Rabats-toi à gauche.
Non, rabats-toi. A gauche !
- Tu roules deux fois trop vite. - Je suis censé le savoir ?
- Cette brute me colle au derrière ! - T'inquiète.
C'est pas drôle !
J'ai contrôlé mes rétros, tu dis rien ?
Fais gaffe !
Je me débrouille pas mal.
Comment tu peux être aussi nul ?
- Je suis nul ? - Je déteste ça !
Il te faut un vrai moniteur.
- Ne me déteste pas, aime-moi ! - Je t'aime.
Quoi ?
Attends...
Tu m'aimes ?
- C'est vrai ? - J'imagine que oui.
Moi ?
Quand j'ai dit...
Je parlais pas de...
Enfin...
Oui, j'ai compris. C'était une façon de parler.
Je t'aime aussi, mais...
c'est pas le moment idéal.
Prends la route de la maison.
Et puis...
Dans ma vie non plus.
Le feu !
Tu lui as dit aussi ?
Tu es censé le faire.
- Sans arrêt, jusqu'à ta mort. - Bien sûr que je l'ai dit.
A ta place,
j'imiterais le moindre de ses gestes.
C'est ce qu'il fait déjà.
Ca t'a fait quoi de lui dire ?
Tourne-toi.
J'y pensais depuis un bon moment,
toute la pression s'est enfin relâchée.
Comme un bouton qu'on perce.
Ou Tchernobyl.
Ca a l'air crevant.
Ca fait une personne de plus à qui rendre des comptes.
Ca t'a posé problème par le passé ?
On peut parler de moi ?
Oui, Matilda.
D'habitude, les filles font un gâteau
au footballeur qui leur plaît.
Quel gâteau je pourrais faire à Luke ?
Draguer avec un gâteau, ça fait très 2e Guerre mondiale.
S'il te plaît, ne lui fais pas de gâteau.
Et si je lui faisais un cake pop géant ?
Genre, le plus gros au monde.
J'ai fini.
A votre avis, je devrais être amoureux d'Alex ?
Il est super gay.
C'est un prérequis.
Comme si au lieu de développer une personnalité,
il avait seulement choisi d'être gay.
Elle dit n'importe quoi, non ?
On l'aime bien, Alex, non ? Il est adorable.
Tu demandes conseil à une fille de 15 ans.
Et une de 17.
Et à Larry.
Tu détestes Alex ou quoi ?
Bien sûr que non.
Ca m'angoisse.
Je pensais que ce serait sympa, mais c'est sérieux comme tout.
Suivant, le numéro 69 !
Dîner pour deux,
pas de sauce dans les yeux !
C'est mon amie.
Cool.
Attention, B2.
A nous deux !
T'as bon !
Je sais, j'ai vu.
- Tu assures. - Ca demande aucun talent.
Bingo !
- Bingo ! - On a compris.
Tu déchires ta page et tu la lui jettes dessus.
C'est à vous !
A l'attaque, à l'attaque !
Aller-retour tac, tac, tac !
A l'attaque, à l'attaque ! Aller-retour tac, tac, tac !
- Dans le mille ! - Je vais faire pipi.
Tu peux pas aller faire pipi ! Et ton carton, alors ?
Je...
Je m'en occupe.
- Super ! - D'accord.
Encore un B !
Si c'est non malin, c'est...
- Bénin ! - B1 !
Elle a pas l'air d'aimer.
Suivant, I16.
- Regarde-moi. - O72.
O72.
On n'aurait pas dû l'inviter.
C'est sa tête habituelle.
N44, qui dit bon ?
Je t'aime. Je t'aime.
- G52. - Moi aussi, je t'aime.
C'était B4 ou G4 ?
J'ai rempli tes 2 cartons
et j'ai jamais rien fait d'aussi dur.
Gégé, le roi du disco, G54 !
- Tu as toute la ligne, t'as gagné ! - Je sais.
- Ca alors, t'as un bingo. - Crie : "Bingo !"
Attention les yeux, I22.
- C'est énorme. - Tu as gagné !
Savoure ta victoire !
Je veux pas l'annoncer.
Je le fais.
D'accord.
Bingo !
T'es entré gratos !
C'est le sien.
Ramène-toi, si tu as gagné.
Je veux pas.
T'as pas le choix.
J'ai pas envie.
Tu en mets, du temps !
Allez, quoi, on s'amuse.
Sinon, j'enchaîne.
Alors, mon petit vampire, qui as-tu mordu ?
Je suis pas un vampire.
Allez, file !
A l'attaque, à l'attaque ! Aller-retour tac, tac, tac !
Arrête.
Vous m'avez eue. Bien visé.
Tu dois y retourner. Désolé.
On peut partir ?
Partir ?
On est obligés ?
Retrouver nos vies de losers alors qu'on gagne ?
Regarde tous ces gens qui rêvent d'être à notre place.
J'ai fini son bingo débile, je veux m'en aller.
C'est pas son bingo à lui.
Il est à nous tous, ma belle !
Tu sais combien de gays ont péri pour ce jeu ?
Tu sais où je préférerais être ?
Absolument n'importe où !
Tu croyais que ça me plairait ?
C'est pathétique, comment je pourrais être dans mon élément ?
Essayer d'être drôle à ce point, ça fait pitié !
Ca a tout d'un appel au secours !
- Je vais chercher la voiture. - Je suis moi !
Je vais pas changer de personnalité
parce que tu me forces à participer à un jeu bizarre
pour briser la glace avec ce mec.
Tu as gagné un prix.
On a un jardinier.
Quel bon conducteur !
Je crois qu'il faut qu'on parle de la version de moi-même
qui est allée jouer au bingo.
Avec plaisir !
Je suis désolée.
Je sais pas pourquoi je me suis autant énervée.
J'étais dans une colère noire, c'était dingue.
J'ose pas trop te demander : tu détestes les drag-queens ?
Mais tu détestes Alex.
Je peux pas m'en empêcher.
Tu exagères un peu, il est adorable.
C'est exactement ce que je déteste !
Il fait tout pour que je l'adore, c'est hyper manipulateur.
Je trouve pas.
Etre sympa dans le but de se faire apprécier,
c'est plutôt transparent.
Ca devrait pas te surprendre, j'apprécie personne.
Moi, tu m'apprécies. Et je sors avec lui.
Alors continue.
Pas évident quand tu le détestes ouvertement.
Arrête de faire ta diva.
OK, un tout petit peu.
Je peux pas continuer à sortir avec lui, si ?
Ce n'est pas à elles
de décider !
Malheureusement, c'est à moi.
Quand j'étais avec Tim, l'avocat...
Je m'en souviens.
Sa fille m'en a fait baver des années.
Je l'ai ignorée, un point c'est tout.
Tu l'as quitté pour ça, non ?
C'était un éjaculateur précoce, aucun rapport.
Soi-disant à cause de moi.
D'accord, maman.
- Pas le choix, je dois le quitter. - Mais non !
Poursuis tes rêves ou tu finiras bredouille.
- Je trouverai quelqu'un d'autre. - Non, je suis sérieuse.
- D'accord, maman. - Promets-moi de pas le quitter.
C'est ça, je te le promets.
- C'est quoi, ça ? - Des chaussettes orphelines.
Il y en a trop.
Celle-ci est à moi.
Ecoute...
Genevieve te déteste.
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
Genevieve.
Pourquoi tu m'en parles ? C'est blessant.
Toi, tu as l'habitude de morfler, mais pas moi.
Pardon ?
Toi, tu dois te faire apprécier. Moi, on m'adore direct.
Je sais pas comment gérer ça.
Je t'en parle parce que je crois...
qu'on peut pas être ensemble.
Bien sûr que si.
Non, on ne peut pas.
C'est ce que tu crois ?
C'est ce que je sais.
C'est décidé. C'est comme ça.
J'ai pris ma décision.
- Où tu vas ? - Ailleurs.
Je peux venir ?
Chéri ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mis des fringues à tourner, je pensais rester.
Changement de plan.
Faut pas partir comme ça.
Attends la fin du cycle.
Je vais pas rester là
alors que tu as hâte que ton ex se tire.
Je dois filer.
C'est pas mon choix.
Et si Genevieve revient ?
Donne-moi ça.
Je suis gentil, je me sacrifie comme un vrai héros.
C'est pas logique !
Tu te sers d'elle comme excuse, tu m'aimes pas.
Approche.
Viens.
Je sais pas si tu as vécu ça.
Mais dans mon lycée, dans le Queensland,
il n'y avait aucun garçon ouvertement gay.
Et...
Sans parler de garçon ouvertement gay et mignon.
Comme j'avais personne sur qui craquer,
je consacrais toute mon énergie à imaginer mon premier grand amour,
et ce à quoi il ressemblerait.
Comment je serais avec lui,
à quel point il me trouverait drôle...
Et c'est toi, ce garçon.
C'est toi !
Je mentirais en disant que tu as dépassé mes fantasmes,
mais...
tu es super, et vraiment...
Je t'aime.
Tout ça est encore plus débile qu'il y a cinq minutes.
Mon téton !
Désolé.
Je pensais que le refaire une fois serait chouette, mais c'est triste.
On devra se plier
à ses exigences jusqu'à la fin des temps ?
Je te vois pas, mais je sens ta tristesse.
Je me détends, c'est tout.
Tu as peur de finir tout seul avec tes insectes,
dont la vie est éphémère.
Tu es de très mauvais conseil, Nicholas.
Tu es complètement nul en amour.
Hayley Fostino a fait des cupcakes à Luke,
si bons qu'il l'a embrassée sur la joue.
C'est sur Instagram, aux yeux de tous !
Il ne faut jamais dire du mal de la moitié de quelqu'un,
sauf en cas d'abus et si cette personne est en danger.
Je vais régler ça.
Ca va pas du tout !
Il nous reste que lui.
Et s'il ne nous aime plus, il repartira
illico en Australie !
Et nous, on se retrouvera en foyer d'accueil.
On nous trouvera peut-être une maison,
mais il est possible qu'on soit séparées.
Fais tes exercices de respiration.
Un, deux,
trois...
Tu es demandé dans le "boudour" principal.
Ma puce, on appelle ça un "boudoir".
Boudoir.
Tu es demandé dans le "boudouoir" principal.
C'est "boudoir", ma chérie.
Tu es demandé dans le boudoir principal.
C'est quoi, tout ça ?
Ton havre de paix.
Vous avez fait tout ça pour moi ?
- Toutes ces photos ? - Tu parles.
C'est rien.
C'est pas rien du tout.
Ca vous a demandé énormément de temps et de réflexion,
que vous auriez sans doute pu consacrer à autre chose.
Vous avez sans doute jamais fait autant d'efforts !
C'était juste pour que tu aies ta propre chambre.
Les posters n'ont pris que 45 minutes.
Les coeurs, 2h30.
Et les décorations, 1h30.
C'est bon, il a compris. C'est vraiment pas grand-chose.
C'est de la colle chaude.
Vous avez utilisé un pistolet à colle pour moi ?
Avec la colle normale, ça ne tenait pas.
- Donc on a fouillé dans le garage. - Arrête !
Allez, on y va.
Voilà, par ici.
C'est ta chambre.
Donc on te laisse.
Désolée, ça fait super gay. Matilda trouvait ça marrant.
Comment tu as surmonté notre rupture ?
J'ai acheté un camping-car qui fait aussi bateau.
Mais l'assurance refuse que je l'importe ici.
Tu l'as bien vécu, alors.
Oui, ça va.
- Et toi ? - J'ai vu un autre mec.
- Arrête ! - Je t'appartiens pas !
Comment tu as osé ?
Il était horrible.
C'est une bonne anecdote.
Je te l'offre.
Je suis friand de bonnes anecdotes. Je t'écoute.
J'aime les vieux bien baraqués.
Dégueu ! Laissons nos vieux en dehors de ça.
Bref, on est allés manger des sushis.
J'ai fait l'erreur de dire oui à un omakase.
- Avec 13 plats. - Je sais ce que c'est.
Quand même ! Deux jours et tu sais plus rien de moi ?
Bref, c'est un long repas.
Très long.
Et au bout de deux plats,
il commence à me dire que le 11 Septembre est sujet
à interprétation.
Je le voyais venir.
Tu sais, ça m'a touché de près.
Comme nous tous.
La mère d'un pote a été tuée dans les attentats.
C'est vrai, tu me l'avais dit.
Bref, je lui raconte ça.
Et il me parle pendant des plombes
de fric disparu et de lingots d'or enterrés sous les tours...
Mon histoire te soûle.
- Je te barbe. - Elle me soûle pas.
Tu regardes ailleurs.
J'observe ce qui m'entoure !
Je regarde en écoutant et vice versa.
Je continue ou pas ?
S'il te plaît.
On nous sert des plats avec les meilleurs sushis de ta vie.
Et il les mange sans baguettes.
Il arrête pas de prendre les sushis à la main
et au lieu d'avaler chaque bouchée, il tire sur le poisson.
- Ca craint. - Carrément.
Et je vois tout sortir de ses dents.
Comme quand tu mords dans un bagel et que le fromage déborde.
- J'ai compris, ça craint. - On est d'accord ?
- Ca craint. - C'est dégueu, donc...
Bref...
Voilà ce qui s'est passé.
Je te jure que c'était drôle, quand j'ai raconté cette histoire.
Mais tu te la joues bizarre.
Pas du tout ! Je suis complètement normal.
Si tu le dis.
Bref, entre le menu, le pourboire et le saké,
ça m'a coûté 320 dollars.
C'est pas donné.
Super. C'était drôle, comme histoire.
- Tu trouves ? - Oui.
- Tu mens. - Pas du tout !
Il est revenu et j'hésite.
Il te plaît, c'est sûr.
- J'en suis pas sûr. - Mais si !
- Je bloque sur ce que tu as dit. - J'y peux rien.
Si, c'est ta faute.
- Tu es instable. - Instable, moi ?
- Tu es instable. - Non !
Tu es instable.
Alors il me plaît ?
Oui, il te plaît.
Retourne au front.
Larry,
que dis-tu de ce poème ?
"Quand tu es né, tu avais l'air d'une personne âgée.
"Ton corps était plissé, ridé,
"recroquevillé pour protéger tes organes vitaux.
"Et je me demande :
"'Serait-ce ce qu'on ressent auprès d'un homme aimant ?'"
Je continue ?
Tu aimes ?
Forcément.
On aime tous ce qui nous concerne.
"J'aimerais avoir ton entrain quand tu fais tes besoins.
"Avec ton odeur, tes pattes, tu marques ton territoire.
"Si seulement ce monde se souciait de mon histoire.
"Si seulement rien n'était plus dangereux que le chocolat.
"Si seulement l'école nous apprenait des choses sur toi.
"Si seulement..."
En fin de compte, ça parle de moi.
Désolée.
Adaptation Aurélie Labrosse
Sous-titrage Nice Fellow