Was ist, Mädchen? Hast du Lust zu tanzen?
Nicht wirklich, aber danke.
Maya, ich weiß, was los ist. Also können wir beide vielleicht...
Oh, ja, Schwester.
Nein!
Übersetzt durch Suggus Synced by -robtor-
Wir werden keine offiziellen Disziplinarmaßnahmen ergreifen,
aber ich dachte, es sei es wert, Sie darauf aufmerksam zu machen.
Er hat einen Witz auf Kosten eines anderen Schülers gemacht.
Danke, und wie ich schon sagte,
es tut mir leid, dass dies passiert ist.
Ja, ja, mir auch. Ganz sicher.
Gutartiges Mobbing ist immer noch ein ernstes Problem
und einen Verstoß gegen unseren Verhaltenskodex.
Nein, ganz und gar. Dem stimme ich voll und ganz zu.
Wir werden also mit Tyler reden,
und wir werden dafür sorgen, dass so etwas nie wieder passiert, okay?
Ich danke Ihnen vielmals.
- Danke. Danke. - Ich danke Ihnen vielmals.
Als ich ein Kind war, wenn man sich gestritten hat,
sagte der Lehrer so etwas wie, "Sagt, dass es euch leid tut, gebt euch die Hand."
Jetzt berufen sie eine große Jury ein, für schlechte Witze.
- Hey. - Dad, sei nicht böse.
Ich habe nur über Coopers Witz gelacht.
Ich wollte nicht gemein sein. Ich schwöre es dir.
Aber Lila wurde sauer,
dachte, ich wäre derjenige, der sich über sie lustig macht.
Ihre Zähne sind nicht einmal so groß.
Das ist in Ordnung. Wir sind nicht böse auf dich, Süßer.
Ja, nein, solche Sachen passieren manchmal.
Aber nur damit deine Mom und ich das verstehen,
du hast den Witz nicht wirklich gebracht, oder?
War das Cooper?
Okay.
Nun, sieh mal, es ist keine so große Sache,
aber ich denke, es ist nie schlecht, daran erinnert zu werden
dass wir uns unserer Handlungen bewusst sein müssen.
Die Dinge, die wir sagen und tun, sie haben Konsequenzen.
Also, auch wenn du Lila nicht verärgern wolltest,
und du den Witz nicht wirklich erzählt hast,
musst du dich immer noch entschuldigen.
Kannst du das machen?
- Ja. - Mach dir darüber keine Sorgen.
- Hab einen schönen Tag. - Kay.
- Wir sehen uns nach der Schule. - Bis dann.
Tschüss.
Hey, eigentlich muss ich sagen...
- ich bin stolz auf dich. - Warum?
Dafür, dass du Cooper nicht verraten hast.
Zeigt Charakter.
Machst du Witze?
Wir haben zwei Leichen. Keine Zeugen, kein Video.
Das weibliche Opfer wurde mehrmals ins Gesicht und auf den Kopf geschlagen.
Abschürfungen, einige Schwellungen.
Sieht aus, als wäre sie erstickt worden.
Hat sie einen Namen?
Im Moment ist es eine Jane Doe. Kein Ausweis, kein Handy, nichts.
Aber dieser Typ ist eine andere Geschichte.
Und deshalb sind wir hier.
Eine in den Kopf. Neun Millimeter.
Wir haben die Patronenhülse ins Labor geschickt.
Wir lassen sie jetzt durch die Datenbank laufen.
Alles klar, also Scott Conway...
Stellvertretender U.S. Staatsanwalt des südlichen Bezirks,
verheiratet, zwei Kinder, spielte Football für das Boston College,
hat die Harvard Law School absolviert.
Ist seit sechs Jahren im Amt. Einer von uns.
Also machen wir es für ihn richtig.
Die erste Frage ist, war das zufällige Straßengewalt,
oder ein geplanter Angriff?
Zweitens, war Scott Conway und das weibliche Opfer
in irgendeiner Weise verbunden,
oder war einer von ihnen zur falschen Zeit am falschen Ort?
Die Leinwand ist leer, Leute.
Also lasst uns reinhauen, da etwas Farbe hinzuzufügen.
Beginnt mit Conway.
Verfolgt seine Bewegungen vor den Morden.
Grabt in seinen Fallakten... Irgendwelche Probleme, Drohungen.
Und wenn wir schon dabei sind,
lasst uns einen neuen Namen für die Jane Doe finden, oder?
Geht an die Arbeit. Gibts was?
Ja, ich habe sie durch die Gesichtserkennung laufen lassen.
Keine Treffer.
Alles klar, nun, lass uns mit dem durchsehen der Vermisstenmeldungen beginnen.
Hoffentlich, bemerkt jemand, dass sie verschwunden ist
und ruft das NYPD an.
Ihr trifft euch mit dem Gerichtsmediziner, schaut, ob der Mörder irgendwelche DNA hinterlassen hat?
- Ja. - Gut.
Dann fahrt ihr zum südlichen Bezirk.
Stürzt euch auf Conway... Sein Leben, seine Fälle.
Hey, es gibt eine Menge Leute, die uns auf die Finger schauen.
Dachte ich mir.
Ja, nur 13 Staatsanwälte
sind in den letzten 100 Jahren ermordet worden,
also müssen wir diesen Fall schnell abschließen.
Na gut.
Hey, sorry.
Es ist schön, Sie wiederzusehen, Maggie.
Ja, Sie auch.
Ich wünschte, es wäre unter anderen Umständen.
Ich nehme an, Sie und Scott standen sich nahe.
Ja, ja, wir haben hier zur gleichen Zeit angefangen.
Wir haben uns zwei Jahre lang ein Büro geteilt.
Moment, hat schon jemand Allison kontaktiert?
Ja, sie ist auf dem Weg nach Worcester,
die Kinder im Elternhaus abzusetzen.
Okay, gut.
Mona, ist irgendetwas Ungewöhnliches
in Scotts Leben passiert?
Ich meine, irgendwelche finanziellen oder persönlichen Probleme?
Nicht dass ich wüsste.
Er war ein ziemlich geradliniger Typ, arbeitete hart,
liebte seine Frau und seine Kinder.
Was ist mit den Fällen, an denen er gearbeitet hat?
Irgendetwas besonders Gefährliches?
Nein.
Nein, er war in der White Collar Abteilung...
Betrug, Insiderhandel.
Diese Leute sind nicht dafür bekannt, dass sie zu gewalttätig sind.
Aber lassen Sie mich Ihnen Shelby, seine Assistentin, vorstellen.
Sie wird Ihnen Zugang zu seinen Dateien und E-Mails geben.
Okay.
Wir haben unser Leben gelebt und dann riefen einige Detective an
und sagten mir, dass mein Mann gerade erschossen worden sei.
Danke.
Es tut mir leid, dass Sie das durchmachen müssen.
Aber wenn es okay ist,
möchten wir Ihnen einige Fragen stellen.
Hatten Sie und Scott irgendwelche Probleme?
Finanzielle, eheliche?
Nein, nichts dergleichen.
Madam, die Leiche Ihres Mannes
wurde etwa 20 Fuß von einer anderen Leiche entfernt gefunden.
Was? Zwei Menschen wurden getötet?
Das wusste ich nicht.
Die Polizei hat mir nur von Scott erzählt.
- Mit wem war er zusammen? - Eine Frau.
Wir konnten sie nicht identifizieren.
Vielleicht könnten Sie sich ein Foto ansehen.
Es ist ziemlich beunruhigend, also...
Nein, ich kenne sie nicht.
Sie sieht sehr jung aus.
Ja. Wir vermuten, dass sie etwa 20 Jahre alt ist.
Moment, Scott und diese Frau waren zusammen?
Ihre Leichen wurden in unmittelbarer Nähe zueinander gefunden.
Das ist alles, was wir zu diesem Zeitpunkt wirklich wissen.
Wollen Sie damit sagen, dass mein Mann eine Affäre mit dieser Frau hatte?
Nein. Auf keinen Fall.
Wir stellen nur die Fakten dar,
versuchen zu verstehen, was passiert ist.
Danke.
Nur noch eine Sache.
Wo waren Sie gestern Abend gegen 23 Uhr?
Zu Hause mit meinen Kindern.
Ich will ehrlich sein.
Ich habe das Gefühl, dass Sie dem Fall voraus sind.
- Wie bitte? - Wir wissen nicht, ob Conway
und Jane Doe sich überhaupt kannten,
geschweige denn miteinander geschlafen haben.
Ich bin mir dessen bewusst.
Nun, warum lassen Sie es dann so klingen, als ob
er eine Affäre hatte?
Ich habe nur die Fakten dargelegt.
Nun, Sie hätten diese mit ein wenig
mehr Finesse präsentieren können.
Nicht mein Ding. Entschuldigung.
Wir sind Ermittler, keine Eheberater.
Conways Frau kannte Jane Doe nicht.
Sie hatte keine Ahnung, warum ihr Mann gestern Abend zusammen mit ihr war.
Ihr Alibi hat sich auch bestätigt.
Sie war ab 18.25 Uhr bis 7:04 Uhr morgens zu Hause.
Es gibt also keinen Grund, der Theorie der eifersüchtigen Ehefrau nachzugehen.
Richtig, okay.
- Hey. - Ja?
Eine Frau hat gerade eine Vermisstenanzeige für ihre Tochter aufgegeben.
Weiblich, schwarz, 19 Jahre alt,
172cm, 57kg.
Ihr Name ist Maya Depriest.
Ja, ja. Das sieht ihr sehr ähnlich.
In Ordnung, Augen hoch.
Sieht aus, als hätten wir einen Namen für unsere Jane Doe gefunden.
- Maya Depriest. - Was wissen wir über sie?
Nun, sie lebt in Brownsville. Keine Vorstrafen.
Vater, Lawrence, wurde 2013 getötet.
Mutter, Christina, wurde 2014 eingebuchtet
für den Verkauf von Kokain... Entlassen vor zwei Monaten,
und lebt derzeit in Mount Vernon.
- Stimmt etwas nicht? - Äh, nein.
Nein, ich denke nur an die arme Mutter.
Das ist eine Menge Tragödie für eine Person, die man bewältigen muss.
- Hey, ich habe gerade etwas herein bekommen. - Ja.
Ich habe gerade Mayas Foto durch die Gesichtserkennung laufen lassen,
und bekam einen Treffer auf einer Website namens , "Entice Escorts".
Okay, sie ist also ein Eskortgirl.
Fangt an zu graben. Schaut, ob es eine Verbindung gibt.
In der Zwischenzeit müssen wir Mayas Mutter benachrichtigen.
Wissen Sie was? Ich werde mich darum kümmern.
Ich muss sowieso nach Westchester, um die Kinder zu sehen.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Nun, ich habe schlechte Nachrichten.
Ihre Tochter wurde gestern Abend getötet.
Wir werden alles tun, was wir können, um die Person zu finden...
He, Jubal. Ich habe gerade mit dem Labor gesprochen.
Wir haben die DNA-Ergebnisse von Mayas Leiche.
Keine Treffer.
Also ist Conway kein Treffer?
Nein, aber ich meine, er und Maya
hätten sich natürlich kennen können.
Aber es gibt nichts auf seinem Telefon oder Computer
das darauf hindeutet, dass sie eine persönliche Beziehung hatten.
Was ist mit der beruflichen?
Nein. Wir haben den Suchverlauf durchsucht.
Keine Hinweise darauf, dass er die Website "Entice Escorts" oder
eine andere moralisch eindeutige Seite besucht hat, was das betrifft.
Ich wünschte, die Boulevardblätter wüssten das.
Nachrichten über Mayas Job sind durchgesickert.
Die Berichterstattung ist brutal.
"Bundesstaatsanwalt und Sexspielzeug ermordet."
"Hochkarätige Nutte stirbt in den Armen des Staatsanwalts."
Und mein persönlicher Favorit,
"Maya kostet mehr als Ihr neues iPhone."
Diese Medienschweine haben ihren großen Tag,
um ihr Erbe für einen Haufen billiger Schlagzeilen einzutauschen.
In Ordnung, hört zu!
Wir gehen jetzt also davon aus, daß Maya und Conway Fremde waren,
und angesichts des persönlichen Charakters der Angriffe,
insbesondere im Hinblick auf Maya,
gehen wir auch davon aus, dass die Morde
nicht das Ergebnis von zufälliger Straßengewalt waren,
was bedeutet, dass einer das Hauptziel war,
und der andere ein Kollateralschaden war,
also grabt tief und schnell.
Los geht's.
Hey, wir haben gerade Mayas Handydaten von dem Provider bekommen.
Sieht aus, als wäre sie kurz vor ihrem Tod auf einer Party gewesen.
Wir kennen die Adresse nicht,
aber wir kennen die Initialen des Gastgebers.
- B.T. - B.T., richtig.
Nun, der Todeszeitpunkt war etwa 23.45 Uhr,
aber das letzte Mal, dass Mayas Handy
von einem Mobilfunkmast angefunkt wurde, war 22.27 Uhr.
Hier in der Varick Street,
was bedeutet, dass sie in Tribeca war
und im Umkreis von einer halben Meile um diesen Mobilfunkmast.
Grab weiter, Bruder Ian. Irgendwo da drin gibt es Öl.
Das sind alle Instagram-Posts
die in Tribeca um diese Zeit getaggt wurden,
wenn ich diese also mit den Bildunterschriften filtern würde
und mit den Hashtags mit Schlüsselwörtern wie B.T.,
Party, Fete, Soiree...
Das Öl sprudelt offiziell, Sir.
- Wer ist Big Tracy? - Das ist ein Rapper.
Jetzt wird es auch ziemlich heiß.
Ja, er ist überall in den sozialen Medien und postet verrückte Fotos,
winkt mit Waffen, blinkenden Bandenzeichen.
Spürt ihn auf. Findet heraus, was er weiß.
Ja, ich habe von dem Mädchen gehört.
Es ist eine verdammte Schande.
Ihr Name ist Maya.
Richtig.
Sie war ein wirklich schönes Mädchen, und sie konnte singen.
Also wirklich, wirklich.
Okay, ist Ihnen auf Ihrer Party etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Streitigkeiten, Konfrontationen?
Nein, nichts dergleichen.
Nun, wenn das so wäre, würden Sie es uns sagen, oder?
Oh, natürlich würde ich das, Officer.
Es ist Special Agent. Wie wir sagten, wir sind vom FBI.
In Ordnung, mein Fehler.
Es ist nur... ihr Cops seht für mich alle gleich aus, also...
Okay.
Es gibt einen großen Unterschied.
Wenn Sie einen von uns belügen, ist das eine Straftat.
- Verstehen Sie das? - Wir verstehen das.
Na gut.
Haben Sie gestern Abend mit Maya gesprochen?
Wir haben uns eine Minute oder so unterhalten.
Wir sprachen darüber, dass sie ein paar Platten aufnimmt,
Sie wissen schon, ein paar Haken setzen.
Sie kennen sie also doch?
- Ein wenig. - Wie haben Sie sich kennengelernt?
Ich weiß nicht. Ein gemeinsamer Freund oder so.
Hat dieser Freund einen Namen?
Okay, Leute. Das ist genug.
Ihr wollt weiter Fragen stellen,
dann werde ich Tracys Strafverteidiger anrufen.
Wenn Tracy unschuldig ist,
warum sollten Sie dann überhaupt einen Anwalt anrufen?
Ich bin vielleicht ein Musikmanager, Agent Bell,
aber ich bin nicht vom Land, wie Sie vielleicht denken.
Yale Law School, Jahrgang 2014.
Okay, wir haben das Überwachungsvideo
aus dem Gebäude neben Tracys Wohnung.
Da ist Maya auf dem Weg zu der Party
um 21:47 Uhr.
Und da ist Maya auf dem Weg nach draußen um 23:05 Uhr.
Das Lächeln ist weg. Das ist sicher.
Sie ist nervös, in Eile, schaut ständig über die Schulter.
Da oben muss etwas passiert sein.
Sie wurde nervös und verschwand von dort.
Lass weiter laufen.
Ich vermute, dass er das ist, was oben passiert ist.
Vielleicht hatten er undMaya eine Art Streit.
Könnte ihr Zuhälter sein. Hat sie zu der Party mitgebracht in der Hoffnung, Kunden zu finden.
Ja, lass sie durch die Gesichtserkennung laufen, okay?
Bin schon dabei.
Okay, Marcus King alias Thumper.
Er ist aus Brownsville, genau wie Maya.
Ein bekanntes Mitglied der 718-Gang.
Das ist eine harte Gang... die mit Drogen, Geld und Frauen handelt.
Frauen auch?
Neues Profitcenter. Sie können nur einmal ein Kilo verkaufen.
Können aber eine Frau fünf, sechs Mal am Tag verkaufen.
Großartiges Geschäftsmodell
wenn du ein herzloser Verbrecher bist.
Okay, findet heraus, wo Thumper lebt, arbeitet, herum hängt.
Los geht's.
Ja, ich kenne Maya. Warum fragen Sie?
Sie ist letzte Nacht gestorben.
Verdammt.
- Ja. - Das ist wirklich schade.
Sie war cool.
Ich meine, sie ist hier in der Nähe aufgewachsen.
Wissen Sie, ich sehe sie manchmal. Ich würde sagen, was los ist.
Habt ihr jemals in irgendeiner Funktion zusammengearbeitet?
Nein, nein.
Haben Sie sie bei Big Tracy's Party gestern Abend gesehen?
Ja, ein bisschen. Ich sagte: "Hey."
Wann haben Sie die Party verlassen?
Wissen Sie, ich will ehrlich sein.
Ich merke langsam, dass hier eine negative Stimmung aufkommt.
Wissen Sie, es ist mir irgendwie unangenehm.
Das tut uns sehr leid.
Ich denke, die Sache ist die, dass wir uns auch unbehaglich fühlen.
Ach, wirklich? Wieso denn?
Weil Sie uns anlügen.
Sie und ihre Gang habt Maya aufgemotzt.
Aufgemotzt? Also haben Sie...
Okay, ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.
Ich bin kein Zuhälter. Ich bin in keiner Gang.
Ich bin ein Musikproduzent.
Ich produziere aufstrebende Künstler wie Big Tracy...
Ja, nein, das ist alles sehr aufregend.
Uns interessiert aber viel mehr, wo Sie nach
Big Tracys Party hingegangen sind.
Was haben Sie gemacht?
In ein Taxi gestiegen, in einen Jazzclub gegangen?
Oder sind Sie Maya gefolgt und haben sie zu Tode gewürgt?
Und dann einem Bundesstaatsanwalt in den Kopf geschossen?
Ich habe genug geredet.
Wir sehen uns wieder.
Nur beim nächsten Mal,
glaube ich, wird es ein wenig unangenehmer sein.
Okay, hier ist Maya um 23:16 Uhr wie sie auf der Canal in Richtung Osten geht.
Und hier ist Thumper um 23:19 Uhr
der in dieselbe Richtung wie Maya geht.
Das bestätigt, was wir dachten.
Thumper ist ihr gefolgt.
Was ist mit Conway? Haben wir ein Video über ihn?
Conway ging zur gleichen Zeit nach Hause.
Ich habe ihn auf der Lafayette Street, wie er um 23:10 Uhr nach Norden geht,
und um 23:17 Uhr wo er nach Westen auf die Franklin abbiegt.
Okay, er lief also in Richtung von Maya und Thumper
auf einer Straße ein paar Blocks südlich von Canal.
Und ein paar Blocks von der Stelle entfernt, wo der Mord stattfand.
Und das ist Conway um 23:21 Uhr, immer noch auf der Franklin, auf dem Weg hierher,
zu seiner Wohnung in der Church.
Während Maya und Thumper drüben in der Canal sind,
liegt der Tatort in der Mitte.
Er ist nur nach Hause gegangen,
sah Maya und Thumper kämpfen, wollte intervenieren.
Falscher Ort, falsche Zeit.
Ich habe gerade mit Thumper gesprochen. Er war nicht sehr entgegenkommend.
Und für das Protokoll,
er hat sehr hartnäckig behauptet, dass er kein Zuhälter ist...
oder ein Bandenmitglied.
Es ist Mona.
Sie sagt, es sei dringend.
Wir ermitteln schon seit Monaten gegen Thumper und seine Crew.
Wir haben sein Auto, seine Wohnung, seinen Club verkabelt.
Hat er etwas über diese beiden Morde gesagt?
Nein, er ist vorsichtig.
Er sagt nicht zu viel, und redet in der Regel verschlüsselt.
Mit Ausnahme von heute.
Was meinen Sie damit?
Big Tracy hat ihn als Produzent gefeuert
und Thumper ist durchgedreht.
Ich nehme ihm das nicht übel.
Das Zusammensein mit Thumper und der Bande brachte ihn auf die Karte.
Das sieht Thumper auch so,
deshalb war er so sauer,
weshalb er gerade einen Vertrag über Big Tracys Leben hat fallen lassen.
Wirklich?
Schlechte Nachrichten für ihn, gute Nachrichten für uns.
Mm, warum?
Er ist verwundbar. Er braucht uns.
Sie wollen die Todesdrohung benutzen
um Tracys Kooperation zu bekommen?
Ja, verdammt richtig, das möchte ich.
Das scheint mir riskant zu sein.
Es ist, als würde man eine Henne vor einen Fuchs stellen
und hoffen, dass er nicht hungrig ist.
In Ordnung, das verstehe ich, aber...
es könnte funktionieren.
Ich glaube wirklich, dass dies unser bester Schachzug ist.
- Okay. - Ja?
Lasst uns das durchziehen.
Tracy hält mich für einen Punk.
Glaubt, ich lasse ihn laufen?
Denkt, es gibt keine Konsequenzen?
Dann kennt er mich nicht, denn er wird bezahlen.
Ganz und gar. Niemand spielt mit 718 so.
Wenn du dabei bist, bist du dabei. Wenn nicht, bist du tot.
Ruhig. Das ist nur eine Art Panikmache.
Nein, er redet.
Wir hatten eine geschäftliche Meinungsverschiedenheit. Das ist alles.
Sie haben ihn und seine Bande benutzt, Sie rechtmäßig darzustellen,
um Sie interessant zu machen.
Und dann haben Sie ihn gefeuert. Das ist keine Meinungsverschiedenheit.
Für Thumper ist das jedenfalls Verrat.
Es ist komplizierter als das.
Nun, für Thumper scheint es ziemlich einfach zu sein.
In Ordnung, ich und Thumper haben also Probleme,
er will mich räuchern.
Meine Frage ist, warum kümmert es euch alle?
Weil unsere Ziele jetzt die Gleichen sind.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass wir beide Thumper von der Straße haben wollen.
Uns, weil er zwei Menschen getötet hat,
Sie, denn ich gehe davon aus, dass Sie am Leben bleiben wollen.
Sie wollen also, dass ich petze?
Wir möchten, daß Sie kooperieren.
Verdammt, nein. Das wird nicht passieren.
Es würde meine Marke und meinen Ruf ruinieren.
Vergessen Sie das alles.
Okay, dann reden wir über Option Nummer zwei: Gefängnis.
Wovon reden Sie da?
Wir haben eine Aufnahme von Ihnen, wo Sie mit dem bewaffneten Raubüberfall prahlen,
und den fünf Schüssen, die Sie auf Ihren Rivalen abgegeben haben.
Dollar Will.
Sie bluffen, T.
Hatten Sie etwas gegen dich in der Hand, wärst du bereits in Handschellen.
Hören Sie, ich habe es Ihnen schon gesagt. Das wird nicht passieren.
Ich bin keine Ratte.
Nun, wenn Ihr Mandant sich entscheidet, seine Meinung zu ändern,
bitte lassen Sie ihn mich anrufen.
Gibt es noch jemanden
in Thumpers Crew, den wir einbeziehen können?
Nun, wir haben Fälle von ein paar Leuten auf niedriger Ebene,
aber sie interagieren nicht allzu oft mit Thumper.
Ich meine, es wäre weder die Mühe noch das Risiko wert.
Das heißt, Big Tracy ist unsere einzige Hoffnung
trotz all des Streits mit Thumper.
Ja, außer dass er gerade gesagt hat, er würde nicht kooperieren.
Ja, weil er in einer Traumwelt lebt.
Und denkt, dass dieses ganze Gangbang-Getue ein Witz ist,
nur ein Marketing-Gag, um seine Musik zu verkaufen.
Nun, es funktioniert ziemlich gut für ihn.
Fürs erste, aber...
wie man so schön sagt, es ist alles Spaß und Spiel
bis dir jemand eine Kugel in den Kopf schießt.
Gut gemacht, Jungs.
Immer ein Vergnügen, Omar.
Ich hoffe nur, es funktioniert.
Nun, er war definitiv erschrocken.
Ich wusste nicht, dass der Junge so schnell laufen kann.
Stell dir vor, wie viel Angst er gehabt hätte, wenn die Kugeln echt wären.
In Ordnung, Jungs.
Danke für die SMS, Tracy.
Yo, diese Typen sind verrückt, Mann.
Zuerst dachte ich, die reden nur so rum,
aber jetzt jagen sie mich und schießen auf mich.
Oh, was müssen wir tun, um sie mir vom Hals zu schaffen?
Nun, Sie könnten uns helfen, einen Fall gegen Thumper aufzubauen.
Wenn Thumper verschwindet, verschwindet auch die Bedrohung.
Na gut.
In Ordnung, Tracy. Schritt eins, versöhnen Sie sich mit Thumper.
Gut, ich rufe ihn an, sagen ihm, dass ich einen Fehler gemacht habe,
und wieder ins Geschäft einsteigen will.
Dann bitten Sie ihn, sich persönlich zu treffen...
Irgendwo privat, in einem Restaurant oder einer Bar.
Sobald er anfängt, sich wohl zu fühlen, bringen Sie Maya zur Sprache.
Übertreiben Sie es nicht, okay?
Erwähnen Sie nicht den Mord oder sonst etwas.
Sagen Sie einfach ihren Namen, um zu sehen, wie er darauf reagiert.
Wissen Sie, ich habe nie jemanden verletzt. Also, ernsthaft, irgendjemanden.
Ich habe das alles nur wegen der Durchsetzungskraft getan, der Publicity.
Es ist das Geschäft.
Aber nachdem ich das mit Maya und dem Staatsanwalt herausgefunden hatte,
wusste ich, dass ich die Verbindung abbrechen musste.
Entweder würde ich im Gefängnis landen, oder...
zur Hölle, tot.
Okay, wir haben Sichtkontakt zu Tracy, wie er in den Club geht.
Okay, wir sind auch dabei.
Hoffen wir, daß der Fuchs ein großes Mittagessen hatte.
Das ist nicht lustig.
Das wollte ich auch gar nicht.
Yo, yo, T. Mein Kumpel.
Ich weiß es zu schätzen, dass du aufgeschlossen bist, Mann.
Komm schon, Mann, sieh mal,
wir alle machen manchmal dumme Dinge, oder?
Ich bin nicht anders.
Yo, lass mich und T. unter vier Augen reden.
Alles klar, Boss.
Hör zu, Mann, ich versuche nur, das alles hinter uns zu lassen,
wieder auf den richtigen Weg zu kommen, dieses Label starten,
an dieses Geld zu kommen, Mann.
Weil es Sinn macht.
Gestern... Gestern machte es Sinn
dass du mich wie einen verdammten Hund losgeschnitten hast.
Aber heute, heute macht es Sinn
dass du mir den Arsch küsst, damit wir zusammen im Geschäft sind?
Macht das Sinn.
Okay, alle bleiben locker.
Thumper wird ein wenig misstrauisch.
Nein, nein, wir bewegen uns auf meinen Befehl. Habt ihr verstanden?
Verstanden.
Alles klar, schau, Mann, schau. Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich hatte ein paar Leute. Die sind mir ins Ohr gestiegen, ja?
Sie sagten mir, dass die Arbeit mit dir schlecht fürs Geschäft sei.
Und ich habe wie ein Idiot zugehört.
Also hörst du jetzt nicht mehr zu, hm?
Wie kommt das? Hast du Jesus gefunden?
Bruder, in gewisser Weise.
Bruder, du weißt, ich bin dir ähnlicher als all diese
Schein-Rap-Schlampen.
Warum also vor dem weglaufen, was ich bin, oder?
Du hast recht. Du hast recht.
Du gehörst hierher.
- Ja, Sir. - Zu mir.
- 100%. - Stimmt's?
Nimm einen Drink, Mann.
Was ist los, Mann? Ich sagte doch, ich brauche eine Minute.
Das musst du dir ansehen.
Wo hast du das her?
Mein Junge James hat es mir gerade geschickt.
Du zeigst konkurrierende Zeichen? Hm?
- Bist du verrückt? - Nein, nein, nein, nein, Mann.
Das war nur für die Presse, um Platten zu verkaufen.
Komm schon, du weißt doch, wie es läuft.
Hör zu, mir wurde klar, dass es eine Farce ist,
also habe ich es gelöscht...
Es ist nicht wichtig. Du hast es gepostet.
Was ist mit dir los?
Warte, und schau... Schau dir die Bildunterschrift an.
"Keiner ist ein Penner."
Meinst du mich damit, T?
Okay, Jubal, das wird langsam blöd.
Nein, wir machen gar nichts, es sei denn, sein Leben ist in Gefahr.
Es hängt davon ab, wie du Gefahr definierst.
Ich sehe keine Waffe, also halten wir uns zurück.
Also, was ist los? Meinst du mich damit?
- Willst du mir sagen, wie es ist? - Nein, das tue ich nicht.
Hör mal, ich weiß nicht einmal, warum du darüber redest.
Ich weiß nicht, warum du darüber redest, Mann.
Ich versuche, ein Geschäft zu machen...
Setz dich auf deinen dünnen Arsch, T.
Das ist kein Musikvideo.
Schau, Mann, es ist nur ein dummer Beitrag.
- Es ist nicht mal mehr auf... - Dumm oder nicht,
du hast keinen Respekt vor mir.
Habe ich.
Du hast verdammt keinen Respekt für die Crew.
Verdammt richtig, den hat er nicht.
Jubal?
Keine Waffen. Haltet euch zurück.
Schnappt euch seinen Arsch.
Schlagt nicht zu sehr auf sein hübsches Gesicht ein.
Schnappt ihn euch! Schnappt ihn euch!
Sind Sie sich dabei sicher?
He, Jubal, er kriegt den Arsch versohlt.
Ich sagte: "Halte dich zurück, Maggie.
Ich werde diesen Fall nicht wegen ein paar Schlägen vermasseln.
Was, bist du damit einverstanden?
Maggie, du spielst den harten Typ für deinen Lebensunterhalt.
Irgendwann musst du die Kosten dafür tragen, oder?
Bringt ihn ins Krankenhaus.
- Hey, Sie wollten mich sprechen? - Ja, hey.
Ich wollte mich nur melden.
Okay, ja. Über?
Maya Depriest.
Ich habe gehört, dass Sie die Benachrichtigung übernommen haben.
Äh, ja, ja, nun, ich war sowieso auf dem Weg, meine Kinder
in Westchester zu besuchen, also habe ich mich darum gekümmert.
Das hatte also nichts mit der Tatsache zu tun
dass Sie auch Christina Depriest kennen?
Wenn ich ehrlich bin,
dann ja, es hatte alles damit zu tun.
Ich habe sie 2014 verhaftet.
Also, sie war eine Nebenfigur in einem Kokainring...
Lieferte nach Hartford, Boston.
Und, ähm,
und sie wusste, was sie tat,
aber sie wollte eigentlich nur ihrem Freund gefallen.
Wie auch immer, wir haben sie mit ein paar Unzen erwischt,
sagten ihr, sie müsse kooperieren, und sie...
Und sie wollte nicht mitmachen
egal, wie sehr wir Druck ausgeübt haben.
Also haben Sie sie angeklagt?
Ja.
Und sie hat am Ende fünf Jahre gesessen.
Was sich doch richtig anhört.
Sie hat Kokain verkauft.
Ja, ich weiß.
Aber...
das hier hat sich einfach nicht richtig angefühlt, wissen Sie?
Ich bin...
sie war kein richtiger Gangster.
Sie hat sich nur in den falschen Typen verliebt.
Und die Wahrheit ist, wenn...
Ich glaube, ich habe mein Ego spielen lassen.
Und da war der Alkohol.
Ich habe damals viel getrunken.
Wenn ich Christina nicht angeklagt hätte,
würde ihre Tochter nicht ohne Mutter aufgewachsen sein.
Sie hätte nicht angefangen, mit Bandenmitgliedern herumzuhängen.
Nein, äh-äh. Tun Sie das nicht.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Der Mord an Maya ist nicht Ihre Schuld.
- Ja. - Ja.
Ich weiß.
Ich... ich weiß.
Ich meine, ich bin...
Wir sind immer so konzentriert auf...
Auf das Gewinnen, wissen Sie?
Auf das Helfen, dass...
wir nie wirklich aufhören
über alle Konsequenzen
über unsere edlen Entscheidungen nachzudenken.
All die Menschen, die wir verletzt haben.
All die Leben, die wir ruinieren.
Ich werde meinen Kopf wieder in Ordnung bringen.
- Kann ich wieder zurück? - Ja.
Yo, was zum Teufel war das? Ich dachte, Sie halten mir den Rücken frei.
Wir arbeiten hier an einem Doppelmord, Bruder.
Wir werden nicht unseren Fall oder Ihre Tarnung
wegen eines Faustkampfes verbrennen.
Wissen Sie was? Ich bin raus.
Nein, nein, nein, Tracy.
Sie sind erst fertig, wenn Thumper Handschellen angelegt wurden.
Haben Sie das verstanden?
Ja, aber er will mich umbringen,
also glaube ich nicht, dass er mit mir über Maya sprechen wird,
oder irgendetwas anderes für dieser Angelegenheit.
Wir müssen also einen neuen Blickwinkel finden.
Also kommen Sie, wem vertraut Thumper?
- Hey, mit wem redet er? - Mit niemandem, Mann.
- Er ist zurückhaltend. - Was ist mit Freundinnen?
Er spricht mit diesem einen Mädchen, Davina.
Ist er manchmal bei ihr?
Ja, die ganze Zeit.
Okay, vielleicht ist er nach den Morden dorthin gegangen.
Das bedeutet, dass es in dieser Wohnung Beweise gäben könnte...
Könnte auf den Badezimmerböden sein, in der Kleidung.
Herzlichen Glückwunsch, Tracy. Sie sind wieder im Geschäft.
- Hallo, was gibt's, Tracy? - Wie geht's dir?
Thumper ist gerade nicht hier.
Ich glaube, er ist drüben in Fort Greene.
Ich bin eigentlich gekommen, um dich zu sehen.
- Mich? Weswegen? - Also, sehe dir das an.
Ich und Thumper waren in letzter Zeit nicht wirklich auf Augenhöhe.
Mm-mm, ich mische mich nicht in seine Angelegenheiten ein.
Das weißt du doch.
Dies ist größer als das Geschäft. Es geht um Freundschaft.
Ich versuche herauszufinden, was vor sich geht.
Es scheint, als ob ihn etwas beunruhigt.
Und was?
Neulich Abend ist etwas passiert, okay?
Und ich dachte, vielleicht ist er deshalb so nervös.
Nun, davon weiß ich nichts,
aber er sollte in einer Stunde oder so zurück sein,
also solltest du vielleicht dann wiederkommen.
Äh, kann ich deine Toilette benutzen?
- Ja, sie ist oben. - In Ordnung.
Okay.
Okay. Wir haben ihn.
Also haben wir den Durchsuchungsbefehl.
Wir schickten ein paar Agenten zu Davinas Haus
und wir haben tatsächlich ein halbes Kilo reines Heroin konfisziert.
- Wirklich? Wo ist Davina jetzt? - Im Verhörraum.
Ja, wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.
Okay, und wir wissen, dass die Drogen von Thumper sind.
Ich meine, sie hat einen festen Job,
keine vorherigen Verhaftungen.
Die gute Nachricht ist, dass sie eine Tochter hat, acht Jahre alt.
Ich glaube nicht, dass sie das Risiko eingeht, sie zu verlieren, um Thumper zu retten...
Hoffe ich jedenfalls nicht.
Richtig, okay.
Eigentlich, wisst ihr was?
Ich denke, ich werde die Befragung durchführen.
Es ist schon eine Weile her. Ich fühle mich nostalgisch.
Hey.
Also, ein halbes Kilo.
- Das ist ein echtes Gewicht. - Ich habe nichts getan.
Okay, schauen Sie, ich weiß, wer Ihr Freund ist, Davina.
Also vermute ich, dass die Drogen ihm gehören.
Das Problem ist, wir haben sie in Ihrer Wohnung gefunden.
In den Augen des Gesetzes gehören sie also Ihnen,
was bedeutet, dass Sie auf eine ernste Zeit schauen
es sei denn, Sie sind bereit zu kooperieren.
Also, hat Thumper Dienstagabend bei Ihnen übernachtet?
Ich kann mich nicht erinnern.
Haben Sie Blut auf seiner Kleidung gesehen,
auf seinen Schuhen, auf seinen Händen?
Wollen Sie wirklich für einen Typ ins Gefängnis gehen
der junge Mädchen aufpimpt?
Er schlägt sie. Er würgt sie.
Sehen Sie mal.
Sie wollen wissen, was Ihr Lieber,
süßer Freund Dienstagabend getan hat?
Er hat zwei Menschen getötet.
Das ist Maya Depriest.
Und das ist Scott Conway.
Er hat diese beiden Menschen getötet.
Für den werden Sie ins Gefängnis gehen.
Okay, sehen Sie.
Das Fazit ist, wenn Sie nicht kooperieren,
werden wir Sie wegen Drogenhandels anklagen.
Wollen Sie wirklich, dass Olivia ohne Mutter aufwächst?
Seien Sie klug, Davina. Bitte, bitte.
Denken Sie an die Konsequenzen.
Ruinieren Sie nicht Ihr Leben, das Leben Ihrer Tochter,
und wofür, um einen Punk namens Thumper zu schützen?
Ich werde es nicht tun!
Ich will einen Anwalt.
Hey, Ann, hole die NYPD zurück an den Tatort,
sie sollen die Nachbarschaft erneut befragen.
Jemand musste etwas gesehen oder gehört haben.
- Okay. - Danke.
- Kris, gibt es etwas? - Bis jetzt noch nichts.
Gut, schau dir weiter Videos an.
Irgendwo muss es Material geben, das diesen
Hurensohn in der Nähe des Tatorts zeigt.
- Okay. - Hey, Stuey,
können Sie überprüfen, wie weit wir mit dem Durchsuchungsbeschluss
auf Thumpers Telefon, Club und Wohnung stehen?
Danke.
Maggie, OA. Spricht noch mal mit Big Tracy.
Findet einen Weg, ihn und Thumper wieder zusammenzubringen.
Es ist mir egal, ob er die Rechte zu jedem
dummen Lied, das er je geschrieben hat überschreiben muss.
- Okay. - Danke.
Agent Zidan.
Wann?
Okay, gut.
Am selben Ort. Hey, Jubal.
- Ja. - Ihn wieder ins Spiel zu bringen
ist vielleicht nicht so schwer, wie wir dachten.
Sag es mir.
Das war Tracy.
Er sagt, Thumper will sich küssen und versöhnen.
Tracy, was ist los?
Thumper hat sich entschuldigt,
aber ich weiß, dass etwas im Busch ist.
Er weiß wahrscheinlich, dass ich in Davina's Wohnung war
vor der Verhaftung.
Ich denke, er denkt wahrscheinlich, ich hätte sie reingelegt.
Okay, ich verstehe.
Aber wir werden da sein, um Ihnen zu helfen, okay?
Sie müsssen Thumper dazu bringen, sich mit Ihnen
in einem öffentlichen Raum draußen zu treffen.
Irgendwo wie in einem Park.
Wenn Thumper eine Bewegung macht oder eine Waffe zieht,
werden wir da sein, um zu helfen.
- Ja, genau wie beim letzten Mal? - Letztes Mal gab es keine Waffe.
Ja, aber es hat trotzdem höllisch wehgetan.
Wissen Sie, wenn ich sie wäre, würde ich mich nicht beschweren.
Ja, wieso nicht?
Weil Sie nicht wirklich eine Wahl haben, oder?
Entweder Sie legen das Treffen fest, oder Sie gehen ins Gefängnis.
Ja.
- Er geht jetzt auf Thumper zu. - Verstanden.
Ich habe beide im Blick.
Was gibt's, Mann?
Wenn wir eine Waffe sehen, schreiten wir ein, okay?
Der Kerl geht ein großes Risiko ein.
Lasst uns sicherstellen, dass wir ihm den Rücken freihalten.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, du fängst an, diesen Kerl zu mögen.
Nein, nicht wirklich, aber er ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
Schau, mein Fehler von neulich.
Wie auch immer, schau, Mann, wenn du...
Wenn du Lust hast,
möchte ich wieder anfangen, Musik zu machen.
Das ist es, was ich will, Bruder.
Ich will das alles hinter mir lassen, neu anfangen.
Du und ich.
Lass uns von vorne anfangen, all das hinter uns lassen.
Wieder auf den richtigen Weg kommen.
Wetten. Das ist es, wovon ich spreche.
Wir werden große Dinge tun, Mann. Das versuche ich dir zu sagen.
Yo, in dieser Stadt gibt es überall Talente.
Oh, ich weiß schon, Bruder. Und du hast das Auge dafür.
Du hast mir noch nicht einen verrückten Künstler gebracht.
- Ja, weißt du. - Yo, und Maya?
Bruder, sie war etwas anders.
Sie war etwas Besonderes.
Ja, sie war gut.
Nee, aber mit so einer Stimme und so einem Gesicht,
war sie ein Superstar.
- Yo, aber jetzt ist sie nicht mehr da. - Ich weiß, ich sage nur...
Die Schlampe hat vergessen, wer ihr Essen und ihre Klamotten bezahlt hat.
Ich konnte sie nicht einfach gehen lassen. Also habe ich getan, was ich getan habe.
Verstehst du mich?
Ich wollte den weißen Jungen nicht erschießen,
hatte aber keine Wahl...
Stellte sich in die Mitte, versuchte, ein Held zu sein.
Alles klar, wir haben ihn.
Alles klar, lass es uns tun. Wir sehen uns heute Abend.
- Wir sehen uns heute Abend. - In Ordnung.
Sollen wir ihn hochnehmen?
Warten Sie, bis die Luft rein ist.
Verstanden.
In Ordnung, er ist allein.
Es ist auch nicht zu voll. Ich würde sagen, wir schnappen ihn uns.
In Ordnung, schnappen wir ihn uns.
FBI! Keine Bewegung!
Marcus King, Sie sind verhaftet
für die Morde an Maya Depriest und Scott Conway.
Ich habe Ihnen gesagt, dass es unangenehm wird.
Aber Big Tracy war beeindruckend.
Brachte Thumper dazu, über Musik und Maya und dann die Morde zu sprechen.
Er ist schnell auf den Beinen.
Ich glaube, Rapper nennen das Freestyling.
Ich hoffe nur, dass Thumper dumm genug ist
um vor Gericht gehen zu wollen.
Ich schwöre, ich werde seinen Arsch begraben.
Ich mag es, wenn du so streitlustig wirst.
Ja, nun, ich bin nur froh, dass ihr diesen Kerl hochgenommen habt.
Und ich bin froh, dass die Wahrheit über Scott an Ende herausgefunden wurde.
Ich habe wirklich begonnen, den Glauben an meine Fähigkeit, Menschen zu beurteilen, zu verlieren.
Menschen oder Männer?
Letztere.
Nun, ich bin wirklich froh, dass Conway sich als
der Typ, den du dachtest gezeigt hat.
Ja, ich auch.
Was ist mit dir?
Bist du der, für den ich dich halte?
Ich hoffe es.
Oh, viel Glück mit Allison.
Wenigstens wird sie wissen, dass er als Held gestorben ist.
Agent Zidan.
So, wir haben gerade Ihren Freund wegen zwei Morden verhaftet.
Das einzige, was noch auf dem Tisch liegt
ist das halbe Kilo Heroin.
Ich wusste nicht, dass er Drogen bei mir aufbewahrt.
Das hätte ich nie zugelassen.
Ich habe eine Tochter.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Zu spät wofür?
Für die Wahrheit.
Wir haben die Verhaftung bereits vorgenommen. Sie haben nichts mehr zu verkaufen.
Nein.
Aber...
Ich werde Ihnen eine Pause geben.
Machen Sie das Beste daraus.
Danke.
Gern.
Wir haben den Mann verhaftet, der Maya getötet hat.
Sein Name war Marcus King.
Er hatte den Spitznamen "Thumper".
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich bereue, was ich getan habe.
Ich wünschte, ich hätte Sie nie angeklagt.
Ich bitte nicht um Vergebung oder so etwas.
Ich wollte nur...
wollte nur, dass Sie es wissen.
Das ist nicht Ihre Schuld, Valentine.
Also wagen Sie nicht, so zu tun, als ob es das wäre.