Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 9x05
Traduzione: Kristeller, G-Spot, Marie Boivin, Entonox, Miwa
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Ci sono momenti...
in cui il mondo sembra fermarsi...
e il suo moto perpetuo con lui...
quando i minuti sembrano appesi...
e una vita comincia...
oppure finisce.
Oh, no!
No!
Signore, concedile l'eterno riposo...
e fa splendere su di lei la luce perpetua.
Le sorelle di Casa Nonnato...
erano le guardiane di questa soglia.
Una parola saggia, uno sguardo gentile.
Il primo o l'ultimo...
sussurro benedetto.
Portavano saggezza.
Portavano conforto.
Portavano amore.
Quando ti ho fatta nascere, Cheryl...
tua nonna è stata una delle prime a prenderti in braccio.
Ora, è tra le braccia di Dio.
Così come tu sei tra le mie.
Erano testimoni dei momenti importanti.
Dolore...
perdita...
gioia...
legami di sangue.
Vivevano per la vita degli altri.
E nella loro funzione...
davano tutto quello che avevano...
tutto ciò che erano.
Non si soffermavano su quanto costasse loro...
perché era la loro missione.
La loro chiamata.
La loro gioia.
Patrick, giusto in tempo.
Ho registrato la morte della signora Hodson.
Mi do una lavata, mi cambio dopo una notte di lavoro,
e temo di dover tornare al lavoro.
Ma ti ho fatto i pancake scozzesi.
Francamente, non credo di avere tempo.
Mi dispiace.
Angela, May, Teddy!
Venite a far colazione o farete tardi per l'ultimo giorno di scuola.
- Adoro Julie Andrews. - Mia cugina è andata a vederla
e dice che il film è bellissimo.
L'ambientazione sembra pittoresca.
E adesso, di cosa state parlando?
Tutti Insieme Appassionatamente, Phyllis.
Ne parlano tutti quanti.
L'ho visto in teatro alcuni anni fa.
Sono andata con mia cugina Madge, quando era giù per Brid.
Ah, e ti è piaciuto?
Se la memoria non m'inganna, c'era la fila nel bagno delle donne,
Madge si è addormentata all'inizio,
e la signora al mio fianco finiva di sferruzzare una manica.
Lavorare a maglia a uno spettacolo nel West End?
Ho protestato sonoramente, ma quella era senza vergogna.
Beh, da quello spettacolo, ora, ne hanno tratto un film.
E se devo dire il vero, è una gioia per gli occhi.
E per le orecchie.
{an8}TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE
La prego!
Posso vedere la creatura qui dentro?
Beh, ecco...
Tre chili...
il peso medio di un neonato.
Sto solo cercando di fare pratica.
Forza, signore!
Prendete il biglietto di Tutti Insieme Appassionatamente.
{an8}RIFFA PER VINCERE DUE BIGLIETTI DEL CINEMA
E Julie Andrews è l'argomento del mese!
Cara, sono tre penny a biglietto.
I proventi andranno per l'acquisto di un'incubatrice.
Ho ricevuto due biglietti omaggio...
come ringraziamento per il continuo lavoro alla Camera di Commercio di Poplar.
Mio marito non era interessato.
Saprà di aver vinto
perché ci sarà un'immagine di Julie Andrews sulla matrice.
Ho sentito che in questo film in particolare ci sono parecchie canzoni.
E una soprano che arriva alla quarta ottava.
La prossima volta sarà più fortunata.
Tre pence a biglietto, cara.
Cortesemente, potrebbe darmi...
carta e penna?
Le firmerò un "pagherò".
Sorella, non ha trovato il volto di Julie Andrews?
Ho pensato che sarebbero tornate come nuove, portandole in lavanderia.
Ho radunato tutte le lenzuola di mamma, vado a prenderle dopo.
Speriamo che gli autobus non facciano i capricci.
Non è una brontolona, la mia signora?
È bello riaverlo a casa, tutto qua.
Purtroppo, signor Calthorpe, con un polmone solo...
sarà più a rischio di brutte infezioni polmonari.
Parlo con quel gufo da settimane.
È carino, ci tengo sopra le forbici.
Me l'ha comprato lui qualche anno fa.
Perché perdo sempre le forbici, vero, Albert?
Ora non più.
Dobbiamo rimetterlo in sesto, ha tre nipoti, sa?
E un altro in arrivo.
- Per la nostra Ingrid è questione di giorni. - Allora dobbiamo rimetterla in piedi.
Beh, l'insulina manterrà stabile il livello degli zuccheri.
La farà sentire meglio.
Frena pure, mia cara, mi sono appena seduto.
È in corso un evento...
di cui penso sia a conoscenza...
ma di cui non ha fatto alcuna parola.
E richiedo che lei lo ammetta...
- e agisca! - Sorella, la prego...
- si sieda. - La ringrazio...
per l'invito.
Ma non me ne vado finché non ne avremo parlato adeguatamente.
Tutti Insieme Appassionatamente...
è al Regent!
E io sono...
assolutamente convinta che se ci andassimo tutte,
sarebbe un modo efficace per innalzare il nostro spirito.
- Quindi? - Dobbiamo andarci, tutte quante.
- Al più presto! - Noi siamo suore!
Di questo ne sono consapevole.
Allora capirà perché ritengo che il film...
sia frivolo e inappropriato.
A quanto sembra, la sua risposta...
è negativa.
Sì.
Certo.
Ci vediamo venerdì.
Porterò il balsamo per i capezzoli.
Arrivederci, signora Jones.
Mi sembra che sia passato un po' di tempo dall'ultima telefonata che ha ricevuto
- dal suo giovanotto. - Infatti.
Tra il mio lavoro e il suo...
i suoi studi e le prediche...
non sembra che abbiamo più tempo da passare insieme.
Abbiamo vite impegnate.
Ecco un'anima che implora la nostra attività di gruppo.
Signor Calthorpe, se potesse sollevarsi un attimo il pigiama.
Lo chiami Albert.
Lo fanno tutti.
E io sono Grace.
Non facciamo troppe cerimonie, tra noi.
Allora, forse Grace potrebbe...
distrarla?
Ecco fatto, non è andata così male, vero?
No!
Gradirebbe una tazza di tè?
Magari!
Sorella, ora può andare, ho tutto sotto controllo.
Sono in grado di preparare una tazza di tè.
- Se ne è sicura. - Vada pure!
Cheryl!
Mia cara, come sta?
Bene, sorella Monica Joan.
C'è sorella Julienne?
Sta prendendo un tè.
La bevanda che ravviva e tonifica.
Mia nonna voleva che avesse questo.
Dentro ci sono cinque sterline.
Buon per lei.
È molto gentile da parte sua.
Aveva molta stima di lei, davvero.
Pendeva dalle sue labbra.
La venerava.
Abbiamo tutte avuto un gran riguardo per lei.
Mia nonna ha avuto una vita tremenda.
Nata in un ospizio per poveri, 13 figli, tre morti prima di compiere 10 anni.
Si è spaccata la schiena con il carretto dei fiori,
su e giù per la East India Dock Roade per cosa?
Sono le donne come lei a dover essere venerate.
Non una come lei che non sa cosa sia il duro lavoro.
Si goda i suoi risparmi.
Il funerale è venerdì.
Anche Bognor è un bel posto.
Una volta, ci sono andata con dei suonatori di campane.
Raccomando caldamente i panini del Dew Drop Cafe.
Francamente, pensavo a qualcosa di più vicino a casa.
So che c'è un tappeto mobile
tra la stazione di Bank e la Monument che varrebbe la pena vedere.
Li porta a vedere una scala mobile?
Buongiorno, siete qui per il dottor Turner?
Esatto.
- Ingrid Ellis. - Il dottore è pronto a riceverla.
Mamma, bada a lei.
Va bene?
Tesoro, vieni a sederti qui.
Puoi tenermela domani?
Ho uno straordinario.
Nel tuo stato non dovresti lavorare. Giusto, infermiera?
Beh, andranno pur pagate le rate della Hillman Imp.
Te la porto verso le 9.
Dove sta andando?
Sta andando dal dottore.
Come si chiama il dottore?
Dottor Turner.
Posso esserle d'aiuto?
Sì...
Io... mi chiedevo se potessi fissare una visita per me...
con il dottore.
Mi chiamo Grace Calthorpe.
Signora Calthorpe.
Lei aveva appuntamento col Dottor Turner due settimane fa, ma lo ha saltato.
ISTITUTO IRIS KNIGHT
{an8}PUERICULTURA, ASPETTANDO LA CICOGNA
D'accordo, calmiamoci, calmiamoci...
Va bene, va bene, sedetevi.
Bene, quando parliamo di periodo post parto...
ci riferiamo alle sei settimane seguenti la nascita...
Scusi, signora, ehm...
Sì, Signor... Mallen!
Il bambino può nascere blu, vero?
- Leggendo questo libro... - Beh...
Che t'importa del colore del bimbo? Basta che sia uguale al tuo.
Mica dovrai assistere, no, Ron? Sarai giù al pub.
Beh, sì...
sarò presente.
Cosa? Guarderai la tua signora partorire?
Già.
Stai lì pronto a pararlo?
Non è insolito.
Forza caro, mettiamoci a sedere, eh?
Respiro a malapena.
Un minuto e starai bene.
Non stavi uscendo?
Non è così facile liberarsi di me, Albert Calthorpe.
Mi dispiace, amore. Dio mio.
Presumo non ci sia traccia di Grace Calthorpe?
Due appuntamenti saltati.
Quanto è dura la vita per alcuni.
- Sta cercando Grace? - Sì.
Beh, sono qui per il Signor Calthorpe.
Ma non so se... se sia uscito.
Beh, stava per farsi una dormita. Grace è da sua madre.
Salve... Albert?
Non lo sveglierai, cara, durante i bombardamenti dormiva.
Non ha preso l'insulina.
Sa per caso dove abita la madre di Grace?
Lo sei! Sembri una vecchia signora!
Quante storie, che ansia!
Ah! I miei occhi mi ingannano...
o intravedo i nobili pensieri di un certo dottor Spock?
Oh, è geniale, sorella...
anche se ha un nome strano.
Sì, le sue idee sulla cura dei figli sono molto acclamate in tutto il mondo.
Come... come sta, Aileen?
Stufa adesso, voglio solo che arrivi.
Due passi potrebbero dargli una spinta.
Beh, se dovesse entrare in travaglio in biblioteca, io sarò solo a un passo da qui.
Ronald, sa...
non deve badare agli altri uomini del gruppo di Puericultura...
Non c'è niente di male nel voler assistere al parto di Aileen.
Se fosse per lui, lo darebbe alla luce lui stesso.
E se fosse per me, faresti questo e il resto.
Avanti!
Ciao, cara.
Dove sei stata?
Ero in ansia da morire!
Poteva esserti accaduto di tutto!
I capricci degli autobus.
Comunque, ora sono qui.
Ti ho fatto il tortino di manzo e rognone, mamma.
Dopo potrei andare a Tower Beach e prendere un gelato...
fare un bagno, ci vorrebbe un bagno.
Non è proprio il tempo adatto, meglio se stai in casa, mamma.
Oddio, è sempre sudicio questo pavimento!
Dopo potrei andare a Tower Beach.
Non è proprio il tempo adatto.
No?
Potrei andare a Tower Beach, fare un bagno.
Alla radio dicono che pioverà.
Dove sei stata?
Cerco la Signora Calthorpe.
È urgente!
Cosa vuole?
Mi scusi, ho cercato di entrare in casa vostra...
per fare l'iniezione ad Albert, ma non ho potuto svegliarlo...
e temo che la sua glicemia sia pericolosamente alta.
Può... prestarmi la sua chiave...
per favore?
Entri.
Te l'ho già detto!
Non voglio che nessuno si occupi di me, a parte te.
Non è qui per fermarsi, mamma!
So che ha mancato l'appuntamento col medico.
Oh, si dà fiato alle trombe allora? Sì, l'ho mancato.
E allora? Ho già abbastanza da fare, in caso non se ne fosse accorta.
E non ho ancora il dono dell'ubiquità.
Il Dottor Turner mi chiedeva se fosse tutto a posto.
Sì, beh, lo sarà quando avrà fatto l'iniezione a mio marito, le pare?
Stai sanguinando?
Come?
Avrai le mestruazioni.
Sarà meglio che ti faccia vedere da un medico.
Spero che la rottura delle acque non ti rovini i sedili.
Non preoccuparti di questo!
Va bene...
Beh, resta lì!
Bene, ok.
Dai...
forza!
Ronald...
basta che mi fai uscire!
Non affogherò!
Appoggiati a me! Ecco, così.
Bene!
Andiamo dentro...
Forza!
Piano, brava.
Attenta!
Eccoci.
Ok?
Bene.
Ecco qui.
Oh cielo, la porta!
Visto? Siamo qui ora, tesoro.
Tutto secondo i piani.
Chiudilo! Porta sfortuna!
Giusto, sarò con te ad ogni singolo passo.
Cosa succede?
Questa è mia moglie, Aileen Mallen.
Buonasera.
Le si sono rotte le acque.
Vieni, ragazza.
Mi rifiuto di giocare al tiro alla fune con un essere umano, Signor Mallen...
tanto meno una donna incinta.
Non la lascio sola.
Mio marito è un po' agitato.
È anche un rischio di infezione.
- Eh? - Non indossa il camice.
Ora vada di là...
si sieda e aspetti.
Verrò io con te una sera, Trixie.
Oh... spero per il tuo bene che non sia strappalacrime.
Non sopporterei di piangere in pubblico.
Dovrebbe venire anche lei, sorella Monica Joan.
Dovremmo andare tutte, una gita al Regent.
Un'uscita al cinema solleverà gli animi.
Potrei mettermi il vestito di sartoria che mi ha mandato mia nonna da Portofino.
Sembrerebbe proprio che abbiate letto la mente di sorella Monica Joan.
Non sapevo nutrisse un così grande interesse per il mio stile.
Faccia respiri profondi ora o le girerà ancora la testa.
L'ho trovato in un ripostiglio!
Ho promesso a mia moglie che le sarei rimasto accanto
e non infrango le promesse.
Così ho messo il camice.
In modo scorretto, vedo.
Senta, non ho tempo per questo,
la mia priorità è Aileen, ma...
Scorretto?
È al contrario.
Ma se ha intenzione di restare, allora si renda utile...
senza questo...
tifo da stadio, nemmeno fossimo al Den di sabato pomeriggio.
Le prenda dell'acqua.
Il gas le secca la bocca.
Ora, forza, giovanotto.
Le tenga la mano.
- Dovremo tutti collaborare. - Giusto.
È silenziosa, sorella Frances.
Cosa c'è, tesoro?
Sorella Frances?
È per Albert Calthorpe.
Beh, in realtà no, è sua moglie Grace.
È come se... se lei non mi volesse lì.
Mi fa sentire come se non ne combinassi una giusta.
Non credo sia possibile.
Ma...
non so cosa ho fatto di male.
Sa... le donne della sua generazione si ritengono autosufficienti...
hanno dovuto imparare.
Durante la guerra, qua intorno, non c'era nulla.
Non si abbatta. Sono certa che non sia nulla di personale.
Forse potreste insegnarle come fare le iniezioni ad Albert.
Potrebbe preferirlo.
Anche lei potrebbe.
Sta andando benissimo.
L'ultima spinta ha notevolmente mosso il bambino.
Forza, tesoro, ci siamo quasi.
Ora, per le prossima spinte...
le chiederò di procedere più lentamente...
per far uscire la testa del bambino.
Mi dia una bella spinta per iniziare.
Respiri...
e cerchi di controllare la spinta.
Dolcemente.
Brava ragazza.
Potrebbe dare un'altra leggera spinta?
Faccia uscire la testa del bambino con un bel respiro.
Ben fatto.
Adesso... un'ultima spinta.
È un maschietto.
Un maschietto in perfetta salute.
Ma che bel bambino!
Posso tenerlo?
Non è stupendo, Ron?
Il nostro piccolo miracolo.
È stato molto stancante, vero?
Dovrei chiedere al dottore di aggiungere un letto per lei?
Non lo dico di molti bambini...
ma il piccolo Mallen è proprio un bel bambino.
Mi stavo giusto chiedendo come fosse andato il parto.
Direi al meglio, come era già previsto.
Senta...
sono felice per Ronald...
non voglio essere fraintesa...
ma non c'è alcun bisogno che i padri
vengano a dare il benvenuto ai bambini.
Il loro lavoro viene dopo.
Non possiamo rifiutare il progresso, infermiera Crane. Il mondo sta cambiando.
Mettendo gli uomini al centro del parto?
Che circostanza bizzarra.
Ciao, tesoro.
Ti ho preso un involtino di salsiccia dal negozio.
Mettiamoci a tavola.
Ne ho preso uno grosso, mamma.
Sto bene qui.
Dai, mamma.
Cosa c'è?
Ho avuto un piccolo incidente.
Ti accompagno al lavandino.
Ci diamo una bella ripulita, ok?
Come sta suo marito?
Grazie a Dio ora esiste il vaccino antitubercolare.
Beh, è a casa. È già una buona cosa.
È stato un brutto colpo scoprire del diabete.
Sì, mi è dispiaciuto saperlo.
Allora... ricordo che a Marzo aveva un brutto mal di schiena.
Si è placato?
No.
Ora... perdo sangue...
di sotto.
Abbastanza abbondantemente.
Beh, in realtà non si ferma mai.
Sono sicura che sia la menopausa ma...
recentemente...
è peggiorato.
Beh...
probabilmente ha ragione, è il periodo che precede la menopausa...
ma vorrei comunque visitarla.
Giusto per chiarire alcune cose.
- Chi è? - Infermiera Turner.
Avanti.
Mi scuso, signora Calthorpe.
Potrei prendere una bacinella reniforme?
Ma certo.
Devo togliermi i vestiti?
Ho molta...
roba infilata là sotto.
Per lo più pezzi di tende strappate.
Non si preoccupi di quello, ora.
Vediamo come va in linea generale.
Signora Calthorpe, vuole che rimanga?
Lo farebbe?
Buona fortuna.
Temo che non sia una mano fortunata.
Il metacarpo è...
insufficientemente arcuato per il trionfo.
No.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Avevo ragione.
PAGHERÒ
Credo che la perdita di tutto quel sangue l'abbia resa anemica...
le prescriverò delle compresse di ferro.
Allora si fermerà?
Temo di no.
Penso abbia anche dei fibromi...
per questo le chiedo di consultare il ginecologo del St Cuthbert.
Fibromi?
I fibromi sono escrescenze che si sviluppano nell'utero.
- Cancro? - No?
No, sono assolutamente non cancerosi...
non si deve preoccupare.
La maggior parte delle donne non sa di averli.
Portano perdite dolorose e consistenti.
E... cosa potranno fare al St Cuthbert per fermarle?
Beh, se si tratta di fibromi, quello che faranno è un'isterectomia.
Dovrò andare in ospedale?
Non può darmi qualcosa ora per risolvere?
Dovrà rimanere in ospedale per almeno due o tre settimane, signora Calthorpe.
Signora Calthorpe... capisco quanto possa sembrare allarmante...
dire addio a una parte così importante della vita di una donna, ma...
Non posso lasciare Albert da solo per tutto questo tempo.
Non posso lasciare nessuno di loro.
Stavo pensando... mi scusi, buongiorno.
Potrei insegnarle come fare le iniezioni.
Così... non dovrei più venire a disturbarvi.
Ciao, amore...
Che ci fa qui Julie?
Abbiamo dovuto tenerla con noi, Ingrid è in travaglio.
È una fantastica notizia.
Ma ciao, tesoro.
Sta per diventare di nuovo nonna, non è meraviglioso?
Certo.
Siamo passati dalle feci con meconio a quelle con il latte, molto bene.
Pesa soli 113 grammi circa in meno.
Ben fatto!
C'è una piccola voglia qui. L'aveva vista?
Sì, me n'ero accorta.
Credo che oggi sia più grossa.
Sono certa che non sia nulla di cui preoccuparsi.
In ogni caso la terremo d'occhio.
Come mai sei in piedi?
Che ci fai qui, Albert?
Sono venuto a prenderti.
Devo andare a casa di Ingrid a dare una bella pulita.
- Poi devo andare a controllare mamma. - Va bene.
Mi dispiace, amore.
Torna pure a casa.
Diventerà un calciatore.
Giocherà per il West Ham.
Potrebbe voler diventare un parrucchiere.
Come mio cugino Clifford.
Potrà diventare quello che vuole.
Che ne dici se gli tolgo il cappello? Potrebbe essere accaldato.
Ronald?
Signorina! Deve aiutarci!
Il bambino ha qualcosa che non va.
- Per favore. - Ronald!
Non qui.
Non c'è una levatrice?
Ha bisogno di un dottore. Guardi!
Mamma? Mamma!
Non vado da nessuna parte.
Preferisco stare sul mio pavimento che su quello di qualcun altro.
Mamma.
Sentite, lo so che sembra spaventoso...
ma quello che ha sviluppato Steven è un emangioma.
- Come? - Un emangioma.
Più comunemente noto come voglia di fragola.
Un emangioma?
È grave, dottore?
È solo una voglia.
È superficiale.
Ad essere sincero, mi aspetto che scompaia completamente
entro i tre o quattro anni.
A volte mi metti una paura del diavolo, Ronald!
Mi hai spaventato a morte!
Ho i nervi a fior di pelle.
Non ho controllato l'acqua durante il bagno...
- e se fosse stata troppo calda? - Sanno cosa fanno, Ronald.
Nel libro del dottor Spock c'è scritto che il bagno andrebbe fatto
prima delle 10 del mattino. Non hai mai spiegato perché, ma...
E cos'altro dice il dottor Spock?
Qual è la sua frase più famosa?
Io me la ricordo.
"Fidati di te stesso...
ne sai più di quanto credi."
Prema lentamente lo stantuffo.
Ben fatto!
È un talento naturale, Grace, lo sapevo.
Posso guardare ora?
Julie, metti giù le forbici.
Mamma!
Mamma! Mi trasferisco qui!
Tienila un secondo. Non sento più le braccia.
Dovresti essere in ospedale.
- Ho avuto delle complicazioni. - Di che tipo?
È arrivata la cavalleria.
- Non mi piaceva il tono di un'infermiera... - Non ci si ragiona.
Perciò, mi sono dimessa da sola.
Anche senza complicazioni, dovrebbe stare a riposo per due settimane.
E lo farò!
Ho pensato potresti aiutarci tu, mamma.
Dormirò nella camera degli ospiti finché non mi sarò rimessa.
A proposito, come stai papà?
Principessa.
Devo dare un'occhiata alla bambina.
Sono davvero mortificata!
Glielo riparerò io.
Il signor Buckle tiene una colla molto potente a Casa Nonnato.
Non noterà la differenza.
Faccia come vuole, sorella.
Le forbici sono l'ultimo dei miei problemi.
Ho portato l'ombrello dentro quando eri in travaglio.
- Pensi sia colpa di quello? - Ronald!
Visita ostetrica!
C'è nessuno?
Signora Calthorpe, sono venuta a visitare la bambina di sua figlia.
È...?
C'è odore di gas?
Il forno sta facendo i capricci.
Stavo solo ravvivando del pane raffermo.
Chi è, mamma?
Sorella Julienne di Casa Nonnato.
Verrò da lei tra poco, signora Ellis.
Il gas è molto pericoloso, signora Calthorpe.
Può essere fatale, sa?
- Come si sente? - Bene, grazie.
Se posso...
permettermi, non ha un bell'aspetto.
Ma davvero?
- Signora Calthorpe... - E a lei cosa importa?
Viene qui...
a ficcare il naso dove non deve. Come se le importasse!
Ma a me importa, signora Calthorpe.
So quanto difficili possano diventare le cose, qualche volta.
Non mi faccia ridere!
Lei?
Come diavolo fa a sapere cosa significa vivere qui...
si nasconde al mondo dietro quell'abito di lusso,
e giudica tutti dall'alto in basso?
Non sa cosa vuol dire vivere alla giornata...
essere una vera donna di mezz'età...
essere invisibile...
e nessuno ti vede, anche se stai urlando a squarciagola!
È troppo occupata a genuflettersi per poter vedere al di là del suo maledetto naso!
Mamma?
Vado al mercato.
La cena non si prepara mica da sola, no?
Cosa sta succedendo qui?
Niente, papà. Stenditi a letto.
Meglio se do un'occhiata alla piccola Christine.
Andiamo?
Infermiera Crane.
- Phyllis. - Vuole del tè?
No, grazie.
Se sono stata un po' troppo zelante
sull'esprimere la mia opinione riguardo i mariti in sala parto,
- la prego di accettare le mie scuse. - Non ce n'è bisogno.
È una diatriba che va avanti da anni...
e andrà avanti ancora a lungo non c'è dubbio.
Penso che i miei sentimenti siano collegati a mio padre.
Mi racconti.
È stato praticamente assente quand'ero bambina.
- Come il mio. - Dimostrava poco interesse per me.
I miei fratelli erano un altro paio di maniche.
No, eravamo solo io e mia nonna. E questo è quanto.
Mi chiedo se mi avrebbe voluto più bene, se fosse stato presente alla mia nascita.
Ne dubito.
Sono così impossibile da amare?
La smetta! No!
Ma gli uomini della generazione di suo padre erano molto diversi...
da quelli come Ronald Mallen, per esempio.
Non posso farci niente, ho un debole per quel ragazzo.
Ho incontrato innumerevoli ragazzi come Ronald.
Ha bisogno di qualche consiglio utile per non interferire o andare nel panico.
Deve imparare che...
un po' come il rapporto con suo padre...
certe cose sono così.
E non possiamo farci niente.
Abbiamo un detto a tal proposito.
"Vai con Dio."
Doris Day ne ha un altro.
"Que sera, sera."
- Ecco qui, cara. - Grazie.
Vuole spostarsi?
Attenzione, signora!
Tutto bene, tesoro?
Qualcuno ha visto sorella Julienne?
- Non è nel suo ufficio? - No.
Non lo so, mi spiace.
Eccoci qua.
Signora Turner!
Ha perso May e Angela?
Le bambine sono corse a scegliere i nastri per capelli con la signora Buckle.
- Come è andata la gita? - Siamo esausti.
Il tunnel pedonale di Greenwich è una bella impresa per dei bambini.
Ma non vedo l'ora arrivi la nostra cena davanti alla TV, stasera.
Cielo! Davvero all'avanguardia.
Il dottor Turner ha finito per stasera?
No. Si stava occupando del trasferimento pazienti,
quando sono uscita 10 minuti fa.
Dovresti andare a prenderlo, mamma. Io vado a prendere Angela e May...
così potete tornare a casa insieme.
Timothy! Sicuro non ti dispiaccia?
Assolutamente no. Andiamo, Teddy.
- A dopo. - Ciao.
È uguale a suo padre. Gentilezza in abbondanza.
Volete provare la lotteria?
Ametista! È la mia pietra portafortuna!
Vuoi che te lo metta in una busta come ricordo? Offro io.
Ottimo lavoro!
Avete vinto due biglietti per "Tutti insieme appassionatamente"!
Santo cielo!
È proprio una giornata fortunata per voi, non è così?
- Sì! - Sì!
Penso di sapere a chi potremo darli.
Buon pomeriggio.
L'infermiera Crane ha detto che era un bel bambino!
Devi essere il signorino Steven!
Posso?
Sì, ecco l'emangioma.
Ne state parlando tutti, allora?
No, no, assolutamente no.
Ad ogni modo, sarà nascosto dai capelli.
- O da un cappello anche col caldo! - Andiamo, Ronald!
Mi dispiace molto. Non volevo far arrabbiare nessuno.
Ronald!
Avanti!
Mi chiedevo se volessi un po' di compagnia tornando a casa.
Devo proprio finire questi prima di...
Prima della nostra cena davanti alla TV?
Non farò tardi. Promesso.
Va tutto bene. Proverò a raggiungere i bambini.
E più tardi passeremo una magnifica serata tutti insieme.
- Ciao, tesoro! - Tutto bene, mamma?
La porto a prendere un po' d'aria fresca.
- Magnifico! - Ci vediamo tra poco!
Mettiti lì, Julie! Saluta la nonna!
Fai ciao alla nonna! Ecco, brava.
A dopo, cara.
Gracey?
Grace!
Oddio!
Cos'è successo?
Mamma? Papà, cos'è successo?
Tua madre è svenuta.
La stanno portando al St Cuthbert.
Mamma?
Questo dimostra il grande talento...
che tutte le scimmie hanno...
È divertente, vero?
Shelagh, mi dispiace così tanto!
Non c'è assolutamente bisogno che ti spieghi. Davvero.
Vado a prenderti un vassoio.
- Mi farò perdonare, te lo giuro. - A dire il vero...
mamma?
Questo è per voi.
Speriamo passiate una bella serata.
Riuscite a malapena a stare insieme cinque minuti, perciò...
abbiamo pensato che vi meritate una serata fuori.
È davvero dolce da parte vostra. Vero, Patrick?
È davvero commovente.
Ma dove avete preso questi biglietti?
- Li abbiamo vinti. - Li abbiamo vinti.
Davvero?
L'importante sanguinamento ha reso la signora Calthorpe anemica.
Ecco perché è svenuta.
È terribile.
Mi sento come se l'avessi delusa.
Adesso è così ovvio, ma...
ho completamente frainteso i segnali.
La vanità mi ha confusa.
Sorella Frances, lei è tutto tranne che vanitosa.
Non parlate male della vanità. È una parte importante del mio carattere.
Prima la stavo cercando, sorella Julienne.
Volevo aprire l'armadio delle donazioni.
Un'anima buona ci ha lasciato una grossa borsa di vestiti.
Non mi sorprende che non riuscisse a trovarla.
Era con me...
per offrirmi assistenza.
Mi trovavo in uno stato di...
scombussolamento.
Prendo la borsa.
Se lei è colpevole, sorella, allora lo siamo tutti.
Pensavamo che la signora Calthorpe fosse...
una donna forte...
e che potesse sopportare qualunque cosa.
Ci sbagliavamo.
Mi sono lasciata confondere dalle mie insicurezze personali.
Può succedere a tutti noi.
A volte...
dobbiamo ammettere di esserci sbagliati.
E a volte...
dobbiamo portarne insieme il peso.
Sorella Monica Joan.
Grazie.
Questo farà felice la signora Calthorpe.
Ha già fatto felice me.
Ronald?
Sua moglie ha detto che l'avrei trovata qui.
Mi cercava, sorella?
Per scusarmi.
Devo essere meno sensibile.
E io potrei essere un po' più delicata.
Vengo spesso qui...
per riflettere.
Suppongo che abbia il suo fascino.
Mio padre mi portava qui quando ero alto più o meno così...
e mi mostrava tutte le barche sul Tamigi.
Si inventava storie su...
dove erano dirette, chi c'era a bordo.
Sembra un padre meraviglioso.
Lo era.
È morto quando avevo cinque anni.
Non ha raggiunto in tempo il rifugio antiaereo.
Mia madre si è risposata, dopo la guerra...
con un uomo conosciuto nel rifugio.
Un ubriacone.
La trattava malissimo...
e anche noi.
Ho visto cose che un bambino non dovrebbe vedere.
Ci ha lasciato così tanti segni.
Ma il mio vero padre ha lasciato un segno...
nel mio cuore.
Vengo qui per sentirmi più vicino a lui.
Era un brav'uomo.
Un uomo buono.
Mi siedo qui e spero che...
mi insegni a essere un bravo padre, come lui.
Vorrei lasciare un segno nel mondo, come lui.
Ha già lasciato un grande segno, giovanotto.
Poplar ha un bambino in più, grazie a voi.
Un bambino tanto amato.
Per quello che mi riguarda, è un gran bel traguardo.
Mi sento ancora triste quando mi siedo qui, però.
Ma ciò che porta le tenebre nel nostro cuore...
può portare anche le stelle.
Per restare in tema...
dovremmo prendere cotoletta alla viennese con spaghetti...
e uno strudel di mele.
Quel film mi ha toccato l'anima.
Dobbiamo prendere il disco.
Anche a te è successo?
La novizia che lascia tutto per l'uomo che ama...
e che amerà sempre.
Non sono certo Maria Von Trapp, farei fatica a prendere un do di petto.
Beh, io non sono certo un malinconico capitano con sette figli.
Ma io sento che il nostro amore è forte come il loro...
anche se non cantiamo tutto il tempo.
Mi ricordo quando cantavi nella cappella.
- Una volta non la dimenticherò mai. - Ecco a voi.
- Grazie. - Prego.
Avevo avuto una brutta giornata.
Un bambino nato morto all'Ontario Building.
Dovevo riportare dei documenti a Casa Nonnato.
Mentre me ne andavo, ho sentito la compieta.
Ho seguito il canto...
e mi sono ritrovato fuori dalla cappella...
ad ascoltare dalla porta aperta.
Era di una bellezza confortante.
E la tua voce...
mi ha toccato l'anima.
Era come se tutto il resto fosse scomparso e ci fossi solo tu.
Patrick.
E se fossi stato davvero come il capitano Von Trapp...
avrei cercato delle stelle alpine e te le avrei regalate.
Non mi sembra molto possibile.
È un fiore austriaco, di montagna, e non è tanto facile da trovare a Poplar.
Avremo sempre Columbia Road.
È vero.
Mamma, potrei rivederlo tutto dall'inizio.
Come va, tesoro?
Di solito è il contrario.
Come va, Grace?
Non sono abituata a tutto questo riposo.
Grazie per averlo accompagnato, sorella.
Che bella sorpresa.
Ed eccone un'altra.
Ma guarda.
Non penso che sia da parte tua, Albert Calthorpe.
E chi lo sa?
Non posso restare qui tutta la settimana, sorella.
La vicina tiene d'occhio la mia anziana mamma...
e questa qui non può gestire suo padre.
- Scusa, Albert. - Beh, in questo caso...
- ringraziamo la pubblica assistenza. - Che vuol dire?
Ho trovato un posto in un centro diurno per sua madre...
e il servizio lavanderia per incontinenti può aiutare con il bucato.
Inoltre, anche un aiuto in casa per lei.
- Per me? - Per le faccende.
Albert? Temo che anche lei debba darsi da fare.
Da questo momento le insegnerò come farsi le iniezioni da solo.
- Fino a quando lei non torna a casa? - E anche dopo.
Questo darà a Grace un po' di tempo per se stessa...
per fare le cose che le piacciono...
e così avrete più tempo per stare insieme.
Santo cielo, sorella. È proprio determinata.
E credo sia ora che lei torni a casa da suo marito
e che si occupi da sola dei suoi figli, una volta tanto.
Lui non è come gli altri uomini.
Non ha mai alzato le mani su di me.
Beve un bicchiere solo per le feste e in vacanza.
Lui è tutto per me, sorella.
Non vorrei che lo fosse...
ma non posso farci niente.
È così.
Stai bene, tesoro?
Grazie.
"Stella di neve...
"non c'è fiore più lieve."
Sono la cosa più simile alle stelle alpine che ho trovato.
Sono bellissimi.
I saggi continueranno a imparare.
I generosi scopriranno di avere sempre qualcosa in più da dare.
{an8}USCITA DI GRUPPO STASERA ALLE 19 PER "TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE"{an8}
Così varchiamo la soglia verso la libertà...
verso il progresso...
verso tutto ciò che è nuovo.
- Buonasera. - Buonasera, Steven.
- Dobbiamo andare al cinema. - Già.
Divertitevi.
Il mondo cambia intorno a noi e noi cambiamo per adattarci.
Imperfetti...
e meravigliosi...
feriti e prosperi...
delicati...
invincibili...
in continua crescita.
Il tempo non è come la marea.
Si muove in una sola direzione.
Andiamo avanti con coraggio e speranza.
Il cambiamento non è una perdita. Dobbiamo muoverci con lui...
ballare con lui...
e mettercela tutta.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO{an8}
- Buon pomeriggio, signora Higgins. - Non la aspettavamo prima di domani.
Ho sentito che a volte date dell'olio di ricino, per velocizzare.
- Solo se il termine è già scaduto. - Abbiamo ricevuto diverse chiamate.
Una dal centro di adozione di Hong Kong.
Possiamo incontrarci per caso quando vuoi, ma non hai tempo.
No, perché lavoro sempre.
Tre gravidanze perfettamente sane.
È successo qualcosa?