Le Miserium a donc... disparu ?
C'est assez touchant.
De les voir se réconcilier.
Il faut positiver.
Il y a forcément
autre chose à l'école
qui soit plus puissant.
Un instant.
Aurait-on de la visite ?
Oui !
Vole.
Remue les bras.
Tu as vu Superman faire ça ?
C'est un extraterrestre. Tu es un oiseau.
Tu viens juste d'apprendre que tu es une fée.
Joue pas les experts.
Je suis que le bouche-trou en l'absence de Rafael...
- Quoi ? - Mais pourquoi tu y tiens tant ?
T'as pas besoin de voler. Personne ne vole ici.
J'ai cru en toi.
Rends-moi la pareille, tu veux ?
Entendu.
Tu sais où est la clé pour accéder au toit ?
Je suis l'élève en charge de la sécurité.
Suis-je bête. Tu peux la récupérer ?
Il faut que je parte de plus haut.
Merci, vieux.
J'hallucine.
Annule ton vol.
S'il te plaît.
Je peux pas gérer sans toi.
Caroline a besoin de moi.
Elle n'a qu'à appeler Bonnie.
J'ai trop besoin de toi.
Ce n'est pas une bonne idée qu'on soit au même endroit.
C'est professionnel.
J'ai besoin de ton cerveau. Écoute...
"Les péchés du père seront passés en revue
sur les filles, ici, mais pas là."
C'est une partie de la prophétie du Sphinx.
- Il parle du monde-prison. - Pas sûr.
C'est comme un horoscope.
Délibérément vague pour signifier n'importe quoi.
"Un nouveau héros se manifeste,
"mais la Flèche dorée peut le terrasser."
Ça me semble clair.
Alors, tu devras empêcher d'autres héros de se manifester
jusqu'à mon retour.
L'avantage des prédictions,
c'est que ça peut attendre.
Je serais tellement plus rassuré
si tu restais avec moi.
Navrée.
Je dois y aller.
Je prendrai le vol suivant.
Arrête les illusions, Alyssa.
Où se trouve l'ascendant ?
Pourquoi mon sort de vérité échoue ?
Je dois ça à ma potion anti-charme.
Oui. C'est dommage.
Tu manques de charme.
Fini de jouer, Alyssa.
- Aide-moi à ramener les Saltzman. - Pourquoi ?
Pour qu'on te voie comme une sauveuse ?
Ça ne te concerne pas, Hope.
Mais vu ton comportement, j'aurais dû t'exiler aussi.
Dis-moi où se trouve le véritable ascendant,
ou bien j'arrache tes faux cils.
Désolée,
je ne négocie pas avec les sorcières de base.
Je ne te dirai jamais où se trouve l'ascendant.
Pourquoi tu tiens tant à courir ?
J'aime prendre l'air pour être seul avec moi-même...
ou pas.
Je voulais te parler de Kym.
Son stage à la bibliothèque se passe super bien.
Tout le monde l'adore.
Vraiment ?
Tu sais ce que je pense d'elle,
j'espère que tu ne seras pas surpris d'apprendre
que je veux l'inviter à sortir.
Je ne suis pas surpris.
Déçu, mais pas surpris.
Ne le prends pas comme ça.
Elle me plaît.
J'ai vraiment envie que ça se fasse.
Tu me connais.
Je serai réglo avec elle.
J'aimerais que tu m'aides
à concocter un rencard de folie
qui la comble totalement.
Elle aime quoi, alors ?
Tu sais quoi, MG ? Je ne peux pas te refuser ça.
Kym adore les fêtes au bord de la piscine,
les fraises enrobées de chocolat
et les cocktails au rosé.
Merci. Je te revaudrai ça.
Justement, sois gentil et pars de ce côté-là.
Je cours tout seul.
Activation des pouvoirs du Phénix !
Bon sang ! Lâche-moi !
Pas si vite.
Mon aile, abruti !
Ne tire pas !
Qui es-tu ?
Sérieusement ?
Vous êtes des monstres.
Elles ont mis une éternité à pousser.
Je vais te couper une chose qui ne repoussera pas
si tu n'expliques pas ta présence.
Tu sers Malivore ou un autre maître ?
Je sers le plus grand pouvoir qui soit.
L'amour.
Pourquoi tu tentais d'enlever mon copain ?
C'est ton copain ?
Je ne cherchais pas à l'enlever. C'est lui qui a commencé...
Non. Il parcourait le ciel en tirant sur des gens.
Avec les flèches de l'amour. Inoffensives.
Regardez le carquois.
Ces flèches aident les gens
à exprimer l'amour qu'ils ont dans le cœur.
On dit merci, d'habitude.
Il fallait venir me chercher.
Je te savais occupée avec Alyssa. Je voulais rendre service.
Un héros qui ferait pâlir Hercule.
Reste en dehors de ça.
Avec plaisir. Merci.
Tu n'iras nulle part.
C'est un sortilège. Un champ de force.
Ta copine est impressionnante.
Tu as du bol que je t'aie trouvé.
Wade m'a dit que tu essayais de voler.
Quand tu le dis, ça paraît idiot.
Je sais que tu veux m'aider.
Mais à vouloir jouer les héros,
tu m'obligeras à choisir entre te sauver la vie
et empêcher une catastrophe.
Et cette perspective m'angoisse.
Ça veut dire quoi ?
"Amourette."
C'est la traduction moderne. En grec, c'est...
Peu importe. Et celle-ci ?
L'amour de soi. La Narcisse.
- Tu veux m'aider ? - Carrément.
Super. Occupe-toi du problème Cupidon.
Quel problème Cupidon ?
C'est l'idée.
Surveille-le jusqu'à mon retour.
Et si tu veux nous assurer de tes bonnes intentions,
dis-moi quelle flèche est la plus apte
à faire fondre le cœur de pierre d'une garce.
Tu as changé d'avis ?
Non, mais toi, si.
Hope...
Je peux te dire un secret ?
J'en pince pour quelqu'un.
Pour qui ?
Je parie que tu es ravissante. Ne stresse pas.
La piscine nous attend, ça va être top.
Je ne m'inquiète pas pour ma tenue.
Je sais qu'elle me va.
Mais j'ai un souci avec les piscines.
Kaleb m'a poussée dans celle du quartier
quand j'avais dix ans.
Le maître-nageur m'a sauvée,
mais j'ai la phobie, depuis.
J'essayais juste
de me relaxer.
Que penses-tu des fraises enrobées de chocolat ?
Je suis allergique aux deux.
Pourquoi ?
Un cocktail au rosé ?
Ça me dérange pas d'essayer.
Kym, salut.
Je te cherchais.
J'ai besoin d'informations sur notre nouveau monstre,
Cupidon.
C'est pas vrai ! Cupidon,
alias Eros ?
Selon que tu préfères la mythologie romaine ou grecque.
Peu importe.
Tu auras les deux.
On remet ça, MG ?
D'accord.
Tu te fiches de moi, Hope ?
J'avais un rencard.
C'est parfait. J'ai besoin de toi.
Pour Cupidon ?
Pire encore.
Salut.
Tu cherches une solution à tes problèmes de couple ?
Je n'en ai pas.
Tu as affaire au dieu de l'amour.
Allez. On est coincés ici.
Tu peux au moins me divertir.
Tu es un dieu, tu t'es déjà épris d'un être mortel ?
Quelqu'un de bien plus faible que toi ?
Je ne mélange pas les chiffons et les serviettes.
C'est ce que je vis avec Hope.
C'est elle qui porte la culotte.
Vous avez essayé de pas porter de culotte ?
On se sent vraiment libre.
Bon, d'accord. Attends...
Je t'écoute.
Décale-toi.
Je prends les rênes.
Désolé, mais ce n'est prévu que pour une seule personne.
Je sais ce qui te ferait plaisir. Un cocktail, je veux dire.
J'adorerais un verre. Merci.
Non, va te servir.
Hope,
Alyssa est chaude comme la braise, ça me met mal à l'aise.
Arrête de te toucher l'oreille, ça grésille.
J'y peux rien. Ce sort me démange trop.
Quand tu auras persuadé Alyssa de te dire où est l'ascendant,
tu seras libéré.
Et je suis là pour t'aider.
Elle adore les bouledogues français.
Aborde le sujet.
Comment tu veux que j'amène la chose ?
Ces fraises sont à tomber.
Un délice.
Presque autant que les bouledogues français.
Pas comme ça.
Je vais me passer de toi. Tu me déconcentres.
Non. N'oublie pas de sauver les Saltzman.
Allô ? MG ?
Tu disais ?
Ça te dit de faire un jeu ?
On joue à chat ?
Voilà ce que je te propose :
si je devais cacher un objet précieux,
où ce serait ?
C'est naze.
Regarde comme j'arrive à retenir ma respiration.
C'est bizarre. Evitons de...
Attends.
Alyssa... Arrête...
Elle est incroyable.
Moi, je suis normal.
Je vois bien.
Je ne serai jamais aussi puissant qu'elle,
mais j'aimerais qu'elle arrête de me voir comme un objet fragile
sur le point de casser.
Je veux qu'elle me regarde comme moi je la regarde.
Oui, celle aux plumes rouges.
C'est celle qu'il te faut.
L'adulation.
Non.
Je veux que ce soit sincère.
Mes flèches, c'est pas du toc.
Très bien, mais je veux le mériter.
Désolé, mec. Je dois y aller.
Le champ de force a un plafond ?
Non ?
Moi aussi, je peux le faire.
Bon sang.
Merci d'être venus.
Ainsi s'ouvre la réunion de la Super-Squad.
Je sais ce que vous pensez.
On n'est pas des héros.
C'est vrai.
Mais en unissant nos forces,
on peut constituer l'équivalent d'un héros relativement compétent.
C'est censé nous motiver ?
Il est temps pour nous d'agir.
De montrer à nos pairs dubitatifs
et à nos figures tutélaires absentes
qui on est vraiment
en fonçant tête baissée vers notre destin.
Aujourd'hui, on est destinés à retrouver Cupidon
avant que Hope n'apprenne sa disparition.
Bien dit.
Mais mon destin se trouve ailleurs.
Je dois aller la trouver.
D'accord.
Très bien. Mais vous, vous m'aidez ? Wade ? Pedro ?
Tu as cru en moi, alors je te dois bien ça.
Tant qu'on revient pour le goûter.
Naturellement. Et toi ?
- Druscilla. - Oui.
Tu peux le traquer grâce aux ailes ?
Oui.
Je pourrai les garder ?
Elles sont à toi.
Il faut retrouver Cupidon,
qu'il traîne avec des demoiselles d'honneur
ou qu'il maque des sportifs avec des intellos.
Désolé. Je cherchais la Super-Squad.
Ne cherche plus.
C'est nous.
La vache. D'accord.
J'ai les recherches de Kym.
Prêts à y aller ?
Je monte en voiture !
Pour un premier rencard, j'ai jamais connu mieux.
Qu'est-ce que ça va être pour le deuxième !
- C'est ton pied ? - Non.
Je vais te resservir.
Mon Dieu !
Mon haut s'est défait.
Alyssa, c'est ridicule.
- Tu es ivre. - De toi.
Écoute.
Tu as un culot de dingue,
tu es intelligente,
et aussi un peu flippante.
Mais si j'ai fait tout ça,
c'est pour que tu me dises où se trouve l'ascendant.
J'ai toujours admiré ton honnêteté.
Si c'est ce que tu veux,
je te conduirai à l'ascendant.
Cupidon est là, c'est sûr ?
"Le Club des cœurs à prendre." Ça commence dans une heure.
On arrive au bon moment.
On attend quoi ?
Toi.
Ça passait pour cette fois, mais il faut partager la voiture.
- Ça suffit. - Pleure pas.
Hé, l'angelot !
Punaise !
Vous voulez goûter ?
Sérieux, Wade !
L'amour n'est pas un conte de fées.
C'est une promesse sérieuse. Un lien puissant.
L'union de deux âmes, et aujourd'hui, ce sont...
- Emma Tig. - Et Dorian Williams.
Qui s'unissent dans le mariage.
Si quelqu'un ici s'oppose à cette union,
qu'il parle...
Je m'y oppose.
Jed.
Non.
Que fais-tu ici ?
Je vous aime, Mlle Tig.
Je vous comprends mieux que quiconque.
N'épousez pas M. Williams.
Prenez-moi à sa place.
Faites de moi le plus heureux des loups.
Mon Dieu.
Allez, d'après le bouquin, on peut le neutraliser
avec une seule de ses flèches.
- Je fais de mon mieux. - D'accord.
Allez, juste une.
L'amour aveugle.
Une des meilleures.
Ça produit des cœurs bien charnus.
Un délice.
Je vois plus rien.
Bien tenté. Vas-y !
Une autre.
Hope.
Fini de jouer.
On était... Je voulais...
Rendre service ?
Les flèches sont sa faiblesse, alors on essayait de...
C'est pas juste.
- Attends. - On en reparlera.
Wade, tu vois toujours rien ?
Non, c'est la flèche.
Le sort était censé se dissiper après sa mort, non ?
En parlant de ça...
Cupidon s'est envolé.
Merci, Alyssa. Tu es géniale.
C'est Lizzie Saltzman, non ?
Celle qui se met entre nous deux.
Non. Je suis passé à autre chose.
Mais tu l'as convoitée si longtemps,
alors que j'étais là.
Tu sortais avec Jed, non ?
C'était pas sérieux.
Mais toi,
tu es le mec avec qui les filles veulent se caser...
pour toujours.
C'est mon charme naturel de vampire.
Je vais le contenir.
Mais non.
J'en aime une autre.
Voyez-vous ça.
Qui ?
Une louve-garou délurée du Canada ?
J'aime pas qu'on me mente.
Non, c'est...
Kym, la stagiaire,
et elle n'a rien à voir avec l'ascendant.
Je n'avais donc aucune chance ?
Désolé, Alyssa.
Mais on peut être amis ?
Sans façon.
Je n'ai pas d'amis.
Les flèches de Cupidon sont-elles vraiment sa faiblesse ?
D'après Kym, c'est le seul élément qu'on retrouve
dans toutes les versions du mythe.
Il arrive parfois que les légendes se trompent.
Et si on s'était trompés de monstre ?
Cupidon n'avait pas de frères ?
Les Erotes.
"Chacun représentant un type d'amour
"et ayant une faiblesse propre."
Mon Dieu.
"Mes dieux." Au pluriel. Il y en a sept.
On y va.
Viens.
Que s'est-il passé ?
J'ai voulu m'en tenir au plan,
mais sans toi...
Je dois tout faire moi-même.
C'est pas toi qui l'as embrassée.
Et c'est pas toi qui t'es servie d'elle...
mais qu'importe.
Alyssa... elle débloque.
Ce n'était pas que de l'amour, ça relevait de l'obsession.
C'est la flèche de Cupidon. L'obsession.
Dans le genre folie furieuse ?
On est loin d'une romance, Hope. C'est un autre délire.
J'ai pris la plus puissante que j'aie trouvée.
On a tous les deux merdé.
J'ai dit à Alyssa que j'aimais Kym.
Vas-y. Je m'occupe de ça.
Je m'y ferai jamais.
- Tirez-vous. - Un souci ?
Du vent. Sortez d'ici.
- Un problème ? - Ton Cupidon n'a rien d'un ange.
Il aime le sang encore plus que moi. Il faut y aller.
Kym. Super. Tu vas bien.
Je t'expliquerai, mais il faut qu'on s'en aille.
Pas avec toi.
Je t'ai vu à ton rencard.
- Celui que tu as saboté ? - "Saboté" ?
Pourtant, je t'ai vu rouler une pelle
à Alyssa Chang.
- Quoi ? - C'est pas ce qui s'est passé.
Ça faisait partie d'un plan
terriblement mal élaboré, mais des plus honorables.
Tu l'entends ? Vous n'avez rien à faire ensemble.
On en parlera plus tard,
il faut qu'on y aille. Allez.
Désolée.
On va régler ça entre filles.
Je croyais t'avoir tué.
Non, tu croyais avoir tué Cupidon.
Je suis plus grand, plus beau, plus cool.
Son frère aîné, Pothos.
L'amour brûlant, ça doit être douloureux.
Ça va te consumer
jusqu'à réduire ton corps en cendres.
Il ne restera que ton cœur juteux et savoureux.
Dévore-moi plutôt.
Le cœur fragile d'un minable
ou celui d'une sorcière balèze attendri par ma flèche ?
Mon choix est fait.
Et maintenant ?
On peut en discuter en femmes raisonnables ?
Oui, discutons.
J'ai tant attendu que MG me remarque.
Et à peine arrivée, tu le séduis ?
Une humaine ? Reprends-toi, MG.
Tente ta chance.
MG est libre, apparemment. On n'est jamais sortis ensemble.
Moi, si, et c'était génial,
jusqu'à ce qu'il me recale.
Pour toi.
Si je ne peux pas l'avoir,
personne ne l'aura.
On s'est bien amusés.
Tu n'as rien ? Ça va aller.
Tu l'as eue.
L'amour épique.
- L'artillerie lourde. - Oui.
Tu n'as jamais mangé de cœur plus rempli d'amour que le mien.
Malgré tous les problèmes dont tu m'as fait part ?
C'est sans importance.
L'amour qu'on se porte, Hope et moi,
ça dépasse tout ce que j'espérais
et que je croyais possible.
Le seul problème
de notre couple,
c'est que je ne m'explique pas pourquoi elle m'a choisi.
C'est ma flèche qui parle.
Tu crois ?
Je ne sens pas de différence.
J'aime déjà Hope Mikaelson
de tout mon cœur.
Je refuse de vivre sans elle.
Si tu comptes la tuer, alors tue-moi aussi.
Si tu insistes.
Landon, non !
Rassure-toi.
Tu seras la prochaine.
Ton mec est plus malin qu'il n'y paraît.
Tu es saine et sauve.
Ça a marché ?
Ton plan visant à te faire dévorer le cour ?
Oui. Ça a marché.
Tu as fait quoi ?
Après l'épisode du bar,
on a su qu'il n'était pas Cupidon.
Mais l'un des autres dieux de l'amour.
Oui, je l'ai appris à mes dépens
quand Pothos s'est présenté à moi.
Tu en sais plus que nous.
Ils ont chacun une faiblesse propre.
Du coup, j'ai mangé de la cervelle de mouton,
de la ciguë, de l'argent fondu,
de l'écorce d'if, du vin rouge et du lierre du diable,
une plante toxique aussi appelée Pothos.
C'était sa faiblesse.
Tout ça pour me sauver ?
Et je suis prêt à le refaire...
Quel vantard.
Il va falloir nettoyer.
Pas si vite.
Je te cherchais.
Je suis désolé au sujet d'Alyssa.
Tu n'y es pour rien.
Tu cherchais à sauver tes amis.
Mais j'ai failli me faire découper en deux
par une sorcière,
et Cupidon s'est révélé
être un salaud qui dévore des cœurs.
Bienvenue à l'Ecole Salvatore.
En parlant de ça.
Cette école est super,
et je suis contente que mon frère et toi
viviez dans un endroit pareil.
Mais j'ai eu peur.
Tu t'en vas, c'est ça ?
Je déteste quand mon frère a raison.
Moi aussi.
Si jamais je vais à Atlanta, je pourrai t'appeler ?
J'attendrai près du miroir magique.
Du jambon ?
Je déteste ça.
Tu te fais du mal,
mais ça s'arrêterait
si tu ramenais les Saltzman.
Franchement...
j'ignore comment.
Dans ce cas, mets-toi à l'aise.
Du moins, pour le moment.
Dernière chose.
MG n'éprouve rien pour toi,
et ton numéro de séduction a failli coûter la vie à ma sœur.
Trouve quelqu'un d'autre.
Je vais m'y atteler.
Je vais prévoir une séance avec Jed.
On est mariés ou pas ?
J'ai toujours pensé que Ric serait mon témoin.
On va le retrouver.
Le numéro de Cupidon nous a un peu...
- Distraits. - Voilà.
C'était fortuit ou intentionnel ?
- Mab soit louée, vous voilà. - Qu'y a-t-il ?
En votre absence,
et étant en charge de la sécurité, on m'a signalé une violation
du sort de protection autour de l'école...
Quelqu'un a forcé l'armurerie.
Pour voler quoi ?
Ça vaut rien.
Rien du tout !
Toujours rien.
On a perdu notre temps
pour de la camelote, Chad.
Chad ?
T'en as mis du temps !
J'ai dû attendre l'enterrement. Avant de le déterrer.
Des excuses.
Toujours des excuses !
Mets-le avec le Sphinx.
Ce n'est pas ce que Pothos voulait
en échange de sa diversion à l'école ?
La Flèche dorée.
Bravo, Chad.
Pas touche.
Je dérange ?
Je cherche,
en vain, le moyen de ramener les Saltzman.
Je sais
que j'ai rechigné à te laisser m'aider.
Mais tu sais te débrouiller.
Et je n'ai pas toutes les réponses.
Ne t'en fais pas.
On finira par les retrouver.
C'est vrai que tu ne sais pas pourquoi je t'ai choisi ?
Euh...
Peut-être.
Parfois.
C'est quoi ?
Lis.
J'ai écrit ça à mon retour.
"Il est tellement patient,
"confiant et gentil,
"et tant d'autres choses que je n'ai jamais été.
"Si tout ce qu'il me reste, c'est le souvenir de son amour,
"alors je m'en sortirai."
Landon.
Nom d'un chien.
Ne me lâche pas.
Jamais.
Sous-titres : Maxime Cheminel