1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Anteriormente, em Battlestar Galactica... 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 OS CILÔNIOS FORAM CRIADOS PELO HOMEM. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 REBELARAM-SE. 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 EVOLUÍRAM. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 PARECEM... 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,500 E SE SENTEM... 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,000 HUMANOS. 8 00:00:21,720 --> 00:00:23,000 ALGUNS SÃO PROGRAMADOS PARA 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,600 ACREDITAR QUE SÃO HUMANOS. 10 00:00:26,040 --> 00:00:30,000 EXISTEM MUITAS CÓPIAS. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 E ELES TÊM UM PLANO. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 - Alarme de radiação. - De onde? 13 00:00:37,500 --> 00:00:39,900 Da Olympic Carrier, senhor. Eles têm armas nucleares a bordo. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,800 ... essa nave for uma ameaça para nós, teremos que eliminar essa ameaça. 15 00:00:42,900 --> 00:00:46,000 Os cilônios estarão aqui a qualquer momento. Se vamos fazer isso, apenas o façamos. 16 00:00:46,100 --> 00:00:49,400 - É uma nave civil. - Faça. 17 00:00:51,500 --> 00:00:54,180 - Cedendo o meu lugar. - De jeito nenhum. 18 00:00:57,900 --> 00:01:00,300 Sharon? O que você fazendo aquí? 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 Andando, senhor. 20 00:03:08,600 --> 00:03:11,300 - Com licença, tenente. - Especialista. Boa noite. 21 00:03:11,400 --> 00:03:12,800 Senhor? 22 00:03:12,840 --> 00:03:14,120 Algum problema? 23 00:03:14,160 --> 00:03:17,000 Não, senhor. É só que... é de manhã, senhor. 24 00:03:17,100 --> 00:03:20,500 - Que horas são? - 05:45. 25 00:03:27,400 --> 00:03:32,500 ARMAS LEVES Somente pessoal autorizado 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,900 Oh, meu Deus! 27 00:04:07,400 --> 00:04:08,800 Oh, meu Deus, oh, meu Deus... 28 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 Onde está o resto deles? 29 00:05:29,100 --> 00:05:32,800 Atenção. A Colonial Um chegará em 30 minutos. 30 00:05:32,800 --> 00:05:35,300 Maldição... Droga de faixa.... Onde estará... 31 00:05:35,300 --> 00:05:37,800 Repito. A Colonial Um chegará em 30 minutos. 32 00:05:37,900 --> 00:05:40,400 Já escutei da primeira vez. 33 00:05:40,700 --> 00:05:42,500 Diabos. 34 00:06:01,400 --> 00:06:03,500 Um. 35 00:06:04,500 --> 00:06:06,600 Dois. 36 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 Três. 37 00:06:10,900 --> 00:06:13,000 Quatro. 38 00:06:14,600 --> 00:06:16,800 Cinco... cinco. 39 00:06:24,500 --> 00:06:26,200 Faça. 40 00:06:45,200 --> 00:06:48,900 Eu... não consigo parar de pensar na Olympic Carrier. 41 00:06:49,000 --> 00:06:50,540 Isso foi há três dias. 44 00:06:59,160 --> 00:07:01,400 Mas não temos uma responsabilidade? 45 00:07:01,440 --> 00:07:03,500 Quero dizer, como... 46 00:07:03,600 --> 00:07:08,500 como líderes, não temos a obrigação de questionar nossas ações... 47 00:07:08,600 --> 00:07:12,700 para termos certeza de que as decisões que tomamos sejam as corretas? 48 00:07:12,800 --> 00:07:15,240 Fizemos o que tinha que ser feito, filho. 49 00:07:15,280 --> 00:07:18,100 Um homem assume a responsabilidade pelas suas ações, 50 00:07:18,280 --> 00:07:20,100 sejam elas certas ou erradas. 51 00:07:20,200 --> 00:07:24,000 Ele aceita as conseqüências e vive com elas. 52 00:07:24,100 --> 00:07:26,900 Todos os dias. 53 00:07:29,300 --> 00:07:32,100 Colonial Um, Galactica. Prossiga para atracação ômega. 54 00:07:32,200 --> 00:07:35,400 Contate o CIC quando tiver terminado de atracar. 55 00:07:35,500 --> 00:07:38,800 Entendido, Galactica. 56 00:07:42,200 --> 00:07:44,360 Desculpe-me, Sra. presidente. Já chegamos. 57 00:07:44,400 --> 00:07:49,300 Por favor, não me diga que teremos que passar por isto toda vez que eu pisar nessa nave. 58 00:07:49,400 --> 00:07:53,000 Não, senhora, mas eles sempre "prestarão honras" à sua chegada, como protocolo. 59 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Militares. Eles adoram o seu protocolo. 60 00:07:55,100 --> 00:07:57,300 Tenho certeza de que, se eles soubessem que a senhora não gosta... 61 00:07:57,300 --> 00:08:00,200 Não, não, deixe que Adama faça soar as trombetas. 62 00:08:00,240 --> 00:08:02,560 Acredito que isso o faz sentir-se mais confortável. 63 00:08:02,570 --> 00:08:05,560 E, talvez, se ele se sentir mais confortável, será mais fácil lidar com ele. 64 00:08:05,600 --> 00:08:07,300 Muito inteligente. 65 00:08:07,400 --> 00:08:10,400 Não, não é inteligente, é política. 66 00:08:10,440 --> 00:08:13,210 Acho que vou acabar enjoando deste conjunto, 67 00:08:13,240 --> 00:08:16,300 levando em conta que tenho apenas três para o resto da minha vida. 68 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Está ótimo. 69 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 Ótimo? 70 00:08:20,600 --> 00:08:23,500 Hã, está... maravilhoso. 71 00:08:23,880 --> 00:08:28,000 Você não entende nada de mulheres, não é? 72 00:08:28,100 --> 00:08:31,100 - Vamos? - Sejamos presidenciais. 73 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 Estou certa de que falo em nome de toda a frota quando digo "obrigada". 74 00:08:35,900 --> 00:08:40,500 Sem a sua extraordinária dedicação, seu incansável esforço, seu sacrifício, 75 00:08:41,100 --> 00:08:44,000 nenhum de nós estaria aqui hoje. 76 00:08:44,100 --> 00:08:49,300 Estou orgulhosa de servir como sua presidente. Obrigada. 77 00:08:52,740 --> 00:08:54,060 Prossigam. 78 00:08:54,100 --> 00:08:57,400 Senhor, o Virgon Express está manobrando ao nosso lado. 79 00:08:57,400 --> 00:08:59,300 Estão aguardando para reabastecer. 80 00:08:59,400 --> 00:09:03,900 Obrigado, Dualla. Oficial de dia, proceda com o reabastecimento. 81 00:09:03,900 --> 00:09:05,420 Sim, senhor. 82 00:09:05,460 --> 00:09:07,300 - Se a senhora vier por aqui... - Obrigada. 83 00:09:07,500 --> 00:09:09,100 Com licença, chefe. Uma palavrinha com você, por favor. 84 00:09:09,100 --> 00:09:10,600 Sim, senhor, só um segundo. 85 00:09:12,500 --> 00:09:14,400 Querem saber? Apenas façam. 86 00:09:14,400 --> 00:09:15,660 O que é que há? 87 00:09:15,700 --> 00:09:17,700 Tenho um problema. 88 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Bem, sim, senhor, tenente. 89 00:09:19,900 --> 00:09:23,400 Acredito que os módulos de navcon estão prontos para inspeção. 90 00:09:24,220 --> 00:09:27,200 Virgon Express, Galactica. Temos contato visual com vocês. 91 00:09:27,300 --> 00:09:29,380 Mantenham curso e velocidade atuais. 92 00:09:29,420 --> 00:09:32,620 Entendido, Galactica. Manter curso e velocidade atuais. 93 00:09:33,460 --> 00:09:37,900 Ativando giroscópios de estabilização, do 24A ao 48C. 94 00:09:37,940 --> 00:09:41,620 O sistema de reciclagem de água da Galactica está perto de 100% de eficiência. 95 00:09:41,660 --> 00:09:45,700 Para todos os fins e propósitos, nenhuma gota d'água é desperdiçada a bordo. 96 00:09:45,800 --> 00:09:48,000 Temos água suficiente para ficarmos durante vários anos sem reabastecer. 97 00:09:48,100 --> 00:09:48,800 Entendo. 98 00:09:48,900 --> 00:09:53,600 Muitas das naves, como a Virgon Express, não foram feitas para viagens longas. 99 00:09:53,700 --> 00:09:56,300 Eles terão que reabastecer a partir de nós periodicamente. 100 00:09:56,300 --> 00:09:58,500 Certo. 101 00:09:59,500 --> 00:10:04,300 Seja o que for, seja o que for, daremos um jeito, ok? Está bem? 102 00:10:04,380 --> 00:10:07,400 Agora, me diga o que aconteceu. Qual é o problema? 103 00:10:07,500 --> 00:10:10,500 Temos, neste momento, seis detonadores G4 desaparecidos... 104 00:10:10,600 --> 00:10:14,100 do armário de armas leves no convés 15. 105 00:10:14,200 --> 00:10:18,000 Comandante, estamos prontos para estender a mangueira d'água. 106 00:10:18,100 --> 00:10:20,800 Com licença. 107 00:10:25,500 --> 00:10:26,400 Como está indo? 108 00:10:26,500 --> 00:10:29,400 Oh, puxa... Sinto-me como um... 109 00:10:29,500 --> 00:10:31,180 - guia de excursão. - Guia de excursão. 110 00:10:31,220 --> 00:10:34,500 - É o que parece, não é? - Bem, ela era professora. 111 00:10:34,600 --> 00:10:38,420 Provavelmente ela vê tudo isso como uma grande experiência educacional. 112 00:10:38,460 --> 00:10:41,200 Ele acha que eu sou uma completa idiota, não acha? 113 00:10:41,300 --> 00:10:44,300 O quê? Não, senhora... não. 114 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Está tudo bem. 115 00:10:46,140 --> 00:10:47,500 Por que você está dizendo isso para mim? 116 00:10:47,600 --> 00:10:50,900 Se munições desapareceram, você tem que contar à mestre de armas, agora. 117 00:10:50,940 --> 00:10:52,220 - Eu sei disso. - Sharon, Sharon... 118 00:10:52,260 --> 00:10:53,800 você não pode brincar com uma coisa dessas... 119 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Eu não estou brincando, ok? 120 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 A única razão pela qual eu não disse a ninguém... 121 00:10:58,000 --> 00:11:00,400 é porque eles vão pensar que fui eu quem os pegou. 122 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Como vão as coisas? 123 00:11:07,500 --> 00:11:10,800 - Vão bem. - Bom. 124 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 Você parece bem. 125 00:11:15,300 --> 00:11:19,000 Eu realmente gosto do seu cabelo. 126 00:11:19,300 --> 00:11:22,100 Meu cabelo? 127 00:11:24,300 --> 00:11:26,500 Eu não entendo nada de mulheres. 128 00:11:26,600 --> 00:11:28,900 Sra. presidente, se me permitir... 129 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Eu acho que a senhora deveria saber que o meu pai... 130 00:11:32,000 --> 00:11:35,300 Bom, toda esta cerimônia foi idéia dele. 131 00:11:35,400 --> 00:11:37,100 Eu sei. 132 00:11:37,180 --> 00:11:40,000 Acredito que ele esteja apreciando. 133 00:11:40,100 --> 00:11:45,100 Na verdade, ele odeia a pompa do protocolo e todo esse tipo de coisa. 134 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 Verdade? 135 00:11:47,540 --> 00:11:53,140 Ele está fazendo um gesto, está tentando fazê-la sentir-se como um presidente. 136 00:11:57,400 --> 00:12:00,700 Abrir as válvulas 3 e 5. 137 00:12:04,740 --> 00:12:07,580 Peguei o detonador da bolsa,... 138 00:12:07,620 --> 00:12:11,140 devolvi-o e retornei ao meu alojamento. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,400 Bem, ah... 140 00:12:23,900 --> 00:12:27,600 Quer saber? Você quer saber? Não é sua culpa. 141 00:12:27,700 --> 00:12:31,200 Alguém obviamente está armando para que lhe culpem. Deve ser isso. 142 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Quero dizer, você acordou em um lugar sem saber como chegou lá. 143 00:12:34,300 --> 00:12:39,800 Você foi drogada ou manipulada. Ou, quem sabe, qualquer outra coisa. 144 00:12:40,600 --> 00:12:43,400 O que faremos? 145 00:12:43,800 --> 00:12:47,000 Porque se eu informar o que houve, vão pensar que sou uma agente cilônio. 146 00:12:47,100 --> 00:12:49,300 Não, não vão, não vão. Não, não, não... 147 00:12:49,400 --> 00:12:50,900 Por que eles pensariam isso? É loucura. 148 00:12:50,940 --> 00:12:54,500 Estamos ficando loucos, ok? Você conhece os boatos. 149 00:12:54,600 --> 00:12:58,900 Cilônios que parecem humanos, agentes dormentes, infiltrados na frota. 150 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Alarme de descompressão. 151 00:13:10,100 --> 00:13:11,780 Relatório de danos, Sr. Gaeta. 152 00:13:11,820 --> 00:13:14,490 Rupturas nos tanques 3, 5, 7, 9... 153 00:13:14,540 --> 00:13:16,900 Recolher as linhas de reabastecimento. Elas vão explodir. 154 00:13:16,900 --> 00:13:18,200 Liberar as linhas. 155 00:13:18,300 --> 00:13:20,700 Virar tudo a estibordo. 156 00:13:25,500 --> 00:13:28,400 Todos os tanques de bombordo se romperam. 157 00:13:28,500 --> 00:13:31,600 Estamos perdendo toda nossa água no espaço. 158 00:13:45,400 --> 00:13:48,300 CIC, aqui é DC 1. Estamos entrando no tanque. 159 00:13:48,400 --> 00:13:51,500 Entendido, DC 1. 160 00:14:12,600 --> 00:14:15,900 Raptor 478, aqui é DC 1. Eu posso ver vocês. 161 00:14:19,000 --> 00:14:21,700 Entendido, DC 1. Eu posso vê-los. 162 00:14:21,800 --> 00:14:23,300 Entendido. 163 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 O que está vendo? Pode dizer o que aconteceu? 164 00:14:26,200 --> 00:14:29,600 Tenente, não se preocupe... 165 00:14:29,640 --> 00:14:33,300 com a minha equipe. Tenho as coisas sob controle. 166 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 Entendido, DC 1. 167 00:14:34,700 --> 00:14:37,900 Eu me sinto melhor sabendo que você está cuidando disso. 168 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Cuidado com a luz, você está fora do alvo. 169 00:14:43,300 --> 00:14:45,400 Quanta água perdemos? 170 00:14:45,500 --> 00:14:50,500 Dez milhões de jps, senhora. Quase 60% das reservas de água potável. 171 00:14:50,720 --> 00:14:53,580 Rações de emergência. Feche a lavanderia,... 172 00:14:53,580 --> 00:14:55,880 chuveiros e tudo o que for não-essencial, imediatamente. 173 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Sim, senhor. 174 00:14:57,120 --> 00:14:59,100 Quanto tempo durará o nosso sumprimento de água? 175 00:14:59,100 --> 00:15:01,900 Bem, a bordo da Galactica, uns seis dias. 176 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Mas, 1/3 das outras naves da frota dependiam de nós para reabastecimento. 177 00:15:06,100 --> 00:15:10,600 Se não encontrarmos onde reabastecer, eles ficarão sem água em dois dias. 178 00:15:10,700 --> 00:15:12,920 1/3 são umas dezeseis mil pessoas. 179 00:15:12,960 --> 00:15:15,040 Pegue os nomes dessas naves e diga aos capitães que... 180 00:15:15,080 --> 00:15:17,200 comecem com rações de emergência imediatamente. 181 00:15:17,300 --> 00:15:19,100 Vai haver tumultos nessas naves. 182 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 Os civis não gostam de ouvir que não podem tomar banho,... 183 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 ou lavar roupa, ou beber mais do que um "dedal" por dia. 184 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 - Obrigada pelo aviso, coronel. - Isso é tudo, Sr. Gaeta. 185 00:15:28,700 --> 00:15:31,200 Uma última coisa, tenente. 186 00:15:31,300 --> 00:15:35,860 Você tem alguma teoria sobre o que poderia ter causado o acidente? 187 00:15:38,700 --> 00:15:43,200 Neste momento, há muitas teorias, Sra. presidente. 188 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Você tem um palpite? 189 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Eu digo para os meus oficiais não adivinharem. 190 00:15:48,600 --> 00:15:50,700 Eu prefiro esperar até termos fatos concretos. 191 00:15:50,900 --> 00:15:52,200 Agrade-me. 192 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 Tente adivinhar, Sr. Gaeta. 193 00:16:00,700 --> 00:16:05,720 Bem, eu teria que dizer que a explicação mais provável é que os tanques foram... 194 00:16:05,760 --> 00:16:09,200 debilitados estruturalmente pela detonação nuclear durante o primeiro ataque cilônio, 195 00:16:09,300 --> 00:16:14,700 e isso fez com que cedessem e se rompessem. Mas é muito cedo para dizer, senhora. 196 00:16:14,800 --> 00:16:16,200 Interessante. 197 00:16:16,300 --> 00:16:17,500 Obrigada, tenente. 198 00:16:17,550 --> 00:16:18,800 Voltando ao assunto em questão, 199 00:16:18,800 --> 00:16:21,400 eu ordenei um estudo astrométrico dos sistemas estelares próximos... 200 00:16:21,400 --> 00:16:23,700 atrás de possíveis fontes de água. Coronel? 201 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 Sim, senhor. 202 00:16:30,700 --> 00:16:34,000 Chefe, dê uma olhada nisto. 203 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 - O que você tem aí? - Não estou certa. 204 00:16:40,600 --> 00:16:44,800 Parecem marcas de queimadura de algum explosivo. 205 00:16:45,000 --> 00:16:47,100 O que você acha? 206 00:16:48,600 --> 00:16:55,100 É, hmm... difícil... difícil dizer, está bastante corroído. 207 00:17:00,400 --> 00:17:03,200 Os telescópios óptico e de raio X mostram que há... 208 00:17:03,200 --> 00:17:05,800 cinco sistemas estelares em nosso raio de salto. 209 00:17:05,900 --> 00:17:08,100 Todos os cinco têm corpos planetários... 210 00:17:08,200 --> 00:17:12,600 com potencial de conterem água tanto no estado líquido quanto no sólido. 211 00:17:12,700 --> 00:17:16,200 Prepare um plano para que os raptores procurem em cada sistema estelar. 212 00:17:16,300 --> 00:17:18,300 Quero a primeira saída às 17:30. 213 00:17:18,400 --> 00:17:19,800 Sim, senhor. 214 00:17:19,900 --> 00:17:23,600 Coronel, qual é a possibilidade real de encontrarmos água nesses planetas? 215 00:17:23,700 --> 00:17:27,000 Agora você quer que eu que adivinhe, não é? 216 00:17:27,100 --> 00:17:28,400 Coronel... 217 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 Senhor... 218 00:17:31,200 --> 00:17:36,200 Minhas desculpas, Sra. presidente, foi um dia difícil para todos. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,700 Eu compreendo. 220 00:17:37,800 --> 00:17:41,000 A maioria dos planetas é apenas pedaços de rocha ou bolas de gás. 221 00:17:41,100 --> 00:17:45,240 A galáxia é um lugar bastante estéril e desolado quando a conhecemos melhor. 222 00:17:45,280 --> 00:17:46,600 Obrigado, coronel. 223 00:17:46,640 --> 00:17:48,900 O racionamento de água irá tornar o nosso problema de suprimentos pior. 224 00:17:49,000 --> 00:17:53,200 Dr. Baltar, por favor, compartilhe os resultados do seu estudo. 225 00:17:56,300 --> 00:18:00,300 Calculei a taxa de consumo considerando a alimentação básica... 226 00:18:00,400 --> 00:18:04,800 da população civil. Estou me baseando em informações disponíveis até o momento. 227 00:18:04,900 --> 00:18:11,000 A população civil atual de 45.265 irá requerer, no mínimo,... 228 00:18:11,000 --> 00:18:16,700 82 toneladas de grãos, 85 toneladas de carne, 119 toneladas de frutas, 229 00:18:16,700 --> 00:18:22,600 304 toneladas de verduras e 2,5 milhões de jps de água. 230 00:18:22,900 --> 00:18:25,500 Isso é por mês? 231 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Por semana. 232 00:18:28,600 --> 00:18:31,400 Cáprica Ocupada pelos cilônios 233 00:18:36,900 --> 00:18:38,400 Bem, eles encontraram o seu raptor. 234 00:18:38,400 --> 00:18:40,600 Karl C. Agathon Nome de guerra: Helo 10º dia em Cáprica 235 00:18:40,600 --> 00:18:43,400 São muitos? 236 00:18:44,800 --> 00:18:47,500 Isso é o que você conseguiu por voltar para me buscar. 237 00:18:48,500 --> 00:18:49,900 Frak! 238 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 É. 239 00:18:53,400 --> 00:18:56,920 Eu estava certa de que eles não detectaram a minha chegada. 240 00:18:57,400 --> 00:18:59,500 - Eu sei. - Ajustei os aceleradores para pulso. 241 00:18:59,600 --> 00:19:00,700 Estou certo que sim. 242 00:19:00,720 --> 00:19:05,600 Não ativei quaisquer grades de detecção, varreduras de dradis, bóias... 243 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 Nunca mande um piloto fazer o trabalho de um ECO. 244 00:19:08,300 --> 00:19:09,720 Eu posso fazer o seu trabalho. 245 00:19:09,750 --> 00:19:11,300 Imagino que seja por isso que... 246 00:19:11,300 --> 00:19:13,400 as torradeiras estejam em volta da nossa saída daqui. 247 00:19:13,440 --> 00:19:14,900 Suponho que não temos um plano B? 248 00:19:15,000 --> 00:19:17,200 Os planos B, C, D e E são os mesmos que o plano A. 249 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 Deixar o planeta e voltar para a nave. Vamos. 250 00:19:19,620 --> 00:19:20,700 Aonde vamos? 251 00:19:20,700 --> 00:19:22,700 Não faça perguntas, apenas siga seu piloto. 252 00:19:22,700 --> 00:19:25,500 Sim, senhor. 253 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 Até agora encontramos cinco... 254 00:19:30,900 --> 00:19:33,120 pontos de detonação distintos no tanque... 255 00:19:33,160 --> 00:19:37,200 e acreditamos que possa haver um... sexto. 256 00:19:37,300 --> 00:19:41,000 Suspeito, devido ao tamanho das marcas residuais... 257 00:19:41,040 --> 00:19:43,700 e dos pontos de queimaduras, que estamos... 258 00:19:43,800 --> 00:19:46,100 lidando com um explosivo do tipo G4. 259 00:19:46,200 --> 00:19:50,800 Então, pedi um inventário completo à mestre de armas... 260 00:19:50,900 --> 00:19:55,320 e ela relatou que há seis detonadores desaparecidos... 261 00:19:55,360 --> 00:19:59,000 de um armário de armas leves do compartimento de vôo de bombordo. 262 00:19:59,500 --> 00:20:02,900 Assim, um detonador ainda falta ser encontrado. 263 00:20:03,000 --> 00:20:07,800 Diga à mestre de armas que ponha guardas em todos os armários de armas, imediatamente. 264 00:20:07,900 --> 00:20:11,500 Isso já foi feito, senhor. Ela também abriu uma investigação... 265 00:20:11,600 --> 00:20:15,000 sobre quem pode ter tido acesso àquele armário. 266 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Entretanto, devido a, hã, um registro de dados inconsistente e... 267 00:20:20,040 --> 00:20:22,700 de procedimentos de segurança interna desleixados desde o ataque, 268 00:20:22,700 --> 00:20:27,400 ela acredita que talvez nunca saibamos quem pegou os detonadores. 269 00:20:30,900 --> 00:20:32,840 Muito obrigado, chefe. 270 00:20:32,880 --> 00:20:35,200 Todo mundo, exceto o coronel Tigh,... 271 00:20:35,300 --> 00:20:39,200 o capitão Adama e o doutor Baltar, está dispensado. 272 00:20:39,300 --> 00:20:44,400 Por favor, lembrem-se que esta reunião é estritamente confidencial. 273 00:20:55,300 --> 00:21:00,400 Há pelo menos um cilônio a bordo da Galactica. 274 00:21:09,000 --> 00:21:11,900 Quantas pessoas sabem que os cilônios parecem humanos? 275 00:21:12,000 --> 00:21:15,600 O boato está correndo faz tempo. Metade da nave está falando disso. 276 00:21:15,700 --> 00:21:18,700 Sempre haverá boatos, e, para a maioria das pessoas, isso é tudo o que serão. 277 00:21:18,800 --> 00:21:22,400 Pergunto quantas pessoas sabem de verdade. 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,720 Os cinco nesta sala e três fuzileiros. 279 00:21:24,760 --> 00:21:28,000 Deixemos assim. Quando isso se tornar oficial as pessoas começarão 280 00:21:28,100 --> 00:21:31,200 a acusar umas as outras de serem cilônios sem qualquer motivo. 281 00:21:31,300 --> 00:21:35,400 Estou de acordo. Doutor Baltar, como vão as sondagens? 282 00:21:35,500 --> 00:21:36,000 Sondagens? 283 00:21:36,100 --> 00:21:38,000 Você deveria estar sondando a tripulação da Galactica... 284 00:21:38,040 --> 00:21:40,400 atrás de potenciais agentes cilônios. 285 00:21:42,900 --> 00:21:45,900 Você lembra da primeira vez que mentiu para uma mulher? 286 00:21:46,000 --> 00:21:48,600 Sem contar sua mãe, é claro. 287 00:21:48,700 --> 00:21:51,500 Sem contar minha mãe... 288 00:21:53,200 --> 00:21:55,700 Sherry Bennett. 289 00:21:55,800 --> 00:21:59,200 Quarta série, no playground atrás da sala da banda. 290 00:21:59,240 --> 00:22:01,600 "Se você me mostar o seu, eu mostro o meu." 291 00:22:01,700 --> 00:22:05,100 Ela o fez, e eu... não. 292 00:22:06,000 --> 00:22:09,600 Sabe, acho que dormi com ela. Só que muitos anos depois, é óbvio. 293 00:22:09,700 --> 00:22:11,800 É óbvio. 294 00:22:11,840 --> 00:22:16,000 - Ela se tornou uma mulher bonita? - De fato, sim. 295 00:22:16,100 --> 00:22:18,900 Muito bonita. 296 00:22:20,300 --> 00:22:23,200 Mas toda mulher tem a sua beleza,... seus... 297 00:22:24,800 --> 00:22:27,700 encantos femininos que são seus e apenas seus. 298 00:22:27,800 --> 00:22:30,400 Doutor... doutor? 299 00:22:32,200 --> 00:22:35,040 Oh, certo, sondagens. 300 00:22:35,080 --> 00:22:38,300 Para lhes dizer a verdade, há problemas significativos.... 301 00:22:38,400 --> 00:22:41,200 com a implementação do meu método de detecção de cilônios 302 00:22:41,200 --> 00:22:43,040 que usei a bordo da Galactica anteriormente. 303 00:22:43,080 --> 00:22:45,700 E basicamente porque fiquei sem matérias primas. 304 00:22:45,800 --> 00:22:47,600 Eu preciso de compostos químicos. 305 00:22:47,700 --> 00:22:49,400 Por exemplo, o teste precursor,... 306 00:22:49,400 --> 00:22:53,100 eu preciso de muitas amostras de, hã, tetrahidrociclina,... 307 00:22:53,100 --> 00:22:55,800 a qual, não tenho que lhes dizer, bem, talvez tenha que lhes dizer, 308 00:22:55,800 --> 00:22:57,100 é um componente químico... 309 00:22:57,100 --> 00:22:59,100 - altamente volátil... - Permita-me interrompê-lo. 310 00:22:59,100 --> 00:23:04,400 Seu intelecto é obviamente superior a todos os desta sala. 311 00:23:04,500 --> 00:23:08,300 Mas também é óbvio, pela maneira como está falando,... 312 00:23:08,400 --> 00:23:11,700 que, para fazer sondagens em massa,... 313 00:23:11,800 --> 00:23:16,200 você vai precisar de ajuda. Pessoal, recursos... 314 00:23:17,600 --> 00:23:21,000 Sim, isso é exatamente o que eu estava dizendo. 315 00:23:21,040 --> 00:23:22,600 Exatamente. 316 00:23:23,080 --> 00:23:25,040 Embora, hã, mais pessoal... 317 00:23:25,080 --> 00:23:28,800 Alguém bisbilhotando em volta, vigiando todos os seus movimentos? 318 00:23:28,840 --> 00:23:32,800 Talvez mandem uma mulher, você poderia encontrar sua beleza secreta. 319 00:23:32,900 --> 00:23:36,100 Vou designar o tenente Gaeta para auxiliá-lo... 320 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 em tudo o que possa necessitar. 321 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 Seria pedir muito. 322 00:23:41,600 --> 00:23:43,120 Mas, a necessidade de sigilo... 323 00:23:43,160 --> 00:23:47,000 Evidentemente, isso entra na categoria "absolutamente necessário". 324 00:23:47,100 --> 00:23:50,600 Suas técnicas de sondagem podem ser críticas para a nossa sobrevivência. 325 00:23:50,700 --> 00:23:54,900 A sobrevivência da humanidade está em suas mãos. 326 00:23:55,000 --> 00:23:59,500 Agora, se você ao menos tivesse um detector de cilônios verdadeiro... 327 00:24:01,920 --> 00:24:03,240 Esta é uma missão crítica, Boomer. 328 00:24:03,280 --> 00:24:06,500 Já temos brigas em algumas naves por causa de rações de água. 329 00:24:06,600 --> 00:24:08,300 Há pânico no ar. 330 00:24:08,400 --> 00:24:10,000 Se não encontrarmos água, e encontrarmos logo... 331 00:24:10,080 --> 00:24:12,600 Compreendo, capìtão. Nós encontraremos. 332 00:24:12,700 --> 00:24:15,800 Boa caçada. 333 00:24:17,400 --> 00:24:20,400 - Ei, chefe. - Capitão. 334 00:24:20,900 --> 00:24:23,400 - Tenente. - Chefe. 335 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 Sinto como se minha cabeça estivesse a ponto de explodir. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,600 Relaxe, acalme-se. 337 00:24:27,680 --> 00:24:31,600 Concentre-se na missão. Tomaremos conta de tudo quando você voltar. 338 00:24:32,000 --> 00:24:34,100 Como está indo a investigação? 339 00:24:34,100 --> 00:24:35,600 A mestre de armas a está realizando,... 340 00:24:35,600 --> 00:24:37,700 mas não se preocupe, não há qualquer conexão a você. 341 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 Não há qualquer motivo para se pensar que você teve algo a ver com aquilo. 342 00:24:41,100 --> 00:24:43,000 - Eu não tive. - Eu sei. 343 00:24:43,100 --> 00:24:45,900 Eu nunca faria algo assim, nunca. 344 00:24:46,000 --> 00:24:48,800 Sharon, eu sei. 345 00:24:49,600 --> 00:24:52,700 É muito importante que você acredite nisso. 346 00:24:52,800 --> 00:24:56,000 - Você acredita em mim, não é? - Absolutamente. 347 00:24:57,000 --> 00:24:59,400 Sim, senhor. 348 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 Obrigada, chefe. Prossiga. 349 00:25:04,700 --> 00:25:07,840 Por favor, desculpe-me por mantê-la esperando. 350 00:25:07,880 --> 00:25:09,880 Eu fui chamado à sala de máquinas. 351 00:25:09,920 --> 00:25:12,600 - Só levará um minuto. - Está tudo bem. 352 00:25:13,720 --> 00:25:16,700 Algum dia eu gostaria de emprestar um livro ou dois. 353 00:25:16,700 --> 00:25:19,900 Eu só levava um comigo no vôo à Galactica. 354 00:25:21,500 --> 00:25:23,700 Que livro? 355 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 "Assassinato em Picon". 356 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Tenho queda pelos mistérios. 357 00:25:29,300 --> 00:25:30,720 Você já leu "Dia Escuro"? 358 00:25:30,760 --> 00:25:33,800 Edward Prima. Tenho vergonha de dizer... 359 00:25:33,800 --> 00:25:36,700 que é um daqueles clássicos que eu nunca peguei para ler. 360 00:25:43,880 --> 00:25:48,100 Acho que você irá gostar. 361 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 Obrigada. 362 00:25:51,700 --> 00:25:54,100 Pode ser que leve um tempo antes que o devolva. 363 00:25:54,200 --> 00:25:58,600 É um presente. Nunca empreste livros. 364 00:25:58,700 --> 00:26:00,600 Bem, então, obrigada pelo presente. 365 00:26:00,900 --> 00:26:03,280 Estou realmente ansioso para trabalhar com você, doutor. 366 00:26:03,320 --> 00:26:05,400 - Você tem um amigo. - Assim como eu, tenente. 367 00:26:05,500 --> 00:26:07,100 Eu estudei genética na faculdade. 368 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 Inclusive, eu estava planejando continuar os estudos... 369 00:26:09,100 --> 00:26:11,300 na minha pós-graduação, através do programa militar de extensão. 370 00:26:11,300 --> 00:26:14,640 Maravilhoso. Aquilo é um jogo de cartas? 371 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 E a garota ganhou outra vez! 372 00:26:18,100 --> 00:26:19,700 Outra rodada? 373 00:26:19,800 --> 00:26:21,890 Vamos rapazes, elegância sob pressão. 374 00:26:21,800 --> 00:26:23,200 Não há nada como perder um pouco de dinheiro... 375 00:26:23,300 --> 00:26:25,080 para tirar a mente daquelas patrulhas de 14 horas. 376 00:26:25,120 --> 00:26:27,000 Importa-se se eu sentar, tenente? 377 00:26:27,100 --> 00:26:29,400 Se você tiver os cúbitos, nós temos a cadeira. 378 00:26:29,500 --> 00:26:33,800 É claro, se você tiver algo para beber, aceitaremos isso no lugar de dinheiro. 379 00:26:33,900 --> 00:26:37,200 Sabe, não tenho nenhum dinheiro, mas, hã... 380 00:26:37,300 --> 00:26:39,900 este casaco deve valer no mínimo quinze cúbitos. 381 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 É feito do melhor tecido capricano. 382 00:26:41,900 --> 00:26:44,300 Quente no inverno e fresco no verão. Ficaria muito bem em você. 383 00:26:44,400 --> 00:26:50,200 Alguém mais tem roupas civis que gostaria de pôr na mesa? 384 00:26:50,300 --> 00:26:53,900 Não deixe que eu o detenha. 385 00:26:57,600 --> 00:26:59,360 O coronel Tigh tinha razão. 386 00:26:59,400 --> 00:27:02,600 Houve tumulto em uma nave de cruzeiro quando reduziram as rações de água. 387 00:27:02,700 --> 00:27:06,500 Temos que demonstrar que podemos manter a ordem, e temos que fazê-lo agora. 388 00:27:06,600 --> 00:27:09,900 Não temos homens suficientes para realizar a segurança na frota. 389 00:27:10,000 --> 00:27:13,600 Você tem a única força armada e disciplinada disponível. 390 00:27:13,700 --> 00:27:16,900 Sim, mas eu não serei o seu policial. 391 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Há uma razão para separarmos a polícia das forças armadas. 392 00:27:20,100 --> 00:27:25,400 Uma luta contra os inimigos do Estado. A outra serve e protege as pessoas. 393 00:27:25,500 --> 00:27:29,600 Quando os militares se convertem em ambos,... 394 00:27:29,700 --> 00:27:33,000 as pessoas tendem a se tornar os inimigos do Estado. 395 00:27:33,100 --> 00:27:35,400 Compreendo a complexidade do problema. 396 00:27:35,440 --> 00:27:38,300 E não deixarei que isso ocorra. 397 00:27:41,600 --> 00:27:44,100 Enviarei tropas à nave de cruzeiro. 398 00:27:44,200 --> 00:27:48,800 Comandante, não deixarei que isso ocorra. 399 00:27:56,600 --> 00:27:59,200 Iniciando varredura de dradis um. 400 00:27:59,300 --> 00:28:01,200 Iniciando varredura de dradis dois. 401 00:28:01,300 --> 00:28:03,900 Estou pensando que deveríamos dar um nome a essa pequena e 402 00:28:03,900 --> 00:28:06,000 adorável rocha. Estou pensando em... 403 00:28:06,000 --> 00:28:07,200 Kimiko. 404 00:28:07,200 --> 00:28:08,400 Kimiko? 405 00:28:08,640 --> 00:28:10,950 Em honra a uma adorável dama de uma cidadezinha adorável... 406 00:28:11,000 --> 00:28:13,200 de uma adorável pequena colônia que eu conhecia. 407 00:28:13,300 --> 00:28:14,900 Que seja... 408 00:28:29,800 --> 00:28:34,200 Sinto muito. Sinto de verdade. Você teve uma boa fase, entretanto. 409 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 Bem, parece que é a minha vez de apostar. 410 00:28:36,400 --> 00:28:39,200 Tentarei a sorte por mais uma rodada. 411 00:28:39,200 --> 00:28:42,400 Eu vou subir, hã, em cinco. 412 00:28:43,500 --> 00:28:50,600 Sem risco não há glória, doutor. Cubro seus cinco e... subo em vinte. 413 00:28:54,000 --> 00:28:56,100 Somos só você e eu. 414 00:28:56,200 --> 00:28:59,100 Não estou acostumado a jogar com apostas tão altas. 415 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Não é muito tarde para deixá-lo. 416 00:29:01,700 --> 00:29:05,400 É uma excelente sugestão. E, antes de seguir adiante,... 417 00:29:05,500 --> 00:29:09,700 devo revisar as minhas motivações para fazê-lo. 418 00:29:09,800 --> 00:29:13,300 Ficando no jogo, corro o risco de perder todos os meus ganhos 419 00:29:13,400 --> 00:29:15,500 e ser humilhado diante de todas essas pessoas adoráveis. 420 00:29:15,600 --> 00:29:18,800 Humilhação é uma palavra muito forte. 421 00:29:18,900 --> 00:29:21,900 Envergonhado, seria mais apropriado. 422 00:29:21,940 --> 00:29:25,000 - Você joga duro, não é? - Um pouco duro demais para você. 423 00:29:25,010 --> 00:29:28,400 Bem, minha mão não está tão boa. Então, não é preciso muito para ganhar de mim. 424 00:29:28,500 --> 00:29:31,600 Bem, obrigada, doutor. 425 00:29:34,200 --> 00:29:36,500 Entretanto... 426 00:29:36,600 --> 00:29:41,200 sem um pouco de risco, a vida seria muito chata, não seria? 427 00:29:41,600 --> 00:29:43,600 Mostre. 428 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Seqüência de três. 429 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 "Full colors". 430 00:30:03,400 --> 00:30:06,000 Obrigado. Obrigado a todos por... 431 00:30:06,100 --> 00:30:10,100 uma noite tão agradável. 432 00:30:22,100 --> 00:30:24,700 Um presente de despedida. 433 00:30:24,780 --> 00:30:30,500 Enrolado à mão, um dos melhores fumarellos de Cáprica. 434 00:30:30,740 --> 00:30:35,600 Também deve ser um dos últimos que restaram no universo. 435 00:30:37,200 --> 00:30:39,700 Obrigada. 436 00:30:42,800 --> 00:30:46,500 O prazer é meu. 437 00:30:52,000 --> 00:30:54,700 Com licença. 438 00:31:02,100 --> 00:31:04,800 Os raptores relataram, após três sistemas estelares, até agora,... 439 00:31:04,800 --> 00:31:06,600 todos relatam negativo para água, senhor. 440 00:31:06,620 --> 00:31:08,600 Acabo de verificar com a astrometria. 441 00:31:08,600 --> 00:31:10,700 Eles não encontraram nada. 442 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Não há sistemas estelares ao alcance dos nossos telescópios 443 00:31:14,100 --> 00:31:16,600 com corpos planetários que possam conter água. 444 00:31:16,700 --> 00:31:21,620 Senhor? Outro raptor acabou de relatar, negativo para água também. 445 00:31:21,660 --> 00:31:24,800 - Quem falta? - Boomer e Crashdown, senhor. 446 00:31:24,900 --> 00:31:29,600 Bem, se relatarem negativo também, qual é o nosso plano de reserva? 447 00:31:30,500 --> 00:31:35,800 Saltamos para outro setor e começamos a busca outra vez. 448 00:31:37,200 --> 00:31:39,300 É como procurar uma agulha em um palheiro. 449 00:31:39,400 --> 00:31:43,000 Parece mais com um grão de sal em uma praia. 450 00:31:49,600 --> 00:31:52,400 Ainda nada e... 451 00:31:54,800 --> 00:31:57,400 mais nada. 452 00:31:57,900 --> 00:31:59,400 Eu tampouco tenho nada. 453 00:31:59,500 --> 00:32:02,900 H2O POSITIVO MÚLTIPLOS CONTATOS 454 00:32:04,220 --> 00:32:06,100 Bem, então é isso. 455 00:32:06,300 --> 00:32:08,100 Cinco luas, cinco zeros. 456 00:32:08,100 --> 00:32:10,800 Estou ficando com sede só de pensar nisso. 457 00:32:17,100 --> 00:32:20,800 Espero que alguém tenha mais sorte. 458 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 Sim... 459 00:32:23,000 --> 00:32:25,400 Em que você está pensando, Boomer? 460 00:32:25,500 --> 00:32:29,100 Não sei. Tenho um pressentimento... 461 00:32:31,100 --> 00:32:34,300 Vamos repetir a última varredura. 462 00:32:34,340 --> 00:32:35,700 Você é a chefe. 463 00:32:36,500 --> 00:32:38,900 Iniciando varredura 21... 464 00:32:39,000 --> 00:32:42,500 Iniciando varredura 22... 465 00:32:45,200 --> 00:32:48,900 Boomer, não estou captando coisa alguma outra vez, e você? 466 00:32:55,100 --> 00:32:58,300 Eu... eu estou tendo problemas para dizê-lo. 467 00:32:58,400 --> 00:33:01,000 Como assim? 468 00:33:09,800 --> 00:33:11,900 H2O POSITIVO MÚLTIPLOS CONTATOS 469 00:33:14,800 --> 00:33:17,700 Acho que vejo... 470 00:33:22,900 --> 00:33:26,100 Oh, tenho contato positivo, sim. 471 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 O que você quer dizer? 472 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 Boa, Boomer. 473 00:33:39,400 --> 00:33:42,300 Senhor, o dradis acaba de captar o raptor da Boomer. 474 00:33:42,300 --> 00:33:43,780 Vamos ouvi-lo. 475 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 Galactica, Crashdown. As varreduras de dradis indicam que é hora... 476 00:33:47,000 --> 00:33:49,400 de colocar o calção de banho, porque encontramos água. 477 00:33:49,500 --> 00:33:52,500 Repito. Contato positivo para água. 478 00:33:58,700 --> 00:34:03,500 Ponha-me em contato com toda a frota. 479 00:34:06,100 --> 00:34:08,700 Está conectado, senhor. 480 00:34:08,800 --> 00:34:10,620 Atenção, aqui é o comandante. 481 00:34:11,100 --> 00:34:14,200 Encontramos água. 482 00:34:20,000 --> 00:34:21,780 Vamos tomar um drink. 483 00:34:21,900 --> 00:34:27,000 Acho que estão felizes. Dá para escutar os gritos ao fundo. 484 00:34:53,380 --> 00:34:55,500 Sharon, tenha cuidado com essa agulha. 485 00:34:55,600 --> 00:34:59,100 Nós estamos ficando sem soro anti-radiação. 486 00:35:04,000 --> 00:35:06,200 Não é exatamente a comida caseira da mamãe. 487 00:35:06,300 --> 00:35:08,500 É? Mas é melhor do que comer grama e folhas. 488 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Estaremos cozinhando uma ótima refeição de gravetos e musgo... 489 00:35:10,800 --> 00:35:12,200 até o final da semana. 490 00:35:12,300 --> 00:35:14,900 Você me mima. 491 00:35:17,900 --> 00:35:20,900 Posso fazer uma pergunta, Sharon? 492 00:35:21,000 --> 00:35:24,200 Por que você voltou por mim? 493 00:35:24,300 --> 00:35:27,900 Odeio voar sozinha. 494 00:35:28,500 --> 00:35:33,600 Ora, vamos... desobedecer ordens, voltar para este inferno... 495 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Quero dizer, não é que eu não tenha gostado, mas... por quê? 496 00:35:39,500 --> 00:35:41,900 Eu simplesmente não podia te deixar para trás. 497 00:35:41,900 --> 00:35:44,100 Vamos deixar assim. 498 00:35:54,700 --> 00:35:57,400 É um sinal da frota colonial. 499 00:35:58,200 --> 00:36:00,600 Eu... eu não posso decodificá-lo, mas significa que há alguém. 500 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 Algum militar ainda está vivo em algum lugar aqui em Cáprica. 501 00:36:24,100 --> 00:36:28,000 Agora, tudo o que temos que fazer é encontrá-los. 502 00:36:36,060 --> 00:36:38,300 É assim que se faz, Boomer. 503 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Ótimo trabalho, senhor. 504 00:36:41,500 --> 00:36:43,600 Bom trabalho, vamos fazer o seu relatório. 505 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Sim, senhor. 506 00:36:48,200 --> 00:36:51,400 Chefe, você poderia dar uma olhada no meu mecanismo de ejeção? 507 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 Acho que há um curto ou algo assim. 508 00:36:53,200 --> 00:36:54,300 Sim... Cally... 509 00:36:54,300 --> 00:36:57,300 Não, chefe, dê uma olhada você mesmo. 510 00:37:14,600 --> 00:37:16,500 Obrigada por vir, capitão Apollo. 511 00:37:16,500 --> 00:37:22,200 Estou ciente de que você estava no comando da missão que destruiu a Olympic Carrier. 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,100 Eu sei o quanto é difícil ter que viver com isso,... 513 00:37:25,200 --> 00:37:26,900 para todos nós. 514 00:37:27,000 --> 00:37:29,700 Para ser franca, eu mesma estou lutando contra isso. 515 00:37:29,800 --> 00:37:33,700 Não consigo deixar de pensar naquilo. 516 00:37:34,500 --> 00:37:39,400 Mas um homem... tem que aceitar a responsabilidade pelas suas ações, 517 00:37:39,440 --> 00:37:43,100 ele não fica julgando as escolhas que fez. 518 00:37:43,200 --> 00:37:46,800 Ele vive com elas, todos os dias. 519 00:37:47,300 --> 00:37:51,200 Sabe, eu lembro de quando o presidente Adar enviou os fuzileiros a Aerilon. 520 00:37:51,240 --> 00:37:53,400 Quinze pessoas morreram. 521 00:37:53,500 --> 00:37:57,400 Em público, é óbvio, ele teve que dizer todas as coisas de sempre. 522 00:37:57,500 --> 00:38:00,200 Que ele estava seguro do que tinha feito, que fez a escolha correta, 523 00:38:00,200 --> 00:38:02,200 manteve-se firme até o fim. 524 00:38:03,100 --> 00:38:06,200 Mas ele sabia que tinha sido um engano. 525 00:38:06,240 --> 00:38:10,700 E guardou os nomes dos mortos na gaveta da sua mesa. 526 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 Ele disse que era imperativo para um líder... 527 00:38:14,300 --> 00:38:17,600 recordar e aprender com seus erros,... 528 00:38:17,700 --> 00:38:21,300 mesmo que esses não possam ser admitidos em público. 529 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 A senhora acha que cometemos um engano? 530 00:38:24,300 --> 00:38:26,800 Eu não sei. 531 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Eu ainda não tenho uma gaveta, mas... 532 00:38:32,100 --> 00:38:35,300 eu tenho um bolso. 533 00:38:44,500 --> 00:38:50,200 Não quero lhe trazer mais preocupações, entretanto, eu tenho um pedido. 534 00:38:50,700 --> 00:38:54,700 Quero que você seja meu conselheiro militar pessoal. 535 00:38:55,700 --> 00:38:58,000 Sinto muito, hmm... 536 00:38:58,100 --> 00:39:00,700 Meu pai é o oficial militar mais graduado, 537 00:39:00,800 --> 00:39:02,000 ele deveria lhe aconselhar. 538 00:39:02,100 --> 00:39:03,100 Oh, não, não, não, não... 539 00:39:03,200 --> 00:39:05,400 Eu não me refiro a agir pelas costas do seu pai. 540 00:39:05,400 --> 00:39:06,900 Nem qualquer coisa assim. 541 00:39:07,200 --> 00:39:12,000 Não estou atrás de conselhos militares, mas de conselhos a respeito dos militares. 542 00:39:12,040 --> 00:39:16,600 Aquele "insight" sobre seu pai estar fazendo um gesto realmente me ajudou. 543 00:39:16,640 --> 00:39:22,100 Me fez reavaliar o homem. Eu ficaria grata por mais daqueles "insights". 544 00:39:22,200 --> 00:39:26,000 E você pode continuar com seu trabalho principal na "C.A.G.". 545 00:39:26,100 --> 00:39:29,200 Pronuncia-se "CAG". 546 00:39:29,300 --> 00:39:33,700 Você percebe por que preciso de você? 547 00:39:34,300 --> 00:39:37,040 Hmm, então, quem vai contar ao meu pai? 548 00:39:37,040 --> 00:39:38,400 Bem... 549 00:39:41,300 --> 00:39:45,100 eu estava pensando que essa... 550 00:39:45,200 --> 00:39:49,200 seria a sua primeira tarefa. 551 00:39:49,400 --> 00:39:53,100 Devo ser advinho, eu sabia que a senhora iria dizer isso. 552 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 Obrigada, capitão. 553 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 Ei. 554 00:40:07,900 --> 00:40:11,600 - Isto é justo o que eu precisava. - Oh, sim. 555 00:40:11,900 --> 00:40:13,650 Você encontrou o detonador? 556 00:40:13,700 --> 00:40:15,920 Sim, encontrei. Entreguei-o à mestre de armas. 557 00:40:15,920 --> 00:40:16,900 O quê?! 558 00:40:16,900 --> 00:40:20,000 Ei, não, não, disse a ela que o encontrei durante a manutenção. Escute,... 559 00:40:20,100 --> 00:40:22,500 acalme-se. Essa é a melhor maneira de cuidar disso,... 560 00:40:22,800 --> 00:40:24,080 ok? 561 00:40:24,120 --> 00:40:28,200 Isso os põe na mesma pista que seguiam e tira qualquer suspeita de você. 562 00:40:28,300 --> 00:40:29,500 Escute... ei, ei, ei... 563 00:40:29,500 --> 00:40:32,400 Confie em mim, Sharon. Não vou permitir que nada lhe aconteça, 564 00:40:32,440 --> 00:40:33,760 ok? 565 00:40:34,400 --> 00:40:36,680 - Ok, está bem. - Tudo bem. 566 00:40:39,000 --> 00:40:41,600 Não se preocupe, docinho. 567 00:40:43,100 --> 00:40:45,400 - É melhor eu ir. - Ok. 568 00:40:46,600 --> 00:40:49,600 -= Legendas: videolouco e pedrynhos =- 569 00:40:52,600 --> 00:40:55,600 -= Revisão final: Fábio Costa (fcostabel) =- -= Revisão DVDRip: João Dalla Riva =- 570 00:40:55,600 --> 00:41:00,600 -= LEGENDAS BATTLESTAR GALACTICA =- http://br.groups.yahoo.com/group/leg_galactica/