Je vais passer en revue
les points principaux
de la plainte de votre assistante pour harcèlement.
Vous auriez tiré sur ses vêtements.
J'ai nettoyé mes lunettes.
Avec le bout de sa lavallière.
Oh là là !
Je mérite la taule.
Pas d'inquiétude. Je vais régler ça.
Si elle devait gagner, ce serait une farce.
Et je devrais quitter le pays.
J'ignore où j'irais, mais je partirais.
Il ferait bon vivre au Canada, mais on s'y pèle.
Je vous le déconseille.
Une île du Pacifique, alors ?
Je vous assure qu'en dépit de ces contrariétés,
nous obtiendrons
le retrait de la plainte ou un accord acceptable.
- À l'amiable. - Comment ça, un accord ?
Un accord acceptable ?
"Des millions pour la défense, mais pas un cent pour le tribut."
Référence aux Anglais qui voulaient enrôler nos marins.
Vous savez qu'ils ont essayé ?
De leurs navires, ils hélaient nos marins : "Ohé !
"On offre les meilleurs soins dentaires d'Europe !
"Sapristi !
"Admirez nos bicornes et nos boutons en laiton !
"Alors, matelots ?
"Ça vous épate ?"
Autre chose ?
Si vous pensez à quoi que ce soit...
- Je vous préviens. - En voiture...
Appelez-moi.
Sérieusement ?
Si je suis amené à vous appeler, chose fort probable...
dois-je m'attendre à ce que cela me soit facturé ?
Dans ce cabinet, nous avons une approche holistique
des honoraires.
Nous voulons que nos clients
s'autorisent à utiliser nos services.
Donc, je douille ?
Oui.
Je crois qu'on a fait le tour.
Je peux aller aux toilettes ?
C'est à droite au bout du couloir, au niveau de l'accueil.
J'ai vu, mais étant sur place...
celles-ci sont nettement mieux que les autres.
Pas tant que ça.
Vous y serez bien. Elles ont été rénovées.
Je les laisserai intactes.
Je me comporterai comme un tueur.
J'effacerai de fond en comble toutes preuves de mon passage.
Requête rejetée, comme on dit.
- Où c'est ? - Au bout du couloir à droite.
Monsieur David.
Mon ticket de parking.
Ça pose problème ?
En toute sincérité, vous devez avoir les moyens.
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est le fait de chercher dans ma poche de pantalon,
alors que je suis en voiture.
Vous savez ce que c'est, de chercher dans sa poche ?
Apparemment, ça demande un gros effort.
Les gens en voiture donnent peu aux SDF
pour éviter d'avoir à chercher.
Tenez. Passez une agréable journée.
Vous savez quoi ?
Vous avez compté qu'une heure.
Je suis resté 1 heure 10.
Naturellement.
Bonne journée, M. David.
Au plaisir. Je compte repasser souvent.
Merveilleux.
Larry, le Dr Bahn à l'appareil.
Certains de vos taux
ne me plaisent guère.
Je soupçonne un cancer de la thyroïde.
Vous allez passer une IRM,
par précaution.
Il y a une masse ?
Oui, il y a une masse.
Est-elle...
étendue ?
Impossible à dire, d'où la nécessité d'un examen.
- Il me reste combien à vivre ? - C'est bien trop prématuré.
Contactez mon cabinet.
On aura les résultats dans deux jours.
- 2 de cœur. - Quel pot !
Flush possible, pas de quinte. À toi, Leon.
- Voyons voir. - Lâche de l'oseille.
Swat ? Richard ?
Deux.
Je suis.
Pourquoi t'es pas venu au gala de charité ?
- Pour les détenus artistes. - Quel gala ?
Pour les détenus qui dessinent.
- Je t'ai envoyé le carton. - Pas reçu.
- On l'a envoyé. - Pas reçu.
La poste a dû le perdre.
Je leur ferai plus confiance.
- C'est nul, je serais venu. - Ça t'aurait plu.
La carte suivante est le 10 de pique.
Sans lui. À toi.
- Parole. - Je me couche.
- Sérieux ?
Pour ton info, l'anniversaire de Susie approche.
Pourquoi tu me dis ça ?
Elle me l'a demandé.
J'y crois pas ! Elle te l'a demandé ?
Elle veut un appareil photo.
Cette femme a un de ces culots !
J'en reviens pas !
C'est pas cadeau au choix. Je suis pas un catalogue.
Je t'informe.
J'ai déjà son cadeau. Ça va lui plaire.
Vraiment ?
Dernière carte : un 9.
À toi de parler.
Ils se sont couchés. À toi.
Je te préviens, j'ai une paire d'as.
20 billets, l'as des as.
Paire d'as.
Je suis. T'as quoi ?
Brelan de 9.
La vache !
Incroyable, à la rivière, tu touches un 9.
Alors toi, t'es né sous une bonne étoile.
C'est ça, oui.
J'étais chez le médecin, cette semaine.
Elle a trouvé quelque chose
et soupçonne un cancer.
Je saurai dans deux jours.
Ça craint.
C'est sûrement bénin.
Je dois te dire un truc.
Si tu as un cancer,
je pourrai plus être ton ami.
Je sais pas y faire avec un cancéreux.
C'est trop pour moi.
Je partage l'avis de Jeff.
Si tu as un cancer, je t'adresserai plus la parole.
Je comprends.
Quand mon daron a eu son cancer,
j'ai arrêté de lui parler.
Je filtrais ses appels.
Ah oui ? Il est mort ?
Je sais pas.
Ça, c'est profond.
Bon, je vous propose quelque chose.
On n'a qu'à conclure un marché,
un pacte de réciprocité sans amis cancéreux.
On coupe les ponts avec le malade
et vice versa.
- Clair ! - Trinquons !
Santé !
Si vous me niquez, je vous nique.
Marché conclu. Place au poker.
Distribue, ma poule.
Désolé du retard.
C'est pas grave.
Tu sais quoi ?
Je déteste les gens en voiture.
Trop de chauffards.
Comment tu vas ?
Je me sens mieux. Bien mieux.
Désolé pour le talc.
La prochaine fois...
prends une douche.
J'y crois pas, regarde un peu.
Je sais.
C'est incompréhensible.
Encore une table bancale.
Elles pullulent. C'est une épidémie.
Je vais y mettre un terme.
Dans mon café.
Les nôtres seront cimentées au sol.
Attends,
je vais faire côte-côte.
- Côte-côte ? - C'est ça, oui.
Tu devrais pas.
Pourquoi ?
C'est très intime.
En face, ça fait trop loin pour se parler.
Tu es un peu près.
Je trouve pas.
C'est mon facteur.
Il s'appelle Lionel.
Lionel ?
- Bonne journée. - Merci, de même.
Ce type me file les jetons.
- Ça va, toi ? - Pas mal.
Je te présente mon ami, le Sujet qu'on évite.
- Il a bien grandi. - Et ça continue.
Qu'en penses-tu ?
Toujours la même chose. On devrait se remettre ensemble.
C'est pas une bonne idée.
Il vaut mieux...
arrêter, en rester là.
Il vaut mieux rester séparés.
Je suis allé voir le médecin. J'attends...
mes résultats d'examen.
Pour quoi ?
Je pourrais avoir...
un cancer.
C'est qu'un examen.
Oui, mais là,
on parle de cancer.
Beaucoup de gens se font dépister.
- Pas pour un cancer. - Si, plein.
Là, c'est pour le cancer.
- J'en connais. - Là, c'est le cancer.
C'est très sérieux, comme examen.
- Accordez-nous un instant. - Bien sûr.
J'espère que ce sera rien, mais on se remettra pas ensemble.
Dans l'hypothèse
où elle m'annoncerait qu'il me reste deux ans à vivre,
tu pourrais reconsidérer la chose ?
Est-ce qu'on revivrait ensemble, le temps que tu meures ?
On passerait de très bons moments. D'accord, je râlerais un peu.
Je me plaindrais à mon infirmière pour ne pas t'imposer ça.
Attendons d'avoir les résultats.
On voyagerait beaucoup.
Tu détestes voyager.
Ça t'embêterait que l'infirmière vienne ?
On est très bien comme ça.
Tu prends quoi ?
Je m'en contrefous.
M. Greene,
j'ai presque fini.
Salut, Milos !
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Vous allez passer au café ?
- Comptez sur moi. J'y retourne. - Parfait.
Milos s'occupe de la rénovation du café.
C'est quoi ?
Un cadeau pour ta femme.
Pour son anniversaire.
Ça a été avec Cheryl ?
C'est mort.
Désolé.
C'était couru d'avance.
T'avais un espoir ?
Non, je savais que c'était plié. Y a rien à faire.
Au contraire. Remets-toi sur le marché.
Vu le climat actuel, impossible de bouger une oreille.
Je suis accusé de harcèlement sexuel par mon assistante
et je suis un vieux chauve.
C'est n'importe quoi !
Tu veux rire ?
T'es riche !
Ça pèse plus lourd que vieux et chauve ?
Même avec des rouflaquettes
et une cravate de Félix le chat
ou d'un autre cartoon rétro.
Tu pourrais les teindre en bleu et porter le chapeau de Lincoln,
t'aurais la cote, crois-moi.
Je vais me lancer, alors.
Une question.
L'autre soir, au poker... La poste n'a pas égaré l'invite.
Bien sûr que non.
- T'as tout baratiné. - À 100 %.
Quel talent...
- La faute au facteur. - La faute au facteur.
Jeffrey !
Salut, Larry.
- J'ignorais que t'étais là. - Et si !
Reste où tu es. Ne bouge pas.
C'est quoi ?
Tu veux savoir ?
C'est pour toi ! Pour ton anniversaire !
Tu m'offres jamais rien.
Sauf cette année.
C'est quoi ?
Ça te plaît ?
C'est l'œuvre d'un grand artiste. Il m'a fait un prix.
Tu l'as fait faire pour moi ?
Pourtant, c'est pas la générosité qui t'étouffe.
C'est tout bonnement splendide.
Splendide ! C'est une œuvre d'art.
Pas parce que c'est moi.
Tout est pardonné.
Tout ce que t'as fait,
toutes tes crasses sont pardonnées.
De quoi tu parles ?
Tu me pardonnes quoi ?
Faut que j'aille voir Milos. Il flingue ma terrasse.
Hé, Milos !
T'es pas bien ? J'avais dit un appareil photo.
Tu m'as niqué.
Ça, c'est de la merde.
J'ai noté "beige acajou".
Ça, c'est beige acajou.
Ça, c'en est pas !
- C'est beige acajou. - Je paierai pas pour ça !
Recommencez ou vous aurez pas un rond !
Ça me gonfle !
Le pauvre, il était pas de taille.
M. David.
Vous racontez partout que je perds votre courrier ?
Qui vous a dit ça ?
Andy et Cassie David.
Ça reste entre nous,
mais j'étais invité à un gala en faveur de l'art carcéral.
C'est pas mon truc.
J'ai donc dit
que la poste avait dû égarer mon carton d'invitation.
Sauf que la poste, c'est moi.
- Je distribue le courrier. - Dans ce cas-ci.
Cela entache
mes exemplaires états de service.
Arrêtez.
Je vous prie de bien vouloir dire la vérité à Andy et Cassie.
Je vais y réfléchir, mais petit conseil.
Si vous voulez aller au clash avec quelqu'un,
mettez plutôt un pantalon.
Le bermuda...
C'est la tenue réglementaire.
Vraiment ?
Les chaussettes aussi ?
Les chaussettes noires ?
Oui, on nous les fournit.
Ah oui ? Combien de paires ?
Quel est le rapport ?
Vous les lavez souvent ?
On nous donne 5, 6 paires et on alterne.
Et pour le bermuda ?
Libre à vous de ne pas y aller, mais ne prétextez pas la poste.
Vous êtes pas crédible, en bermuda.
Je travaille ! C'est ma tenue !
Je vous tiens tête.
Je vous donnais simplement un bon conseil.
- Décrochez. - Pour rendre service.
Larry David ?
Dr Bahn.
On a reçu les résultats.
Pour rappel,
nous avons fait une biopsie percutanée et une IRM.
Je le sens mal.
C'est un simple kyste. Il n'a rien de cancéreux.
Vous êtes hors de danger.
- Merci ! - Je vous en prie.
C'est négatif !
Revenons à nos moutons.
- Parlez à Andy et Cassie. - J'y manquerai pas.
Maître Swindell va arriver.
Installez-vous.
À nous, Larry.
- Pardon pour l'attente. - Mais non, voyons.
- Tout va bien ? - Puisque vous en parlez...
J'ai eu une petite frayeur chez le médecin.
On m'a transmis les résultats.
Je vais bien !
Vous devez être soulagé.
Si ce n'est que ça fait deux jours,
et qu'aucun de mes amis ne s'est soucié de savoir
ce qu'il en était.
- Pas un. - Je vois.
Je vais les lourder et m'en faire de nouveaux.
Tant mieux. Je suis content pour vous.
Si on devenait amis ?
Je suis très occupé.
Mais je suis sincèrement soulagé
que vous n'ayez rien.
D'ailleurs, j'ai une autre bonne nouvelle.
L'avocate de Mlle Huff m'a contacté.
Sa cliente aimerait vous parler.
Seule à seul, dans un lieu public.
Alice est d'accord ?
C'est très positif pour nous.
Elle est peut-être revenue à la raison.
Si vous la laissez exposer son point de vue,
si vous l'écoutez...
Je l'écouterai, oui. Je ferai ça.
Ça peut s'arranger.
Vous êtes porteur de bonnes nouvelles.
Pardon, je dois me moucher.
Ça ne va pas ?
Un problème ?
Vous êtes allé dans mes WC ?
Sûrement pas. Vous me l'avez interdit.
Mais vous avez demandé.
C'est vrai,
mais vous avez été catégorique.
Que puis-je faire ? Ce sont les règles.
Votre intérêt n'avait rien d'anodin.
Je dis la vérité.
- Votre vieil ami est de retour ! - M. David.
Quelle vue !
On met du temps à être blasé ?
Pas tant que ça.
Je serais blasé au bout d'une journée, voire de 30 min.
Je regarderais plus par la fenêtre pour m'extasier.
Bref.
Mon ticket de parking.
J'ai une question.
Vous avez déjà utilisé les WC de Swindell ?
Oui.
Pourquoi ne pas voyager en jet privé quand on peut ?
Les WC publics, c'est l'horreur.
Ne me lancez pas. Avez-vous vu des WC pour femmes ?
Les femmes sont répugnantes, vous n'avez pas idée.
C'est rien comparé aux WC pour hommes.
Nous, on doit s'asseoir !
Que diriez-vous d'une virée en ville pour faire la tournée des WC ?
On comparera les WC pour hommes et ceux pour femmes.
Ça vous dirait ?
Un rendez-vous ?
Je sais que vous en rêviez depuis une éternité.
"Seigneur, faites que je rencontre un vieux chauve avec qui faire
"la tournée des WC de toute la ville !
"Seigneur, faites que ça arrive !"
Volontiers.
Ça me laisse sans voix. Je suis bouche bée.
Votre ticket.
- Vous vous appelez... - Rita.
Vous aurez de mes nouvelles. Sacrée veinarde !
Larry ?
Tu fais quoi ?
J'ouvre un café revanchard pour le mettre sur la paille.
J'ignore ce que c'est et je veux pas le savoir.
J'ai un truc à te dire.
Vas-y.
On m'a dit que tu faisais côte-côte avec Cheryl.
Qui ça ?
Le facteur. Il vous a vus côte-côte au restaurant.
Y a pas de quoi en faire une montagne.
Je fais côte-côte avec tout le monde : mon toubib, mon psy.
Je t'ai jamais vu faire côte-côte.
Si tu m'avais vu assis, tu le saurais.
Qu'est-ce qui t'a pris d'offrir ce tableau à Susie ?
Je suis vraiment désolé.
Elle me fixe du regard !
Je veux grignoter un bout, mais elle me fixe !
Comment je peux me rattraper ?
Tu pouvais pas lui offrir un appareil photo ?
C'est ce que j'aurais dû faire.
- Fais-le, la prochaine fois ! - C'était la dernière.
Ne lui offre plus rien !
- J'offrirai plus rien à personne ! - Excellente idée !
Fini les cadeaux !
Et pour mon anniversaire ?
Que dalle !
- Merci ! - De rien !
Votre appartement est joliment décoré.
- Vous jouez du piano ? - Du tout.
Je l'ai emprunté.
Alors que vous n'en jouez pas...
Je plaisantais. Il est à moi.
Belle tentative d'humour.
Merci. Vous pourriez la recycler.
Non, ça ira.
Nous voilà arrivés à ce moment de la soirée
où un rapprochement précis est...
soit requis,
soit souhaité.
- Je suis d'accord. - Ah oui ?
À la bonne heure.
Néanmoins,
vu le climat actuel,
j'aurais une série de questions à vous poser
afin de déterminer votre degré d'aise
avec le contact physique, à mesure qu'on avance.
Ça me convient.
J'aimerais commencer par poser ma main droite
sur votre épaule droite.
- Ce serait acceptable ? - Ça l'est.
À présent, j'aimerais placer ma main gauche
en bas de votre cage thoracique,
tout près de votre sein droit, mais à bonne distance.
C'est acceptable.
- Et voilà. - C'est très agréable.
D'ailleurs, durant ce processus,
toute réaction est la bienvenue.
C'est aussi valable pour vous.
Seriez-vous d'accord pour un effleurement labial ?
Ça me plairait beaucoup.
Effleurons-nous, alors.
Maintenant,
j'aimerais réitérer cet effleurement,
mais cette fois-ci,
en entremêlant nos langues.
D'accord.
Parfait !
Bon, je préconise une petite pause.
Avec votre permission, je souhaiterais faire une vidéo
dans le but de documenter la soirée.
Au cas où il y aurait des divergences
entre nos versions respectives.
Vous me la transférerez ?
Bien sûr, et je l'enverrai en copie et copie cachée à qui vous voulez.
Formidable.
Début de l'enregistrement.
Voici Rita.
Vous êtes là de votre plein gré ?
Oui.
Personne ne vous a forcé la main.
C'est exact.
- Personne ne vous a contrainte. - Nullement.
- Vous passez un bon moment. - Tout à fait.
Aucun incident fâcheux. Vous êtes consentante.
- Je confirme. - Jusqu'ici.
Continuons.
Je remets ma main droite sur son épaule droite.
Avec sa permission, évidemment.
À présent, j'aimerais placer ma main gauche,
que je vous ai déjà présentée,
entre vos cuisses,
et me frayer lentement un chemin...
en faisant comme si je vous attrapais.
Comme c'est notre premier rendez-vous,
je pense que je vais dire non.
Ça ne me pose aucun problème.
Et si j'étendais latéralement cette même main gauche
que je poserais sur le sein droit...
pour exercer une éventuelle petite pression ?
Serait-ce si terrible que ça ?
Je vais aussi dire non.
C'est encore non.
Pas touche ! Regardez, plus de main.
- Je crois qu'on est dans l'impasse. - En effet.
Fin de l'enregistrement.
Je lève mon verre
à Andy et Cassie.
Bienvenue sur la côte ouest. Vous aurez mis le temps,
mais vous voici enfin.
Quelle belle maison !
Et ceci est un sacré plus.
N'est-ce pas ?
Vous allez tomber des nues en découvrant qui me l'a offert.
Larry David, l'homme le plus prévenant que je connaisse,
l'a fait faire.
Où t'as dégoté l'artiste ?
Il suffit de chercher.
Ce que j'adore...
- C'est la taille. - Les dimensions.
Moins grand, ça aurait fait rikiki, et plus, ostentatoire.
C'est même pas ça, Susie.
Je t'ai jamais vue avec... Comment dire ?
Une telle joie de vivre.
- Il a su capturer mon essence. - Exactement.
Il s'est servi d'une photo que tu lui as envoyée ?
Oui.
- Il faut combien de temps... - Je sais pas.
Quinze jours.
Ça a pris quinze jours.
LD, ça va pas ?
Ça fait trois jours que j'ai eu mes résultats.
Aucun de vous n'a pris la peine
de prendre de mes nouvelles.
D'ailleurs, pour info, j'ai rien.
Skyler avait un exposé à rendre.
Sur Cuba.
Ça nous a beaucoup accaparés.
- Je regrette. - Il n'a pas arrêté.
J'avais prévu de le faire, mais...
J'avais prévu de le faire.
Je vais pas mentir, j'ai zappé. Désolé.
Moi, je t'ai déjà expliqué.
Quel genre d'amis vous êtes, hein ?
- Tu vas bien, non ? - Oui !
Allez tous vous faire foutre !
- Merde, alors ! - Malheur...
T'as abîmé mon portrait !
Il est foutu !
Jeff...
Faut être une vraie sous-merde pour faire un truc pareil.
Pour qui tu te prends ?
C'était l'objet le plus précieux
de notre foyer.
Toutes mes excuses. Tu sais quoi ?
Je vais le remplacer.
Je vais le rendre au peintre pour qu'il le sublime !
Le rapporte pas avant que ce soit parfait !
Aucun risque !
Arrêtez ça !
On a rencontré le restaurateur du LACMA.
C'est son métier.
Il est formidable.
J'en fais mon affaire !
On va t'aider. Ne t'en fais pas.
Ferme-la ! J'ai dit que je m'en occupais !
Vous savez...
Je pense que c'est un mal pour un bien.
Tu crois ?
Pourquoi ?
J'avais des réserves sur ce tableau.
Il n'a pas su rendre l'éclat de ta peau,
l'étincelle de ton regard.
L'étincelle de son regard ! Maintenant que tu le dis...
C'est un mal pour un bien.
Merci.
- Mangeons. - Allez.
Larry, on a presque fini.
Vous avez déjà fait les deux tiers.
Il me reste des planches.
C'est cadeau. Je vais refaire votre office gratis.
- Non, je vous paierai. - Je vais direct chez vous.
Mme Greene
arrête pas de me faire de la mauvaise pub.
J'ai mis du beige acajou. Je me suis démené, c'était joli.
Et elle, elle salit mon nom.
Elle n'a aucun respect pour ceux qui travaillent dur.
Écoutez, Larry.
Je vais chez vous avec les planches. Ce sera rapide.
Excellente idée.
Tout ceci n'a été qu'une succession de malentendus.
Ce n'était pas Harvey Weinstein, mais Jeff Greene, mon agent.
Culturellement, les choses changent.
On fixe nos limites.
Les limites, oui.
Notre espace personnel.
Comme mon tatouage.
Ça ne vous regarde pas, puisqu'il est sur mon corps.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Pas du tout.
On n'a pas besoin d'avocats.
Revenez au bureau.
Avec Bogie. Il me manque.
Il me manque, ce petit toutou.
Je lui apporterai cinq bols.
Si ça se fait dans le respect mutuel
et l'honnêteté...
Merci d'être ouvert d'esprit.
C'est comme ça qu'on fait évoluer les choses.
- Que faites-vous ? - Côte-côte.
Je ne crois pas, non.
Où vous allez ? Restez juste un moment.
- Pas un mot. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
J'étais prête à vous écouter.
Vous n'avez pas le droit de m'attraper ou de faire côte-côte !
J'étais obligé de faire côte-côte...
J'ai fait côte-côte parce que...
Alice !
Vous avez eu vos résultats ? On a pensé à vous.
Ils sont négatifs. Merci beaucoup.
Ça fait plaisir.
Victor et Sammi veulent acheter une maison.
On leur donne l'apport ou c'est trop ?
Je m'interroge.
Minute, ralentis !
C'est quoi, ce bordel ?
Larry !
Qu'est-ce que t'as fait à mon portrait ?
C'est pas vrai ! Il était si beau !
Il l'a complètement dénaturé !
Espèce de sale con !
Espèce de sac à merde !
Va te faire foutre, trouduc !
Monsieur David,
avez-vous eu des propos déplacés envers Mlle Huff,
au sujet de sa relation avec son chien ?
- Tout dépend... - Objection. Hors de propos.
Avez-vous respecté sa volonté de ne pas expliquer son tatouage ?
Ça a suscité ma curiosité, un type avec un seul œil.
J'ai cru que c'était Monsieur Propre.
Vous savez, vous ?
Je n'ai plus d'autres questions.
Vous pouvez disposer.
J'en ai quelques-unes, Lucy.
M. David, vous témoignez sous serment,
n'est-ce pas ?
- Vous êtes venu de votre plein gré. - Oui.
Pour rétablir la vérité.
Absolument.
J'ai une question.
Avez-vous...
utilisé mes toilettes ?
Je perds patience, M. David.
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Avez-vous, oui ou non, utilisé mes toilettes ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS