Précédemment...
Je veux que le Projet Blue Book
ferme officiellement le dossier Roswell.
Cours!
Vous avez mis Blue Book dans cette position et s'ils échouent,
ces gars ne seront pas les seuls à perdre leur travail.
Quelqu'un nous a laissé un message.
Demain à 9h, je montrerai au monde la preuve
de ce qui s'est vraiment passé à Roswell, Nouveau Mexique.
J'appelle pour annuler.
J'ai quitté la ville pour quelques jours.
Ne sois pas parti trop longtemps.
Tu vas me manquer.
Il y a deux sites différents pour le crash.
J'ai récupéré ses restes
et les ai enterré sous un gros arbre mort sur mes terres.
Qu'est-ce que c'est?
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
- Messieurs, allumez-les et sortez-les. BASE AERIENNE DE ROSWELL
Je veux que le site du crash soit entièrement contenu.
Monsieur, oui, Monsieur!
Monsieur, quelle est la situation?
- Quelque chose s'est écrasé? - Encore?
Au milieu de la ville.
Toute la rue est en feu.
Bougez.
Allons-y.
Doc?
Ta supposition est aussi bonne que la mienne.
Éteignons les lumières et délimitons un périmètre.
Rayon de 15 mètres, postes pour deux hommes,
et balayons ces bâtiments.
Je ne veux personne près de cette chose.
Professeur, que suggérez-vous de...
Professeur....
- Professeur! - C'est bon.
- Je sais ce que c'est.- - Doc.
Reculez.
C'est pour votre propre sécurité.
Duncan.
Bonjour, Général.
Duncan a revendiqué
tout le canular, la lettre,
- tout le truc. - Vous voilà, monsieur.
Se donner autant de mal et se rendre
avant la date limite, ça n'a aucun sens.
Il ne le veut pas encore.
Il vous a amené ici pour une raison, Général.
Quoi qu’il fasse, il n’a pas fini.
Il est sous ma garde.
Croyez-moi. Il a fini.
Duncan Booker.
Ça fait un moment, n'est-ce pas?
D’après ça, vous étiez aussi un fauteur de troubles
à l’époque.
C'est ce que l'Air Force pense de moi?
Bien, répandre des mensonges, essayer de créer une panique,
j'oublie quelque chose?
Vous?
Vous oubliez beaucoup de choses, Général.
Oh, ne faites pas le malin avec moi maintenant.
Qu'est-ce qu'il a raté exactement?
La raison pour laquelle vous avez créé tout ce chaos...
- J'aimerais la connaitre. - Doc.
Général, le public va vouloir savoir
de quoi il s'agit.
L’entendre nous permet de contrer ses récits.
Stratégiquement, ça a du sens.
Je suppose que vous avez une histoire à raconter.
D’accord, Duncan. Régalez-nous.
Quand vous êtes venus
nous voir Judy et moi et que vous nous avez demandé ce qu'on a vu,
je pensais qu'on devait dire la vérité.
Signez-le.
- Signez. Putain, signez! - Enlevez ça de mon visage!
Je l'ai fait. Chaque détail.
Il nous tueront, Duncan! Signe ça!
Ils ne nous tueront pas. Ce sont des conneries.
Ils m'ont dit de...
- ne jamais... - Raconter à nouveau cette histoire.
Et si je le faisais, il y aurait des conséquences...
quand j'ai demandé pourquoi.
Signez ça!
- Pourquoi serais-je puni... - Faites-la entrer dans la salle.
Pour simplement dire au monde ce que j'ai vu?
C'est quand...
Laissez-la tranquille!
Les choses ont changé.
Vous vous rappelez de ça, Général?
Vous savez de quoi je me rappelle?
Je me souviens que vous avez signé une déclaration
disant que ce que vous avez vu était un ballon météo.
Donc faites-moi une faveur...
Arrêtez vos conneries car chaque mot
qui sort de votre bouche est un mensonge.
Tout le monde à D.C. a signé la même chose?
Vous y étiez tous les deux, n'est-ce pas?
Quand les soucoupes volantes ont survolé le Capitole?
Vous voyez, je vous ai vu à la TV ce week-end, et j'ai pensé,
"Le bâtard recommence...
ruiner la vie de plus de gens".
Je ne pouvais plus le supporter.
C'est de ça qu'il s'agit... La vengeance?
Il s’agit de faire connaître la vérité!
Si ces choses existent vraiment...
Il s’agit de s’assurer que plus de gens comme moi
ne se font pas tabasser,
car le monde doit savoir ce qui se passe vraiment.
On a terminé ici.
J'ai toujours un morceau de la soucoupe!
J'ai peut-être monter ce canular pour attirer votre attention,
mais la partie concernant la preuve
est vraie.
C'est ce que vous voulez que le monde voit
demain matin?
A moins que le général aille à la TV dire
la vérité sur ce qui s'est vraiment passé à Roswell.
Vous voyez, le plan est déjà en marche.
Je vous donne une chance de faire ce qui est juste
et de tout avouer.
De toute façon, la vérité sort.
Je vous ai dit que les gens de cette ville sont fous.
- Que va-t-on faire de lui? - Fouillez d’abord chez lui.
- Pour quoi? - Je ne sais pas, Professeur.
Peut-être qu'il cache le père Noël dans son grenier.
Allez chez lui
et rapportez-moi ce que vous avez trouvé.
On n’a que quelques heures pour arrêter ça.
Je ne veux pas perdre de temps.
Compris?
♪ ... home, whiskey ♪
♪ Let me walk out the door ♪
♪ I've got orders from my baby ♪
- Tu peux arrêter ça, s'il te plait? - Qu'est-ce que je fais?
Ton cerveau est sur le qui-vive en ce moment.
Je peux entendre tes pensées.
L’homme a construit un sanctuaire dans sa maison.
Il a jeté une soucoupe volante au milieu de la ville.
- Il est fou. - Tu sais ce qui est fou?
L'Air Force a payé des gens pour qu'ils se taisent,
puis les a battu si ils refusaient.
C'est fou.
C'est note tour.
Que fais-tu? Harding nous a donné un ordre.
Il peut te donner un ordre. Je suis un civil.
- Je n'ai pas à l'écouter. - Arrête la voiture.
Doc.
Arrête la voiture.
Super.
Qu'est-ce que tu veux?
Nous devons aller au fond
de ce qui s’est vraiment passé ici ce soir.
Booker vient d’avouer avoir simulé tout ça.
Pas le crash d'il y a six ans.
Harding a déjà confirmé que c'était une couverture.
Tu as oublié ça? Le Projet Mogul?
Si tu as des ordres, vas-y.
Je ne t'arrêterai pas.
Mais la maison de Stewart est juste là,
et je veux vérifier son histoire.
Sur les aliens?
Sur sa propriété?
Tu n’es pas très doué pour ça, tu sais...
tout ce truc d’infiltration.
Harding nous attend chez Booker.
- Si nous ne nous présentons pas... - Cela prendra 20 minutes...
si tu aides.
20 minutes pour connaitre la vérité.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Un arbre mort sur la colline près de la maison.
On a presque fini de creuser des trous, Doc.
Continue à creuser.
C'est ridicule.
Tiens bon.
Quelque chose là.
Aide-moi.
Qu'est-ce que c'est?
Tu te fous de moi.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose chez Booker.
Tout un tas de rien.
Chaque centimètre carré?
Ah, nous pourrions encore le brûler,
creuser à travers les fondations
si ça peut te faire sentir mieux.
Il s’est rendu lui-même.
Il savait qu'on fouillerait la maison.
Il se fout de nous.
Je dois contacter le capitaine.
Quinn? Pourquoi? Il n'était pas là.
Du moins, il ne l’était pas quand je suis parti. Était-il censé l’être?
Tu vas réveiller les morts.
Très drôle.
Ça l'est, en fait.
Bonjour. Désolé pour l’heure tardive.
Je suis le dr Allen Hynek. Voici le Capitaine Michael Quinn.
Air Force des États Unis.
Nous avons un besoin urgent
d’utiliser vos installations.
- Quelqu'un est mort? - Oui.
On n'est pas sûr de qui.
Assis, assis.
Il y a six ans, j’ai amené 200 hommes ici.
Nous avons ratissé chaque centimètre carré du désert.
Nous avons retiré du métal des arbres,
sous les rochers,
des endroits que vous ne penseriez même pas à regarder.
On a même trouvé un cheval qui en a avalé.
Quand on a fini,
je les ai fait recommencer.
Vous croyez vraiment
que j’ai raté quelque chose?
Vous le découvrirez demain matin.
Ça va?
J’ai besoin que tu saches que je n’aime pas vraiment ça,
mais tu dois comprendre ce qui est en jeu ici.
Donc je vais vous demander une fois de plus.
Où est-ce?
D'accord. Je vous dirai.
D'abord, vous devez me faire un chèque.
Donc c'est pour l'argent?
Mike Connors a eu une voiture neuve
deux jours après qu’il ait changé son histoire.
La moitié de Roswell a eu des chèques juste pour se taire.
Je veux le mien.
Laissez-le partir.
Donc tout ce truc à propos d’essayer de m’embarrasser
ou d’exposer la vérité...
Vous m'avez fait mal à l'époque.
Vous avez détruit cette ville.
Je suis désolé.
Vraiment.
Disons que je vous paie.
Comment je sais que vous n'allez pas recommencer ?
J'ai une idée à ce sujet.
Quelque chose pour...
que vous ayez l'esprit tranquille.
Où avez-vous eu ça?
C'est classifié.
Ils ne sont définitivement pas humains.
Vous êtes sûr?
Je ne suis qu’un croque-mort, pas un médecin.
Je ne fais pas vraiment ça.
Redites-moi de quoi il s'agit.
Vous avez déjà entendu parler du Projet Blue Book?
C'est le programme de l'Air Force qui enquête sur les soucoupes volantes.
Je ne fais pas confiance à l'Air Force.
Nous non plus. On ne travaille pas pour eux.
On trouve pour le peuple.
C'est pour ça qu'on est là...
pour comprendre ce qui s'est vraiment passé
à Roswell il y a six ans.
C’est pour ça qu’il y a tout ce remue-ménage?
Les points de contrôle et tout ça?
C'est vrai.
Quelqu’un répand encore plus de mensonges.
Et nous faisons tout ce que nous pouvons pour obtenir la vérité.
J'aime ça.
Vous savez, dites-nous ce que vous savez...
Peut-être que vous pourrez être un héros.
Ça fait partie de ces choses...
qui ont fait voler le vaisseau?
Fait voler le vaisseau?
Il y en avait cinq.
Cinq de quoi?
Vous savez...
Des aliens.
Et comment vous savez ça?
Car la nuit du crash, j'ai reçu un appel.
Bonjour?
La base m’a demandé si j’avais cinq cercueils
de la taille d’un enfant que je pourrais leur livrer dès que possible.
Demandez-vous...
pourquoi une base militaire aurait besoin
de cinq cercueils de la taille d’un enfant?
Et comment avez-vous atterri sur la base cette nuit-là?
Je suis le chauffeur de l’ambulance à Roswell.
Un des capitaines a eu un accident de moto,
il avait besoin d’un transport.
Quand je suis arrivé,
l’endroit était fou d’activité,
comme si on était attaqués.
J'ai demandé ce qui se passait.
Personne ne voulait me parler.
Alors je suis allé chercher quelqu’un qui le ferait.
J’ai rencontré une infirmière. Elle m’a dit...
Tu dois partir, ou ils te jetteront en prison.
Bien reçu, monsieur!
Et que se passait-il là-dedans?
D’après ce que j’ai pu voir...
On aurait dit une autopsie d'alien.
Je ne sais pas, Doc.
Récit de seconde-main, il y a six ans,
et il n'était même pas dans la pièce.
Je n'étais pas dans la pièce quand mon fils est né,
mais je suis presque sûr que Mimi y est pour quelque chose.
Tu sais, si on peut trouver cette infirmière
et qu'elle confirme son histoire...
Quoi... alors quoi? On va chez Harding?
Si il a vraiment couvert ça, on ne peut pas aller à lui avec ça.
Où êtes-vous allé?
Je vous ai donné l'ordre de superviser une recherche chez Booker.
Blacksone a dit que vous ne vous étiez pas montré.
- A ce sujet, monsieur... - J’ai pris un mauvais virage.
Les routes ici sont si mal balisées,
donc c'était ma faute.
On rentre à la maison.
Booker a changé son histoire.
Il est d'accord pour faire une confession publique
à la télé locale dans deux heures.
En échange, on ne portera pas plainte.
Quoi?
On a eu une discussion, on est arrivé à un accord.
Et je me suis excusé.
Honnêtement, je pense que c'est ce qu'il voulait depuis le début.
Et il va à la télé?
On y va tous les deux.
Pour faire la lumière sur tout ça,
un peu comme Orson Welles.
Le nom du jeu est "contrôler le récit".
Je pensais que vous l’auriez appris.
Ça n'a vraiment aucun sens.
- Ce sont de bonnes nouvelles, monsieur. - Oui, en effet, Capitaine.
Le genre qui mérite d’être célébré. Je pensais au scotch.
J’ai un peu de temps avant d’aller à la gare.
"Oui, Général. C'est très bien".
J’ai l’impression qu’on a plus important...
Oui, Général, c'est très bien.
Je vous vois dans mon bureau dans 10 minutes.
Et un petit changement d’attitude, professeur.
Je ne vais pas ouvrir une bonne bouteille
si vous devez être amer à ce sujet.
L'"Enola Gay"...
Elle était basée en dehors de Roswell.
Je parie que vous ne saviez pas ça, Professeur.
509e escadron de déminage.
Je me suis arrangé pour l’envoyer
au Smithsonian après son service.
Il faut préserver ce genre d’histoire.
Plus de 70000 Japonais sont morts à Hiroshima.
Ne devrait-on pas aussi préserver cette histoire?
Nous étions en guerre, Professeur.
Beaucoup plus seraient morts.
Américains et Japonais, si nous n’avions pas pris
les mesures décisives pour y mettre fin.
Eh bien, dans ce cas,
je suis sûr que c'était un choix difficile à faire.
C'était la seule manière de protéger le monde du chaos.
Et il faut un homme spécial pour faire ça...
Le genre d’homme qui sait où la ligne est tracée
qui sépare l’impensable du nécessaire...
le genre d’homme qui a un travail à faire
et qui le fait.
C'est ce qui fait un héros.
Pour des hommes comme ça.
Pour des hommes comme nous.
Je sais qu’il y a des appels difficiles à passer, Général, mais je...
reconnais aussi la façon dont certains hommes
qualifient leur inhumanité de nécessaire.
A mes yeux, ça ne fait pas un héros.
Ça fait un lâche.
Peut-être que tu devrais arrêter le scotch, Doc.
Vous me traitez de lâche?
Je suppose, oui.
- Très bien, allons te chercher... - Vous voyez, parce qu’au fond,
c'est exactement ce que vous êtes, Général.
Vous le savez, et vous ne faites rien
pour essayer de changer ça, donc vous me dites ça.
Entre hommes comme nous,
combien de temps pouvez-vous prétendre
croire en quelque chose quand vous savez que ce n’est pas vrai ?
Je dois uriner.
Eh bien, maintenant, il y a un homme qui ne peut pas gérer l'alcool.
Monsieur, permission de voir s'il va bien.
Et...
dites au Professeur Hynek que ce soir est son dernier soir
en tant que membre du Projet Blue Book.
Je pense que j'en ai assez de ce fils de pute.
Monsieur, oui, monsieur.
C'était quoi, ça?
Tu réalises ce que tu as fait?
Viens. On n'a pas beaucoup de temps.
Attend. Tu n'es pas ivre.
Oui. Infiltration, tu te souviens?
Il ne suspectera rien maintenant,
et on a tous les deux commencé cette performance.
Quoi, tu pensais que traiter Harding de lâche
était un bon moyen de nous faire sortir de la pièce?
Il m'a dit de te dire que tu es viré.
Je suppose que je n'ai plus rien à perdre, maintenant.
- C’est faux ! - Doc.
N’essaie pas de m’en dissuader, d’accord?
J’en ai trop vu, et je dois aller au fond des choses.
Plus tôt, j’ai vérifié avec le garde.
J’allais attendre qu’on ait fini,
mais il fallait que tu sois dramatique.
Donc tu crois l'histoire de Duncan?
Ce en quoi je crois, c'est découvrir la vérité.
Et on a fait un pacte.
Je ne reviens pas sur ma parole.
Je vais chercher le tableau de service de 47.
Tu prends un annuaire.
On fera un recoupement dans la voiture.
- Combien d’autres ? - Quatre.
Je ne sais pas si on aura le temps pour ça, Doc.
Harding doit passer à la télé dans moins de deux heures.
Le prochain est tout près.
Il est écrit ici qu’elle a été remplacée la nuit du crash.
Son adresse est...
- Qu'est-ce que c'est? - Cette infirmière...
son nom...
il est différent dans l'annuaire.
Merde.
C’est à environ 800 mètres sur la gauche.
Imagine ça.
On dirait que quelqu’un partait.
On arrive juste à temps.
Judy.
Désolé de vous avoir fait peur.
C’est votre nom? Judy?
Oui. Qui êtes-vous?
Je suis le Capitaine Michael Quinn.
Voici le Dr. Allen Hynek.
Nous sommes du Projet Blue Book. Air Force des États Unis.
Peut-être qu'on devrait parler à l'intérieur.
J'allais partir, donc si vous pouviez bouger votre voiture.
Il s'agit de votre mari.
Je n'ai pas de mari.
C'est amusant car il a également dit qu'il n'était pas marié.
Le dossier militaire ne mentionne que votre nom de jeune fille,
mais l'annuaire... Il y avait votre nom d'épouse.
Booker, n'est-ce pas?
Attendez.
C'est bon. Nous sommes des alliés.
Attendez, où allez-vous?
Rendez-moi ça!
Vous avez agressé un capitaine de l'Air Force.
Ils existent.
Capitaine.
Comment a-t-elle eu ce film?
Ce n'est pas une propriété hautement classifiée du gouvernement.
C'est... Vous réalisez
dans quel genre de problème vous êtes maintenant?
Voler un morceau de matériel sensible comme ça ?
C'est pire que les Rosenbergs.
- Capitaine. - C'est juste...
C'est la pièce finale.
Où alliez-vous quand on est arrivé?
A la chainede télé? J'ai raison?
C'est ce que voulait Duncan tout ce temps... C'est ce qu'il a prévu.
De quoi tu parles?
Il disait la vérité la première fois.
Il veut se venger.
Et il va le faire en montrant ça à Harding...
en direct à la TV.
En le montrant au monde.
C'est vrai?
Donc la station,
ils ont besoin d'être préparés pour quelque chose comme ça.
Ce qui veut dire qu’ils sont aussi dans le coup.
Qu'alliez-vous faire avec ça?
- Le film? - Quoi, quoi?
La preuve cinématographique de la putain de vie extraterrestre ?
Je ne sais pas.
Et si vous me disiez s’il y a du bourbon
dans la maison? Et on partira de là.
Ils l'ont fait passer?
Oui, monsieur, il devrait être en ligne.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette ville? C'est comme les portes de l'enfer.
Vous êtes ivre?
Vous devez être en direct dans moins d'une heure.
Vous ne pouvez pas tout gâcher.
Écoute, si je peux me reprendre après avoir abandonné un avion
au-dessus de Guadalcanal pendant la guerre,
je peux sûrement faire une interview de dix minutes
à la télé après quelques verres.
J'ai appelé la station.
C’est relié à l’échelle nationale.
Je m'assure juste que vous allez bien.
- C'est tout. - Vous... Vous...
De rien.
Le Département d’État a appelé.
C'était sur leur radar.
Vous gâchez tout, Blue Book s’en va.
Vous partez.
Écoutez...
J'ai réglé ça la dernière fois, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Oui, c'est vrai.
Vous l'avez fait, Jim.
Oui, je l'ai fait.
Donc que fait-on?
Elle reste ici jusqu’à ce qu’on règle ça.
- Je suis en état d'arrestation? - Pourquoi... tu pars?
Garde un œil sur elle.
A moins que je sois en état d'arrestation,
vous ne pouvez pas me garder ici.
Être en état d’arrestation serait des vacances pour vous en ce moment.
Croyez-moi, vous restez là.
Oh, non.
Qu’est-ce... que tu comptes faire... avec ça ?
C'est la Propriété de l'Air Force.
Quoi, tu vas le montrer à Harding?
Vraiment? Après tout ce qu'on a vu?
Écoute, tu sais ce qu'on a vu, non,
et ce que ça signifie pour le monde?
Doc, allez, ne fais pas ça. Donne-moi le film.
Allez.
D'accord, je comprend.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis
ou que tu te mettes dans cette position.
Prend un autre verre.
Pourquoi vous ne prendriez pas tous les deux un autre verre?
Désolé.
- Général. - Où êtes-vous allé, Capitaine?
Où est le professeur?
Monsieur, il faut que je vous parle.
En privé. C'est urgent.
Monsieur, nous devons y aller.
Ce ne sera pas long. Excusez-nous.
Si vous essayez de me convaincre de sauver son travail...
Était-ce vraiment un ballon espion qui s'est écrasé en 1947?
Oh, pour l'amour de Dieu.
Car j'ai eu des preuves du contraire ce soir.
Capitaine, je ne suis pas d'humeur.
Qu'est-ce que c'est?
C'est...
Vous devez voir ça,
si ce n'est pas déjà fait.
Et, je devrais ajouter que, étant donné ce qu'il y a là,
je dois être briefé aux plus hauts niveaux.
C'est une blague?
- Général? - J'arrive.
Qu'est-ce que c'est, Capitaine?
Vous savez quoi?
A mon retour, on parlera.
Allons-y.
Jusqu'où es-tu allé?
Jusqu'au bout.
Tu sais, je pensais vraiment,
qu'en fin de compte, nous nous soutenions mutuellement.
Tu avais pris une décision inconsidérée.
Donc, au bout du compte,
tu feras ce que tu as à faire pour toi,
pas nous.
Où est Judy?
Doc...
Où est Judy?
En route pour la station télé.
Et le film?
Ça n'a jamais été à nous de commencer.
Je ne voulais pas être
responsable de cacher le plus grand...
Le téléphone ne marche pas.
Je n'arrive pas à joindre la télé.
Tu n’arriveras pas à temps.
Pas si je prends les routes principales.
Je ne le ferai pas.
- Que fais-tu? - Je viens avec toi.
- Non. - Si.
Non, tu ne viens pas.
Bon sang!
Général, ravi de vous voir, monsieur.
Le plaisir est pour moi. Merci beaucoup.
- Donc où est-ce qu'on fait ça? - Par ici, monsieur.
On vient de se préparer pour vous.
On peut maquiller le général?
Venez par ici, les gars.
Comment allez-vous?
- Bien. Merci, monsieur. - Merci.
Elle est déjà là?
Non, on a encore le temps. On a encore le temps.
Par ici, messieurs.
Par ici.
C’est comme mettre du rouge à lèvres sur un cochon.
Capitaine.
Michael.
Le moins que tu puisses faire est de ne pas parler maintenant.
Je suis désolé.
Ça me fera du bien en cour martiale.
Si ce film est diffusé, ça changera tout.
Pour le meilleur ou pour le pire?
Tu n'en as aucune idée.
Tu ne sais pas ce qui va se passer.
Mais quelqu’un va porter le chapeau.
Devine qui ils vont regarder maintenant.
Tu as raison. Je ne sais pas.
Et s’ils te blâment,
je dirai que tu n’as rien à voir avec ça.
Mais je l'ai fait. J'ai quelque chose à voir avec ça.
Oui, alors imagine ça. Imagine ça.
Imagine un monde avec la vérité là-bas
et ton nom associé à cela.
Il n’y a pas une seule vérité, Doc.
Pas avec quoi que ce soit.
C'est comme ce qui s'est passé ici il y a six ans.
Personne ne saura jamais ce qui s'est vraiment passé.
Tu sais pourquoi?
Peut-être parce que le monde n'est pas prêt à entendre
que les aliens existent.
Et voici votre caméra ici. Vous pouvez y regarder directement.
Duncan, la votre est celle-là.
Vous n'avez pas à élever la voix.
Les micros vont tout enregistrer.
Merci beaucoup. Faites-moi signe pour le compte à rebours.
Vous voulez revoir ce que vous allez dire en premier?
Oh, oui. Merci.
Ne vous inquiétez pas si vous oubliez quelques mots.
Je vais m'assurer que nous restons sur la bonne voie.
30 secondes, les gars.
Ne soyez pas nerveux.
C'est son camion.
On n’aura peut-être plus jamais cette chance.
Un homme doit savoir où se situe la ligne
qui sépare l'impensable du nécessaire.
Dix secondes, tout le monde.
Neuf...
Huit...
sept...
six...
cinq...
Bonsoir.
Je suis le Général James Harding
de l'Air Force américaine,
et nous sommes ce soir en direct de Roswell, au Nouveau Mexique.
Je veux vous parler d'une rumeur
qui circule à nouveau...
à propos d'un crash mystérieux qui s'est produit ici
dans le désert du Nouveau Mexique.
Et je veux vous dire, peuple d'Amérique,
que ce n'est qu'un canular.
Et l'auteur du canular est là avec nous ce soir.
Duncan, pourquoi ne pas parler à ces gens
de ce que vous avez fait?
Le canular... Oui, parlons de ce que j'ai fait.
Il y a six ans, cet homme, le Général Harding,
est venu chez moi
et nous a menacé de nous tuer, ma fiancée et moi
si on ne mentait pas sur ce qu'on a vu.
Il m'a fait un chèque plus tôt aujourd'hui
pour s'assurer que je continue à me taire.
C'est votre signature, n'est-ce pas, Général?
Pourquoi faites-vous ça?
Mais je ne me tairai pas.
Plus maintenant.
On y va, Fred.
Fils de pute. Qu'est-ce que vous faites?
Comment allez-vous couvrir ça,
maintenant que le monde entier le voit?
Où avez-vous eu ça?
On est toujours en direct?
Coupez. Coupez ce film.
Coupez toutes ces caméras.
Coupez les!
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait, espèce de fils de pute.
C'est bon, Général!
C'est bon!
Professeur?
Personne en dehors de cette pièce n’a rien vu.
J'avais... désactivé le standard
avant le diffusion du moindre signal.
Le film est un faux, monsieur.
Personne n’entre ou ne sort d’ici, compris?
Tout le monde doit être interrogé.
Rassemblez-les.
vous avez surexposé le négatif pour effacer tous les détails,
mais ça n’a pas caché le motif des lumières du studio.
Et il a un motif très distinctif.
Vous verrez la même chose quand vous regarderez le film.
Il y a aussi l'horloge.
Le film a été tourné ici...
par Duncan, sa femme, Judy,
avec l'aide du manager de la station,
et quelques acteurs.
C'est fini, Duncan.
Vous pouvez tout me dire maintenant.
Judy était là ce jour-là.
Tout ce qu'il y a dans ce film, elle l'a vu de ses propres yeux.
- C'est toujours la vérité. - Ramenez-le à la base.
Ça ne change rien.
Vous essayer toujours de cacher l'existence d'une vie extraterrestre.
Maintenant! Sortez-le de là!
- Oui, monsieur. - Ne la touchez pas.
- Vous ne pouvez pas faire ça! Duncan! - C'est la vérité! Vous les avez vu!
Ils existent! La vérité doit sortir d'ici!
Vous le savez! Vous les avez vu!
Vous les avez vu!
Comment avez-vous su?
Le Capitaine Quinn a établi le lien.
Il a couru ici avec moi pour aider à l’arrêter,
donc il mérite tous les honneurs.
- Merci. - De rien, monsieur.
Le motif des lumières?
Je suis surpris que tu ne l'aies pas remarqué.
Tu as le seul à remarquer ça, Doc.
Duncan, Judy, Connors... Beaucoup de gens
se sont donné beaucoup de mal pour voir Harding ruiné.
Je sais ce que tu dis.
Qu'est-ce que je dis?
Pourquoi ne pas laisser le film passer?
Faux ou pas, l'attention qu'il aurait eu,
la presse...
Tôt ou tard, la vérité serait sortie.
On ne peut pas exposer la vérité en utilisant un mensonge.
Fais ça et tu seras pire que Harding.
Vous avez accepté mon invitation.
Je croyais avoir reçu des ordres, Capitaine.
Vous savez, je ne me déplace pas aussi vite, d'habitude.
C’est moi qui vous ai montré où était la clé de secours.
Je peux...
vous poser une question sérieuse?
Certainement pas.
Allen, tu es à la maison?
Je suis rentré.
Viens là.
Comment savais-tu que j'avais besoin de ça?
Comment ça s'est passé?
Je leur ai donné tous les honneurs.
La qualité était impressionnante.
Jim, ce que vous avez vu en 47...
C'était que les Soviétiques voulaient qu'on voit, je sais.
Ils voulaient qu'on panique. Et on ne l'a pas fait.
Mais ce que nous avons trouvé sur cet engin...
c’est le travail de malade du Dr. Mengele.
Ce qu'il a fait à ces corps d'enfants,
les défigurant,
les faisant paraitre inhumains, c'était inadmissible.
Jim... vous ne vous êtes pas fait avoir à l’époque.
Ne vous faites pas avoir maintenant.
Évidemment.
Et je vais m'en occuper.
Vous mettez ça dans le coffre avec les autres?
Bien sûr. Peut-être que dans 10 ans, nous le publierons.
Donner un peu plus de temps aux masses, hein?