Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
- Alerte radiations ! - Quelle source ?
Vaisseau Olympic, ils ont des ogives nucléaires.
Ce vaisseau est une menace.
Il faut l'éliminer.
Les Cylons arrivent.
C'est maintenant ou jamais.
C'est un vaisseau civil.
Allez-y.
- Je reste ici. - Pas question.
Sharon ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Vite, on s'en va.
- Excusez-moi, lieutenant. - Bonsoir.
Lieutenant ?
Un problème ?
Non. Mais c'est le matin.
- Quelle heure est-il ? - 05h45.
ARMURERIE Réservé au personnel autorisé
DÉTONATEURS
Où sont les autres ?
Attention. Le Colonial 1 arrivera dans 30mn.
Bon sang !
Mais où est ce machin !
C'est bon, j'ai compris !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Feu.
Je n'arrête pas de repenser
au Vaisseau Olympic.
C'était il y a trois jours.
Vu les circonstances, c'est du passé.
Laisse les historiens en débattre.
Ne sommes-nous pas responsables ?
En tant que chefs, ne faut-il pas se remettre en cause ?
Afin d'être sûrs d'avoir pris les bonnes décisions.
Mon fils, nous n'avions pas le choix.
Un homme doit assumer ses actes.
Justes ou non.
Il doit continuer à vivre avec ce fardeau.
Jour après jour.
Colonial Un, dirigez-vous vers le quai Oméga.
Contactez la salle de contrôle après l'amarrage.
Bien reçu, Galactica.
Mme la Présidente, nous sommes arrivés.
Ne me dites pas
qu'il faudra subir ça à chaque visite sur ce vaisseau.
Non, mais rendre les honneurs fait partie du protocole.
Les militaires aiment le protocole.
S'ils savaient que cela vous déplaît...
Non, laissons Adama s'amuser.
Cela doit l'amuser. Il n'en sera que plus conciliant.
Très habile.
Ce n'est pas habile, c'est tactique.
Je vais me lasser de cette tenue.
D'autant qu'il ne m'en reste que trois.
Elle est bien.
" Bien" ?
Elle est très bien.
Vous ne connaissez rien aux femmes.
Vous êtes prête ?
La Présidente entre en scène.
C'est au nom de toute la flotte que je vous remercie.
Sans votre abnégation,
vos efforts courageux,
vos sacrifices,
aucun d'entre nous n'aurait survécu.
Je suis fière d'être votre Présidente. Merci.
À vos postes.
Commandant.
Le Virgon est paré pour le ravitaillement.
Merci.
Officier de quart, procédez au ravitaillement.
Par ici.
- Sergent, je peux vous parler ? - Oui, lieutenant.
Tiens, débrouille-toi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un problème.
Oui, les modules de navigation sont prêts pour l'inspection.
Virgon, nous vous avons en visuel.
Maintenez votre vitesse.
Bien reçu, Galactica. Nous maintenons notre vitesse.
Mise en route des gyroscopes de stabilisation 24 A jusqu'à 48C.
À bord du Galactica, nous recyclons presque 100 % de notre eau.
Nous ne perdons pas une goutte d'eau.
Nos réserves dureront plusieurs années.
Je vois.
Mais de nombreux vaisseaux
n'ont pas été conçus pour les longs voyages.
Nous devons les ravitailler régulièrement.
Quoi qu'il se passe, je te protégerai, d'accord ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Six détonateurs de type G-4
ont disparu de l'armurerie.
Commandant, parés à sortir les tubes.
Excusez-moi.
Comment ça se passe ?
J'ai l'impression de faire...
la visite guidée.
Ça se voit ?
Elle était professeur.
Pour elle, c'est une excursion pédagogique.
Il me prend pour une idiote, n'est-ce pas ?
Pardon ? Non, madame.
Peu importe.
C'est au capitaine d'armes qu'il faut dire ça !
Tout de suite.
Sharon, faut pas rigoler avec ça !
Je ne rigole pas !
Ils vont croire que c'est moi !
Comment ça se passe?
Ça se passe bien.
Vous êtes très bien.
J'aime votre coiffure.
Ma coiffure ?
Je ne connais rien aux femmes.
Madame, vous permettez ?
Vous savez, mon père...
L'idée de cette petite cérémonie vient de lui.
Je sais. Je crois qu'il aime ça.
À vrai dire, il n'aime pas le protocole, le décorum.
C'est vrai ?
C'est un geste.
Il veut faire honneur à la Présidente.
Ouvrez les vannes 3 et 5.
J'ai sorti le détonateur du sac.
Je l'ai remis à sa place et j'ai regagné mes quartiers.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas ta faute.
Quelqu'un essaie de te faire accuser.
Tu t'es réveillée là, comme ça.
On t'a droguée, on te manipule... Je ne sais pas, moi !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si je parle, ils m'accuseront d'être un Cylon.
Non, pas du tout.
Ce serait fou.
Les gens deviennent fous.
Tu as entendu les rumeurs : les Cylons prennent forme humaine.
Alerte décompression !
Évaluation des dégâts, M. Gaeta.
Perforation des réservoirs 3, 5, 7, 9.
Les tubes vont céder.
Détachez les tubes.
Virez à tribord.
Les réservoirs bâbord sont détruits.
L'eau est éjectée dans le vide.
Ici DC-1. Nous entrons dans le réservoir.
Bien reçu, DC-1.
Rapace 478, ici DC-1. Je vous ai en visuel.
Bien reçu, DC-1. Je vous vois.
Compris.
Tout va bien ? Comment ça se présente ?
Ne vous inquiétez pas
pour mon équipe.
On est sur le coup.
Bien reçu, DC-1. Je suis rassurée.
Surveille ton écran.
Combien d'eau avons-nous perdu ?
40 millions de litres.
Soit 60 % de nos réserves.
Ordonnez le rationnement.
Fermez les laveries et les douches, immédiatement.
Bien Monsieur.
Qu'en est-il de nos réserves ?
Sur le Galactica, elles dureront six jours.
Mais un tiers de la flotte dépend de nous.
Si on ne trouve pas d'eau, ils n'ont que deux jours.
Un tiers, cela fait 16 000 personnes.
Dites à tous les commandants d'ordonner le rationnement.
Il va y avoir des émeutes.
Les civils n'aiment pas
qu'on les empêche de se laver ou de boire quand ils veulent.
Merci, colonel.
Ce sera tout, M. Gaeta.
Une chose, lieutenant.
À votre avis, que s'est-il passé ?
Il y a plusieurs possibilités, Mme la Présidente.
Faites une hypothèse.
Nous ne faisons pas d'hypothèses. Nous préférons les faits.
Faites une exception.
Votre opinion, M. Gaeta.
Selon moi, l'explication la plus probable
est que le réservoir a été endommagé
par la première frappe des Cylons.
Cela a dû affaiblir la structure, mais je ne peux rien affirmer.
Intéressant.
Merci.
J'ai ordonné l'analyse des systèmes solaires voisins
afin de trouver de l'eau. Colonel ?
Sergent, venez voir.
C'est quoi ?
Difficile à dire.
C'est brûlé, comme par un explosif.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas. C'est très abîmé par la rouille.
Nous avons trouvé cinq systèmes proches
contenant des planètes
susceptibles de receler de l'eau à l'état liquide ou solide.
Envoyez des Rapaces explorer chaque système.
Premier lancement à 17h30.
Colonel, quelles sont nos chances de trouver de l'eau ?
Je formule une hypothèse ?
Colonel.
Mes excuses, Mme la Présidente.
La journée a été dure.
Je comprends.
La plupart des planètes sont désertes ou gazeuses.
Cette galaxie est un endroit plutôt inhospitalier.
Merci, colonel.
Nos problèmes vont s'aggraver.
Dr Baltar, résumez-nous la situation.
J'ai calculé les besoins de la population en nourriture,
d'après les données dont je dispose.
Pour une population de 45 265 personnes,
ces besoins s'élèvent à 82 tonnes de céréales,
85 tonnes de viande, 119 tonnes de fruits,
304 tonnes de légumes,
et 10 millions de litres d'eau.
Par mois ?
Par semaine.
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
Ils ont trouvé ton Rapace.
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 10E JOUR SUR CAPRICA
Ils sont nombreux ?
Il ne fallait pas revenir.
Bon sang !
J'étais sûre qu'ils ne m'avaient pas repérée.
Je sais.
- J'ai utilisé les contre-mesures. - Je te crois.
Je n'ai capté aucun signal de détection, aucun traceur...
Il te manquait un copilote.
Je peux m'en passer.
Pourtant, les grille-pain t'ont trouvée.
On a un plan B ?
C'est le même que le plan A.
On se tire d'ici. Viens.
Où on va ?
Pas de questions. Obéis à ton pilote.
Nous avons trouvé les traces de cinq explosions distinctes.
Il y en a peut-être une sixième.
D'après la taille et la quantité des résidus,
et des zones consumées,
l'explosif était du G-4.
J'ai demandé un contrôle des stocks
au capitaine d'armes.
Elle m'a signalé qu'il manque six détonateurs
dans l'armurerie du pont d'envol tribord.
Un détonateur reste introuvable.
Que le capitaine d'armes fasse garder chaque armurerie.
C'est fait, commandant.
Elle a aussi ouvert une enquête
afin de déterminer qui a eu accès à l'armurerie.
Cependant, les registres sont mal tenus.
Et la sécurité intérieure est déficiente depuis l'attaque.
Elle estime qu'on ne saura jamais qui a pris les détonateurs.
Merci beaucoup, sergent.
Tout le monde sauf le colonel Tigh, le capitaine Adama et le Dr Baltar,
peut sortir.
N'oubliez pas :
ce briefing doit rester confidentiel.
Il y a au moins un Cylon à bord du Galactica.
Les gens savent-ils que les Cylons peuvent avoir l'air humain ?
La rumeur s'est répandue partout. Tout le vaisseau en parle.
Pour la plupart des gens, cela restera une rumeur.
Qui le sait vraiment ?
Nous cinq et trois marines.
C'est bien assez.
Si cela se sait, les gens vont voir des Cylons partout.
Je suis d'accord.
Dr Baltar, où en est le test ?
Le test ?
Le test qui pourra détecter les Cylons.
Quand as-tu menti pour la première fois à une femme ?
À part à ta mère, bien sûr.
À part ma mère ?
Sherry Bennett.
En CM-1, dans la cour, derrière le gymnase.
" Montre-moi la tienne, je te montrerai la mienne."
Elle l'a fait.
Mais moi, non.
Mais j'ai couché avec elle.
- Longtemps après, bien sûr. - Bien sûr.
- Elle était devenue belle ? - Ma foi, oui.
Très belle.
Mais chaque femme a sa beauté.
Son charme propre, unique.
Docteur ?
Ah oui, le test.
De nombreux facteurs font obstacle
à la méthode de détection que j'ai déjà utilisée.
Je manque de matières premières.
J'ai besoin de composés chimiques,
comme par exemple de la tetrahydrocycline,
qui, je dois vous avertir, est un composé très volatile...
Je vous arrête.
Vos capacités intellectuelles dépassent de loin les nôtres.
Mais il m'apparaît aussi évident
que pour développer ce test, vous aurez besoin d'aide.
Du personnel, des moyens.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Du personnel ?
Quelqu'un qui t'espionnera ?
Une femme, peut-être. Tu découvriras ses charmes cachés.
Le lieutenant Gaeta
va se mettre à votre entière disposition.
C'est raté.
Mon travail doit rester secret.
Votre travail est une priorité absolue pour nous.
Notre survie dépend de ce test.
La survie de l'humanité dépend de toi.
Encore faut-il que tu fabriques ce test.
Votre mission est vitale. Des émeutes ont déjà éclaté.
Les gens paniquent. Si vous ne trouvez pas d'eau...
Je comprends, capitaine. Nous réussirons.
Bonne chasse.
- Sergent. - Capitaine.
- Lieutenant. - Sergent.
- J'ai la tête qui va exploser. - Essaie de te calmer.
Concentre-toi sur ta mission.
Où en est l'enquête ?
Le capitaine d'armes s'en occupe.
Mais ils ne peuvent pas faire le lien avec toi.
- J'ai rien fait ! - Je sais.
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Sharon, je le sais.
C'est très important pour moi. Tu me crois, hein ?
Totalement.
Merci, sergent. Continuez.
Excusez-moi, je vous ai fait attendre.
On m'a appelé dans la salle des moteurs.
Je vous en prie.
J'aimerais vous emprunter des livres.
Je n'ai eu le temps que d'en emporter un.
Lequel ?
" Meurtre sur Picon".
J'adore les romans policiers.
Vous avez lu "Les jours sombres" ?
Edward Prima. Un classique. Non, je ne l'ai jamais lu.
Il vous plaira.
Merci.
Je risque de le garder longtemps.
C'est un cadeau. Ne prêtez jamais un livre.
Merci pour ce cadeau.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Il est gentil.
Moi aussi, lieutenant.
J'ai étudié la génétique à l'université.
Je comptais y revenir.
Formidable. Tiens, une partie de carte.
Encore gagné !
Encore une ? Les gars, un peu de classe !
Ruminer sur une défaite, ça occupe pendant les patrouilles.
Je peux, lieutenant ?
Si vous avez de l'argent.
Mais si vous avez à boire, on peut s'arranger.
Je n'ai rien sur moi.
Mais cette veste vaut bien 15 cubits.
Laine vierge de Caprica. Elle vous irait parfaitement.
Qui d'autre a des vêtements civils à mettre en jeu ?
Ne m'attendez pas.
Le colonel Tigh avait raison.
Une émeute a éclaté sur un vaisseau civil.
Nous devons montrer que nous pouvons maintenir l'ordre.
Nous n'avons pas assez d'hommes.
Vous représentez la seule force armée.
Je ne suis pas policier.
Il est important de séparer l'armée et la police.
L'une combat l'ennemi,
l'autre protège les civils.
Quand l'armée endosse les deux rôles,
l'ennemi devient souvent les civils eux-mêmes.
Je m'en rends compte. Et j'empêcherai que cela n'arrive.
Nous enverrons des troupes sur ce vaisseau.
J'empêcherai que cela n'arrive.
- Balayage Dradis numéro 1. - Balayage Dradis numéro 2.
On devrait donner un nom à ce caillou.
Pourquoi pas Kimiko.
C'était le nom d'une jolie femme qui habitait une jolie ville.
Comme tu veux.
Désolé. Vous vous êtes bien défendu.
À moi de jouer.
Je vais essayer de tenir encore un tour.
Je vais ajouter 5.
Qui ne tente rien, n'a rien.
Voilà vos 5.
Et j'ajoute 20.
C'est entre vous et moi.
Je n'ai pas l'habitude de jouer autant.
Vous pouvez vous coucher.
Excellente suggestion. Avant d'aller plus loin,
je vais analyser mes motivations.
Si je continue, je risque de tout perdre
et d'être humilié devant toute l'assistance.
"Humilié" est un peu fort.
Je dirais plutôt "gêné".
- Vous y allez fort, hein ? - Trop pour vous ?
Mon jeu est médiocre. Vous pouvez facilement gagner.
Merci, docteur.
Cependant...
Qui ne risque rien
n'a rien, non ?
Je vous vois.
Brelan.
Couleur.
Merci. Merci à tous pour cette soirée
fort agréable.
Cadeau d'adieux ?
Roulé à la main par les artisans de Caprica.
Un des derniers de tout l'univers.
Merci.
C'est moi.
Excusez-moi.
Les Rapaces n'ont rien trouvé dans les trois premiers systèmes.
Les analyses astrométriques ne sont pas encourageantes.
Aucun système à portée de nos télescopes
n'est susceptible de contenir de l'eau.
Un autre Rapace est rentré. Pas d'eau.
- Qui sont les derniers ? - Boomer et Crashdown.
S'ils ne trouvent rien,
que ferons-nous ?
On saute vers un autre secteur et on reprend les recherches.
L'aiguille dans la botte de foin.
Plutôt un grain de sel sur une plage.
Toujours rien...
et encore rien.
Moi aussi.
POSITIF H2O CONTACTS MULTIPLES
Alors, c'est fini.
Cinq lunes, cinq échecs. J'en ai soif d'avance.
Pourvu que les autres fassent mieux.
On fait quoi, Boomer ?
Je sais pas...
Quelque chose me chiffonne.
On fait un dernier passage.
C'est toi le patron.
Balayage numéro 21.
Balayage numéro 22.
J'ai rien. Et toi ?
Je n'arrive pas à le dire...
Comment ça ?
Je crois que j'ai...
Contact !
Bien vu, Boomer !
- Le Dradis a repéré Boomer. - Passez-les.
Ici Crashdown. Sortez les maillots de bain,
on a trouvé de l'eau !
Passez-moi sur toute la flotte.
Vous êtes connecté, commandant.
Ici le commandant. Nous avons trouvé de l'eau.
Allons prendre un verre.
Ils ont l'air contents. Je les entends crier.
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
Fais bien attention.
On a presque plus d'antiradiation.
Royal, ce repas.
C'est mieux que de l'herbe.
Je vais te faire du ragoût de racines à la mousse.
Tu me gâtes.
J'ai une question.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'aime pas voler seule.
Arrête. Tu désobéis aux ordres,
tu reviens dans ce trou à rats...
Je t'en suis reconnaissant. Mais explique-moi.
Je ne pouvais pas t'abandonner. Restons-en là.
C'est un code de la flotte.
Ca veut dire qu'il y a quelqu'un.
Des militaires sont encore ici à Caprica !
On n'a plus qu'à les trouver.
Félicitations, Boomer.
Beau travail, lieutenant.
Passons au débriefing.
Jetez un œil au système d'éjection.
Cally...
Non, sergent. Vérifiez vous-même.
Merci d'être venu, Cap. Apollo.
C'est vous qui dirigiez l'escadrille
qui a détruit le Vaisseau Olympic.
Je sais que c'est très lourd à porter.
Pour nous tous.
J'ai aussi du mal à le surmonter.
J'y pense sans arrêt.
Mais un homme
doit assumer ses actes. Il ne revient pas sur ses décisions.
Il vit avec elles.
Quand le Président Adar a envoyé les marines sur Aerilon,
quinze personnes sont mortes.
En public, il a dit les choses habituelles.
Qu'il était certain d'avoir pris la bonne décision.
Mais il savait qu'il avait fait une erreur.
Il conservait dans son bureau les noms des personnes tuées.
Selon lui, tout leader se doit
d'apprendre de ses erreurs.
Même s'il ne peut les reconnaître en public.
Vous pensez avoir fait une erreur ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de bureau,
mais j'ai une poche.
Je sais que vous êtes surchargé de travail.
Cependant, j'ai une requête à vous présenter.
Accepteriez-vous d'être mon conseiller militaire ?
Je suis désolé.
Mon père est le plus haut gradé, adressez-vous à lui.
Je ne cherche pas à court-circuiter votre père.
J'ai besoin que quelqu'un m'aide à comprendre les militaires.
Ce que vous m'avez dit sur votre père m'a beaucoup aidée.
J'ai changé d'avis à son propos. C'était très utile.
Bien sûr, vous resterez au C-A-G.
On dit C AG.
Vous voyez le problème ?
Et qui le dira à mon père ?
Je me disais que cela
pourrait être votre première mission.
Je m'attendais à cette réponse.
Merci, capitaine.
J'en avais vraiment besoin.
Tu l'as trouvé ?
Oui, je l'ai rendu au capitaine d'armes.
Quoi ?
Je lui ai dit que je l'ai retrouvé par hasard.
C'est la meilleure chose à faire.
Ça concorde avec le reste et il n'y a aucun lien avec toi.
Fais-moi confiance, Sharon.
Je te protégerai, quoi qu'il arrive.
Ne t'en fais pas.
J'y vais.
Sous-titres : Sylvestre Meininger VIDEAUDI