Ehi, come va? Ti va di ballare?
Non proprio, ma grazie.
Maya, so che succede. Magari io e te potremmo...
♪ Mi senti libera come un uccello ♪
Si', sorella.
♪ Volo in giro nel blu ♪
♪ Fino a quando, baby ♪
♪ Fino a quando potro' ♪
No!
Traduzione: alexa93, domin!k. Revisione: calzona.
FBI - S02E14 "Studio Gangster"
Non prenderemo alcun provvedimento disciplinare, ma
pensavo valesse la pena attirare la vostra attenzione.
Stava facendo una battuta a scapito di un altro studente.
Grazie, e come ho detto prima, mi dispiace sia successo.
Si', si', anch'io. Certamente.
Il bullismo innoquo e' ancora un problema serio
e una violazione del nostro codice di condotta.
Certamente. Sono completamente d'accordo.
Parleremo con Tyler,
e ci assicureremo che non accada mai piu', ok?
Grazie molte.
- Grazie, grazie. - Grazie molte.
Quando ero piccolo, litigavi e l'insegnante diceva: "chiedi scusa, e dagli la mano". Ora
convocano una Grand Jury per delle battute.
- Ehi. - Papa', non arrabbiarti.
Ho solo riso ad una battuta di Cooper. Non volevo essere cattivo. Giuro.
Ma Lila si e' arrabbiata e ha pensato che la prendessi in giro.
- I suoi denti non sono nemmeno cosi' grandi. - E' ok. Non siamo arrabbiati, tesoro.
Gia', no, cose del genere succedono a volte.
Ma per chiarezza, non hai fatto tu la battuta, giusto?
E' stato Cooper?
Ok.
Beh, senti, non e' cosi' grave.
Ma immagino non faccia male ricordarsi
che dobbiamo essere consapevoli delle nostre azioni.
Le cose che diciamo e facciamo hanno delle conseguenze.
Quindi anche se non volevi far arrabbiare Lila,
e non sei stato tu a fare la battuta,
devi comunque scusarti.
Puoi farlo?
- Si'. - Non preoccuparti.
- Buona giornata. - Ok.
- Ci vediamo dopo scuola. - Ciao.
Ciao.
Ehi, in realta', devo dire...
- Sono fiero di te. - Perche'?
Per non aver fatto la spia su Coooper. Mostra carattere.
Seriamente?
Abbiamo due cadaveri. Niente testimoni ne video.
La donna e' stata colpita piu' volte al volto e alla testa.
Abrasioni, gonfiore.
Sembra sia stata strangolata a morte.
Ha un nome?
Per ora e' una sconosciuta. Non ha documenti, telefono, niente.
Ma questo tipo e' un'altra storia.
Ed e' per questo che siamo qui.
Un colpo alla testa. 9 millimetri.
Abbiamo mandato il bossolo in laboratorio. Lo stanno cercando nel database ora.
Bene, allora Scott Conway...
Assistente procuratore del Distretto Sud,
sposato, due figli, era nella squadra di football del Boston College,
Laureato in legge alla Harvard. Collabora con l'Office da sei anni. Uno di noi.
Lavoriamo come si deve.
La prima domanda e' se e' stata una violenza casuale, o un attacco programmato?
La seconda: la nostra vittima donna era connessa in qualche modo a Scott Conway?
O uno di loro era nel posto sbagliato nel momento sbagliato?
La tela e' bianca, gente.
Indaghiamo, cerchiamo dettagli. Cominciate con Conway.
Tracciate i suoi movimenti prima degli omicidi. Controllate i suoi casi... qualche
problema, minaccia. E gia' che ci siamo, troviamo un nome alla nostra sconosciuta, ok?
Al lavoro. Come andiamo?
L'ho passata al riconoscimento facciale. Niente.
Ok, beh, cominciamo a monitorare i rapporti di persone scomparse.
Speriamo che qualcuno realizzi che e' scomparsa e chiami la polizia.
Voi andate dal medico legale, vedete se il killer ha lasciato del DNA.
- Si'. - Fantastico.
Andate al Distretto Sud.
Cominciate a indagare su Conway... la sua vita, i suoi casi.
- Ehi, questo caso ha fatto scalpore. - Immaginavo.
Gia', solo 13 procuratori sono stati uccisi negli ultimi 100 anni,
quindi dobbiamo chiudere questo caso in fretta.
Buona idea.
Ehi, mi dispiace.
- E' bello rivederti, Maggie. - Si', altrettanto.
Avrei voluto fosse in circostanze diverse.
Deduco che tu e Scott eravate intimi.
Si', si', abbiamo cominciato assieme.
Abbiamo condiviso un ufficio per due anni.
Aspettate, qualcuno ha contattato Allison?
Si', sta andando a Worcester a lasciare i figli dai suoi genitori.
Ok, bene.
Mona, accadeva qualcosa di insolito nella vita di Scott?
Intendo, problemi finanziari o personali?
Non che io sappia. Era un tipo piuttosto serio, lavorava sodo,
amava sua moglie, i suoi figli.
Cosa mi dici dei casi a cui lavorava?
- Qualcosa di particolarmente pericoloso? - No.
No, era nella divisione dei White Collar... Frode, insider trading.
Questi tipi non sono famosi per essere troppo violenti.
Vi presento Shelby, la sua assistente. Vi dara' accesso ai suoi file e email.
Ok.
Stavamo solo vivendo le nostre vite e poi un detective chiama
e dice che hanno sparato a tuo marito ed e' morto.
- Grazie. - Mi dispiace sia capitato.
Ma se le andasse bene, vorremmo farle qualche domanda.
Lei e Scott... avevate qualche problema?
Finanziario, matrimoniale?
No, niente del genere.
Signora, il corpo di suo marito e' stato trovato a 6 metri da un altro.
Cosa? Sono state uccise 2 persone?
Non lo sapevo. La polizia mi ha detto solo di Scott.
- Con chi era? - Una donna.
Non siamo riusciti ad identificarla. Magari potrebbe guardare una foto.
E' un po' spiacevole, ma...
No, non la conosco.
Sembra molto giovane.
Si'. Immaginiamo abbia sui 20 anni.
Quindi aspettate, Scott e questa donna erano assieme?
I loro corpi sono stati trovati a poca distanza uno dall'altro.
E' tutto cio' che sappiamo al momento.
State dicendo che mio marito aveva una storia con questa donna?
No. Assolutamente no.
Stiamo solo presentando i fatti,
cerchiamo di capire cos'e' successo.
Grazie.
Solo un'altra cosa.
Dov'era ieri sera intorno alle 23?
A casa... con i miei figli.
Devo essere onesto. Mi sembra che stia esagerando su questo caso.
- Scusami? - Non sappiamo se Conway
e la sconosciuta si conoscevano, figuriamoci essere andati a letto assieme.
Lo so questo.
Allora perche' hai fatto sembrare che avessero una relazione?
Ho solo presentato i fatti.
Beh, avresti potuto farlo con un po' piu' di delicatezza.
Non fa per me. Scusa.
Siamo investigatori, non consulenti matrimoniali.
La moglie non conosceva la sconosciuta. Non sa perche' fosse con lei ieri sera.
E il suo alibi e' confermato. E' rimasta a casa dalle 18:25 alle 7:04.
Nessun motivo per seguire la pista della moglie gelosa.
Bene, ok.
- Ehi. - Si'?
Una donna ha appena denunciato la scomparsa di sua figlia. Donna, nera, 19 anni,
Alta 1.70m, 60 kg.
Si chiama Maya Depriest.
Si', si'. A me sembra proprio lei.
Ok, guardate. Sembra che abbiamo scoperto il nome della sconosciuta.
- Maya Depriest. - Cosa sappiamo di lei?
Beh, vive a Brownsville. Nessun precedente.
Il padre, Lawrence, e' stato ucciso nel 2013.
La madre, Christina, e' stata incarcerata nel 2014
per distribuzione di cocaina... rilasciata due mesi fa,
e ora vive a Mount Vernon.
- Qualcosa non va? - No.
No, pensavo solo a quella povera madre.
E' una grande tragedia da gestire per una persona.
- Ehi, ho trovato qualcosa. - Si'.
Ho cercato la foto di Maya, e
ho trovato un riscontro su un sito web chiamato "Entice Escorts."
Ok, quindi e' una escort.
Cominciate a indagare. Vediamo se c'e' un nesso.
Nel frattempo dobbiamo avvisare la madre di Maya.
Sai cosa? Ci penso io.
Devo andare su a Westchester a vedere i miei figli comunque.
Che diavolo ci fai qui?
Beh, ho delle brutte notizie.
Tua figlia e' stata uccisa ieri sera.
Faremo tutto il possibile per trovare la persona...
Ehi, Jubal. Il laboratorio ha i risultati DNA di Maya.
- Nessun riscontro. - Quindi Conway non e' compatibile?
No, ma intendo, lui e Maya avrebbero potuto conoscersi, certo.
Ma niente sul suo telefono o computer suggerisce avessero una relazione personale.
- E professionalmente? - No. Controllato la cronologia.
Nessuna prova che sia entrato nel sito "Entice Escorts" o
altri siti moralmente ambigui, per quel che vale.
Vorrei che i giornali lo sapessero.
La notizia sulla professione di Maya si e' divulgata.
La cronaca e' brutale.
"Federale e sex toy uccisi."
"Prostituta di classe muore nelle braccia di un procuratore."
E la mia preferita: "Maya
costa piu' del tuo iphone nuovo."
Questi maiali dei media oggi vanno a nozze sfruttando il loro
lascito per qualche notizia a basso costo. Bene, ascoltate.
Quindi ora ipotizzeremo che Maya e Conway erano sconosciuti,
e data la natura personale degli attacchi,
soprattutto per quanto riguarda Maya, ipotizzeremo anche che quegli omicidi
non erano il risultato di violenza casuale in strada, il che significa che uno
era l'obiettivo principale, e l'altro un danno collaterale.
Quindi indagate a fondo e alla svelta. Andiamo.
Ehi, abbiamo appena ricevuto i dati del telefono di Maya.
Sembra che fosse ad una festa poco prima di morire.
Non conosciamo l'indirizzo, ma conosciamo le iniziali dell'ospitante.
- B.T. - B.T., bene.
L'ora del decesso e' circa alle 23:45,
ma l'ultima volta che il cellulare di Maya ha agganciato un ripetitore erano le 22:27.
Qui sulla Varick Street,
Che significa che era a Tribeca nel raggio di 1 km dal ripetitore.
Continua, Ian. Dovresti trovare qualcosa.
Questi sono i post Instagram con tag a Tribeca intorno a quell'ora,
quindi se filtro le foto e gli hashtags con parole chiave come B.T.,
party, festa, serata...
Ecco che troviamo qualcosa, signore.
- Chi e' Big Tracy? - E' un rapper.
Sta anche diventando famoso.
Si', e' su tutti i social che posta foto da pazzi,
con pistole, firme di bande.
Rintracciatelo. Vediamo cosa sa.
Si', ho sentito di quella ragazza. E' un vero peccato.
Si chiama Maya.
Giusto.
Era davvero una bella ragazza, e sapeva cantare. Ma per davvero.
Ok, hai notato qualcosa di insolito alla tua festa?
Discussioni, scontri?
No, niente del genere.
Beh, se l'avessi visto, ce lo diresti vero?
Certo che si', agente.
Sono un agente speciale. Come abbiamo detto, siamo dell'FBI.
Ok, colpa mia. Solo che... voi poliziotti mi sembrate tutti uguali, quindi...
Ok.
C'e' una gran differenza.
Quando menti a uno di noi, e' un reato.
- Lo capisci questo? - Lo capiamo.
Va bene. Hai parlato con Maya ieri sera?
Abbiamo parlato per tipo un minuto. Parlato di farle fare qualche disco,
- sapete, fare qualche pezzo. - Quindi la conosci?
- Un po'. - Come vi siete conosciuti?
- Non lo so. Amici comuni o qualcosa. - Questi amici hanno un nome?
Ok, gente. E' abbastanza.
Se volete continuare a fare domande, dovro' chiamare l'avvocato penale di Tracy.
Se Tracy e' innocente, perche' chiamare un avvocato?
Saro' anche un manager musicale, Agente Bell,
ma non sono cosi' rurale come potreste pensare.
Facolta' di legge a Yale, laurea nel 2014.
Ok, abbiamo i video di sorveglianza dal palazzo affianco a quello di Tracy.
Qui c'e' Maya che va alla festa alle 21:47.
E qui c'e' Maya che se ne va alle 23:05.
Sicuramente non ha piu' il sorriso.
E' nervosa, di fretta, continua a guardarsi alle spalle.
Dev'essere successo qualcosa. Si e' innervosita ed e' andata via.
Continua.
Immagino c'entri lui.
Magari lui e Maya hanno avuto una discussione.
Potrebbe essere il suo protettore. La porta alla festa sperando di trovare clienti.
- Si', cercalo con il riconoscimento facciale. - Lo sto gia' facendo.
Ok, Marcus King alias Thumper.
E' di Brownsville, come Maya.
Un membro noto della gang 718.
E' una banda dura... spaccio di droghe, soldi, donne.
Donne?
Nuovo centro di profitto. Vendi 1kg una volta sola.
Vendi una donna 5-6 volte al giorno.
Ottimo modello di business se sei un criminale senza cuore.
Ok, scoprite dove vive, lavora, va Thumper. Forza.
Si', conosco Maya. Perche' lo chiedete?
E' morta ieri sera.
Cavolo.
- Gia'. - E' un peccato.
Era forte.
Voglio dire, è cresciuta vicino a me. La vedevo ogni tanto, chiedevo come stava.
- Avete mai lavorato assieme in qualche modo? - No... no...
L'hai vista alla festa di Big Tracy ieri?
Si', l'ho vista... un po'. L'ho salutata.
Quando hai lasciato la festa?
Sapete, devo essere onesto.
Comincio a sentire una situazione negativa qui.
- Sapete, non sono proprio a mio agio. - Ci dispiace per questo.
Immagino che... anche noi ci sentiamo a disagio.
Si'? Come mai?
Perche' ci stai mentendo.
Tu e la tua gang avete sfruttato Maya.
Sfruttata? Quindi voi...
Ok, penso che mi abbiate confuso con qualcun altro.
Io non l'ho sfruttata. Non sono in una gang.
Sono un produttore musicale.
- Produco artisti emergenti come Big Tracy... - Si', no, e' tutto molto eccitante.
Ma noi siamo molto piu' interessati a dove sei andato dopo la festa di Big Tracy.
Cos'hai fatto?
Hai preso un taxi, sei andato in un club jazz?
O hai seguito Maya e l'hai soffocata a morte?
E poi hai sparato un colpo in testa ad un procuratore federale?
Ho finito di parlare.
Ci rivedremo.
Solo che la prossima volta penso che sara' un po' piu' spiacevole.
Ok, qui c'e' Maya alle 23:16 che va a est sulla Canal.
E qui c'e' Thumper alle 23:19 che va nella stessa direzione di Maya.
Conferma cio' che pensavamo. Thumper la stava seguendo.
E Conway? Abbiamo un suo video?
Conway stava andando a casa circa alla stessa ora.
Ce l'ho sulla Lafayette Street che cammina verso nord alle 23:10,
Poi ha girato a ovest sulla Franklin alle 23:17.
Ok, quindi camminava verso Maya e Thumper su una strada a qualche isolato a sud della Canal.
E a qualche isolato dal luogo dell'omicidio.
E questo e' Conway alle 22:21, sempre sulla Franklin che si dirige qui,
il suo appartamento sulla Church.
Mentre Maya e Thumper sono qui sulla Canal,
la scena del crimine e' nel mezzo.
Lui stava solo andando a casa,
ha visto Maya e Thumper litigare, ha voluto intervenire.
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Abbiamo appena parlato con Thumper. Non e' stato molto collaborativo.
E per la cronaca, irremovibile sul fatto che non e' un protettore...
O un membro di una gang.
E' Mona.
Dice che e' urgente.
Abbiamo indagato su Thumper e la sua gang per mesi. Microfoni in auto, casa, club.
- Ha detto qualcosa su due omicidi? - No, e' attento.
Non dice troppo e di solito parla in codice.
Eccetto oggi.
Che vuoi dire?
Big Tracy l'ha licenziato come produttore e Thumper e' impazzito.
Non lo biasimo. Uscire con Thumper e la gang l'ha reso famoso.
E' come l'ha vista anche Thumper, per questo si e' arrabbiato cosi',
ecco perché ha appena condannato a morte Big Tracy.
Davvero?
Brutte notizie per lui, belle per noi.
Perche'?
E' vulnerabile. Ha bisogno di noi.
Vuoi usare la sua minaccia di morte per sfruttare la cooperazione di Tracy?
Si', cavolo, lo voglio.
Sembra rischioso.
Come mettere una gallina di fronte a una volpe e sperare non abbia fame.
Ok, lo capisco, ma...
potrebbe funzionare.
Penso davvero che sia la mossa migliore.
- Ok. - Si'?
Facciamo cosi'.
Tracy mi sta prendendo in giro.
Pensa che lo lascero' andare? Pensa non ci siano conseguenze?
Allora non mi conosce, perche' paghera'.
Prezzo pieno. Nessuno prende in giro la 718 cosi'.
Se sei dentro, sei dentro. Se ti tiri fuori, sei morto.
Rilassati. E' solo una tattica intimidatoria.
No... sta parlando.
Abbiamo avuto divergenze professionali. Tutto qui.
Hai usato lui e la sua gang per emergere, per renderti interessante.
E poi l'hai licenziato. Non e' una divergenza.
- Per Thumper e' tradimento, comunque. - E' piu' complicato di cosi'.
Beh, sembra piuttosto semplice per Thumper.
Ok, io e Thumper abbiamo avuto problemi, vuole farmi fuori.
- La domanda e' perche' vi interessa? - Perché i nostri obiettivi sono ora allineati.
Che significa?
Significa che vogliamo entrambi togliere di mezzo Thumper.
Noi perche' ha ucciso 2 persone, tu perche' immagino voglia rimanere vivo.
- Quindi volete che faccia la spia? - Vorremmo che collaborassi.
Cavolo, no. Non accadra'.
Rovinerebbe il mio brand, la mia reputazione.
Lasciamo perdere.
Ok, allora parliamo della seconda opzione: la prigione.
Di cosa stai parlando?
Ti abbiamo registrato che ti vantavi di una rapina,
e i 5 colpi che hai sparato al tuo rivale.
Dollar Will.
Mentono, T. Se avessero qualcosa, saresti gia' in manette.
Sentite, ve l'ho gia' detto. Non accadra'. Non sono una spia.
Beh, se il tuo cliente dovesse cambiare idea,
per favore digli di chiamare.
C'e' qualcun altro nella banda di Thumper che possiamo incastrare?
Abbiamo casi di qualcuno di basso profilo, ma non interagiscono spesso con Thumper.
Intendo, non vale lo sforzo ne il rischio.
Significa che Big Tracy e' la nostra unica speranza nonostante il litigio con Thumper.
Si', eccetto che ha detto che non collaborera'.
Si', perche' vive nel mondo dei sogni. Pensa che questa gang sia uno scherzo, solo un
- trucco di marketing per vendere musica. - Beh, sta funzionando bene per lui.
Per ora, ma...
Come si dice, e' divertente finche' qualcuno non ti pianta una pallottola in testa.
- Ben fatto, ragazzi. - Sempre un piacere, Omar.
- Spero funzioni. - Beh, era decisamente terrorizzato.
Non sapevo corresse cosi' veloce.
Immaginate la paura se fossero stati proiettili veri.
Bene, ragazzi.
- Grazie per averci scritto, Tracy. - Ehi, questi tipi sono pazzi, amico.
All'inizio pensavo scherzassero, ma ora mi seguono e mi sparano.
Cosa dobbiamo fare per levarmeli di torno?
Potresti aiutarci a costruire un caso contro Thumper.
- Thumper va via, la minaccia scompare. - Va bene.
Bene, Tracy. Punto uno, incontrati con Thumper.
Ok, lo chiamo, gli dico di aver sbagliato,
- e che voglio tornare in affari. - Poi gli chiedi di incontrarvi di persona...
in un posto privato, un ristorante o un bar. Quando e' a suo agio, nomini Maya.
Non fargli pressioni, ok?
Non menzionare l'omicidio o altro. Solo... Di' il suo nome, vedi come reagisce.
Sapete, io non ho mai fatto del male a nessuno. Seriamente nessuno.
Ho fatto tutto questo per prestigio, pubblicita'.
Sono affari.
Ma dopo aver scoperto di Maya e il procuratore,
sapevo di dover tagliare i ponti. O sarei finito in prigione o...
Diamine, morto.
Ok, abbiamo visuale su Tracy che entra nel club.
Ok, siamo pronti anche noi.
Speriamo che la volpe abbia la pancia piena.
- Non e' divertente. - Non cercavo di esserlo.
Ehi, ehi, T... amico mio.
Apprezzo la tua disponibilita', amico.
Andiamo amico, senti, facciamo tutti cose stupide a volte, no?
Compreso io.
- Ehi, fammi parlare in privato con T. - Certo, capo.
Senti amico, cerco solo di lasciarci tutto alle spalle, rimettermi in carreggiata,
avviare la casa discografica, cominciare a fare soldi, amico.
Ha senso.
Ieri... ieri, aveva senso che ti liberassi di me come un cane.
Ma oggi, ha senso che tu venga a baciarmi il culo cosi' possiamo fare affari assieme?
Che senso ha questo?
Ok, state tutti attenti, Thumper e' un po' sospettoso.
No, no, ci muoviamo al mio ordine. Capito?
Ricevuto.
Ok, senti amico. Saro' onesto con te. Avevo degli amici. Giravano delle voci, ok?
Mi hanno detto che lavorare con te non era buono per gli affari.
- E come un idiota, gli ho ascoltati. - Quindi ora non li ascolti?
Come mai? Hai trovato Gesu'?
Amico, in un certo senso.
Amico, sai che sono piu' io come te di tutti quei merdosi rap.
Allora perche' scappare da cio' che sono, ok?
Hai ragione. Hai ragione.
Appartieni qui.
- Si, signore. - Con me.
- Al 100%. - Giusto?
Prendi da bere, amico.
- Che succede? Ho detto un minuto. - Devi vedere questo.
- Dove l'hai presa? - Il mio amico James me l'ha appena mandata.
Sfoggi simboli rivali?
- Sei pazzo? - No, no, amico.
Era solo per la stampa, per vendere. Dai, sai come va.
Senti, ho realizzato che era una farsa e l'ho tolta...
Non importa. L'hai postata.
Cos'hai che non va?
Aspetta, guarda... guarda la scritta.
"Nessuno e' un criminale."
- Stai cercando di inchiodarmi, T? - Ok, Jubal, si sta mettendo male.
No, non ci muoviamo a meno che non sia in pericolo di vita.
- Quindi dipende da come definisci pericolo. - Non vedo una pistola, quindi stiamo fermi.
Che succede? Vuoi inchiodarmi?
- Mi dici com'e'? - Non sono qui per questo.
Senti, non so neanche perche' tu parli. Non so perche' parli, amico.
- Cerco di fare affari... - Abbassa la cresta, T.
Questo non e' un video musicale.
Senti, e' solo uno stupido post.
- Era online per neanche... - Stupido o no,
- tu non hai rispetto per me. - Ce l'ho.
Sicuramente non hai rispetto per la gang.
- Cavolo, certo che non ce l'hai. - Jubal?
Niente armi. State fermi.
Fategli il culo.
Non picchiate troppo la sua bella faccia.
Prendilo. Prendilo.
Sei sicuro di questo?
Ehi, Jubal, lo stanno pestando.
Ho detto fermi, Maggie.
Non mando all'aria questo caso per qualche pugno.
A te sta bene?
Maggie, se fai il duro per vivere.
Prima o poi dovrai pagarne le conseguenze, no?
Fatelo medicare.
- Ehi, volevi vedermi? - Si', ehi...
Volevo solo fare il punto.
Ok, si'. Su cosa?
Maya Depriest.
Ho sentito che hai dato tu la comunicazione.
Si'... beh, stavo andando a vedere i miei figli
a Westchester in ogni caso, cosi' ci ho pensato io.
Quindi questo non ha niente a che fare con il fatto che conosci anche Christina Depriest?
Ad essere sincero...
allora si', questo ha a che fare con me. L'ho arrestata nel 2014.
Allora lei era un'operatrice marginale in un giro di cocaina...
Faceva consegne a Hartford, Boston.
E...
E sapeva cosa stava facendo, ma cercava solo di soddisfare il suo ragazzo.
In ogni caso, l'abbiamo beccata con qualche grammo,
e le abbiamo detto che doveva collaborare e lei...
E lei non ha ceduto...
Non importava quanto insistessimo.
Cosi' l'hai accusata?
Si'.
Ed e' finita a farsi 5 anni.
Il che sembra piuttosto giusto.
Vendeva cocaina.
Si', lo so.
Ma...
e' solo che questo... non mi e' mai sembrato giusto,
sai? Io...
Lei non era una vera gangster.
Si e' solo innamorata dell'uomo sbagliato.
E la verita' e', che...
penso di aver fatto prevalere il mio ego.
E poi c'era... c'era l'alcol...
Bevevo molto all'epoca.
Se non avessi arrestato Christina, sua figlia non sarebbe cresciuta senza una madre.
Non avrebbe cominciato ad uscire con membri di gang.
No... Non farti questo.
Non fartene una colpa.
L'omicidio di Maya non e' colpa tua.
- Gia'. - Gia'.
Lo so.
Io... lo so...
Intendo, io...
Siamo sempre cosi' concentrati su...
Sul vincere, sai?
Sull'aiutare, che...
non ci fermiamo mai davvero e pensiamo alle...
conseguenze
delle nostre... nobili decisioni.
Tutte le persone a cui abbiamo fatto del male. Tutte...
Le vite che abbiamo rovinato.
Mi rimettero' in sesto.
- Posso tornare al lavoro? - Si'.
Amico, che cavolo e' successo?
- Dovevi coprirmi le spalle. - Lavoriamo su un duplice omicidio, fratello.
Rischiavamo di bruciare il caso o la tua copertura per due cazzotti.
- Sapete cosa? Sono fuori. - No, no, no, Tracy.
Non puoi finché non prendiamo Thumper. Lo capisci?
Si', beh, mi vuole uccidere, quindi non credo che mi parlera' di Maya,
- o di qualcos'altro. - Quindi dobbiamo trovare un nuovo modo.
Dai, avanti, Thumper di chi si fida?
- A chi e' parla? - Nessuno, amico. E' uno riservato.
Non ha una ragazza?
- Si vede con una ragazza, Davina. - Sta da lei qualche volta?
Si', sempre.
Ok, magari e' andato li' dopo l'omicidio.
Significa che forse ci sono delle prove in quell'appartamento...
Sul pavimento del bagno, nei vestiti.
Congratulazioni, Tracy. Sei tornato in gioco.
- Ciao, che succede, Tracy? - Come stai?
Thumper non e' qui adesso. Credo sia a Fort Greene.
Io... veramente sono venuto per te.
Me? E perche'?
Un controllino. Io e Thumper non ci vediamo a quattrocchi da un po'.
Non sono coinvolta nei suoi affari. Lo sai.
Ma questo vale di piu' degli affari. Si tratta di amicizia.
Cerco di capire cosa sta succedendo. Sembra... che qualcosa lo disturbi.
Tipo cosa?
Certe cose sono andate male la notte scorsa, ok?
E pensavo che magari... E' dovuto al fatto che e' nervoso.
Beh, non ne so nulla,
ma dovrebbe tornare tra un'ora circa, quindi, magari puoi tornare.
- Posso usare il bagno? - Si', e' di sopra.
Bene.
Ok.
Ok. L'abbiamo in pugno.
Abbiamo avuto il mandato. Abbiamo inviato degli agenti a casa di Davina
e sequestrato mezzo chilo di eroina pura.
Veramente? E dov'e' Davina adesso?
- Sala interrogatori. - Ci stiamo andando ora.
Ok, e sappiamo che la droga e' di Thumper.
Beh, lei ha un lavoro fisso, nessun precedente.
Lei ha una figlia di 8 anni.
Non credo sia disposta a perderla per salvare Thumper...
- Spero di no, almeno. - Giusto, ok.
Veramente, sai cosa?
Penso che andro' io a interrogarla.
E' passato un po'. Ne sento la nostalgia.
Ehi.
Allora...
mezzo chilo.
- E' il suo peso. - Non ne so nulla.
Ok, senti, so chi e' il tuo ragazzo, Davina.
Quindi immagino che la droga appartenga a lui. Il problema e'...
che l'abbiamo trovata a casa tua. Quindi per la legge, e' tua.
Questo significa...
che ti trovi in un bel pasticcio, a meno che...
tu non decida di cooperare.
Quindi,
Thumper era a casa tua martedi' sera?
Non mi ricordo.
Hai visto del sangue sui suoi vestiti, sulle scarpe, sulle mani?
Vuoi veramente andare in prigione per uno che fa il protettore di giovani ragazze?
Le picchia.
Le strozza. Guarda.
Vuoi sapere, il tuo caro, dolce
ragazzo cos'ha fatto martedi' sera?
Ha ucciso due persone.
Questa...
e' Maya Depriest.
E questo...
e' Scott Conway.
Ha ucciso queste due persone.
E tu andresti in prigione per questa persona.
Ok, senti.
Il succo e', se non collabori, ti accuseremo di spaccio di droga.
Vuoi veramente che Olivia cresca senza sua madre?
Pensaci bene, Davina. Per favore, ti prego.
Pensa alle conseguenze. Non rovinare la tua vita e quella di tua figlia.
Per cosa poi, per proteggere un delinquente di nome Thumper?
Non lo faro'. Voglio un avvocato.
Ehi, Ann, manda di nuovo la polizia sulla scena del crimine
a sentire il vicinato. Qualcuno deve aver visto o sentito qualcosa.
- Ok. - Grazie.
Kris, come andiamo?
- Finora niente. - Beh, continua a cercare nei video.
Ci sara' un video con questo figlio di puttana vicino alla scena del crimine.
- Ok. - Ehi, Stuey,
senti come siamo messi con il mandato per il telefono di Thumper, il club e l'appartamento?
Grazie.
Maggie, OA.
Parlate di nuovo con Big Tracy. Trovate un modo affinche' lui e Thumper tornino insieme.
Non me ne frega se deve firmare i diritti di ogni stupida canzone che ha scritto.
- Ok. - Grazie.
Agente Zidan.
Quando?
Ok, bene.
- Stesso posto. Ehi, Jubal. - Si'.
Farli tornare insieme potrebbe non essere poi cosi' difficile.
Dimmi.
Era Tracy. Dice che Thumper vuole fare pace.
Tracy, cosa succede?
Thumper e' tutto dispiaciuto, ma secondo me c'e' qualcosa sotto.
Probabilmente sa che sono andato da Davina prima dell'arresto. Forse pensa che sia stato io.
Ok, abbiamo capito. Ma noi saremo li' per aiutarti, ok?
A noi basta che ti incontri con Thumper in uno spazio pubblico, all'aperto.
Tipo al parco.
Thumper fa una mossa o estrae una pistola, e noi saremo li'.
- Si', come l'ultima volta? - L'ultima volta, non c'era una pistola.
Si', beh, pero' ha fatto male.
- Sai, se fossi in te, non mi lamenterei. - Si', e perche'?
Perche' non hai altra scelta, giusto?
O organizzi l'incontro o vai in carcere.
Gia'.
Si dirige verso Thumper.
Ricevuto. Li vedo entrambi.
Che succede, amico?
Se vediamo una pistola, ci muoviamo, ok? Questo tizio sta correndo un bel rischio.
Assicuriamoci di coprirlo.
Se non ti conoscessi, direi che questo ragazzo comincia a piacerti.
No, non proprio, ma... Non e' poi cosi' male come pensavo.
Senti, e' colpa mia per l'altro giorno. Ad ogni modo, senti amico, se tu...
Se te la senti, vorrei tornare a suonare.
E' quello che voglio, fratello. Voglio superare tutto questo, un nuovo inizio.
Tu e io.
Ripartiamo dall'inizio, mettiamoci tutto alle spalle.
- Torniamo in pista. - Ci scommetto. Questo intendevo.
Faremo grandi cose, amico. Cercavo di dirtelo. C'e' talento in citta'.
Lo sapevo gia', fratello. E tu hai occhio per questo.
Non mi hai ancora portato un artista stravagante.
- Si', sai. - Amico, e Maya?
Fratello, lei era diversa. Era speciale.
Si', era brava.
Ma con una voce come quella e un viso come quello, lei era una superstar.
Amico, lei non c'e' piu' ora.
- Lo so, sto dicendo... - Quella stronza ha dimenticato chi pagava il cibo e i vestiti.
Non potevo lasciarla andar via.
Ho fatto quel che dovevo.
Mi capisci?
Non avrei voluto sparare al ragazzo bianco, ma... non avevo scelta.
Si e' messo in mezzo, cercando di fare l'eroe.
- Bene, ce l'abbiamo. - Bene, e' fatta. Ci vediamo stasera.
Ciao.
- Lo prendiamo ora? - Aspettiamo che sia solo.
Ricevuto.
Bene, e' solo.
- Non c'e' gente. Direi di prenderlo. - Va bene, prendiamolo.
FBI! Non muoverti!
Marcus King, ti dichiaro in arresto per gli omicidi di Maya Depriest e Scott Conway.
Ti avevo detto che non sarebbe stato piacevole.
Big Tracy e' stato un grande.
Ha fatto parlare Thumper di musica, di Maya
- e poi degli omicidi. - E' veloce a imparare.
Penso che i rapper lo chiamino freestyling.
Beh, spero che Thumper sia abbastanza stupido da voler andare a processo.
- Giuro che seppelliro' il suo culo. - Mi piace quando sei cosi' aggressiva.
Si', beh...
Io sono contenta che hai preso questo tipo.
E sono felice che alla fine sia emersa la verita' su Scott.
Cominciavo a perdere fiducia nella mia abilita' nel giudicare le persone.
Persone o uomini?
Gli ultimi.
Sono veramente felice che Conway sia tornato a essere il tipo che pensavi.
Si', anch'io.
E tu?
Sei l'uomo che penso io?
Spero proprio di si'.
Buona fortuna con Allison.
Almeno sapra' che e' morto da eroe.
Agente Zidan.
Allora, abbiamo arrestato il tuo ragazzo per duplice omicidio.
L'unica cosa rimasta in ballo e' quel mezzo chilo di eroina.
Non sapevo che portava droga a casa mia.
Non l'avrei mai permesso.
Ho una figlia.
E' un po' tardi per quello.
Tardi per cosa?
Per la verita'.
Lo abbiamo gia' arrestato. Non hai piu' niente da vendere.
No.
Ma...
ti daro' un po' di tregua.
Approfittane.
Grazie.
Prego.
Abbiamo arrestato l'uomo che ha ucciso Maya.
Il suo nome e' Marcus King. E' conosciuto con il nickname di Thumper.
Voglio che tu sappia che mi pento per quello che ho fatto.
Vorrei non averti mai accusata.
Non sto chiedendo perdono o altro. E' solo che...
volevo che lo sapessi.
Questo non dipende da te, Valentine. Quindi, non fingere che sia cosi'.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.