Anteriormente en Battlestar Galactica.
EL HOMBRE CREÓ A LOS CYLONS.
SE REBELARON.
EVOLUCIONARON.
PARECEN
Y SE SIENTEN
HUMANOS.
ALGUNOS ESTÁN PROGRAMADOS PARA PENSAR QUE SON HUMANOS.
HAY MÚLTIPLES COPIAS.
Y TIENEN UN PLAN PREPARADO.
Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo. Pero yo lo aprobé igual.
No puedo descifrarlo, pero hay alguien.
Alguien del ejército sobrevivió y está aquí en Caprica.
Tengo cáncer.
Y me temo que la gente pierda la esperanza si saben que estoy enferma.
Tienes que guardar este secreto.
- Zak era mi hermano. - ¿Y crees que no significó nada para mí?
Eres el Lee de siempre. Tú tampoco has cambiado.
¡El casco!
- No estás listo. - ¡Cállate!
Es más, eres el peor comandante de la historia.
El teniente Dwight Flat Top Sanders, piloto Raptor...
está llegando al hangar de la Cubierta 12 B. Repórtense allí.
Repito, todos los soldados, repórtense a la Cubierta 12 B.
- ¡Allí está! - ¡Felicitaciones, Teniente!
¡Son mil vuelos! ¡Eso es!
¡Mil vuelos!
¡1-0-0-0!
- ¡Pilotos Raptor, a volar! - ¡Pilotos Raptor, a volar!
- Aquí viene la pintura roja. - ¿Y la brocha?
Realmente eres el peor. ¡El peor!
Aquí tienes.
- ¡Pilotos Raptor, a ganar! - ¡Pilotos Raptor, a ganar!
¿Qué diablos pasa?
Flat Top completa mil vuelos y nadie me avisa. Parecemos estúpidos.
- ¡Encuentra un carro! - Sí, señor.
¡Encuéntrenme un carro!
1-0-0...
¿Aún no están listos?
Alguien tendrá que limpiar eso.
- ¡Basta! - Bueno, vamos.
Ustedes dos, vengan.
Lleven este carro a los pilotos.
¿El Comandante te contó qué pasó en su milésimo aterrizaje?
No recuerdo habértelo contado.
Sí, seguro.
Va a aterrizar en el Atlantia...
pero ha estado peleando con el Oficial de Señales...
y por eso decide que se vengará de él.
- Es una exageración. - Así que...
¡Miren todos, se quemarán!
- ¡Tres cylons que no volarán! - ¡Tres cylons que no volarán!
- ¡Miren todos, se estrellarán! - ¡Miren todos...!
Así que detiene la nave en la cubierta...
y el Oficial de Señales oye en la radio, a todo volumen, un tremendo...
- Yo era muy joven. - No, estuvo genial. Fue muy gracioso.
- ¡Dos cylons se esconderán! - ¡Dos cylons se esconderán!
¡Porque si no, los enterrarán!
Él está furioso...
y a tu papá no le importa porque lo detesta.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizaje.
"No me pueden hacer nada hoy. "
¡Mírenlos correr! ¡Pilotos Raptor, a...!
- ¡Cinco cylons se revuelcan! - ¡Cinco cylons se revuelcan!
- ¡Cuando un Raptor les da la vuelta! - ¡Cuando un Raptor les da la vuelta!
Para mí...
¡Atención! Fuego en el hangar de babor.
Llamando al equipo de rescate.
¡Vamos!
Fatiga de metal. Es equipo viejo.
Se venció el soporte, y dejó caer el propulsor en la cubierta.
Mató a 13 pilotos y envió a siete más a la enfermería.
No querrán oír esto, pero tuvimos suerte.
Si hubiera sido un misil y no su propulsor...
habría volado este lado de la nave.
Nadie había muerto en mi hangar antes.
Hubo accidentes, pero ninguna muerte.
Los funerales.
Los funerales empezarán a las 1100 horas en el hangar frontal.
El hangar central permanecerá cerrado...
para continuar la investigación y la limpieza.
Llevarán el uniforme gris formal para los funerales.
Ojalá supiera qué decir. Quisiera decir algo para que se sientan mejor.
¿Hay alguna manera de sentirse mejor? No sé.
¡Atención!
Descansen.
- ¿Puedo? - Sí, señor.
¿Usted es la teniente Thrace?
Mírenme.
Sé que hoy ha sido un día difícil.
Hemos tenido muchos de ésos recientemente.
Les garantizo que habrá más.
No olviden su autoestima, el respeto que sienten por sí mismos.
No se olviden de lo que valen.
No pueden perderlos, porque la gente los está mirando.
Ustedes son los guardianes de la flota.
La gente tiene que saber que pueden contar con ustedes.
Aún en tiempos como éstos.
¿Usted es la teniente Thrace?
Soy el comandante Adama, el padre de Zak.
Lo sé. Lo siento, señor.
Había planeado verlo mañana, antes del funeral.
No tiene que explicar nada.
¡Presenten armas!
¡Descansen armas!
Una vez más tenemos la solemne tarea...
de devolver los cuerpos de nuestros amigos al universo...
del que fueron creados por los Señores de Kobol.
Las cargas de esta vida nos acompañan por un breve tiempo.
Para el teniente Zak Adama, el hijo de William y Caroline Adama...
y hermano de Lee, su tiempo fue demasiado breve.
Pero nos consuela saber que dio su vida...
por todos nosotros.
Por eso le rendimos honor.
Por eso nos arrepentimos de nuestros pecados...
y con la ayuda de los Señores de Kobol...
trataremos de hacernos dignos de ese regalo.
Y ahora entregamos este cuerpo a la tierra de la que todos provenimos.
Sabiendo...
que volveremos a vernos...
en la próxima vida.
Así sea.
¡Presenten armas!
Por todos los pilotos que hemos conocido.
Tengo que empezar a entrenar nuevos pilotos.
Finalmente.
Me imaginaba que de esto se trataba.
No creo ser la persona adecuada para esto.
- ¿Conoces a alguien mejor? - No.
Pero hay cerca de 50.000 personas en la flota.
Tiene que haber algún otro instructor de vuelo.
Hay dos más. Los dos son civiles.
Pero necesito alguien que enseñe técnicas de combate.
No sé si realmente pueda ayudar.
- Nunca fui muy paciente. - Vamos al grano.
Esto es acerca de Zak.
No fue tu culpa.
Lo que pasó no fue tu responsabilidad.
Fue un accidente.
¿Lee? Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo.
- ¿Qué? - Debió haber reprobado...
pero yo lo aprobé igual.
Su técnica era mala y no tenía buenos instintos...
pero lo aprobé igual.
Porque él y yo...
Porque yo sentía algo por él y permití que afectara mi trabajo.
Y no pude reprobarlo.
Zak aprobó Maniobras Elementales de Vuelo.
Recibió el entrenamiento y estaba listo para estar en la cabina.
Lo que le pasó le pudo haber pasado a cualquier piloto.
- Sabes que es la verdad. - Correcto.
Hiciste lo mejor que pudiste. No puedo pedirte nada más.
Necesito nuevos pilotos y quiero que tú los entrenes.
Sí, lo haré.
Sólo trátalos con el mismo cuidado y profesionalismo que le diste a mi hijo.
Y formarán un escuadrón de primera.
Apuesto diez cubits a que ella le gana esta vez.
Acepto.
Gracias por la confianza. Pago los diez.
Y, Gaeta, ¿cómo les va con el detector silencioso?
¿Qué detector?
Dicen que los cylons parecen humanos...
y que ustedes están tratando de encontrar la manera de detectarlos, ¿no?
Quiero que me digas la verdad.
Aprobaste.
Con las justas, pero aprobaste.
No quiero que me hagan favores. Ni mi padre...
ni tú.
De haber un programa así, sería confidencial...
y no podría hablar al respecto.
Algo apesta aquí. ¿Eres tú, Crashdown?
- Sí, soy yo. - Es tu turno.
Tu turno.
Zak, soy instructora de vuelo.
No te pondría en un Viper si no creyera que tienes la habilidad, ¿de acuerdo?
¿Hola? ¿Estás bien?
Mira...
¿Quieres tomar un descanso?
Me voy.
¿Starbuck?
- Oye, no puede hacer eso. - Sí puede, y lo hizo.
CAPRICA, INVADIDA POR LOS CYLONS
KARL C. AGATHON - ALIAS: HELO 14º DÍA EN CAPRICA
Aquí es.
Es un restaurante.
La señal viene de aquí.
No entiendo. ¿Cómo puede venir una señal militar codificada de aquí?
Averigüémoslo.
Nada. ¿Está funcionando?
Lo revisé tres veces.
Dice que viene de aquí.
Pero, ¿qué es?
¿Qué?
- Helo. - Tiene que ser una maldita broma.
Hay comida. Suministros médicos.
Espera, la señal.
Es una señal de emergencia.
Estaba programada para transmitir en caso de un ataque.
Un pobre tipo construye un búnker, lo mantiene suministrado...
tiene una señal de emergencia, todo.
¿Y qué? ¿Qué le pasó?
Digamos que tuvimos suerte y no indaguemos más.
- Sra. Presidenta. - ¿Puede cerrar la cortina, por favor?
Gracias.
Obviamente, usted es una mujer joven y educada.
¿Le importaría explicarme por qué se demoró cinco años...
en hacerse un examen al seno?
Sí me importa. A usted no le incumbe.
Estaba ocupada.
- Y ahora está aquí. - Sí. Aquí estamos.
- ¿Puede apagarlo? - No.
Su doctor en Caprica tenía razón.
Es muy tarde para operar. El cáncer ha avanzado demasiado.
Sólo podemos tratar de reducir el tumor con radiación gamma...
y medicarla con cis-Doloxan por vía intravenosa.
¿Su doctor le explicó los efectos secundarios del Doloxan?
Pérdida de cabello, náuseas, atrofia muscular.
Mi madre usó Doloxan por dos años antes de morir.
Quiero intentar otros tratamientos.
- ¿Quiere rezar? - Qué gracioso.
¿Ha oído hablar del extracto de Chamalla?
- Dios mío. Usted es una de ésas. - ¿Y si funciona?
No hay ninguna evidencia de la efectividad de la Chamalla.
Sólo son anécdotas y esperanzas vanas.
Me imagino que ha oído hablar de ella.
Bueno.
Pondré el pedido con la flota civil.
Quizá haya algún otro soñador...
que tenga extracto de Chamalla en su equipaje.
- Vístase. - Gracias.
Y le recomiendo...
que también considere la oración.
Corredores. Transportadores.
Y uno que fue expulsado de la Academia. ¿No pudiste encontrar nada mejor?
- Tienen potencial. - Sí, seguro.
Son los mejores pilotos de la flota.
¡Genial!
Atención.
¡Quiere decir de pie, reclutas!
Chicos y chicas, ésta es la Flota Colonial, no un club social.
Siéntense.
Los pilotos me llaman Starbuck. Para ustedes, soy Dios.
Todos han volado antes, pero van a entrar a un nuevo mundo...
así que presten atención.
No tenemos simuladores de vuelo en la nave...
así que entrarán a la cabina hoy mismo.
Éste es el Viper Mark II.
Tiene gran maniobrabilidad, puede dar una vuelta entera...
en 0,35 segundos.
CABINA DEL VIPER - MARK II
Nunca han volado nada como esto, así que no se engañen.
Hoy haremos un despegue básico, aproximación y maniobras de aterrizaje.
Si no prestan atención, quizá terminen...
hechos puré en la cabina y tendremos que sacarlos con cuchara.
Está exagerando un poco.
- Constanza, ¿no? - Sí, señor Dios.
De ahora en adelante, te llamarás Hot Dog.
Y cuando Dios habla, Hot Dog, escuchas.
Si hubieras aprendido eso en la Academia, no te habrían expulsado.
¡Siéntate derecho!
Viper 791, Galactica, tiene permiso para acercarse.
Acérquese a 175, de velocidad a la pista de babor...
tiene luz verde. Confirme.
Confirmado.
Más despacio, Kat.
¿Me escuchas? No te apresures, ¿de acuerdo?
- Recibido, Starbuck. - Kat, ¡no te apresures!
Sigue las instrucciones y corrige con el acelerador.
¡Abandone!
¡Elévate, Kat!
Fue peor de lo que se imaginan. Fue realmente un asco.
Y dicen que son pilotos.
Nos tomará una semana arreglar la pista.
- Con todo respeto, eso no es justo. - Sí. Hoy fue nuestro primer día.
No. Fue el último.
Sería un crimen permitir que vuelvan a subir a un Viper.
Empaquen sus cosas y lárguense de mi nave. Esto se acabó.
¿Qué estás haciendo, Kara?
- No puedes botarlos el primer día. - Acabo de hacerlo.
Mira, tengo 40 Vipers y 21 pilotos. Nada más.
No podemos defendernos.
Ni siquiera podemos patrullar. Y ojalá que no vengan los cylons.
Ojalá. Trae al próximo grupo.
Nadie ha estado en una cabina en el próximo grupo.
- Sólo han empezado Maniobras Elementales. - Que empiecen.
Porque este grupo no avanzará. Eso dice el reporte.
Quizá tengas que leerlo de nuevo.
- Teniente Thrace, no se lo estoy pidiendo. - Bueno, capitán Adama...
yo soy la instructora de vuelo. Tengo la última palabra.
Y le repito que no aprobaré a alguien que no esté listo.
De eso se trata.
No es por ellos. Es por Zak.
Ten cuidado.
Retrocede.
Si Starbuck dice que no son adecuados, no lo son.
No les está dando la oportunidad. Es el primer día.
Ella está entre los mejores pilotos que he visto.
Si sólo necesita un día en la cabina para saber si son adecuados o no...
- con un día basta. - Eso no lo estoy discutiendo.
Sólo creo que está dejando que los sentimientos afecten su juicio.
Asiento, Capitán.
¿Qué sentimientos?
Por lo de Zak.
- Ya hablamos acerca de Zak. - ¿Hablaron de él?
Hemos hablado de muchas cosas.
Llevamos más de dos años en esta nave. Nos conocemos bien.
Cuando le pedí que fuera la instructora...
sabía que esto removería muchos sentimientos reprimidos.
Ella lo aceptó. Es una profesional. Hará lo que debe.
Bueno.
Sólo creo que tienes que hablar con ella.
Está cargando muchas emociones.
Casi me golpeó en la sala de descanso.
Claro. Pero no sonreirías si hubieras estado allí.
- Hablaré con ella. - Gracias.
Mi opinión es...
que está tratando de librarse de la culpa que siente por lo que hizo por Zak.
Creo que está desquitándose con este grupo.
¿Culpabilidad? ¿Por qué?
¿Qué hizo por Zak?
- Pero dijiste que... - ¿Qué hizo?
No me corresponde decirlo. Ya he dicho demasiado.
- Tendrás que preguntárselo. Lo siento. - Capitán, sólo...
Papá, tendrás que preguntárselo.
No quiero que me hagan favores. Ni mi padre...
ni tú.
Aprobaste.
Con las justas, pero aprobaste.
Atención. Avísenle a la teniente Thrace.
Teniente Thrace, vaya a ver al Comandante.
Sí. Pase.
- Lee vino a verme. - Lo sabía.
Cree que reprobaste...
a los reclutas sin darles una oportunidad.
No eran adecuados. Nada más.
Cree que estás permitiendo que los sentimientos afecten tu juicio.
- ¿En serio? - Tus sentimientos por lo que pasó con Zak.
No es así.
Bueno.
Dijo algo más.
Dijo algo que quiero preguntártelo a ti.
Dijo que quizá sentías culpa por algo que hiciste por Zak.
¿Qué hiciste por él?
- No sé. Habrá que preguntárselo a Lee. - Te lo estoy preguntando a ti.
No...
No sé de qué habrá estado hablando, y...
No me des vueltas, Kara.
Te quiero como una hija. No merezco eso.
Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo.
No era un mal piloto, pero no tenía los instintos.
Y en la última prueba, fracasó...
en tres de las maniobras requeridas.
Debí haberlo reprobado, pero no lo hice.
La verdad es que tu hijo...
no tenía la habilidad para ser un piloto de Viper.
Y murió por eso.
Me dijo que era una instructora de primera.
Y que había estado involucrado con usted, que las cosas iban en serio.
Me pidió que viniera a su graduación de la escuela de vuelo...
- a verlo recibir la insignia. - Lo sé. Leí la carta.
Ya veo.
Entonces, quizá pueda decirme qué era lo que él estaba sugiriendo.
Me dijo que tenían una sorpresa.
Íbamos a...
No, no importa.
- No quiero que... - Se habían comprometido, ¿no?
Lo hiciste porque se habían comprometido.
Porque me equivoqué.
Y porque yo...
lo amaba tanto.
Y dejé que interfiriera con mi trabajo.
Él quería tanto ser piloto y yo no quería arruinar sus ilusiones.
Retomarás el entrenamiento de esos reclutas.
Lo haré.
- Pero quiero que entiendas que... - Cumple con tu deber.
Sí, señor.
Y sal de aquí antes de que pierda la paciencia.
Desempaquen. Retomaré el entrenamiento.
Haremos la prueba de nuevo.
Aprobaré a los que realmente puedan pilotar un Viper Mark II.
Los que no puedan, reprobarán.
Mi deber es descubrir quién puede hacerlo sin dejar que mis sentimientos interfieran.
Y cumpliré con mi deber.
Kat, Chuckles, Hot Dog, ustedes primero.
Recibirán las instrucciones de vuelo en 20 minutos.
¿Adónde diablos vas, Hot Dog? Quédate conmigo.
Seguí a mi enemigo y lo destruí.
No está mal, Hot Dog, pero dejaste a tu líder.
No parece ser un buen día para ti, Hot Dog.
- ¿Cuál es la moraleja de la historia? - Nunca dejes a tu líder.
Gracias. Correcto.
No querrían quedarse solos.
Bueno, Chuckles, ve con Kat. Hot Dog, ven conmigo.
Probaremos una maniobra llamada "El Entretejido. "
No puedo creerlo. ¿Qué le pasó a Starbuck?
Está actuando como una instructora de nuevo.
Quizá logre convertir a estos reclutas en pilotos de Viper.
¡Maldita sea! Vienen enemigos.
¿De dónde vinieron?
Varios enemigos han aparecido en el radar.
- Son los cylons. - ¿Por qué no los vimos antes?
Lancen a los cazas de guardia.
¡Atención! Pongan a la flota en Nivel Uno.
Galactica, necesitamos refuerzos. Reclutas, volvamos a casa.
- ¿Dónde está la nave de la que vinieron? - No hay ninguna nave.
Son ocho naves de asalto con rumbo 047 y lateral 118. La distancia es de 22.000.
Nos encontraron. Pasaría tarde o temprano.
Galactica, habla Starbuck. ¿Dónde diablos están los cazas de guardia?
Starbuck, Alerta Uno. Llegarán en dos minutos.
¡Los cylons se están acercando!
Bueno, escuchen, reclutas.
No se separen y mantengan el acelerador al máximo hasta que lleguen.
Andando.
- ¿Qué está haciendo? - Starbuck luchará contra los ocho.
La matarán.
¿Adónde vas, Hot Dog?
Hot Dog, ¿qué estás haciendo?
- ¡Le di a uno! - Hot Dog, ¡retírate!
Hot Dog, ¡te dije que vuelvas a la nave!
Y que nunca abandone a mi líder.
También dije que nunca desobedecieras una orden.
- ¡Me dieron! - ¡Te cubriré, Hot Dog!
Saldremos de ésta. Ve a la derecha, ¡ahora!
Lo logrará.
Perdí los tres motores principales.
Está bien, Hot Dog. Lo has hecho muy bien. Te prometo que saldremos de ésta.
Por lo menos uno de los dos.
Falta poco. Creo que sólo queda una.
¡Maldita sea!
Está detrás de mí, pero no se preocupen.
Perdimos la transmisión de Starbuck.
Alerta Uno, vemos a Hot Dog, pero no hay rastro de Starbuck.
¡Maldita sea!
continuará