1 00:00:03,182 --> 00:00:05,673 Anteriormente en Battlestar Galactica. 2 00:00:05,751 --> 00:00:08,845 EL HOMBRE CREÓ A LOS CYLONS. 3 00:00:09,489 --> 00:00:12,549 SE REBELARON. 4 00:00:13,192 --> 00:00:16,184 EVOLUCIONARON. 5 00:00:16,963 --> 00:00:19,090 PARECEN 6 00:00:19,165 --> 00:00:20,598 Y SE SIENTEN 7 00:00:20,666 --> 00:00:22,861 HUMANOS. 8 00:00:23,169 --> 00:00:27,071 ALGUNOS ESTÁN PROGRAMADOS PARA PENSAR QUE SON HUMANOS. 9 00:00:27,540 --> 00:00:31,977 HAY MÚLTIPLES COPIAS. 10 00:00:32,812 --> 00:00:35,474 Y TIENEN UN PLAN PREPARADO. 11 00:00:37,850 --> 00:00:42,184 Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo. Pero yo lo aprobé igual. 12 00:00:43,289 --> 00:00:45,416 No puedo descifrarlo, pero hay alguien. 13 00:00:45,491 --> 00:00:49,552 Alguien del ejército sobrevivió y está aquí en Caprica. 14 00:00:51,063 --> 00:00:52,496 Tengo cáncer. 15 00:00:52,565 --> 00:00:56,331 Y me temo que la gente pierda la esperanza si saben que estoy enferma. 16 00:00:56,569 --> 00:00:59,333 Tienes que guardar este secreto. 17 00:01:00,439 --> 00:01:03,772 - Zak era mi hermano. - ¿Y crees que no significó nada para mí? 18 00:01:04,510 --> 00:01:08,276 Eres el Lee de siempre. Tú tampoco has cambiado. 19 00:01:21,961 --> 00:01:23,258 ¡El casco! 20 00:01:23,429 --> 00:01:25,863 - No estás listo. - ¡Cállate! 21 00:01:26,699 --> 00:01:29,827 Es más, eres el peor comandante de la historia. 22 00:01:32,838 --> 00:01:35,500 El teniente Dwight Flat Top Sanders, piloto Raptor... 23 00:01:35,575 --> 00:01:38,840 está llegando al hangar de la Cubierta 12 B. Repórtense allí. 24 00:01:38,911 --> 00:01:41,846 Repito, todos los soldados, repórtense a la Cubierta 12 B. 25 00:01:41,914 --> 00:01:44,109 - ¡Allí está! - ¡Felicitaciones, Teniente! 26 00:01:44,183 --> 00:01:46,549 ¡Son mil vuelos! ¡Eso es! 27 00:01:48,554 --> 00:01:50,545 ¡Mil vuelos! 28 00:01:50,623 --> 00:01:54,354 ¡1-0-0-0! 29 00:01:54,927 --> 00:01:59,830 - ¡Pilotos Raptor, a volar! - ¡Pilotos Raptor, a volar! 30 00:01:59,899 --> 00:02:02,367 - Aquí viene la pintura roja. - ¿Y la brocha? 31 00:02:04,270 --> 00:02:06,602 Realmente eres el peor. ¡El peor! 32 00:02:06,672 --> 00:02:07,798 Aquí tienes. 33 00:02:07,907 --> 00:02:12,241 - ¡Pilotos Raptor, a ganar! - ¡Pilotos Raptor, a ganar! 34 00:02:13,479 --> 00:02:15,071 ¿Qué diablos pasa? 35 00:02:15,147 --> 00:02:18,844 Flat Top completa mil vuelos y nadie me avisa. Parecemos estúpidos. 36 00:02:18,918 --> 00:02:21,216 - ¡Encuentra un carro! - Sí, señor. 37 00:02:21,287 --> 00:02:22,982 ¡Encuéntrenme un carro! 38 00:02:24,257 --> 00:02:26,953 1-0-0... 39 00:02:27,360 --> 00:02:29,021 ¿Aún no están listos? 40 00:02:33,266 --> 00:02:35,996 Alguien tendrá que limpiar eso. 41 00:02:37,303 --> 00:02:39,965 - ¡Basta! - Bueno, vamos. 44 00:02:48,814 --> 00:02:50,611 Ustedes dos, vengan. 45 00:02:51,484 --> 00:02:53,645 Lleven este carro a los pilotos. 46 00:02:59,558 --> 00:03:02,584 ¿El Comandante te contó qué pasó en su milésimo aterrizaje? 47 00:03:02,662 --> 00:03:04,653 No recuerdo habértelo contado. 48 00:03:04,730 --> 00:03:05,890 Sí, seguro. 49 00:03:05,965 --> 00:03:07,432 Va a aterrizar en el Atlantia... 50 00:03:07,500 --> 00:03:10,230 pero ha estado peleando con el Oficial de Señales... 51 00:03:10,303 --> 00:03:12,498 y por eso decide que se vengará de él. 52 00:03:12,571 --> 00:03:14,402 - Es una exageración. - Así que... 53 00:03:16,309 --> 00:03:18,573 ¡Miren todos, se quemarán! 54 00:03:18,678 --> 00:03:23,342 - ¡Tres cylons que no volarán! - ¡Tres cylons que no volarán! 55 00:03:23,416 --> 00:03:26,749 - ¡Miren todos, se estrellarán! - ¡Miren todos...! 56 00:03:26,819 --> 00:03:29,083 Así que detiene la nave en la cubierta... 57 00:03:29,155 --> 00:03:33,421 y el Oficial de Señales oye en la radio, a todo volumen, un tremendo... 58 00:03:36,996 --> 00:03:40,523 - Yo era muy joven. - No, estuvo genial. Fue muy gracioso. 59 00:03:40,599 --> 00:03:44,763 - ¡Dos cylons se esconderán! - ¡Dos cylons se esconderán! 60 00:03:44,904 --> 00:03:47,372 ¡Porque si no, los enterrarán! 61 00:03:47,506 --> 00:03:48,530 Él está furioso... 62 00:03:48,607 --> 00:03:50,598 y a tu papá no le importa porque lo detesta. 63 00:03:50,676 --> 00:03:53,907 Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizaje. 64 00:03:53,979 --> 00:03:56,243 "No me pueden hacer nada hoy. " 65 00:03:56,615 --> 00:03:58,674 ¡Mírenlos correr! ¡Pilotos Raptor, a...! 66 00:04:07,093 --> 00:04:11,962 - ¡Cinco cylons se revuelcan! - ¡Cinco cylons se revuelcan! 67 00:04:12,131 --> 00:04:16,625 - ¡Cuando un Raptor les da la vuelta! - ¡Cuando un Raptor les da la vuelta! 68 00:04:26,846 --> 00:04:27,835 Para mí... 69 00:04:29,915 --> 00:04:32,315 ¡Atención! Fuego en el hangar de babor. 70 00:04:32,385 --> 00:04:33,943 Llamando al equipo de rescate. 71 00:04:34,019 --> 00:04:35,486 ¡Vamos! 72 00:05:53,059 --> 00:05:56,392 Fatiga de metal. Es equipo viejo. 73 00:05:59,031 --> 00:06:02,831 Se venció el soporte, y dejó caer el propulsor en la cubierta. 74 00:06:03,703 --> 00:06:06,797 Mató a 13 pilotos y envió a siete más a la enfermería. 75 00:06:11,777 --> 00:06:13,836 No querrán oír esto, pero tuvimos suerte. 76 00:06:13,913 --> 00:06:16,279 Si hubiera sido un misil y no su propulsor... 77 00:06:16,349 --> 00:06:18,874 habría volado este lado de la nave. 78 00:06:19,719 --> 00:06:21,983 Nadie había muerto en mi hangar antes. 79 00:06:23,356 --> 00:06:26,848 Hubo accidentes, pero ninguna muerte. 80 00:06:33,733 --> 00:06:35,633 Los funerales. 81 00:06:35,968 --> 00:06:40,701 Los funerales empezarán a las 1100 horas en el hangar frontal. 82 00:06:40,773 --> 00:06:43,469 El hangar central permanecerá cerrado... 83 00:06:43,676 --> 00:06:47,112 para continuar la investigación y la limpieza. 84 00:06:48,948 --> 00:06:52,076 Llevarán el uniforme gris formal para los funerales. 85 00:06:54,820 --> 00:06:58,654 Ojalá supiera qué decir. Quisiera decir algo para que se sientan mejor. 86 00:07:01,861 --> 00:07:04,955 ¿Hay alguna manera de sentirse mejor? No sé. 87 00:07:06,866 --> 00:07:08,629 ¡Atención! 88 00:07:11,337 --> 00:07:12,804 Descansen. 89 00:07:24,316 --> 00:07:26,511 - ¿Puedo? - Sí, señor. 90 00:07:38,697 --> 00:07:40,562 ¿Usted es la teniente Thrace? 91 00:07:47,106 --> 00:07:48,698 Mírenme. 92 00:07:52,078 --> 00:07:54,478 Sé que hoy ha sido un día difícil. 93 00:07:55,381 --> 00:07:57,941 Hemos tenido muchos de ésos recientemente. 94 00:08:00,152 --> 00:08:03,246 Les garantizo que habrá más. 95 00:08:05,257 --> 00:08:08,693 No olviden su autoestima, el respeto que sienten por sí mismos. 96 00:08:09,562 --> 00:08:11,462 No se olviden de lo que valen. 97 00:08:12,064 --> 00:08:15,329 No pueden perderlos, porque la gente los está mirando. 98 00:08:16,836 --> 00:08:19,430 Ustedes son los guardianes de la flota. 99 00:08:21,173 --> 00:08:24,267 La gente tiene que saber que pueden contar con ustedes. 100 00:08:25,444 --> 00:08:27,173 Aún en tiempos como éstos. 101 00:08:34,186 --> 00:08:36,051 ¿Usted es la teniente Thrace? 102 00:08:38,624 --> 00:08:41,058 Soy el comandante Adama, el padre de Zak. 103 00:08:42,161 --> 00:08:44,925 Lo sé. Lo siento, señor. 104 00:08:44,997 --> 00:08:48,125 Había planeado verlo mañana, antes del funeral. 105 00:08:48,200 --> 00:08:50,361 No tiene que explicar nada. 106 00:08:57,877 --> 00:08:59,344 ¡Presenten armas! 107 00:09:05,417 --> 00:09:06,850 ¡Descansen armas! 108 00:09:11,290 --> 00:09:14,555 Una vez más tenemos la solemne tarea... 109 00:09:15,194 --> 00:09:18,322 de devolver los cuerpos de nuestros amigos al universo... 110 00:09:18,397 --> 00:09:21,457 del que fueron creados por los Señores de Kobol. 111 00:09:23,102 --> 00:09:26,799 Las cargas de esta vida nos acompañan por un breve tiempo. 112 00:09:28,107 --> 00:09:32,806 Para el teniente Zak Adama, el hijo de William y Caroline Adama... 113 00:09:33,245 --> 00:09:36,237 y hermano de Lee, su tiempo fue demasiado breve. 114 00:09:36,315 --> 00:09:40,376 Pero nos consuela saber que dio su vida... 115 00:09:40,452 --> 00:09:42,613 por todos nosotros. 116 00:09:43,589 --> 00:09:45,580 Por eso le rendimos honor. 117 00:09:46,225 --> 00:09:50,958 Por eso nos arrepentimos de nuestros pecados... 118 00:09:51,497 --> 00:09:54,364 y con la ayuda de los Señores de Kobol... 119 00:09:54,466 --> 00:09:57,629 trataremos de hacernos dignos de ese regalo. 120 00:09:59,305 --> 00:10:03,799 Y ahora entregamos este cuerpo a la tierra de la que todos provenimos. 121 00:10:05,311 --> 00:10:07,438 Sabiendo... 122 00:10:07,913 --> 00:10:10,746 que volveremos a vernos... 123 00:10:12,084 --> 00:10:14,279 en la próxima vida. 124 00:10:57,396 --> 00:10:58,920 Así sea. 125 00:10:59,865 --> 00:11:01,594 Así sea. 126 00:11:11,510 --> 00:11:12,909 ¡Presenten armas! 127 00:11:43,242 --> 00:11:45,676 Por todos los pilotos que hemos conocido. 128 00:11:53,285 --> 00:11:55,776 Tengo que empezar a entrenar nuevos pilotos. 129 00:11:58,390 --> 00:11:59,550 Finalmente. 130 00:12:01,560 --> 00:12:04,620 Me imaginaba que de esto se trataba. 131 00:12:06,231 --> 00:12:09,394 No creo ser la persona adecuada para esto. 132 00:12:09,668 --> 00:12:12,034 - ¿Conoces a alguien mejor? - No. 133 00:12:13,005 --> 00:12:16,964 Pero hay cerca de 50.000 personas en la flota. 134 00:12:17,343 --> 00:12:20,073 Tiene que haber algún otro instructor de vuelo. 135 00:12:20,145 --> 00:12:23,012 Hay dos más. Los dos son civiles. 136 00:12:23,515 --> 00:12:26,484 Pero necesito alguien que enseñe técnicas de combate. 137 00:12:27,820 --> 00:12:30,789 No sé si realmente pueda ayudar. 138 00:12:30,856 --> 00:12:33,689 - Nunca fui muy paciente. - Vamos al grano. 139 00:12:34,660 --> 00:12:36,389 Esto es acerca de Zak. 140 00:12:38,530 --> 00:12:40,430 No fue tu culpa. 141 00:12:41,767 --> 00:12:44,668 Lo que pasó no fue tu responsabilidad. 142 00:12:45,938 --> 00:12:47,769 Fue un accidente. 143 00:12:48,273 --> 00:12:52,039 ¿Lee? Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo. 144 00:12:54,179 --> 00:12:57,706 - ¿Qué? - Debió haber reprobado... 145 00:12:58,183 --> 00:13:00,048 pero yo lo aprobé igual. 146 00:13:01,053 --> 00:13:03,954 Su técnica era mala y no tenía buenos instintos... 147 00:13:04,022 --> 00:13:05,853 pero lo aprobé igual. 148 00:13:06,525 --> 00:13:08,288 Porque él y yo... 149 00:13:10,362 --> 00:13:14,298 Porque yo sentía algo por él y permití que afectara mi trabajo. 150 00:13:14,400 --> 00:13:16,231 Y no pude reprobarlo. 151 00:13:22,141 --> 00:13:26,544 Zak aprobó Maniobras Elementales de Vuelo. 152 00:13:27,679 --> 00:13:31,171 Recibió el entrenamiento y estaba listo para estar en la cabina. 153 00:13:32,818 --> 00:13:36,481 Lo que le pasó le pudo haber pasado a cualquier piloto. 154 00:13:36,588 --> 00:13:40,183 - Sabes que es la verdad. - Correcto. 155 00:13:42,461 --> 00:13:46,761 Hiciste lo mejor que pudiste. No puedo pedirte nada más. 156 00:13:49,768 --> 00:13:53,033 Necesito nuevos pilotos y quiero que tú los entrenes. 157 00:13:58,811 --> 00:14:00,335 Sí, lo haré. 158 00:14:16,028 --> 00:14:19,862 Sólo trátalos con el mismo cuidado y profesionalismo que le diste a mi hijo. 159 00:14:19,932 --> 00:14:22,457 Y formarán un escuadrón de primera. 160 00:14:51,228 --> 00:14:53,924 Apuesto diez cubits a que ella le gana esta vez. 161 00:15:00,838 --> 00:15:02,203 Acepto. 162 00:15:29,266 --> 00:15:32,565 Gracias por la confianza. Pago los diez. 163 00:15:52,689 --> 00:15:57,251 Y, Gaeta, ¿cómo les va con el detector silencioso? 164 00:15:57,961 --> 00:15:59,826 ¿Qué detector? 165 00:16:00,531 --> 00:16:03,659 Dicen que los cylons parecen humanos... 166 00:16:04,034 --> 00:16:07,936 y que ustedes están tratando de encontrar la manera de detectarlos, ¿no? 167 00:16:09,339 --> 00:16:12,570 Quiero que me digas la verdad. 168 00:16:16,046 --> 00:16:17,479 Aprobaste. 169 00:16:18,415 --> 00:16:21,248 Con las justas, pero aprobaste. 170 00:16:21,351 --> 00:16:24,548 No quiero que me hagan favores. Ni mi padre... 171 00:16:24,655 --> 00:16:26,850 ni tú. 172 00:16:26,924 --> 00:16:29,859 De haber un programa así, sería confidencial... 173 00:16:29,927 --> 00:16:31,656 y no podría hablar al respecto. 174 00:16:31,728 --> 00:16:34,993 Algo apesta aquí. ¿Eres tú, Crashdown? 175 00:16:35,265 --> 00:16:37,426 - Sí, soy yo. - Es tu turno. 176 00:16:39,269 --> 00:16:40,531 Tu turno. 177 00:16:41,438 --> 00:16:45,204 Zak, soy instructora de vuelo. 178 00:16:46,043 --> 00:16:50,742 No te pondría en un Viper si no creyera que tienes la habilidad, ¿de acuerdo? 179 00:16:53,817 --> 00:16:55,876 ¿Hola? ¿Estás bien? 180 00:16:57,921 --> 00:16:59,081 Mira... 181 00:17:16,907 --> 00:17:19,000 ¿Quieres tomar un descanso? 182 00:17:22,646 --> 00:17:24,011 Me voy. 183 00:17:25,382 --> 00:17:26,815 ¿Starbuck? 184 00:17:30,053 --> 00:17:33,216 - Oye, no puede hacer eso. - Sí puede, y lo hizo. 185 00:17:35,058 --> 00:17:39,051 CAPRICA, INVADIDA POR LOS CYLONS 186 00:17:41,999 --> 00:17:46,197 KARL C. AGATHON - ALIAS: HELO 14º DÍA EN CAPRICA 187 00:17:53,010 --> 00:17:54,341 Aquí es. 188 00:17:59,283 --> 00:18:00,682 Es un restaurante. 189 00:18:02,686 --> 00:18:05,154 La señal viene de aquí. 190 00:18:06,723 --> 00:18:10,784 No entiendo. ¿Cómo puede venir una señal militar codificada de aquí? 191 00:18:10,861 --> 00:18:12,419 Averigüémoslo. 192 00:18:27,811 --> 00:18:29,779 Nada. ¿Está funcionando? 193 00:18:32,783 --> 00:18:34,717 Lo revisé tres veces. 194 00:18:42,759 --> 00:18:45,387 Dice que viene de aquí. 195 00:18:47,564 --> 00:18:48,861 Pero, ¿qué es? 196 00:19:00,077 --> 00:19:01,169 ¿Qué? 197 00:19:10,787 --> 00:19:13,551 - Helo. - Tiene que ser una maldita broma. 198 00:19:30,040 --> 00:19:32,201 Hay comida. Suministros médicos. 199 00:19:36,580 --> 00:19:38,707 Espera, la señal. 200 00:19:50,694 --> 00:19:52,457 Es una señal de emergencia. 201 00:19:52,829 --> 00:19:55,696 Estaba programada para transmitir en caso de un ataque. 202 00:19:56,233 --> 00:20:00,966 Un pobre tipo construye un búnker, lo mantiene suministrado... 203 00:20:01,938 --> 00:20:04,600 tiene una señal de emergencia, todo. 204 00:20:06,543 --> 00:20:08,909 ¿Y qué? ¿Qué le pasó? 205 00:20:12,716 --> 00:20:15,685 Digamos que tuvimos suerte y no indaguemos más. 206 00:20:56,793 --> 00:21:00,524 - Sra. Presidenta. - ¿Puede cerrar la cortina, por favor? 207 00:21:05,969 --> 00:21:07,027 Gracias. 208 00:21:07,137 --> 00:21:11,665 Obviamente, usted es una mujer joven y educada. 209 00:21:12,008 --> 00:21:15,136 ¿Le importaría explicarme por qué se demoró cinco años... 210 00:21:15,212 --> 00:21:16,907 en hacerse un examen al seno? 211 00:21:16,980 --> 00:21:20,211 Sí me importa. A usted no le incumbe. 212 00:21:21,485 --> 00:21:22,884 Estaba ocupada. 213 00:21:24,388 --> 00:21:27,551 - Y ahora está aquí. - Sí. Aquí estamos. 214 00:21:28,358 --> 00:21:31,691 - ¿Puede apagarlo? - No. 215 00:21:32,763 --> 00:21:35,323 Su doctor en Caprica tenía razón. 216 00:21:35,832 --> 00:21:38,494 Es muy tarde para operar. El cáncer ha avanzado demasiado. 217 00:21:38,568 --> 00:21:42,060 Sólo podemos tratar de reducir el tumor con radiación gamma... 218 00:21:42,139 --> 00:21:44,505 y medicarla con cis-Doloxan por vía intravenosa. 219 00:21:44,574 --> 00:21:48,567 ¿Su doctor le explicó los efectos secundarios del Doloxan? 220 00:21:48,812 --> 00:21:50,871 Pérdida de cabello, náuseas, atrofia muscular. 221 00:21:50,947 --> 00:21:54,610 Mi madre usó Doloxan por dos años antes de morir. 222 00:21:55,652 --> 00:21:58,712 Quiero intentar otros tratamientos. 223 00:21:59,589 --> 00:22:01,454 - ¿Quiere rezar? - Qué gracioso. 224 00:22:02,426 --> 00:22:05,293 ¿Ha oído hablar del extracto de Chamalla? 225 00:22:05,829 --> 00:22:09,959 - Dios mío. Usted es una de ésas. - ¿Y si funciona? 226 00:22:12,903 --> 00:22:16,031 No hay ninguna evidencia de la efectividad de la Chamalla. 227 00:22:16,106 --> 00:22:19,041 Sólo son anécdotas y esperanzas vanas. 228 00:22:19,109 --> 00:22:21,475 Me imagino que ha oído hablar de ella. 229 00:22:24,214 --> 00:22:25,613 Bueno. 230 00:22:25,949 --> 00:22:29,214 Pondré el pedido con la flota civil. 231 00:22:29,786 --> 00:22:33,051 Quizá haya algún otro soñador... 232 00:22:33,123 --> 00:22:36,286 que tenga extracto de Chamalla en su equipaje. 233 00:22:37,894 --> 00:22:40,863 - Vístase. - Gracias. 234 00:22:45,135 --> 00:22:47,228 Y le recomiendo... 235 00:22:48,238 --> 00:22:52,800 que también considere la oración. 236 00:23:00,150 --> 00:23:02,584 Corredores. Transportadores. 237 00:23:03,320 --> 00:23:07,188 Y uno que fue expulsado de la Academia. ¿No pudiste encontrar nada mejor? 238 00:23:07,257 --> 00:23:09,782 - Tienen potencial. - Sí, seguro. 239 00:23:09,893 --> 00:23:12,521 Son los mejores pilotos de la flota. 240 00:23:12,596 --> 00:23:13,756 ¡Genial! 241 00:23:16,399 --> 00:23:18,128 Atención. 242 00:23:21,204 --> 00:23:24,469 ¡Quiere decir de pie, reclutas! 243 00:23:28,745 --> 00:23:33,409 Chicos y chicas, ésta es la Flota Colonial, no un club social. 244 00:23:33,483 --> 00:23:34,711 Siéntense. 245 00:23:40,524 --> 00:23:43,857 Los pilotos me llaman Starbuck. Para ustedes, soy Dios. 246 00:23:44,327 --> 00:23:47,421 Todos han volado antes, pero van a entrar a un nuevo mundo... 247 00:23:47,497 --> 00:23:49,192 así que presten atención. 248 00:23:49,299 --> 00:23:51,426 No tenemos simuladores de vuelo en la nave... 249 00:23:51,501 --> 00:23:54,629 así que entrarán a la cabina hoy mismo. 250 00:23:58,675 --> 00:24:00,540 Éste es el Viper Mark II. 251 00:24:00,610 --> 00:24:03,977 Tiene gran maniobrabilidad, puede dar una vuelta entera... 252 00:24:04,047 --> 00:24:05,912 en 0,35 segundos. 253 00:24:05,982 --> 00:24:07,040 CABINA DEL VIPER - MARK II 254 00:24:07,117 --> 00:24:10,644 Nunca han volado nada como esto, así que no se engañen. 255 00:24:10,720 --> 00:24:14,156 Hoy haremos un despegue básico, aproximación y maniobras de aterrizaje. 256 00:24:14,224 --> 00:24:17,159 Si no prestan atención, quizá terminen... 257 00:24:17,227 --> 00:24:21,960 hechos puré en la cabina y tendremos que sacarlos con cuchara. 258 00:24:24,200 --> 00:24:26,566 Está exagerando un poco. 259 00:24:27,203 --> 00:24:31,105 - Constanza, ¿no? - Sí, señor Dios. 260 00:24:31,408 --> 00:24:34,673 De ahora en adelante, te llamarás Hot Dog. 261 00:24:34,744 --> 00:24:37,508 Y cuando Dios habla, Hot Dog, escuchas. 262 00:24:37,581 --> 00:24:41,608 Si hubieras aprendido eso en la Academia, no te habrían expulsado. 263 00:24:46,756 --> 00:24:48,121 ¡Siéntate derecho! 264 00:24:54,664 --> 00:24:58,498 Viper 791, Galactica, tiene permiso para acercarse. 265 00:25:00,103 --> 00:25:03,595 Acérquese a 175, de velocidad a la pista de babor... 266 00:25:03,673 --> 00:25:05,868 tiene luz verde. Confirme. 267 00:25:09,245 --> 00:25:10,872 Confirmado. 268 00:25:11,581 --> 00:25:13,310 Más despacio, Kat. 269 00:25:14,484 --> 00:25:18,113 ¿Me escuchas? No te apresures, ¿de acuerdo? 270 00:25:19,089 --> 00:25:21,785 - Recibido, Starbuck. - Kat, ¡no te apresures! 271 00:25:21,858 --> 00:25:24,725 Sigue las instrucciones y corrige con el acelerador. 272 00:25:29,866 --> 00:25:31,163 ¡Abandone! 273 00:25:33,536 --> 00:25:34,764 ¡Elévate, Kat! 274 00:25:42,579 --> 00:25:47,039 Fue peor de lo que se imaginan. Fue realmente un asco. 275 00:25:48,118 --> 00:25:49,881 Y dicen que son pilotos. 276 00:25:50,654 --> 00:25:54,385 Nos tomará una semana arreglar la pista. 277 00:25:54,457 --> 00:25:59,087 - Con todo respeto, eso no es justo. - Sí. Hoy fue nuestro primer día. 278 00:26:01,631 --> 00:26:03,724 No. Fue el último. 279 00:26:04,367 --> 00:26:07,598 Sería un crimen permitir que vuelvan a subir a un Viper. 280 00:26:07,704 --> 00:26:11,037 Empaquen sus cosas y lárguense de mi nave. Esto se acabó. 281 00:26:29,559 --> 00:26:31,459 ¿Qué estás haciendo, Kara? 282 00:26:31,561 --> 00:26:34,928 - No puedes botarlos el primer día. - Acabo de hacerlo. 283 00:26:36,766 --> 00:26:40,361 Mira, tengo 40 Vipers y 21 pilotos. Nada más. 284 00:26:41,104 --> 00:26:43,470 No podemos defendernos. 285 00:26:43,540 --> 00:26:47,772 Ni siquiera podemos patrullar. Y ojalá que no vengan los cylons. 286 00:26:48,611 --> 00:26:51,774 Ojalá. Trae al próximo grupo. 287 00:26:52,582 --> 00:26:55,813 Nadie ha estado en una cabina en el próximo grupo. 288 00:26:56,619 --> 00:27:00,282 - Sólo han empezado Maniobras Elementales. - Que empiecen. 289 00:27:00,390 --> 00:27:02,984 Porque este grupo no avanzará. Eso dice el reporte. 290 00:27:03,059 --> 00:27:05,118 Quizá tengas que leerlo de nuevo. 291 00:27:06,096 --> 00:27:10,260 - Teniente Thrace, no se lo estoy pidiendo. - Bueno, capitán Adama... 292 00:27:10,500 --> 00:27:14,334 yo soy la instructora de vuelo. Tengo la última palabra. 293 00:27:14,637 --> 00:27:18,596 Y le repito que no aprobaré a alguien que no esté listo. 294 00:27:20,009 --> 00:27:21,943 De eso se trata. 295 00:27:22,278 --> 00:27:25,475 No es por ellos. Es por Zak. 296 00:27:29,686 --> 00:27:31,210 Ten cuidado. 297 00:27:32,422 --> 00:27:34,322 Retrocede. 298 00:28:08,924 --> 00:28:11,916 Si Starbuck dice que no son adecuados, no lo son. 299 00:28:11,994 --> 00:28:14,360 No les está dando la oportunidad. Es el primer día. 300 00:28:14,429 --> 00:28:17,557 Ella está entre los mejores pilotos que he visto. 301 00:28:17,866 --> 00:28:21,393 Si sólo necesita un día en la cabina para saber si son adecuados o no... 302 00:28:21,470 --> 00:28:24,496 - con un día basta. - Eso no lo estoy discutiendo. 303 00:28:24,806 --> 00:28:29,106 Sólo creo que está dejando que los sentimientos afecten su juicio. 304 00:28:29,177 --> 00:28:31,270 Asiento, Capitán. 305 00:28:34,249 --> 00:28:36,012 ¿Qué sentimientos? 306 00:28:39,755 --> 00:28:40,983 Por lo de Zak. 307 00:28:42,691 --> 00:28:45,626 - Ya hablamos acerca de Zak. - ¿Hablaron de él? 308 00:28:45,761 --> 00:28:47,922 Hemos hablado de muchas cosas. 309 00:28:47,996 --> 00:28:52,160 Llevamos más de dos años en esta nave. Nos conocemos bien. 310 00:28:52,868 --> 00:28:55,132 Cuando le pedí que fuera la instructora... 311 00:28:55,203 --> 00:28:58,798 sabía que esto removería muchos sentimientos reprimidos. 312 00:28:59,374 --> 00:29:03,868 Ella lo aceptó. Es una profesional. Hará lo que debe. 313 00:29:08,083 --> 00:29:09,141 Bueno. 314 00:29:11,386 --> 00:29:15,083 Sólo creo que tienes que hablar con ella. 315 00:29:15,323 --> 00:29:17,621 Está cargando muchas emociones. 316 00:29:17,692 --> 00:29:20,286 Casi me golpeó en la sala de descanso. 317 00:29:21,863 --> 00:29:25,355 Claro. Pero no sonreirías si hubieras estado allí. 318 00:29:26,268 --> 00:29:28,429 - Hablaré con ella. - Gracias. 319 00:29:31,573 --> 00:29:33,097 Mi opinión es... 320 00:29:33,575 --> 00:29:37,511 que está tratando de librarse de la culpa que siente por lo que hizo por Zak. 321 00:29:37,579 --> 00:29:40,980 Creo que está desquitándose con este grupo. 322 00:29:41,083 --> 00:29:43,779 ¿Culpabilidad? ¿Por qué? 323 00:29:44,553 --> 00:29:46,487 ¿Qué hizo por Zak? 324 00:29:48,790 --> 00:29:51,816 - Pero dijiste que... - ¿Qué hizo? 325 00:29:56,932 --> 00:30:00,993 No me corresponde decirlo. Ya he dicho demasiado. 326 00:30:01,837 --> 00:30:05,295 - Tendrás que preguntárselo. Lo siento. - Capitán, sólo... 327 00:30:05,373 --> 00:30:07,534 Papá, tendrás que preguntárselo. 328 00:30:10,812 --> 00:30:14,009 No quiero que me hagan favores. Ni mi padre... 329 00:30:14,082 --> 00:30:15,913 ni tú. 330 00:30:28,630 --> 00:30:30,222 Aprobaste. 331 00:30:30,499 --> 00:30:33,229 Con las justas, pero aprobaste. 332 00:30:35,070 --> 00:30:37,971 Atención. Avísenle a la teniente Thrace. 333 00:30:38,039 --> 00:30:40,735 Teniente Thrace, vaya a ver al Comandante. 334 00:30:53,788 --> 00:30:55,278 Sí. Pase. 335 00:30:56,758 --> 00:30:59,625 - Lee vino a verme. - Lo sabía. 336 00:31:04,633 --> 00:31:07,227 Cree que reprobaste... 337 00:31:07,869 --> 00:31:10,360 a los reclutas sin darles una oportunidad. 338 00:31:11,306 --> 00:31:13,638 No eran adecuados. Nada más. 339 00:31:17,879 --> 00:31:22,612 Cree que estás permitiendo que los sentimientos afecten tu juicio. 340 00:31:25,687 --> 00:31:28,679 - ¿En serio? - Tus sentimientos por lo que pasó con Zak. 341 00:31:29,858 --> 00:31:31,689 No es así. 342 00:31:34,930 --> 00:31:35,954 Bueno. 343 00:31:38,433 --> 00:31:40,492 Dijo algo más. 344 00:31:42,304 --> 00:31:46,263 Dijo algo que quiero preguntártelo a ti. 345 00:31:51,146 --> 00:31:56,106 Dijo que quizá sentías culpa por algo que hiciste por Zak. 346 00:31:57,319 --> 00:31:59,344 ¿Qué hiciste por él? 347 00:32:00,188 --> 00:32:03,919 - No sé. Habrá que preguntárselo a Lee. - Te lo estoy preguntando a ti. 348 00:32:04,492 --> 00:32:05,982 No... 349 00:32:06,928 --> 00:32:09,192 No sé de qué habrá estado hablando, y... 350 00:32:09,264 --> 00:32:11,391 No me des vueltas, Kara. 351 00:32:12,234 --> 00:32:15,533 Te quiero como una hija. No merezco eso. 352 00:32:27,916 --> 00:32:32,376 Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo. 353 00:32:37,392 --> 00:32:40,691 No era un mal piloto, pero no tenía los instintos. 354 00:32:47,902 --> 00:32:52,168 Y en la última prueba, fracasó... 355 00:32:53,408 --> 00:32:55,638 en tres de las maniobras requeridas. 356 00:32:56,311 --> 00:32:59,007 Debí haberlo reprobado, pero no lo hice. 357 00:33:03,852 --> 00:33:06,844 La verdad es que tu hijo... 358 00:33:08,957 --> 00:33:11,755 no tenía la habilidad para ser un piloto de Viper. 359 00:33:14,529 --> 00:33:16,292 Y murió por eso. 360 00:33:20,969 --> 00:33:24,268 Me dijo que era una instructora de primera. 361 00:33:26,174 --> 00:33:29,974 Y que había estado involucrado con usted, que las cosas iban en serio. 362 00:33:30,412 --> 00:33:34,246 Me pidió que viniera a su graduación de la escuela de vuelo... 363 00:33:34,849 --> 00:33:38,751 - a verlo recibir la insignia. - Lo sé. Leí la carta. 364 00:33:40,055 --> 00:33:41,352 Ya veo. 365 00:33:43,158 --> 00:33:46,525 Entonces, quizá pueda decirme qué era lo que él estaba sugiriendo. 366 00:33:46,594 --> 00:33:49,085 Me dijo que tenían una sorpresa. 367 00:33:51,833 --> 00:33:53,733 Íbamos a... 368 00:33:56,204 --> 00:33:58,297 No, no importa. 369 00:33:58,373 --> 00:34:01,536 - No quiero que... - Se habían comprometido, ¿no? 370 00:34:08,717 --> 00:34:11,151 Lo hiciste porque se habían comprometido. 371 00:34:25,467 --> 00:34:27,594 Porque me equivoqué. 372 00:34:29,738 --> 00:34:31,467 Y porque yo... 373 00:34:32,741 --> 00:34:34,902 lo amaba tanto. 374 00:34:37,746 --> 00:34:40,408 Y dejé que interfiriera con mi trabajo. 375 00:34:47,622 --> 00:34:52,321 Él quería tanto ser piloto y yo no quería arruinar sus ilusiones. 376 00:35:00,301 --> 00:35:03,828 Retomarás el entrenamiento de esos reclutas. 377 00:35:04,873 --> 00:35:06,135 Lo haré. 378 00:35:07,175 --> 00:35:11,271 - Pero quiero que entiendas que... - Cumple con tu deber. 379 00:35:15,650 --> 00:35:16,878 Sí, señor. 380 00:35:17,519 --> 00:35:20,682 Y sal de aquí antes de que pierda la paciencia. 381 00:36:07,934 --> 00:36:11,597 Desempaquen. Retomaré el entrenamiento. 382 00:36:13,373 --> 00:36:14,863 Haremos la prueba de nuevo. 383 00:36:14,941 --> 00:36:18,877 Aprobaré a los que realmente puedan pilotar un Viper Mark II. 384 00:36:18,945 --> 00:36:21,470 Los que no puedan, reprobarán. 385 00:36:21,881 --> 00:36:26,409 Mi deber es descubrir quién puede hacerlo sin dejar que mis sentimientos interfieran. 386 00:36:28,555 --> 00:36:30,716 Y cumpliré con mi deber. 387 00:36:33,293 --> 00:36:36,319 Kat, Chuckles, Hot Dog, ustedes primero. 388 00:36:38,464 --> 00:36:41,297 Recibirán las instrucciones de vuelo en 20 minutos. 389 00:36:51,344 --> 00:36:53,574 ¿Adónde diablos vas, Hot Dog? Quédate conmigo. 390 00:36:53,646 --> 00:36:56,274 Seguí a mi enemigo y lo destruí. 391 00:36:57,517 --> 00:37:00,850 No está mal, Hot Dog, pero dejaste a tu líder. 392 00:37:00,954 --> 00:37:03,514 No parece ser un buen día para ti, Hot Dog. 393 00:37:05,391 --> 00:37:09,020 - ¿Cuál es la moraleja de la historia? - Nunca dejes a tu líder. 394 00:37:10,463 --> 00:37:12,658 Gracias. Correcto. 395 00:37:13,466 --> 00:37:15,661 No querrían quedarse solos. 396 00:37:17,337 --> 00:37:20,500 Bueno, Chuckles, ve con Kat. Hot Dog, ven conmigo. 397 00:37:20,673 --> 00:37:23,005 Probaremos una maniobra llamada "El Entretejido. " 398 00:37:23,076 --> 00:37:25,738 No puedo creerlo. ¿Qué le pasó a Starbuck? 399 00:37:26,512 --> 00:37:29,675 Está actuando como una instructora de nuevo. 400 00:37:31,851 --> 00:37:36,015 Quizá logre convertir a estos reclutas en pilotos de Viper. 401 00:37:44,397 --> 00:37:46,729 ¡Maldita sea! Vienen enemigos. 402 00:37:48,568 --> 00:37:50,968 ¿De dónde vinieron? 403 00:37:53,573 --> 00:37:56,041 Varios enemigos han aparecido en el radar. 404 00:37:59,245 --> 00:38:01,907 - Son los cylons. - ¿Por qué no los vimos antes? 405 00:38:01,981 --> 00:38:04,279 Lancen a los cazas de guardia. 406 00:38:04,717 --> 00:38:07,948 ¡Atención! Pongan a la flota en Nivel Uno. 407 00:38:08,254 --> 00:38:12,486 Galactica, necesitamos refuerzos. Reclutas, volvamos a casa. 408 00:38:20,967 --> 00:38:24,300 - ¿Dónde está la nave de la que vinieron? - No hay ninguna nave. 409 00:38:24,370 --> 00:38:29,330 Son ocho naves de asalto con rumbo 047 y lateral 118. La distancia es de 22.000. 410 00:38:29,442 --> 00:38:32,036 Nos encontraron. Pasaría tarde o temprano. 411 00:38:34,347 --> 00:38:38,181 Galactica, habla Starbuck. ¿Dónde diablos están los cazas de guardia? 412 00:38:45,725 --> 00:38:48,489 Starbuck, Alerta Uno. Llegarán en dos minutos. 413 00:38:50,730 --> 00:38:52,698 ¡Los cylons se están acercando! 414 00:38:52,832 --> 00:38:54,663 Bueno, escuchen, reclutas. 415 00:38:54,734 --> 00:38:59,398 No se separen y mantengan el acelerador al máximo hasta que lleguen. 416 00:39:00,273 --> 00:39:01,331 Andando. 417 00:39:11,217 --> 00:39:14,675 - ¿Qué está haciendo? - Starbuck luchará contra los ocho. 418 00:39:17,990 --> 00:39:19,582 La matarán. 419 00:39:27,300 --> 00:39:29,598 ¿Adónde vas, Hot Dog? 420 00:39:39,545 --> 00:39:41,445 Hot Dog, ¿qué estás haciendo? 421 00:39:44,550 --> 00:39:46,814 - ¡Le di a uno! - Hot Dog, ¡retírate! 422 00:39:49,389 --> 00:39:51,414 Hot Dog, ¡te dije que vuelvas a la nave! 423 00:39:51,491 --> 00:39:52,856 Y que nunca abandone a mi líder. 424 00:39:52,925 --> 00:39:55,621 También dije que nunca desobedecieras una orden. 425 00:39:58,331 --> 00:40:00,060 - ¡Me dieron! - ¡Te cubriré, Hot Dog! 426 00:40:00,133 --> 00:40:03,159 Saldremos de ésta. Ve a la derecha, ¡ahora! 427 00:40:18,684 --> 00:40:19,981 Lo logrará. 428 00:40:24,090 --> 00:40:26,217 Perdí los tres motores principales. 429 00:40:26,993 --> 00:40:31,259 Está bien, Hot Dog. Lo has hecho muy bien. Te prometo que saldremos de ésta. 430 00:40:38,237 --> 00:40:40,262 Por lo menos uno de los dos. 431 00:40:40,606 --> 00:40:43,439 Falta poco. Creo que sólo queda una. 432 00:40:49,382 --> 00:40:50,610 ¡Maldita sea! 433 00:40:53,553 --> 00:40:56,283 Está detrás de mí, pero no se preocupen. 434 00:41:00,593 --> 00:41:03,391 Perdimos la transmisión de Starbuck. 435 00:41:03,896 --> 00:41:07,889 Alerta Uno, vemos a Hot Dog, pero no hay rastro de Starbuck. 436 00:41:30,656 --> 00:41:31,918 ¡Maldita sea! 437 00:42:27,947 --> 00:42:31,314 continuará