- Come sta oggi Jacob? - Come ieri.
Ava.
Come sta oggi Jacob?
Ti cercavo per questo.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DanielSag, leolonghi, Kara011, VaneMSA, _diecidita, Marce
Revisione: Marce
New Amsterdam - 2x12 "14 Years, 2 Months, 8 Days"
Bene, ecco la mia salvatrice quotidiana.
Non dimenticare che domani
l'asilo è chiuso fino alle 10.
Davvero?
Come... come farò?
Luna non ha una babysitter?
La stai guardando.
Amici?
Beh, stai guardando anche loro.
Mi scusi, Dr. Goodwin, ma domani c'è
la "Classe allattamento al seno per le neo-mamme."
Giusto... di chi è stata questa idea?
- Sua. - Sì, è stata mia.
Lo sapevo. Ciao.
- Ciao? - Ciao, sono
Max Goodwin, non sono sicuro ti ricordi di me.
Ci siamo incontrati in sala d'attesa al New Amsterdam.
No, non mi dice niente.
Ok. Scusa, non importa.
Sto scherzando, sto scherzando!
Come potrei dimenticare il dottore che mi ha fatto entrare
nella sala operatoria di mio figlio?
Sì. Sì, giusto.
Allora, il motivo per cui sto chiamando è che
sembra che Luna abbia un posto nel suo fitto programma
domani mattina e mi chiedevo
se a Bobbi potrebbe piacere giocare a racquetall.
Di sicuro. Bobbi lo adorerebbe.
Lei sta lavorando sul rovescio.
Bene, ok, fantastico.
Perché Luna ha fatto pratica con il suo topspin, quindi...
Al momento abbiamo questa routine.
Passiamo le nostre mattinate
al Madison Square Park di fronte al posto dove i cani possono correre.
Verso le 8:00?
Sì, no, alle 8:00. È perfetto.
Ti vedrò là... Ci vedremo là.
Ok.
Non è che non abbia cercato di dirglielo.
Non è così difficile.
Devi solo dire, "Max, io ed Amy ci trasferiamo a San Francisco."
Boom. Fatto.
A meno che non stia rimandando per un motivo.
Donna...
sei proprio fuori strada.
- Sì? - Sì.
Forse preferisci solo ratti metropolitani e fango sporco
piuttosto che un paese vinicolo e inverni che sembrano primavere.
Grazie.
Ecco qui.
Sto per mostrarti quanto voglio andare proprio qui, adesso.
Bene, fammi vedere cosa sai fare.
Bene, guarda. Ehi, Max.
Posso parlarti un secondo?
Sì, in realtà sei proprio l'uomo che volevo vedere.
Puoi coprirmi domani
alla "riunione sui medicinali"?
Guarda prima di parlare di tutto questo...
So che è noioso,
ma sto affrontando tutta questa cosa
del genitore single, e ho un'opportunità
di far giocare Luna con quest'altra piccola bambina,
e sento come se avessi bisogno di tempo per, sai,
fare il padre
e provare a darle tutto ciò che Georgia avrebbe voluto.
- Max, io... - Ti coprirà.
- Ti coprirà lui. - Davvero?
Scherzi? Va' a fare il padre.
Sì? Grazie.
Fantastico. Sono in debito con te amico.
Davvero tanto. Grazie.
Sì, ok. è stato più difficile di quel che sembrava.
Sei debole.
Buongiorno.
Ehi.
Sembra che Ashley stia cercando di battere il suo stesso record, eh?
Non smettere di urlare da tre giorni ci vuole dedizione.
Giusto.
Credo sia determinata a dimostrare qualcosa.
Un grazie dalla famiglia Nelson.
- Non è un bel pensiero? - Sì.
È adorabile. Ed ecco qua.
Ok.
Se avessi letto il biglietto, sapresti che erano per
l'intero dipartimento.
Ora sto facendo solo scelte sane.
Per Martin, per i miei bambini. Scelte sane, Gladys.
Scelte sane!
Ok, sai una cosa? Fermati.
Rodney, guardami. Questo è un pronto soccorso.
Ogni volta che voi aggiornate il sistema succede questo,
ed è inaccettabile.
Devo poter essere in grado di aggiornare i file dei pazienti.
Devo essere in grado di controllare i risultati di laboratorio.
Ho bisogno che i computer riconoscano la lettera "H".
Ho sistemato la faccenda dell'"H".
- Rodney. - Dammi soltanto un altro minuto.
Ho messo Louise Galena nella stanza 28.
Ha decisamente della cellulite e una grave infezione fungina.
Ok, ci servirà un consulto ematologico.
Chiama la Sharpe.
Oh, io non lo farei. È tutto connesso.
Tanto per essere sicuri.
Vai a cercare la Shape di persona
e trascinala qui di persona, e tu... sì.
Ci sono quasi!
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
È molto emozionante.
È una sperimentazione in due fasi per trovare un fattore
antagonista alla crescita endoteliale vascolare.
Quanti pazienti hai messo in conto?
I finanziamenti ne coprono fino a 40.
E ci sono dei parametri demografici?
Sì,sto cercando uomini e donne dai 40 ai 65 anni
con tumori non aggressivi.
Qualcuno di voi ha pazienti che rispecchiano con questi criteri?
Fantastico. Inoltrami i loro files,
e partiremo con questo ragazzaccio.
Ok, abbiamo parecchio da fare
quindi partiamo da pagina uno. Sulla base di obbiettivi di mercato e...
Louise, ciao. Sono la Dr.ssa Sharpe.
- Salve. - Potrei dare un'occhiata al tuo braccio?
Molto carino.
- È una margherita? - Emerocallide.
Mi piace coltivarli.
C'è del tessuto intorno alla zona infetta.
Sai cosa sia?
Collant.
Delle volte provo a nascondere la mia pelle in eccesso
avvolgendola.
Quando indosso le camice giuste, la gente non mi guarda più di tanto.
Fanno dei manicotti per quello
- che non raschiano la pelle. - Non posso permettermeli.
Ho provato a lasciarli meno stretti questa volta.
- Quindi questo è già successo prima? - Sì.
Ok, ti faremo iniziare con dei medicinali antifungini.
Ti sentirai subito meglio.
Sai cosa mi farebbe sentire meglio davvero?
Prendere le mie cesoie da giardino e tagliare via queste cose.
Faremo tutto il possibile.
Lauren.
Louise Galena ha appena parlato di autolesionismo.
Ministro Reid.
T-shirt nuove di zecca, vedo? Molto colorate.
Aiuterebbe se le persone sapessero perché siamo qui, Max.
Già, non avevo realizzato che fosse già di nuovo il nostro turno.
Puoi sempre controllare il nostro sito per vedere il nostro itinerario.
- Buono a sapersi. - Che ne dici?
Oggi ti va di fare con noi una piccola preghiera interconfessionale?
- Potresti darci una mano. - Credo che,
continuerò ad aiutare le persone alla vecchia maniera.
Credo che le preghiere ci siano da molto prima delle medicine,
amico mio.
- Dr. Goodwin. - Sì?
Vuole che mandi via da qui questa gente?
No, va bene così, Joe. Non fanno del male a nessuno.
Ha proprio ragione. Ho sentito che dopo che sono arrivati,
un tizio che era in coma da 14 anni si è svegliato.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Dopo tutti questi anni, i suoi occhi sono finalmente aperti.
E mi sta guardando!
Sta stringendo la mia mano. Riesco a sentirlo.
Questi sono riflessi involontari del suo tronco encefalico.
Sono venuta qui per 14 anni,
sedendomi al suo fianco,
aspettando che mi guardasse.
E ora lo sta facendo.
A volte le persone si svegliano dal coma, certo,
ma non Jacob.
Lui rimane in uno stato vegetativo persistente.
- Non è là dentro, Annie. - Come puoi dirlo?
Voglio dire, come puoi saperlo?
Veramente?
Questo è il miracolo che stavo aspettando.
Mio marito è tornato.
E adesso devi farlo tornare come prima.
Tenga il resto. Grazie.
Salve.
Vedo che i tuoi amici credenti sono tornati.
Sembra che siano qui sempre più spesso, vero?
Perché? Cos'è quel sorriso?
- Cosa questo? - Sì.
- Niente. - Ti infastidiscono, e lo trovo divertente.
No, penso sia fantastico che vogliano aiutare i malati,
solo che non so come ci riusciranno stando nella hall.
Anche se, devo dire, subito dopo che sono arrivati
la mia paziente Ashley
che stava urlando a più non posso da tre giorni
- miracolosamente ha smesso. - Non penserai seriamente
- che è per via delle preghiere, vero? - Io non faccio domande.
Mi godo soltanto il silenzio.
Il quale mi ha permesso, in realtà, di annotare un mucchio di idee
per il nostro incontro di domani sul Formulario farmaceutico.
Spoiler alert: ci sono alcuni vincitori.
Beh, dovrai condividerli con Reynolds
perché io ho un... appuntamento di gioco.
Hai un appuntamento di gioco?
Luna ed la sua nuova amica hanno un appuntamento di gioco.
Sua madre ed io saremo là solo per supervisionare.
Sai, per essere sicuri che nessuno cada...
Sì, Max Goodwin, supporto totalmente questo tuo passo avanti.
- Ciò è buono. - Non è un passo, non un passo.
Nessun passo avanti, solo un appuntamento di gioco.
Certo, ma c'è la parola "appuntamento" dentro.
Lo so, ma gioco è la prima parola,
- quindi non penso sia un appuntamento. - Semantica.
- Non penso che sia un appuntamento. - È un appuntamento, lo è.
- Penso che sia solo un gioco. - Cavolo, non ti fermi mai
- in un posto troppo a lungo, vero? - Avresti potuto semplicemente chiamarmi.
Non è proprio un'opzione. Abbiamo appena ammesso un tredicenne
che presenta sintomi di un attacco di cuore.
Ha sintomi che corrispondono a tutto l'elenco del Centro Controllo Malattie, e volevi sapere...
Quando il nostro primo caso arrivava al New Amsterdam.
Sì, e Reynolds è con lui in questo momento.
Ok, grazie.
Jackson ha danni estesi su entrambi i polmoni.
Dovrò eseguire
ciò che viene chiamato "Lavaggio Alveolare-Bronchiale"
per determinare l'estensione delle sue lesioni.
Quindi non è un attacco di cuore?
No, il Centro Controllo Malattie infettive lo chiama "EVALI."
Non ne ho mai sentito parlare.
Questo perché la malattia c'è solo da qualche mese.
Si tratta di danni polmonari causati dallo svapare le sigarette elettroniche.
Svapare?
È uno studente modello. È in tutti i corsi avanzati.
- Lo hai mai visto fumare? - No, mai.
Beh, i ragazzi sono diventati molto bravi a nascondere le cose
certe volte... in bella vista. È un'epidemia.
Jack?
Starà bene?
Questo è un mondo sconosciuto, Sig.ra Lowe.
Al momento, suo figlio è uno delle poche centinaia di casi riscontrati.
Ma faremo tutto quel che possiamo.
Ciao, Alice, questo messaggio in realtà è per Bobbi.
Sfortunatamente,
Luna ha avuto un imprevisto davvero importante,
e non può più venire all'appuntamento di gioco domani, quindi...
Scusa per il poco preavviso, io... mi dispiace.
Sembra che ti servano delle vibrazioni positive...
Non ho problemi con il fatto che stiate qui,
ma ho anche un paziente di tredici anni
con una malattia che non ha una cura conosciuta.
Quindi se tu e il tuo gruppo voleva davvero dare una mano,
potreste provare a donare sangue o a fare volontariato.
Max, queste persone stanno donando.
Sai cosa intendo.
Ma non credo che tu sappia cosa intendo, eh?
Amo la scienza, la medicina. Ci credo,
ma non possono spiegare quello che apprezzo di più al mondo.
Amore, musica, eroismo.
Quindi gettiamo la nostra ancora oltre i sensi in una verità più profonda.
L'intangibile.
Sì, beh, suppongo che quando ci sono vite a rischio,
sono solo più interessato al tangibile.
- Ehi, Dr. G, ha sentito? - Sentito cosa?
Mi hanno appena detto che sono in remissione.
Chi l'avrebbe mai detto?
- Big Mike, è incredibile. - Abbracciami.
- Ti dispiace se mi siedo? - No, prego.
È assurdo.
Incredibile.
Ok, ok, ascoltate.
Voglio dire, abbiamo già tolto gli schermi
per l'interazione con i pazienti.
Non abbiamo bisogno dei computer.
Tutto ciò che ci serve è il nostro ingegno
e della carta.
Bene, forza.
Facciamolo.
Visto che non posso mandare le prescrizioni via mail alla farmacia,
come faranno i pazienti dimessi a prendere le loro medicine?
Le scriverai. Forse qui su questo blocchetto.
E come chiamiamo questa straordinaria invenzione?
Questo blocchetto su cui scriviamo le prescrizioni?
Ha un dolore addominale.
E?
Di solito il computer mi dice cosa fare
dopo aver digitato il sintomo.
Mi stai davvero dicendo che uno dei miei specializzandi.
Non sa cosa fare riguardo ad un mal di pancia?
Ok, questo è assurdo.
Come mai non c'è una singola penna funzionante
- nell'intero ospedale? - Tieni, prova questa.
In arrivo!
Va bene, ora siamo in affari.
Guardate ed imparate.
Va bene, ragazzi, cosa abbiamo?
53 anni maschio
lamenta un forte dolore allo sterno.
Ok, qual è il suo nome, signore?
Ikaika Namakaokealohahaunele.
Con una "A" o una "E"?
Sono grassa sin da quando ero una bambina.
Quando avevo 20 anni, pesavo circa 170 chili.
Riuscivo a malapena a camminare.
Questo deve essere stato frustrante.
La gente diceva che non mi stavo sforzando abbastanza di perdere peso.
Che era colpa mia se ero così grassa.
Questo è...
L'obesità non è un problema di forza di volontà.
- Non lo è.
Io, sai... ci sono passato.
Quindi lo sai.
Poi uno dei miei dottori mi ha detto che l'obesità è una malattia.
- Sì. - E come ogni altra malattia,
- poteva essere trattata. - Sì, esatto.
Beh, ero pronta a provare di tutto.
Così ho iniziato a prendere questo farmaco,
e ho iniziato a perdere peso, e mi sentivo più in salute.
Davvero, ma non mi avevano mai parlato di questi lembi di pelle.
Prima non amavo il mio corpo,
ma almeno era il mio corpo.
Mi fa sentire come se stessi indossando un cappotto in più.
La gente mi fissa di più ora che quando ero grassa.
Louise, hai mai pensato di farti del male?
Ehi, ci sono... ci sono gli interventi.
Lo sai vero? Dove rimuovono la pelle in eccesso...
Non penso ad altro, ma costa una fortuna,
e la mia assicurazione non pagherà, quindi questa è la mia vita ora.
No, no, questo non è il caso. Non mi arrenderò con te.
Ok? Non farlo neanche tu.
- Helen, ehi. - Ciao.
Qualcuno dei tuoi pazienti
è entrato nella seconda fase della sperimentazione della Dr.ssa Castro?
Solo uno.
Neanche uno dei miei pazienti idonei è entrato.
- Nessuno? - Nemmeno quelli del Dr. Shoji.
Ora se la Dr.ssa Castro ha ottenuto finanziamenti governativi
per 40 pazienti, questi da dove arrivano?
Sono venuto fin qui da Chicago per questo?
- Sam, ti prego. - Scusa, è solo che...
Tuo padre è ancora lì e sta cercando di parlare con noi.
- Sta cercando di comunicare con noi. - Ma non lo sta facendo.
Voglio dire, perché non riesci a vederlo? Se n'è andato.
Mamma, sappiamo quanto desideri che papà sia ancora qui.
Manca anche a noi, ma questi sono solo movimenti involontari.
Ormai, a questo punto
stiamo tutti facendo movimenti involontari.
Non sei stato qui.
Nessuno di voi è stato qui abbastanza
per vedere che questi sono diversi.
Sono diversi questi?
No.
Nostro padre mostra segni di... come si dice?
Maggior funzione cerebrale?
No.
E lei ci ha detto 14 anni fa
che ci vuole più di un cuore che batte
per dichiarare qualcuno vivo quindi mio padre è vivo?
Non ha funzioni corticali cerebrali,
quindi devo dire di no.
Lo hai sentito, mamma? Ti prego?
Ce lo ha detto 14 anni fa. E lo ha appena ripetuto.
Quanto ancora dovremo restare a sperare
in questo risveglio senza fine?
Sam ha ragione, mamma.
Sembrava così reale.
Vorremmo tutti che fosse reale; ma non lo è.
Cosa succederebbe se decidessimo di....
... lasciarlo andare?
Se decidessimo di togliere il suo tubo dell'alimentazione,
il suo corpo verrebbe privato dei nutrienti,
e in pochi giorni i suoi organi inizierebbero a collassare,
ma vi posso assicurare che non proverebbe
nessun dolore o sofferenza.
...90.
50 millilitri di salina normale a 24 gradi pronti.
I risultati dell'iniziale lavaggio bronco alveolare mostrano macrofagi carichi di lipidi
compatibili con bruciature chimiche.
Praticamente la stessa cosa che farebbero delle armi chimiche.
- Qualche idea? - Assolutamente nessuna in mente.
Quindi vediamo cosa raccomanda il centro controllo malattie.
Quand'è stata l'ultima volta che hai dovuto cercare
nella guida per i trattamenti?
Non so. Da quando ero tirocinante.
D'accordo allora, il CDC
questa settimana raccomanda, vediamo qui...
"impostare la ventilazione a basso volume e alta sequenza respiratoria."
Quello è solo per guadagnare tempo, al massimo.
Beh, stiamo tutti andando alla cieca qui.
Fammi provare a collocare un modulatore PCSK9.
Una dose o due potrebbero combattere parte dell'infiammazione.
- Basato su quale prova? - Come ho detto stiamo andando alla cieca.
Potrebbe sentirci.
Sapeva di cosa stavamo parlando.
- Ci stava pregando di fermarci... - Mamma, per favore.
Annie, quella era un'espulsione di aria emessa dalle sue corde vocali.
Solo un riflesso, come i movimenti dei suoi occhi.
Non posso credere che stavo per compiere il più grosso errore della mia vita.
Dr. Kapoor,
quanto a lungo potrebbe vivere se continuasse con il sondino?
Una stima approssimativa?
Altri vent'anni.
Non posso farlo per altri vent'anni.
Non posso.
- Addio, mamma. - Te ne stai andando?
Io non... Io non so che altro fare.
È mio marito!
Lo era. Lui era tuo marito.
Ed era mio padre.
Te lo giuro, è come se foste entrambi morti quel giorno.
Sam, tua madre è...
Si è legata a questo letto.
Non uscendo mai dalla zona.
Senza mai conoscere i suoi nipoti.
Quattordici anni sprecati, e per cosa?
Non gli toglierò il sondino.
Già. Beh...
Beh, nonostante i dolori al petto e il respiro affannoso,
il tuo ECG è risultato normale.
Quindi, magari, c'è una causa ambientale?
Cosa fai per vivere?
Lavoro all'espansione della linea L della metropolitana.
Oh, quindi siamo entrambi nel Medioevo.
Indossi una mascherina nei tunnel?
No, non mi piace l'odore del mio respiro.
- Fai esercizio? - Solo se fumare può essere definito tale.
D'accordo, faccia un respiro profondo.
D'accordo, potrebbe trattarsi di edema polmonare.
Ti metteremo sotto lasix,
e poi tornerai a fare discutibili scelte di salute in men che non si dica.
Ehi, doc, ricorda,
se io morissi, la linea L impiegherà solo più tempo.
Annotato.
- Dov'è la sua cartella? - La cartella di chi?
Chi ha preso la cartella di Ikaika?
Scusa, ci stavo annotando delle cose.
- Questa è una macchia di caffè? - ...mentre stavo bevendo il caffè.
Ok, nuove regole, gente.
Le cartelle non vengono con voi. Voi andate dalle cartelle, ok?
Dammi quella.
Valentina!
Io... avevo intenzione di chiedertelo,
come vanno le iscrizioni alla tua sperimentazione?
Alla grande. Grazie.
Hai riempito tutti i 40 posti?
Ho solo 15 iscritti.
Il nostro obbiettivo non è quello di aiutare quanta più gente possibile?
Il mio obbiettivo non è di aiutare 40 persone, al momento,
ma di aiutarne milioni quando porteremo un nuovo farmaco sul mercato.
Io vedo solo gente che sta soffrendo ora,
e tu puoi aiutarli. Ecco perché ti ho portata qui.
Helen, tu non mi hai portata qui.
E non mi piace il tuo tono.
In effetti, ora che sono il capo,
non devo nemmeno fare questa conversazione.
No.
Non era la risposta che speravo di sentire.
Non ci occupiamo di brachioplastiche.
Sono interventi di chirurgia plastica.
No. No, no, no.
Questo... questo non è chirurgia plastica.
Cioè, sì, tecnicamente è plastica.
Mi hai beccato, ma... Louise...
La sua pelle le lascia una miriade
di veri problemi fisici e psicologici.
Scusi. La sua richiesta è respinta.
Gioco duro. Ho sentito parlare di te.
So giocare a questo gioco. Posso?
Perché non riscrivere la diagnosi di Louise?
"Louise Galena ha un Disturbo da Dismorfismo Corporeo."
E quello in questione è nel Manuale Diagnostico e Statistico dei disturbi mentali.
Quindi che ne dice?
Vogliamo riprovarci?
Una malattia mentale non è una ragione sufficiente
per un intervento di chirurgia estetica.
Se lo fosse, dovrebbero occuparsi di ogni persona triste
che pensa che una piccola chirurgia possa curare la loro depressione.
La brachioplastica è classificata nel sistema come chirurgia plastica,
e non ci sono migliorie o modifiche
che cambieranno mai la cosa.
Ma questa è... questa è una questione di vita o di morte, Larkin.
Lo è. Louise è depressa.
È arrabbiata. Sta avendo dei problemi.
È venuta da noi a cercare aiuto, e l'abbiamo solo curata a metà.
L'abbiamo lasciata con rotoli di pelle in eccesso
che le hanno provocato infezioni necrotiche.
E mi sta dicendo, con tutta la sua conoscenza,
che non c'è niente che possiamo fare per lei?
Possiamo darle delle medicine per le sue irritazioni.
Dr. Kapoor. C'è qualcosa che non va con Jacob.
Ho solo chiuso i miei occhi per un attimo.
E quando mi sono svegliata, lui era così.
Lei deve fare qualcosa. Lei deve riportarlo indietro.
Annie, non c'è niente che io possa fare.
Di certo ci sarà qualcosa... Lui stava migliorando!
Invece no.
Che i suoi occhi fossero chiusi o aperti,
che stesse stringendo la sua mano o dormisse,
Jacob non era qui. Non lo è mai stato.
È tutto ciò che mi è rimasto.
Ho il modulatore. È quasi da te.
Un polmone di Jackson è scoppiato.
Il respiratore avrebbe dovuto tenerlo stabile!
Era stabile, e poi è collassato.
Non riesco a capire cosa sia cambiato.
Ehi, cosa è successo al gruppo di preghiera?
Se ne sono andati, tipo cinque minuti fa.
Oh, eccoti qui.
Sto per uscire. Può aspettare?
Riguarda la sperimentazione clinica della Castro.
- Ho qualche preoccupazione. - Così ho sentito.
Cosa intendi?
Castro è già venuta da me.
A quanto pare ha qualche preoccupazione su di te.
È preoccupata per me?
Beh, che stai avendo problemi ad accettare il tuo nuovo ruolo
nel reparto, e che ti stai intromettendo nella sua sperimentazione.
Questo è...le ho solamente fatto notare
che sta lasciando vuoti 25 posti per i pazienti.
Che sono 25 pazienti che potremmo aiutare, ma non lo facciamo.
Beh, ti capisco e sono d'accordo.
- Spero vivamente che sia così. - Ma l'Istituto Nazionale di Sanità sta finanziando il trial.
Ci pagano, e la Castro è al posto di guida.
Ok, quindi restiamo in attesa a guardarla selezionare i pazienti?
No, restiamo in attesa
e lasciamo la Castro gestire la sperimentazione nel modo in cui vuole
perché queste sono le regole.
Sono molto felice di sapere
che stiamo tutti seguendo le regole in questi giorni.
Helen, non è quello che...
Posso?
Tua madre ti ama moltissimo.
Conosce a malapena me. O i miei figli.
Ha rinunciato a tutto dopo l'incidente di papà.
Mia moglie è morta diversi anni fa...
E avrei fatto qualsiasi cosa per riportarla indietro.
Non riesco a immaginare come starei se respirasse ancora
davanti ai miei occhi.
Come neurologo, so che vostro padre è morto.
La sua anima è andata.
Ma anche per me sarebbe difficile dire addio.
Vostra madre lo vede....
Ed è intrappolata tra la vita e la morte.
Vuole andare avanti.
Vuole lasciarlo andare.
Quindi perché non può?
Perché vi ha allontanati entrambi.
Se lascia andare vostro padre,
una volta per tutte,
crede che sarà veramente da sola.
Abbiamo raggiunto un bivio, Rodney.
Guarda, ci sono vicino. No, tipo, davvero stavolta.
- Di quanto vicino stiamo parlando? - Quattro digitazioni.
Devo solo inserire la mia password di amministratore, e torniamo online.
Oh, sei così fortunato
ad essere al pronto soccorso in questo momento, Rodney.
Ehi, aiuto! Ho bisogno di aiuto!
- Cosa c'è? - Non ci vedo.
È il mio occhio destro. Non vedo niente!
Ok, ok, ok.
Ci servirà una TAC con contrasto, e chiamiamo...
No, no, vai a cercare qualcuno di oftalmologia.
Signore e signora Lowe?
Quindi...
i polmoni di vostro figlio sono collassati,
e abbiamo dovuto mettere Jackson in bypass cuore-polmone.
Starà bene?
Riuscirà...
Non sappiamo ancora abbastanza della malattia
per fare qualsiasi tipo di previsione.
La sigaretta elettronica è in giro da anni.
Come fate ancora a non saperlo?
I prodotti cambiano sempre.
E non vengono testati; non vengono regolamentati.
Voglio dire, stiamo ancora imparando
quello che le sostanze chimiche stanno facendo al suo corpo e ai suoi polmoni.
Mi dispiace, vorrei avere notizie migliori.
Cosa sta dicendo?
Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutare vostro figlio,
ma dovete essere pronti per...
No.
- È... - No!
Ehi, Sig. Reid.
Ho controllato il sito. Aveva ragione, molto approfondito.
Max, cosa ci fa qui?
Si ricorda del ragazzo
di cui le parlavo? Lui è...
Diciamo che la sua situazione ha superato i limiti
della medicina moderna ed è solo un ragazzo.
Ha fatto un semplice errore,
e sta finendo il tempo a sua disposizione, quindi ho pensato...
Ho pensato che magari potreste...
Pregare per lui?
Metterlo tra i vostri pensieri, o qualunque cosa sia......
Il suo nome è Jackson Lowe,
- e gli servirebbe davvero... - Un miracolo.
Se ne hai uno che ti avanza.
Max. Non funziona in questo modo.
Allora perché lo fai?
Voglio dire, perché mai vieni nel mio ospedale?
Perché vieni qui?
Sai cosa sono i miracoli?
Sono la parola per il confine
tra ciò che comprendiamo e ciò che non possiamo comprendere.
Allora cos'è "pregare"
se non chiedere a qualche potere superiore di aiutare,
di fare qualcosa di utile?
Quando fatta bene, una preghiera può cambiarci.
Non il contrario.
Sia che noi preghiamo per il perdono, o gratitudine,
o una guida, noi non guardiamo fuori, Max.
Noi ci guardiamo dentro.
E se riesci a trovare quel confine dentro di te,
voglio dire davvero trovarlo,
quello è il momento in cui hai una possibilità di avere uno dei tuoi miracoli.
Ehi. Ciao.
Scusa, io...
Di solito risparmio i miei sfoghi violenti
per qualche posto un po' più privato.
Ehi, credimi, ci sono cose peggiori
che puoi fare da solo sulle scale.
Tutto ciò che stavo cercando di fare era aiutare più persone,
e io sono quella che viene rimproverata per quello?
Sei stata rimproverata... Mi dispiace, da chi?
Dall'inesorabilmente ingiusto e stupido sistema in cui tutti noi viviamo.
Quello.
Sì, ho molta famigliarità con il modo in cui funziona.
Tu... Tu ti ricordi la paziente che mi hai mandato?
- Sì, Louise Galena. - Galena, già.
Quindi nonostante una sostanziale
sofferenza fisica ed emotiva,
l'assicurazione, nella sua infinita saggezza,
ha deciso di non coprire il suo intervento di rimozione di pelle.
Lo definiscono come intervento estetico.
Estetico... È solo, come...
Se avessi una paziente con il cancro al seno
che necessitasse di una mastectomia, l'assicurazione coprirebbe quella
più l'intervento ricostruttivo di seguito, giusto?
Già!
Perché con il cancro, l'assicurazione paga per completare il lavoro.
Ma Louise è stata semplicemente abbandonata
a metà di un trattamento
perché anche se l'obesità è una malattia,
non è ancora trattata come tale.
Allora facciamole venire il cancro.
Cosa?
Ehilà?
Tu lassù?
Non mi intendo molto di tutta questa faccenda della preghiera, ma...
i miei genitori ne hanno dette tante quando mia sorella era malata, e...
non sono servite a molto,
ma...
mi servirebbe davvero un miracolo quaggiù.
E lo so che non è così che funziona.
Credimi.
Ma tutto il...
caos nel mondo,
tutte le incomprensibili, indicibili cose
che accadono alle persone...
Non potrebbe capitarne una buona?
Non ho nulla da poter
scambiare, od offrire tranne forse questa...
parte vuota di me che...
sono disposto a riempire con qualcosa...
di nuovo.
Già, comunque.
A Jackson servirebbe davvero il tuo aiuto.
Siamo nella sala operatoria 7 se ti servono i dettagli.
Ecco qui. Resisti.
Cosa ci sfugge?
Chi ha la cartella di Ikaika?
- Qualcosa di utile da aggiungere? - No.
Ma aveva le vertigini quando l'ho accompagnato al bagno.
Che dire della sua pipì, eh?
- Cosa? - Puzzava.
- Come hai fatto a non notarlo? - Non giudico, amico mio.
No, la mia pipì profuma.
No, voglio dire non hai notato quanto fosse gonfio il suo collo?
Ho letto le tue note. Lo hai appena saltato.
Come sei riuscita a farlo stare nelle note?
Non è un computer. Puoi scrivere a lato.
È un elefante.
Mettiamo Ikaika in dialisi. È la sindrome nefrosica.
Penso di parlare a nome di alcuni di noi qui quando chiedo,
com'è che è un elefante?
Be', un mucchio di persone cieche toccando un elefante
quando interrogati, diranno tutti cose diverse.
La persona vicina al sedere dirà che è un serpente,
la persona vicina alla gamba dirà che è un albero.
Solo combinando tutte queste osservazioni
vediamo che è un elefante.
Piede addormentato, collo gonfio, urina maleodorante.
È la sindrome nefrosica.
Meglio che tu finisca la linea L in tempo, ok?
Ok, Dr.ssa Bloom.
Ecco qui. Devi solo riavviare il sistema
e l'intero posto tornerà online.
Sai cosa? Prenditi il tuo tempo.
Già, questo sembra proprio
un neo displastico per me. E ce n'è uno qui.
Già, già, questo qui funzionerà.
Questo punto sembra super canceroso.
Magari lascia questa parte all'oncologa.
Giusto.
Funzionerà davvero?
Louise, pazienti con più di 100 nei
corrono un rischio maggiore di sviluppare un grave melanoma.
A questo punto, diciamo solo che ho perso il conto.
Quindi suggerirei di saltare interamente la biopsia
e avere tutta la pelle rimossa.
Solo per essere sicuri.
E c'è di sicuro un codice assicurativo per quello.
Questo significa...?
Che la tua procedura sarà del tutto coperta?
Già.
Non so cosa dire!
Grazie!
Grazie mille!
Annie?
Diglielo. Va tutto bene.
Vogliamo che tu faccia parte delle nostre vite.
La tua vita.
Vogliamo indietro la nostra mamma.
Ci sono momenti in cui anche noi ci sorprendiamo.
Com'è potuto accadere?
Potrebbe essere l'agente sperimentale che abbiamo utilizzato
per ridurre l'infiammazione.
Potrebbe essere il suo stesso corpo ad aver contrastato il danno.
Il CDC sta ancora facendo ricerche per delle cure,
e ci sono ragazzi dell'età di Jackson che non sono stati così fortunati.
Potremmo non sapere mai cosa abbia aiutato vostro figlio a saltare il fosso oggi,
ma a volte si accetta la vittoria e basta.
Vero, Max?
Amen.
- Ehi. - Ehi.
- Mi dispiace per prima. - Fa niente.
No, non è vero, quindi ho rimediato.
Sembra che abbia mancato la parte del rimediare.
Già, beh, ho ricevuto una chiamata dall'assicurazione
riguardo una paziente che ha 107 atipici nei perfettamente formati
sparsi su entrambe le braccia
che richiede una chirurgia ricostruttiva.
Ha pensato che sembrasse un po' sospetto.
L'hai approvata?
Certo.
Le ho detto che oggi è stato pieno di miracoli.
Ho sentito che ti sei preso la mattina libera.
- No, ho cancellato la cosa. - Quale cosa?
Ho per sbaglio accettato un appuntamento con una donna,
e io...
Non sono pronto.
Qualcuno ti ha chiesto di uscire?
Già, beh, lei lo ha chiamato un appuntamento di gioco.
Era per le bambine. Lei è una mamma.
Dove doveva avvenire?
Al parco.
- A che ora? - 8:00
Quello non sembra proprio un appuntamento.
Ad essere onesti, lei non ha detto esplicitamente che non fosse un appuntamento.
Allora perché pensi che fosse un appuntamento?
Perché non ho idea di cosa sto facendo.
Max, Luna non merita di avere una nuova amica?
E tu?
Ciao.
Guarda chi c'è. È Luna.
Ciao. Ciao, Bobbi.
- Ehi. - Ciao...
SubStreamAddicted