Anteriormente, em Battlestar Galactica...
OS CILÔNIOS FORAM CRIADOS PELO HOMEM.
REBELARAM-SE.
EVOLUÍRAM.
PARECEM...
E SE SENTEM...
HUMANOS.
ALGUNS SÃO PROGRAMADOS PARA
ACREDITAR QUE SÃO HUMANOS.
EXISTEM MUITAS CÓPIAS.
E ELES TÊM UM PLANO.
- Alarme de radiação. - De onde?
Da Olympic Carrier, senhor. Eles têm armas nucleares a bordo.
... essa nave for uma ameaça para nós, teremos que eliminar essa ameaça.
Os cilônios estarão aqui a qualquer momento. Se vamos fazer isso, apenas o façamos.
- É uma nave civil. - Faça.
- Cedendo o meu lugar. - De jeito nenhum.
Sharon? O que você fazendo aquí?
Andando, senhor.
- Com licença, tenente. - Especialista. Boa noite.
Senhor?
Algum problema?
Não, senhor. É só que... é de manhã, senhor.
- Que horas são? - 05:45.
ARMAS LEVES Somente pessoal autorizado
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, oh, meu Deus...
Onde está o resto deles?
Atenção. A Colonial Um chegará em 30 minutos.
Maldição... Droga de faixa.... Onde estará...
Repito. A Colonial Um chegará em 30 minutos.
Já escutei da primeira vez.
Diabos.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco... cinco.
Faça.
Eu... não consigo parar de pensar na Olympic Carrier.
Isso foi há três dias.
Mas não temos uma responsabilidade?
Quero dizer, como...
como líderes, não temos a obrigação de questionar nossas ações...
para termos certeza de que as decisões que tomamos sejam as corretas?
Fizemos o que tinha que ser feito, filho.
Um homem assume a responsabilidade pelas suas ações,
sejam elas certas ou erradas.
Ele aceita as conseqüências e vive com elas.
Todos os dias.
Colonial Um, Galactica. Prossiga para atracação ômega.
Contate o CIC quando tiver terminado de atracar.
Entendido, Galactica.
Desculpe-me, Sra. presidente. Já chegamos.
Por favor, não me diga que teremos que passar por isto toda vez que eu pisar nessa nave.
Não, senhora, mas eles sempre "prestarão honras" à sua chegada, como protocolo.
Militares. Eles adoram o seu protocolo.
Tenho certeza de que, se eles soubessem que a senhora não gosta...
Não, não, deixe que Adama faça soar as trombetas.
Acredito que isso o faz sentir-se mais confortável.
E, talvez, se ele se sentir mais confortável, será mais fácil lidar com ele.
Muito inteligente.
Não, não é inteligente, é política.
Acho que vou acabar enjoando deste conjunto,
levando em conta que tenho apenas três para o resto da minha vida.
Está ótimo.
Ótimo?
Hã, está... maravilhoso.
Você não entende nada de mulheres, não é?
- Vamos? - Sejamos presidenciais.
Estou certa de que falo em nome de toda a frota quando digo "obrigada".
Sem a sua extraordinária dedicação, seu incansável esforço, seu sacrifício,
nenhum de nós estaria aqui hoje.
Estou orgulhosa de servir como sua presidente. Obrigada.
Prossigam.
Senhor, o Virgon Express está manobrando ao nosso lado.
Estão aguardando para reabastecer.
Obrigado, Dualla. Oficial de dia, proceda com o reabastecimento.
Sim, senhor.
- Se a senhora vier por aqui... - Obrigada.
Com licença, chefe. Uma palavrinha com você, por favor.
Sim, senhor, só um segundo.
Querem saber? Apenas façam.
O que é que há?
Tenho um problema.
Bem, sim, senhor, tenente.
Acredito que os módulos de navcon estão prontos para inspeção.
Virgon Express, Galactica. Temos contato visual com vocês.
Mantenham curso e velocidade atuais.
Entendido, Galactica. Manter curso e velocidade atuais.
Ativando giroscópios de estabilização, do 24A ao 48C.
O sistema de reciclagem de água da Galactica está perto de 100% de eficiência.
Para todos os fins e propósitos, nenhuma gota d'água é desperdiçada a bordo.
Temos água suficiente para ficarmos durante vários anos sem reabastecer.
Entendo.
Muitas das naves, como a Virgon Express, não foram feitas para viagens longas.
Eles terão que reabastecer a partir de nós periodicamente.
Certo.
Seja o que for, seja o que for, daremos um jeito, ok? Está bem?
Agora, me diga o que aconteceu. Qual é o problema?
Temos, neste momento, seis detonadores G4 desaparecidos...
do armário de armas leves no convés 15.
Comandante, estamos prontos para estender a mangueira d'água.
Com licença.
Como está indo?
Oh, puxa... Sinto-me como um...
- guia de excursão. - Guia de excursão.
- É o que parece, não é? - Bem, ela era professora.
Provavelmente ela vê tudo isso como uma grande experiência educacional.
Ele acha que eu sou uma completa idiota, não acha?
O quê? Não, senhora... não.
Está tudo bem.
Por que você está dizendo isso para mim?
Se munições desapareceram, você tem que contar à mestre de armas, agora.
- Eu sei disso. - Sharon, Sharon...
você não pode brincar com uma coisa dessas...
Eu não estou brincando, ok?
A única razão pela qual eu não disse a ninguém...
é porque eles vão pensar que fui eu quem os pegou.
Como vão as coisas?
- Vão bem. - Bom.
Você parece bem.
Eu realmente gosto do seu cabelo.
Meu cabelo?
Eu não entendo nada de mulheres.
Sra. presidente, se me permitir...
Eu acho que a senhora deveria saber que o meu pai...
Bom, toda esta cerimônia foi idéia dele.
Eu sei.
Acredito que ele esteja apreciando.
Na verdade, ele odeia a pompa do protocolo e todo esse tipo de coisa.
Verdade?
Ele está fazendo um gesto, está tentando fazê-la sentir-se como um presidente.
Abrir as válvulas 3 e 5.
Peguei o detonador da bolsa,...
devolvi-o e retornei ao meu alojamento.
Bem, ah...
Quer saber? Você quer saber? Não é sua culpa.
Alguém obviamente está armando para que lhe culpem. Deve ser isso.
Quero dizer, você acordou em um lugar sem saber como chegou lá.
Você foi drogada ou manipulada. Ou, quem sabe, qualquer outra coisa.
O que faremos?
Porque se eu informar o que houve, vão pensar que sou uma agente cilônio.
Não, não vão, não vão. Não, não, não...
Por que eles pensariam isso? É loucura.
Estamos ficando loucos, ok? Você conhece os boatos.
Cilônios que parecem humanos, agentes dormentes, infiltrados na frota.
Alarme de descompressão.
Relatório de danos, Sr. Gaeta.
Rupturas nos tanques 3, 5, 7, 9...
Recolher as linhas de reabastecimento. Elas vão explodir.
Liberar as linhas.
Virar tudo a estibordo.
Todos os tanques de bombordo se romperam.
Estamos perdendo toda nossa água no espaço.
CIC, aqui é DC 1. Estamos entrando no tanque.
Entendido, DC 1.
Raptor 478, aqui é DC 1. Eu posso ver vocês.
Entendido, DC 1. Eu posso vê-los.
Entendido.
O que está vendo? Pode dizer o que aconteceu?
Tenente, não se preocupe...
com a minha equipe. Tenho as coisas sob controle.
Entendido, DC 1.
Eu me sinto melhor sabendo que você está cuidando disso.
Cuidado com a luz, você está fora do alvo.
Quanta água perdemos?
Dez milhões de jps, senhora. Quase 60% das reservas de água potável.
Rações de emergência. Feche a lavanderia,...
chuveiros e tudo o que for não-essencial, imediatamente.
Sim, senhor.
Quanto tempo durará o nosso sumprimento de água?
Bem, a bordo da Galactica, uns seis dias.
Mas, 1/3 das outras naves da frota dependiam de nós para reabastecimento.
Se não encontrarmos onde reabastecer, eles ficarão sem água em dois dias.
1/3 são umas dezeseis mil pessoas.
Pegue os nomes dessas naves e diga aos capitães que...
comecem com rações de emergência imediatamente.
Vai haver tumultos nessas naves.
Os civis não gostam de ouvir que não podem tomar banho,...
ou lavar roupa, ou beber mais do que um "dedal" por dia.
- Obrigada pelo aviso, coronel. - Isso é tudo, Sr. Gaeta.
Uma última coisa, tenente.
Você tem alguma teoria sobre o que poderia ter causado o acidente?
Neste momento, há muitas teorias, Sra. presidente.
Você tem um palpite?
Eu digo para os meus oficiais não adivinharem.
Eu prefiro esperar até termos fatos concretos.
Agrade-me.
Tente adivinhar, Sr. Gaeta.
Bem, eu teria que dizer que a explicação mais provável é que os tanques foram...
debilitados estruturalmente pela detonação nuclear durante o primeiro ataque cilônio,
e isso fez com que cedessem e se rompessem. Mas é muito cedo para dizer, senhora.
Interessante.
Obrigada, tenente.
Voltando ao assunto em questão,
eu ordenei um estudo astrométrico dos sistemas estelares próximos...
atrás de possíveis fontes de água. Coronel?
Sim, senhor.
Chefe, dê uma olhada nisto.
- O que você tem aí? - Não estou certa.
Parecem marcas de queimadura de algum explosivo.
O que você acha?
É, hmm... difícil... difícil dizer, está bastante corroído.
Os telescópios óptico e de raio X mostram que há...
cinco sistemas estelares em nosso raio de salto.
Todos os cinco têm corpos planetários...
com potencial de conterem água tanto no estado líquido quanto no sólido.
Prepare um plano para que os raptores procurem em cada sistema estelar.
Quero a primeira saída às 17:30.
Sim, senhor.
Coronel, qual é a possibilidade real de encontrarmos água nesses planetas?
Agora você quer que eu que adivinhe, não é?
Coronel...
Senhor...
Minhas desculpas, Sra. presidente, foi um dia difícil para todos.
Eu compreendo.
A maioria dos planetas é apenas pedaços de rocha ou bolas de gás.
A galáxia é um lugar bastante estéril e desolado quando a conhecemos melhor.
Obrigado, coronel.
O racionamento de água irá tornar o nosso problema de suprimentos pior.
Dr. Baltar, por favor, compartilhe os resultados do seu estudo.
Calculei a taxa de consumo considerando a alimentação básica...
da população civil. Estou me baseando em informações disponíveis até o momento.
A população civil atual de 45.265 irá requerer, no mínimo,...
82 toneladas de grãos, 85 toneladas de carne, 119 toneladas de frutas,
304 toneladas de verduras e 2,5 milhões de jps de água.
Isso é por mês?
Por semana.
Cáprica Ocupada pelos cilônios
Bem, eles encontraram o seu raptor.
Karl C. Agathon Nome de guerra: Helo 10º dia em Cáprica
São muitos?
Isso é o que você conseguiu por voltar para me buscar.
Frak!
É.
Eu estava certa de que eles não detectaram a minha chegada.
- Eu sei. - Ajustei os aceleradores para pulso.
Estou certo que sim.
Não ativei quaisquer grades de detecção, varreduras de dradis, bóias...
Nunca mande um piloto fazer o trabalho de um ECO.
Eu posso fazer o seu trabalho.
Imagino que seja por isso que...
as torradeiras estejam em volta da nossa saída daqui.
Suponho que não temos um plano B?
Os planos B, C, D e E são os mesmos que o plano A.
Deixar o planeta e voltar para a nave. Vamos.
Aonde vamos?
Não faça perguntas, apenas siga seu piloto.
Sim, senhor.
Até agora encontramos cinco...
pontos de detonação distintos no tanque...
e acreditamos que possa haver um... sexto.
Suspeito, devido ao tamanho das marcas residuais...
e dos pontos de queimaduras, que estamos...
lidando com um explosivo do tipo G4.
Então, pedi um inventário completo à mestre de armas...
e ela relatou que há seis detonadores desaparecidos...
de um armário de armas leves do compartimento de vôo de bombordo.
Assim, um detonador ainda falta ser encontrado.
Diga à mestre de armas que ponha guardas em todos os armários de armas, imediatamente.
Isso já foi feito, senhor. Ela também abriu uma investigação...
sobre quem pode ter tido acesso àquele armário.
Entretanto, devido a, hã, um registro de dados inconsistente e...
de procedimentos de segurança interna desleixados desde o ataque,
ela acredita que talvez nunca saibamos quem pegou os detonadores.
Muito obrigado, chefe.
Todo mundo, exceto o coronel Tigh,...
o capitão Adama e o doutor Baltar, está dispensado.
Por favor, lembrem-se que esta reunião é estritamente confidencial.
Há pelo menos um cilônio a bordo da Galactica.
Quantas pessoas sabem que os cilônios parecem humanos?
O boato está correndo faz tempo. Metade da nave está falando disso.
Sempre haverá boatos, e, para a maioria das pessoas, isso é tudo o que serão.
Pergunto quantas pessoas sabem de verdade.
Os cinco nesta sala e três fuzileiros.
Deixemos assim. Quando isso se tornar oficial as pessoas começarão
a acusar umas as outras de serem cilônios sem qualquer motivo.
Estou de acordo. Doutor Baltar, como vão as sondagens?
Sondagens?
Você deveria estar sondando a tripulação da Galactica...
atrás de potenciais agentes cilônios.
Você lembra da primeira vez que mentiu para uma mulher?
Sem contar sua mãe, é claro.
Sem contar minha mãe...
Sherry Bennett.
Quarta série, no playground atrás da sala da banda.
"Se você me mostar o seu, eu mostro o meu."
Ela o fez, e eu... não.
Sabe, acho que dormi com ela. Só que muitos anos depois, é óbvio.
É óbvio.
- Ela se tornou uma mulher bonita? - De fato, sim.
Muito bonita.
Mas toda mulher tem a sua beleza,... seus...
encantos femininos que são seus e apenas seus.
Doutor... doutor?
Oh, certo, sondagens.
Para lhes dizer a verdade, há problemas significativos....
com a implementação do meu método de detecção de cilônios
que usei a bordo da Galactica anteriormente.
E basicamente porque fiquei sem matérias primas.
Eu preciso de compostos químicos.
Por exemplo, o teste precursor,...
eu preciso de muitas amostras de, hã, tetrahidrociclina,...
a qual, não tenho que lhes dizer, bem, talvez tenha que lhes dizer,
é um componente químico...
- altamente volátil... - Permita-me interrompê-lo.
Seu intelecto é obviamente superior a todos os desta sala.
Mas também é óbvio, pela maneira como está falando,...
que, para fazer sondagens em massa,...
você vai precisar de ajuda. Pessoal, recursos...
Sim, isso é exatamente o que eu estava dizendo.
Exatamente.
Embora, hã, mais pessoal...
Alguém bisbilhotando em volta, vigiando todos os seus movimentos?
Talvez mandem uma mulher, você poderia encontrar sua beleza secreta.
Vou designar o tenente Gaeta para auxiliá-lo...
em tudo o que possa necessitar.
Seria pedir muito.
Mas, a necessidade de sigilo...
Evidentemente, isso entra na categoria "absolutamente necessário".
Suas técnicas de sondagem podem ser críticas para a nossa sobrevivência.
A sobrevivência da humanidade está em suas mãos.
Agora, se você ao menos tivesse um detector de cilônios verdadeiro...
Esta é uma missão crítica, Boomer.
Já temos brigas em algumas naves por causa de rações de água.
Há pânico no ar.
Se não encontrarmos água, e encontrarmos logo...
Compreendo, capìtão. Nós encontraremos.
Boa caçada.
- Ei, chefe. - Capitão.
- Tenente. - Chefe.
Sinto como se minha cabeça estivesse a ponto de explodir.
Relaxe, acalme-se.
Concentre-se na missão. Tomaremos conta de tudo quando você voltar.
Como está indo a investigação?
A mestre de armas a está realizando,...
mas não se preocupe, não há qualquer conexão a você.
Não há qualquer motivo para se pensar que você teve algo a ver com aquilo.
- Eu não tive. - Eu sei.
Eu nunca faria algo assim, nunca.
Sharon, eu sei.
É muito importante que você acredite nisso.
- Você acredita em mim, não é? - Absolutamente.
Sim, senhor.
Obrigada, chefe. Prossiga.
Por favor, desculpe-me por mantê-la esperando.
Eu fui chamado à sala de máquinas.
- Só levará um minuto. - Está tudo bem.
Algum dia eu gostaria de emprestar um livro ou dois.
Eu só levava um comigo no vôo à Galactica.
Que livro?
"Assassinato em Picon".
Tenho queda pelos mistérios.
Você já leu "Dia Escuro"?
Edward Prima. Tenho vergonha de dizer...
que é um daqueles clássicos que eu nunca peguei para ler.
Acho que você irá gostar.
Obrigada.
Pode ser que leve um tempo antes que o devolva.
É um presente. Nunca empreste livros.
Bem, então, obrigada pelo presente.
Estou realmente ansioso para trabalhar com você, doutor.
- Você tem um amigo. - Assim como eu, tenente.
Eu estudei genética na faculdade.
Inclusive, eu estava planejando continuar os estudos...
na minha pós-graduação, através do programa militar de extensão.
Maravilhoso. Aquilo é um jogo de cartas?
E a garota ganhou outra vez!
Outra rodada?
Vamos rapazes, elegância sob pressão.
Não há nada como perder um pouco de dinheiro...
para tirar a mente daquelas patrulhas de 14 horas.
Importa-se se eu sentar, tenente?
Se você tiver os cúbitos, nós temos a cadeira.
É claro, se você tiver algo para beber, aceitaremos isso no lugar de dinheiro.
Sabe, não tenho nenhum dinheiro, mas, hã...
este casaco deve valer no mínimo quinze cúbitos.
É feito do melhor tecido capricano.
Quente no inverno e fresco no verão. Ficaria muito bem em você.
Alguém mais tem roupas civis que gostaria de pôr na mesa?
Não deixe que eu o detenha.
O coronel Tigh tinha razão.
Houve tumulto em uma nave de cruzeiro quando reduziram as rações de água.
Temos que demonstrar que podemos manter a ordem, e temos que fazê-lo agora.
Não temos homens suficientes para realizar a segurança na frota.
Você tem a única força armada e disciplinada disponível.
Sim, mas eu não serei o seu policial.
Há uma razão para separarmos a polícia das forças armadas.
Uma luta contra os inimigos do Estado. A outra serve e protege as pessoas.
Quando os militares se convertem em ambos,...
as pessoas tendem a se tornar os inimigos do Estado.
Compreendo a complexidade do problema.
E não deixarei que isso ocorra.
Enviarei tropas à nave de cruzeiro.
Comandante, não deixarei que isso ocorra.
Iniciando varredura de dradis um.
Iniciando varredura de dradis dois.
Estou pensando que deveríamos dar um nome a essa pequena e
adorável rocha. Estou pensando em...
Kimiko.
Kimiko?
Em honra a uma adorável dama de uma cidadezinha adorável...
de uma adorável pequena colônia que eu conhecia.
Que seja...
Sinto muito. Sinto de verdade. Você teve uma boa fase, entretanto.
Bem, parece que é a minha vez de apostar.
Tentarei a sorte por mais uma rodada.
Eu vou subir, hã, em cinco.
Sem risco não há glória, doutor. Cubro seus cinco e... subo em vinte.
Somos só você e eu.
Não estou acostumado a jogar com apostas tão altas.
Não é muito tarde para deixá-lo.
É uma excelente sugestão. E, antes de seguir adiante,...
devo revisar as minhas motivações para fazê-lo.
Ficando no jogo, corro o risco de perder todos os meus ganhos
e ser humilhado diante de todas essas pessoas adoráveis.
Humilhação é uma palavra muito forte.
Envergonhado, seria mais apropriado.
- Você joga duro, não é? - Um pouco duro demais para você.
Bem, minha mão não está tão boa. Então, não é preciso muito para ganhar de mim.
Bem, obrigada, doutor.
Entretanto...
sem um pouco de risco, a vida seria muito chata, não seria?
Mostre.
Seqüência de três.
"Full colors".
Obrigado. Obrigado a todos por...
uma noite tão agradável.
Um presente de despedida.
Enrolado à mão, um dos melhores fumarellos de Cáprica.
Também deve ser um dos últimos que restaram no universo.
Obrigada.
O prazer é meu.
Com licença.
Os raptores relataram, após três sistemas estelares, até agora,...
todos relatam negativo para água, senhor.
Acabo de verificar com a astrometria.
Eles não encontraram nada.
Não há sistemas estelares ao alcance dos nossos telescópios
com corpos planetários que possam conter água.
Senhor? Outro raptor acabou de relatar, negativo para água também.
- Quem falta? - Boomer e Crashdown, senhor.
Bem, se relatarem negativo também, qual é o nosso plano de reserva?
Saltamos para outro setor e começamos a busca outra vez.
É como procurar uma agulha em um palheiro.
Parece mais com um grão de sal em uma praia.
Ainda nada e...
mais nada.
Eu tampouco tenho nada.
H2O POSITIVO MÚLTIPLOS CONTATOS
Bem, então é isso.
Cinco luas, cinco zeros.
Estou ficando com sede só de pensar nisso.
Espero que alguém tenha mais sorte.
Sim...
Em que você está pensando, Boomer?
Não sei. Tenho um pressentimento...
Vamos repetir a última varredura.
Você é a chefe.
Iniciando varredura 21...
Iniciando varredura 22...
Boomer, não estou captando coisa alguma outra vez, e você?
Eu... eu estou tendo problemas para dizê-lo.
Como assim?
H2O POSITIVO MÚLTIPLOS CONTATOS
Acho que vejo...
Oh, tenho contato positivo, sim.
O que você quer dizer?
Boa, Boomer.
Senhor, o dradis acaba de captar o raptor da Boomer.
Vamos ouvi-lo.
Galactica, Crashdown. As varreduras de dradis indicam que é hora...
de colocar o calção de banho, porque encontramos água.
Repito. Contato positivo para água.
Ponha-me em contato com toda a frota.
Está conectado, senhor.
Atenção, aqui é o comandante.
Encontramos água.
Vamos tomar um drink.
Acho que estão felizes. Dá para escutar os gritos ao fundo.
Sharon, tenha cuidado com essa agulha.
Nós estamos ficando sem soro anti-radiação.
Não é exatamente a comida caseira da mamãe.
É? Mas é melhor do que comer grama e folhas.
Estaremos cozinhando uma ótima refeição de gravetos e musgo...
até o final da semana.
Você me mima.
Posso fazer uma pergunta, Sharon?
Por que você voltou por mim?
Odeio voar sozinha.
Ora, vamos... desobedecer ordens, voltar para este inferno...
Quero dizer, não é que eu não tenha gostado, mas... por quê?
Eu simplesmente não podia te deixar para trás.
Vamos deixar assim.
É um sinal da frota colonial.
Eu... eu não posso decodificá-lo, mas significa que há alguém.
Algum militar ainda está vivo em algum lugar aqui em Cáprica.
Agora, tudo o que temos que fazer é encontrá-los.
É assim que se faz, Boomer.
Ótimo trabalho, senhor.
Bom trabalho, vamos fazer o seu relatório.
Sim, senhor.
Chefe, você poderia dar uma olhada no meu mecanismo de ejeção?
Acho que há um curto ou algo assim.
Sim... Cally...
Não, chefe, dê uma olhada você mesmo.
Obrigada por vir, capitão Apollo.
Estou ciente de que você estava no comando da missão que destruiu a Olympic Carrier.
Eu sei o quanto é difícil ter que viver com isso,...
para todos nós.
Para ser franca, eu mesma estou lutando contra isso.
Não consigo deixar de pensar naquilo.
Mas um homem... tem que aceitar a responsabilidade pelas suas ações,
ele não fica julgando as escolhas que fez.
Ele vive com elas, todos os dias.
Sabe, eu lembro de quando o presidente Adar enviou os fuzileiros a Aerilon.
Quinze pessoas morreram.
Em público, é óbvio, ele teve que dizer todas as coisas de sempre.
Que ele estava seguro do que tinha feito, que fez a escolha correta,
manteve-se firme até o fim.
Mas ele sabia que tinha sido um engano.
E guardou os nomes dos mortos na gaveta da sua mesa.
Ele disse que era imperativo para um líder...
recordar e aprender com seus erros,...
mesmo que esses não possam ser admitidos em público.
A senhora acha que cometemos um engano?
Eu não sei.
Eu ainda não tenho uma gaveta, mas...
eu tenho um bolso.
Não quero lhe trazer mais preocupações, entretanto, eu tenho um pedido.
Quero que você seja meu conselheiro militar pessoal.
Sinto muito, hmm...
Meu pai é o oficial militar mais graduado,
ele deveria lhe aconselhar.
Oh, não, não, não, não...
Eu não me refiro a agir pelas costas do seu pai.
Nem qualquer coisa assim.
Não estou atrás de conselhos militares, mas de conselhos a respeito dos militares.
Aquele "insight" sobre seu pai estar fazendo um gesto realmente me ajudou.
Me fez reavaliar o homem. Eu ficaria grata por mais daqueles "insights".
E você pode continuar com seu trabalho principal na "C.A.G.".
Pronuncia-se "CAG".
Você percebe por que preciso de você?
Hmm, então, quem vai contar ao meu pai?
Bem...
eu estava pensando que essa...
seria a sua primeira tarefa.
Devo ser advinho, eu sabia que a senhora iria dizer isso.
Obrigada, capitão.
Ei.
- Isto é justo o que eu precisava. - Oh, sim.
Você encontrou o detonador?
Sim, encontrei. Entreguei-o à mestre de armas.
O quê?!
Ei, não, não, disse a ela que o encontrei durante a manutenção. Escute,...
acalme-se. Essa é a melhor maneira de cuidar disso,...
ok?
Isso os põe na mesma pista que seguiam e tira qualquer suspeita de você.
Escute... ei, ei, ei...
Confie em mim, Sharon. Não vou permitir que nada lhe aconteça,
ok?
- Ok, está bem. - Tudo bem.
Não se preocupe, docinho.
- É melhor eu ir. - Ok.
-= Legendas: videolouco e pedrynhos =-
-= Revisão final: Fábio Costa (fcostabel) =- -= Revisão DVDRip: João Dalla Riva =-
-= LEGENDAS BATTLESTAR GALACTICA =- http://br.groups.yahoo.com/group/leg_galactica/