella
su quella cosa dell'extra astrogalassia.
Penso che il fatto che Beth sia qui sia una specie di anomalia cosmica.
Ascoltami.
Come se ci fossero più Universi,
tipo un sacco di differenti pianeta Terra,
e poi tutti insieme, tipo,
sono collassati in uno solo,
solo che alcune parti sono rimaste?
Più o meno come quando finisci di costruire una libreria dell'Ikea
e Beth è soltanto una delle parti
che in qualche modo è finita nella scatola.
Già. Hai ragione. È folle.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a te... ♪
Ok. Esprimi un desiderio.
Beh, tutto ciò che ho sempre desiderato era una seconda possibilità,
e tu sei qui, quindi...
Ehi. Che succede?
Beth, che succede?
Cos'hai?
StreamSubAddicted