We moeten iets bespreken. Het gaat om Charlie en mij.
Je denkt dat volwassenen snappen hoe het werkt.
Je sprak op z'n begrafenis. Ik vertrouwde je.
Was het maar. -Eric heeft het hart van je broer.
We blijven leren.
Jij wilt weten wie je bent zonder kanker en ik wie ik ben zonder jou.
We maken fouten. -Je moet wel oppassen met seks.
Maar dat hoort bij het leven. Je moet stoppen.
Na Chloe was er niemand. -Het belangrijkste is...
Ik vertel het haar. Maar niet nu. -...wat je daarna doet.
Pas goed op haar. -Doen we.
Ik wil adopteren. Ik wil ook iemand redden.
Hoi. Ik ben Rome. -Ik ben Regina.
Wij zijn de Howards. -Wat doe je?
Wat jij zei. -Niet tegelijk zeggen. Dat is eng.
Zou jij mensen die tegelijk hetzelfde zeggen je kindslaten adopteren?
Nog meer, Mr Spielberg? -Nou, je...
Nee, je doet het geweldig. Vooral als je rechtop zit. Zo.
Sorry. Maar je hoorde wat die vrouw zei.
Duizenden mensen willen adopteren. Je video moet opvallen.
Kom op dan.
Daar gaat ie. En... actie.
Hoi, ik ben Regina.
We komen hier doorheen en we komen er beter uit.
Na de slaaptraining hoef je als je 's nachts wakker wordt...
niet meer te huilen om mama.
Dan ben je een sterke, onafhankelijke jonge vrouw die de hele wereld aankan.
Of je laat mama vijf, zes uur slapen. Mama heeft haar slaap hard nodig.
We doen het. We doen het, baby. Je kunt het, lieverd.
In dit filmpje laten we zien wie we zijn...
en waarom we zo graag een kind willen.
En cut. Helemaal geweldig.
En dat in maar 17 opnames. Perfect.
Echt perfect.
Hoe lang zit jij daar al te kraken? -Alleen tijdens de laatste opname.
De goeie? -Misschien is het niet te horen.
Nee, niemand hoort dat er een tiener cornflakes bij ons knarst.
Vraagje: Ik heb een wiskundeproefwerk en ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik bedoel niet van jullie, hoor. -Als je echt hulp nodig hebt: Regina.
Ik wou vragen of Jess me morgen kan komen helpen.
Tuurlijk. -Ho, wacht.
Die Jess...
Is dat een hij? -Nee, een zij.
Ik ben voor Jess. Team Jess.
Ligt het aan mij of is ouders zijn lang zo moeilijk niet als iedereen zegt?
Mooi, je bent wakker. Daar is je broek, daar is je telefoon, daar is de deur.
Wou ik net zeggen. Het was leuk, maar ik denk dat ik maar eens... ga.
Oké, drie minuten.
Nee, hè?
Sorry, maar m'n telefoon houdt er net mee op. Ik...
Zie ik eruit als een dakloze? Ik hou het, hoor.
overleven na verlies
Sorry.
Het spijt me.
Hoi, met mij.
Kunnen we wat afspreken?
Ik probeer een artikel te schrijven en ik wil graag jouw mening horen.
Ja, voor de club.
Hoi, Dakota. Een paar minuutjes, oké?
Hij liegt.
Die paar minuutjes zijn er minstens twaalf.
Ben je ook muzikant? -Ja. Ken je de Red Ferns?
Dan ben je... -Cool?
Ik wou zeggen 'jong'. -Sorry, ik doe kribbig als ik nerveus ben.
Werk je al lang met ze? -Lang geleden.
We hadden hier een deal met m'n band. -Ben je van de Red Ferns?
Je kent ons wel. -Ja, mag ik een selfie?
Noem eens wat nummers? -Be My Katie schreef ik voor m'n vrouw.
Eyes Don't Lie, Miss. En vorig jaar schreef ik Unexpected.
Unexpected? Geweldig nummer.
dit was onverwacht ik had het echt nooit gedacht
Dat jij dat hebt geschreven.
Dan gaat jouw gesprek beter dan dat van mij.
Ze vinden me vast een prutser. -Dan kun je het schudden.
Geintje. Trevor heeft smaak. Die werkt niet met prutsers.
Hij werkte toch met jou?
Dakota, je mag met Michael meelopen. -Kijk nou, ze willen jou eerst.
dit was onverwacht
Maarre... Succes. -Dank je wel. Jij ook, Red Fern.
Eddie? Trevor moet helaas de afspraak verzetten.
Echt? -Ja, sorry. We bellen.
Zeg het eens. -Ik wil een oplader lenen.
Sorry, die zijn alleen voor klanten.
Dan neem ik deze wel. Of wacht.
Ik neem deze. -Het apparaat is stuk. Kan het contant?
Contant? Tuurlijk. Wat kan ik kopen voor een dollar?
Niks. -Ook geen slokje Pumpkin Spice?
Alleen in het seizoen. Vanaf morgen. -Kom op, ik moet m'n telefoon opladen.
Kijk.
Nu is m'n dag helemaal goed. -Dag, Gary. Rotochtend?
Dat jij nu zo perfect bent en hardloopt met het hart van een ander.
Je dokter zal wel trots zijn. Of kwaad. Wat mag je met andermans orgaan?
Dat klonk anders dan ik bedoelde.
Hoor eens.
Ik heb je nooit gezegd hoe rot ik het vind...
hoe het allemaal gegaan is met jou en Maggie. Hopelijk was dat niet door mij.
Nee, je veroorzaakte Maggie's breuk met haar moeder, niet met mij.
Maar ik kijk niet meer achterom. -Goed zo.
Cappuccino en een soja latte? -Dat is voor mij.
Tot kijk, Gary.
Bespreking over tien minuten. Je kunt het.
En vergeet de nieuwe gitaarsnaren niet voor Theo.
Verdorie, ik heb geen tijd om...
Hoe wist je dat? -Ik heb gewoon een hele doos besteld.
Had ik al gezegd dat je geweldig bent? -Geen woorden maar centen, graag.
Katherine, met directeur Taylor van school.
Is alles in orde?
Nee, Theo heeft gevochten. We willen graag dat je komt.
Natuurlijk. Ik kom direct.
Ze slaapt overdag langer, anders is ze vanavond te moe om te slapen.
Lastig, kinderen. -Vooral die van 16 die niet met je praten.
Hoe gaat dat nu? -Het is moeilijk.
Maar je had gelijk over wat ruimte geven. Ze zit goed bij Regina en Rome.
Klopt. Je doet er goed aan.
Dank je. Maar je kwam om je artikel te bespreken. Ik vind het geweldig.
M'n redacteur wil dat ik van alles verander en eindig met iets wat raakt.
Geen idee wat hij bedoelt. -Komt wel. Je doet het geweldig.
Je werkt, schrijft, reist. Je vindt echt je balans.
Ik heb Eric gekust.
Wel balen dat Trevor het heeft afgezegd.
Kon je die bespreking wel missen? -Het moet maar. Theo gaat voor.
Fijn dat jullie er zijn.
Natuurlijk heeft elk verhaal twee kanten, maar Theo is de kleinste van de klas.
Pesten op school is volstrekt onaanvaardbaar.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Maar Theo begon.
Hij duwde een andere jongen omver.
Zo gênant. Ik ben gewoon weggerend. Aan de andere kant, 't is maar een kus.
Na mijn laatste kus raakte ik zwanger.
Hij heeft niemand meer gehad sinds haar dood. Ik weet het niet meer.
Ik swipe me suf op datingsites, ik kus de man met het hart van m'n broer...
en dan is daar Gary nog. -Hoezo Gary?
Ik weet het niet.
Ik heb gewoon altijd gedacht dat we ooit een stel zouden zijn.
En nu? Geen idee.
Ik heb ooit in een fantastisch artikel gelezen:
'Het leven is ingewikkeld, maar soms kun je beter de puinhoop omarmen...
dan proberen alles op te ruimen.'
Randy heeft gelijk. Ik moet ermee aan de slag.
Beelden van onze vrienden met hun kinderen en Sophie's wedstrijd morgen.
Het wordt een te gek filmpje.
Weet je wat ook te gek is? Dat wij dit straks zijn.
Met een kind dat ons nodig heeft. En al kunnen we niet alles oplossen...
we gaan zijn of haar wereld vormgeven en andersom net zo goed.
Dat had ik moeten filmen.
Zeg dat nog eens, maar nu bij het raam, en zonder je ogen dicht te knijpen?
Hallo. Dit is Jess, en ze is inderdaad een meisje.
Ik ben Rome. -En ik Regina.
Wij zijn de Howards. -Aangenaam.
Zullen wij maar beneden gaan zitten? -Heel attent van je.
Blijf je eten, Jess? -We eten vis. Omdat het lekker is.
M'n eerste papagrapje.
Veel plezier.
Sorry. -Lastig publiek.
Blijf maar aanvoeren.
Kak. Nee.
Als je het duimpje direct weghaalt, merken ze het dan?
Alleen als ze precies dan online zijn.
Ben je je ex aan het stalken?
Ik kijk met wie ze nu gaat. Er klopt iets niet aan hem. Hij is té aardig.
Zo'n vleesgeworden smiley emoji. -Heb je z'n social media bekeken?
Ja. Al z'n accounts staan op privé en als ik hem google, vind ik niks raars.
Keek je alleen op de eerste pagina of ook verder?
Wacht maar.
Jij doet dit duidelijk vaker.
Zou jij ook moeten doen.
Kijk.
Wat?
Je bent zo welkom.
...we hebben besloten een kind...
Hoe ging het leren? -Goed.
Waar ga je heen? -Naar bed.
Het is half zeven. -En je slaapt hier.
Die waren vast niet aan het leren. -Zou je denken?
Het komt goed, meisje.
Nou, met mij niet.
Hou dit maar even vast. Zo terug.
Kom. Luister. Een van ons blijft bij haar...
de ander belt Delilah om te zeggen wat haar dochter heeft gedaan.
Succes daar binnen. -En bedankt.
Lekker wakker blijven. Joepie.
Nee, niet in slaap vallen.
Niet wegdutten nu.
Alexa, speel Charlie's dancemix af. We gaan feesten.
Hallo? -Ha, D. Hoor ik 'Who Let The Dogs Out'?
Alexa, muziek uit.
Hoe gaat het, Rome? -Z'n gangetje.
Nu ik je toch spreek, even een update. -Is ze te laat thuisgekomen?
Dat niet precies.
Ze was aan het leren. Dachten we. Haar vriendin Jess was hier.
Die meid zorgt alleen maar voor ellende. -Nou, echt. Zeg dat wel.
Want...
Ze had drank meegesmokkeld en ze zijn dronken geworden.
Maak je geen zorgen om Sophie. Hoewel zij en de badkamer er nu voor boeten.
Misschien moet ik maar komen. -Nee, ik wilde alleen dat je het wist.
En nu weet je het. Ga maar weer lekker feesten. Met Sophie komt het wel goed.
En met mij ook hopelijk.
Waarom duwde je Auggie? Hij is toch je vriend?
Theo, leg die Lego even neer.
Vertel. Wat is er loos?
Niks.
Wat doe jij hier?
Over 47 minuten moet ze naar bed. Ik wil weten hoe het met Sophie is.
Niks ervan.
Hoe bedoel je? -Het gebeurt niet.
Jij gaat niet door die deur. -Wat ben je sterk.
Power Pilates tweemaal per week. Echt verslavend. D, dit is bedoeld als reset.
Ze mag niet zien dat je bezorgd om haar bent.
Ja. Je hebt gelijk.
Niet doen. Straks doe ik je nog zeer.
Als je nu naar binnen gaat, wat voor boodschap geef je dan af?
Het lijkt Charlie's slaaptraining wel.
Dit is Sophie's manier om mij uit m'n tent te lokken...
en als ik naar binnen ga, wint zij. -Precies.
Dan moet jij doen wat ik niet mag. -Geloof me, ze zal de gevolgen voelen.
Perfect.
En stel grenzen zodat ze weet dat je haar kunt beschermen.
En belangrijker, dat ze het waard is om beschermd te worden.
Je bent een goede moeder.
Zo goed dat m'n dochter bij jou woont.
Ik ga wel, Max.
Gary. Je hoeft die koekjes niet terug te betalen. Cadeautje.
Ik weet wat je verbergt.
Waar heb je het over?
Je bent aangeklaagd wegens dood door schuld.
Door de familie van Chloe Myers.
Was dat niet toevallig je verloofde?
Klopt. -Weet Maggie wat je hebt gedaan?
Of hebben jullie het daar niet over als jullie daten?
Vast niet. Een beschrijving van je moord op je verloofde is niks als voorspel.
Je weet er helemaal niks van. -Als ik zie kwaad je wordt, blijkbaar wel.
We hebben geen relatie. En weet je waar we het over hebben?
Over hoe zielig jij bent. Logisch dat ze bij je weg wilde.
Wat is dit?
Laat maar, Max.
Klaar? -Nu.
Opstaan, kom op. -Kom, feestbeest. Je hebt een wedstrijd.
Ik ga niet. -Het is dat, of deze herrie vier uur lang.
Oké, oké. Zet uit. -We gaan over twintig minuten weg.
Wij worden topouders. -We kunnen dit.
Wacht, ik pak m'n camera. -Niks. Dit komt niet in het filmpje.
Je kon toch nog wel een keer... -Lopen. Weg.
kinderen en agressie
Eddie, kerel. Daar ben je. -Trevor.
Sorry, het was gisteren even crisis, maar ik heb je nieuwe tracks beluisterd.
Ze zijn goed. Echt goed.
Maar het is niet helemaal waar we nu naar op zoek zijn.
Bedankt voor je telefoontje, maar dat had je ook kunnen mailen.
Ik bel eigenlijk over dat meisje dat je gisteren zag. Dakota.
Want?
Soph, kun je iets minder zielig kijken?
Straks denken ze nog dat wij kinderdromen kapotmaken.
Ja, mooi.
Hoe is het met Soph? Dit is wel goed voor haar. Die drinkt vast nooit meer.
Jawel, maar hopelijk het eerste half jaar niet.
Voor straks. -Wat is dat?
Zo ben ik er toch een beetje voor haar.
Eén week bij jullie en Sophie bezat zich. Ga je nu ook wiet kopen voor Danny?
Kun je nu iets zeggen dat me misschien helpt om een kind te adopteren?
O ja, je adoptiefilmpje. Vandaar. In nette vrijetijdskleding naar de wedstrijd.
Kijk even in de camera en... -Doei.
Hup, Soph.
Ik heb het even met Maggie gehad over Theo. Ze komt straks langs om...
Waar luister jij nou naar? -Schijnbaar is dit de toekomst.
Ik sprak Trevor net. -O, mooi. Toch?
Nee, ik krijg geen contract. Hij wil dat ik deze millennial begeleid. Dakota.
Ze hebben een beetje een probleem met haar en hij wil mijn hulp inhuren.
Ik zei dat ik erover zou nadenken, maar ik doe het niet.
Dit is dus nu m'n carrière.
Die Dakota klinkt best getalenteerd. -Nou en?
Je droom is geweldige muziek maken. Misschien maakt dit dat mogelijk.
Sorry, ik snap dat het frustrerend is.
Maar toen ik Unexpected op de radio hoorde vorig jaar...
zat ik er niet mee dat het jouw stem niet was. Het waren jouw woorden.
Jij had dat gemaakt. En ik was zo trots op je.
Rome drukt op pauze als Sophie kotst, maar ik wil het wel op video hebben.
Jullie hadden je ogen dicht, hè? -Nee.
Ik had het belachelijke idee dat ze iets had met die Eric. Maar dat is niet zo.
Wat was dat? -Wat was wat?
Dat gezicht dat je trok.
Je zou het me toch vertellen als ze iets hadden?
Gary, jullie moeten echt... Praat met Maggie.
Hoeft niet. Je hebt m'n vraag beantwoord.
Ik ga een blokje om. Ik ga iets te snacken halen. Mag dat niet?
Ze gaat slaan. Dronken.
Slag. -Dixon, koppie erbij.
Kom op, Sophie.
Dat gaat niet goed. -Twee slag.
Kom op, Soph. Je kunt het.
Gelukkig. Dat had ik nodig.
Wat doe je?
Wat doe jij? Hoezo sta je foto's te maken van onze meiden?
Het is niet wat je denkt. -Jij hoort hier helemaal niet thuis.
Sta op.
Ik sla je in elkaar. Je boft, man. Bofkont.
Belachelijk. Arresteer die racist die z'n camera wou mollen.
Jongens, doe wat ze zeggen.
Gina, die eikel begon en nu pakken ze ons.
Niet te geloven. -Zeg dat.
Wat deed je nou?
Waarom draai je ze almaar strakker?
Dan voel ik me beter.
Mama heeft me verteld wat er vandaag op school is gebeurd.
Zei hij soms gemene dingen?
Nee, Auggie is m'n vriend. -Wat gebeurde er dan?
We moesten van tafeltje ruilen. Waarom moet dat? Het is mijn tafeltje.
Gaf je hem daarom een duw?
Alles verandert steeds.
Ja, dat is waar.
Al die nieuwe dingen.
Nieuw zusje, nieuw tafeltje.
Zal ik je een geheimpje vertellen?
Ik hou ook niet van veranderingen. -Maar voor jou was het goed.
Hoe bedoel je? -Omdat je niet dood bent gegaan.
Ik hoorde ze erover praten.
Ze denken altijd dat ik niet luister, maar ik hoor van alles.
Dat is allemaal best veel om mee om te gaan.
Wat doe je als je dat soort dingen hoort?
Niks eigenlijk. -Dus je houdt het voor jezelf?
Als ik iets heftigs hoor, helpt het mij het meest om erover te praten.
Want als je steeds maar dingen opkropt, dan ontplof je.
Ik hielp je alleen maar.
Op die manier hoef ik je hulp niet.
Weet je waarom ik in overhemd naar een softbalwedstrijd ging?
Omdat je superijdel bent? -Omdat ik vast de enige zwarte was.
En als ik in zo'n hoodie loop, breng ik m'n vrouw en mij in gevaar.
Wij leven in twee verschillende Bostons.
Hou op, ik ben half-Mexicaans. -Je gaat door voor blank.
Valt 't je nooit op dat ik als ik winkel, alles heel overdreven van de plank haal?
Ik heb nooit m'n handen in m'n zakken en plak de bon haast op m'n voorhoofd...
zodat iedereen ziet datsik niks pik. Ik heb niet eens door dat ik dat doe.
Dat is mijn werkelijkheid. Zo heeft mijn vader me grootgebracht.
Hij leerde me dat ik dit soort situaties moest mijden.
Zo moet ik ook mijn kind grootbrengen. En jij hebt in één klap alles verknald.
Dat je je eigen leven verziekt, oké. Maar nu verziek je het mijne.
Mr Howard, u mag gaan.
En ik dan?
En allemaal om een tafeltje? Waarom zei hij dat niet?
Ik denk niet dat het om dat tafeltje gaat. -Hoe bedoel je?
Ik weet niet of ik wel... -Alsjeblieft.
Ik denk dat hij het moeilijk heeft.
Eerst gingen jullie bijna scheiden, toen weer niet, een nieuw halfzusje...
Het is allemaal wat veel voor hem.
Natuurlijk. Maar waarom praat hij daar niet over met ons?
Omdat hij enorm bang is voor verandering.
Waarschijnlijk is hij bang dat als hij er vragen over stelt...
alles weer verandert.
Ik stuur jullie door naar mijn collega Susan. Zij kan jullie helpen.
Ik heb hier haar kaartje. -Sorry.
Ja, ik betaal.
Wie is dat? -Gary.
Wat zeg je? Oké, ik kom eraan.
Wat nu weer?
Gary is gearresteerd.
Sorry hoor, maar jij bent de enige advocaat die ik ken.
Ik zag tien kerels en één wc-pot en ik raakte in paniek.
Top. Ik hoopte al dat je hier zou zijn. Heb je nog meer exen meegenomen?
Ik ben hier niet als je ex maar als vriendin. Ik maak me zorgen om je.
Bedankt, maar wij zijn nooit vrienden geweest. Niet zoals jij en Eric.
Trouwens, er klopt iets niet aan die gast. Ik zou hem niet vertrouwen.
Gary, dit is niet goed. Je moet met iemand praten.
Nou, dat doe ik dan in elk geval niet met jou.
Maar het goeie nieuws is: Het is je gelukt.
Ik redde je leven en jij haalde me uit de bak.
We staan quitte.
Moment.
Hoe durf je?
Ze is hier omdat ze om je geeft. We geven allemaal om je.
Katherine, het laatste wat ik nu nodig heb, is een preek.
Jammer dan, want die krijg je wel.
Toen we jou als voogd vroegen, waren we niet over één nacht ijs gegaan.
Van iedereen die we kenden, achtten we jou het best in staat...
om onze zoon groot te brengen als ons iets overkomt.
We hebben ons vergist.
Hoe kun jij nu voor hem zorgen, als je niet eens voor jezelf zorgt?
Je ziet zelf maar dat je thuiskomt.
Doei.
D, hoe vind je dit?
'Het moeilijkst na een verlies is niet dat je zelf moet veranderen.
Je moet vooral accepteren dat je anderen niet kunt veranderen.'
Nee, dat gaat over mijn familie.
Maar...
het zou ook over hem kunnen gaan.
Het spijt me dat ik Auggie duwde gisteren.
Dat weten we, kerel.
Er gebeurt ook zoveel op het moment.
Maar je kunt altijd met ons praten.
Ook over papa's nieuwe baan?
Wist je dat al? -Ik hoorde jullie erover praten.
Ben je dan straks minder vaak thuis? -Kerel...
Pap, ga anders even zitten en vertel over die nieuwe baan.
Dan weten we precies wat het allemaal inhoudt.
Wat een geweldig idee.
Ik ga dus samenwerken met een supercoole nieuwe artieste. Dakota.
Je vindt haar vast geweldig.
Het is heet. Pas op.
Luister, ik wil heel duidelijk zijn.
Als je in dit huis woont, zijn er wel regels waar je je aan moet houden.
Ik weet het.
Het spijt me echt.
We zijn niet streng omdat we niet om je geven.
We zijn streng omdát we om je geven.
Sophie...
je doet ertoe.
Dit is trouwens m'n lievelingssoep. Hoe wist je dat?
Niet.
Het ouderschap is een reeks onmogelijke uitdagingen.
Regina stuurt je een foto
Hoe leer je je kinderen onafhankelijk te zijn...
Ze is echt goed.
...en tegelijkertijd dat ze er niet alleen voor staan?
Randy, hier is het. Ik ben heel benieuwd hoe je het vindt.
Hoe leer je ze het verleden los te laten...
en tegelijk een onbekende toekomst te omarmen?
kunnen we praten?
Hoe leer je ze nederlagen te erkennen...
ik doe mee
...en tegelijk nooit de hoop op te geven?
Ouders zijn we niet alleen in gelukkige tijden.
Ook als je het moeilijk hebt, op slechte dagen...
als je het niet ziet zitten, bij driftbuien en ruzies.
Het gaat om hoe je daar doorheen komt.
En ik beloof je dat we er voor je zijn als het goed gaat...
maar nog veel belangrijker...
ook als je het moeilijk hebt.
We kunnen niet wachten om kennis te maken.
Vertaling: Annemiek Krol BTI Studios