Précédemment...
Si tu vois ça, on a modifié mon avenir à Heyworld.
J'ignore où je serai ou bien qui je serai, mais...
Retrouve-moi.
- John, attends ! - Masher ?
Astra a-t-elle libéré les pires âmes de l'enfer sur Terre ?
Je suis immortel !
Je vais en finir.
Tu veux retourner en enfer ?
Je reviendrai quand le sceau sera terminé.
Madame, il était en train d'épier.
Apparemment, tu as bien du mal à rester loin des enfers, John.
Eh bien, que dire ? Je suis du genre routinier.
Il va falloir t'y habituer.
Tu vivras ici bien assez tôt.
Que veux-tu ?
Un whiskey sec et un steak bien cuit.
Et toutes les âmes libérées...
Rappelle-les.
Il y a assez de mal sur Terre
sans en rajouter d'autres.
Ces âmes damnées m'enrichissent, John.
Les humains qu'ils corrompent ou tuent m'appartiennent tous.
Et après des années sous la soumission du triumvirat,
ça fait du bien de piétiner quelqu'un d'autre.
Masher ?
John...
Aide-moi.
John sait mieux causer des ennuis à ses amis que de les en sortir.
Tu aurais dû le savoir quand tu m'as balancée.
Ne fais pas ça, Astra.
Mais j'y trouve du plaisir.
Arrêtez, pitié.
Je suis venu pour discuter, d'accord ?
Inutile de devenir ennemis.
Tu n'es pas mon ennemi.
Tu es un élément crucial de mon évolution.
Je suis partie de rien
et j'ai enfin un réel pouvoir ici.
Si tu veux m'arrêter...
il faudra me tuer.
Mais franchement, à quoi bon ?
Mon âme finirait ici de toute manière.
John.
Que s'est-il passé ?
J'ai besoin d'un verre.
- Pas de rapport post-mission ? - Ça en fait partie.
Allez, Gideon, repasse le message.
Vous pouvez toujours me maltraiter, M. Heywood,
mais soyez-en sûr, aucun message secret ne se cache dans mes données.
Ça va, mon pote ?
Oui, je vérifiais quelque chose.
Un coup de main ?
Je crois avoir des hallucinations.
Je vois tout à fait.
Ah oui ?
Tu as encore tapé dans ma drogue ?
C'est pas grave, mec. Sara a convoqué l'équipe.
- Viens. - Merci.
Et voilà la vérité, les amis.
Astra et tout son bazar, c'est ma faute.
Elle ne peut être raisonnée.
On a besoin d'une solution définitive pour l'arrêter,
ou elle continuera de libérer des âmes indéfiniment.
Astra peut changer. Elle est toujours humaine, non ?
Même un maître de la magie noire
doit bien se dire qu'il reste du bon en elle.
Laisse tomber, mon grand.
Son amour du pouvoir a anéanti toute humanité en elle.
Mais au moins,
c'était pas de notre faute, cette fois.
Tope là.
Ça sert à quelque chose de renvoyer les Encores en enfer ?
Astra les enverrait à nouveau.
Exactement.
Tant qu'on n'aura pas de solution permanente,
il faudra qu'on les garde sur le vaisseau.
Il va falloir agrandir le cellier.
RASPOUTINE N° 2
Capitaine, d'habitude, je mettrais la main à la pâte,
mais je dois filer pour l'anniversaire de mon papa.
Et Nate m'accompagne.
- Ah bon ? - Vraiment ?
Mes parents m'interrogent tout le temps sur ma vie.
Il pourrait passer pour mon prof de commerce.
Dire que tu n'as pas dit à tes parents
la vérité sur ce que tu fais.
Que je suis un superhéros voyageur temporel
qui a volé un bijou de famille ?
L'école de commerce, c'est très bien.
On sera rentrés avant que tu aies dit "séisme temporel".
Ne porte pas malheur.
Trop tard, capitaine. Un nouveau séisme temporel a été détecté.
On vous demande sur le pont.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'épicentre du séisme temporel est à Los Angeles en 1947.
C'est l'Âge d'or d'Hollywood
et le pic du crime organisé dans la ville.
Le véritable âge d'or.
Allez, il va nous falloir deux équipes...
Désolée, chérie, je prends ta place, c'est ça ?
Ne t'inquiète pas.
Comme Ava le disait, deux équipes.
Ray et John, avec moi. Mick, Ava...
Vous restez sur le vaisseau. C'est parti.
Tu as entendu ?
C'est ma deuxième mission officielle avec les Légendes,
et on me confie déjà le vaisseau.
Vraiment ?
On est censés rester ici et ne rien faire.
Ou bien, on doit fournir des informations vitales à l'équipe.
Gideon, affiche le relevé topographique de la ville, je te prie.
Comment ça va ?
Bien, j'avais juste besoin de sortir du vaisseau, m'aérer...
Si Dieu le veut !
Je t'adore.
- Joyeux anniversaire ! - Fiston !
Tes cheveux sont longs. Je peux te les couper, si tu veux.
Laisse-le, il vient d'arriver.
Voici Nathaniel Heywood, l'un de mes professeurs.
- Bienvenue. - Merci.
On n'a jamais eu un professeur à dîner. Qu'enseignez-vous ?
Macroéconomie avancée. Économie comportementale...
- Les gars... - Prépare-toi.
C'est Z. Je suis chez mes parents pour l'anniversaire de mon père.
Après tout, la famille, c'est important.
D'ailleurs, on a, semble-t-il, un invité surprise.
Mon frère, Behrad.
- Dis bonjour. - Salut.
Bref, je dois y aller. Gros bisous à la Z-Nation.
Mettez ça à la fin du fichier en cours. On montera ce soir.
Vous pouvez vous installer dans la salle de bains pour les retouches.
C'était pas censé être une fête de famille ?
Dis celle qui a invité ses 48 millions d'abonnés à la maison.
C'est 51 millions, essaie de suivre.
Zari, chérie, c'est merveilleux, non ?
Ton frère a invité un de ses professeurs de la fac.
Zari, Nate. Nate, Zari.
Salut.
C'est toi.
J'ai vu la vidéo.
Merci de t'être abonné.
Tout ce travail en vaut la peine grâce aux fans.
Trop bizarre.
Sois polie, Zari.
Il me bave dessus !
Ta sœur est la femme mystère de l'hologramme.
Mystère ?
Je pensais avoir halluciné, mais Gideon nettoyait sa mémoire,
et il y avait un message secret de ta sœur...
D'APRÈS DES PERSONNAGES DE L'UNIVERS DC
... me disant de la retrouver et que j'étais revenu grâce à elle.
Tu pètes un plombs ?
Non ! Je suis sérieux.
Tu te souviens quand on a abîmé l'histoire à Heyworld ?
C'est ta sœur.
WEBB & MOORE - DÉTECTIVE PRIVÉ
J'ai suivi des traces d'énergie magique dans ce bureau.
Il y a un résidu de l'enfer ici.
C'est sûr. Un résidu de cadavre.
Recule.
La victime a subi l'ignis inferni.
Les flammes de l'enfer.
Celui qui a fait ça n'est pas de ce monde.
Apparemment, le tueur est l'Encore.
Merde !
Voilà le billet.
N'approchez pas !
Doucement, baissez votre arme. On est là pour aider.
Où est Webb ?
On est le "& Moore" de Webb & Moore.
On travaille avec Moore. Webb.
Vous devez être Moore.
Évidemment. Johnny Moore.
Sara est ma secrétaire et ce gars...
On dirait un flic.
Merci bien.
Sergent Palmer, à votre service. Je suis sous couverture.
Dites à Webb de me rappeler.
Il est en vacances. En congés.
Ce sera à moi de gérer votre affaire, Mme...
Hill.
Jeanie Hill.
J'ai engagé votre associé pour me protéger de mon petit ami.
Vous êtes entre de bonnes mains, madame.
Ne vous fatiguez pas. La moitié des flics sont à la botte de Bugsy.
- Bugsy ? - Benjamin Siegel.
Il n'aime pas ce surnom.
Mais voilà le plus incroyable.
Il est mort la semaine dernière.
Et le voilà revenu d'entre les morts.
Et il est plus dangereux que jamais.
Il a mis la main sur le Blue Iguana sur Sunset Boulevard.
C'est une cour de jeu pour les voyous et l'élite d'Hollywood.
S'il y a des méfaits à faire, vous les y trouverez.
Mesdames et messieurs...
Bienvenue au Blue Iguana.
J'insiste, amusez-vous bien.
Sinon, je devrai vous tirer dessus.
M. Siegel.
Un sourire, M. Siegel.
Je fais un peu la poussière.
Je vous prie, Mme Hill, poursuivez.
J'étais là quand Bugsy a été assassiné par un tueur à gages.
J'ai tout vu.
Mais le lendemain, le joli cœur était sur mon porche,
pour m'emmener à son club comme si de rien n'était.
Et la cerise sur le gâteau.
Il a bien changé.
Il est plus ambitieux et intrépide.
Je veux le quitter, mais je sais qu'il me tuerait.
Mme Hill, on peut vous protéger de votre petit ami.
Mais il faudra quitter la ville quelques jours.
Prenez une chambre. Ça pourrait dégénérer.
Mais je n'ai pas d'argent.
Bugsy s'occupe de tout ça.
Comment vous le rendre ?
Ne vous en faites pas. On veut juste assurer votre sécurité.
Mme la secrétaire, pourriez-vous raccompagner Mme Hill ?
Elle t'a pris pour une cible facile, Raymondo.
Quoi ? Elle était terrifiée.
Sara ?
Je reste mitigée sur elle.
Mais on va devoir passer au Blue Iguana.
Je me sens bien mieux.
Ça fait du bien de retourner sur le terrain.
Ava, où tu es ?
Une bière.
Rory et moi arrivons au bar.
On va garder l'œil ouvert.
Je vois deux zones de sortie.
La porte du fond est une zone grise.
Il y a quatre types autour de la porte d'entrée,
ce qui est franchement exagéré. Qu'en penses-tu, Mick ?
Je pense que tu dois te détendre.
Ray, prêt à attraper Bugsy quand il sortira ?
Je suis prêt, je marche au pas.
Je me sens plutôt pas mal dans cet uniforme.
Bugsy a pas mal de lèches-bottes.
Vu leur accoutrement bon marché et les coupes conservatrices,
ce sont sûrement des politiciens.
Voici donc notre demoiselle en détresse.
Ça risque d'être difficile de la protéger
si elle est pendue à son bras.
Je le savais. Elle est complètement corrompue.
On y va.
Pas si vite, sœurette.
Vous n'avez pas quitté la ville ?
Vous croyez qu'un taxi arrivera à m'éloigner de Bugsy ?
Apparemment, personne ne peut lui échapper.
Écoutez.
Depuis que Bugsy est revenu, il obtient ce qu'il veut.
Et tout le monde lui est redevable.
- Politiciens, chefs de studio... - Même les flics.
Comment a-t-il réussi à obtenir du pouvoir si vite ?
Par le passe-temps favori des Américains. Le chantage.
Il a des photos compromettantes et s'en sert contre tous.
En quoi ça vous concerne ?
En tout. Je suis dessus.
J'étais l'appât de Bugsy pour attirer les gens dans son piège.
Quand je suis arrivée de Shaker Heights,
je pensais devenir célèbre.
Et j'ai réussi, d'accord...
mais pas comme je l'aurais voulu.
Je peux pas partir sans ces photos.
Contents ?
Si Bugsy aime les pièges à ce point,
pourquoi ne pas lui rendre la monnaie de sa pièce ?
Je vous ai remarqué et je dois vous dire
que j'aime votre démarche.
J'ai tout appris seule, M. Siegel.
Appelez-moi Benjamin.
Sara Lance. À votre service.
Lance ?
Quoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Je ne sais pas encore, je regarde si ça me va.
Mais même si c'était le cas, le prix m'intrigue.
C'est sûrement bien trop cher pour vous.
Je prends ce que je veux.
Seriez-vous un voleur, M. Siegel ?
Je suis bien des choses, Mme Lance.
Et un voleur avant tout.
Très bien, alors cessons nos petits jeux
et allons droit au but, d'accord ?
Je suis journaliste pour un journal à potins.
J'en ai sur presque tous les politiciens et le nouvel archevêque.
Dans ma voiture.
On pourrait sortir
pour que vous puissiez voir ce que j'ai dans le coffre.
Continuez de parler ainsi,
et je vous suivrai partout.
Ray, je suis dehors avec...
Benjamin. C'est par ici.
Finalement, on pourrait quitter le club.
On pourrait s'isoler un peu, tous les deux.
Je crois qu'on a déjà de la compagnie.
Vous avez une bonne vue, poupée. Ce sont les hommes de Mickey Cohen.
Mais après avoir vécu l'enfer, je ne crains rien sur cette terre.
Filez, ça va chauffer.
Lâchez votre arme. Les mains en l'air.
Repos, petit. On s'en charge.
Ça fait bizarre d'être trompé par des gentils.
Quel est le plan B ?
Apparemment, tu vas aller au poste, sergent.
Demain va être énorme. On sort une ligne de baskets habillées.
- Ça va faire un carton. - Super, chérie.
Alors, Behrad, tu as une copine ?
Non, vu tous les cours, je n'ai pas le temps de sortir.
Tu dois sortir ton nez des livres, de temps en temps,
sinon, tu ne trouveras pas ta future épouse perse.
Behrad...
La prochaine fois, je prendrai une garde rapprochée.
Ne te gêne pas, entoure-toi encore plus.
Ça paie bien de te vénérer ?
Mon équipe est mon autre famille.
Elle m'aide à gérer une multi-plateforme, une marque multimillionnaire,
et je n'ai même pas été en école de commerce.
C'est le totem de l'air sur...
Eh bien, oui, professeur.
Comment connaissez-vous notre bijou de famille ?
Behrad m'en a parlé.
Vraiment ? Que vous a-t-il dit ?
Juste ça...
J'étais dévasté d'apprendre qu'il avait été volé.
La toile est un souvenir.
Même s'il est perdu, j'ai l'impression de le sentir aujourd'hui
dans cette pièce.
Alors, Sara,
tu veux qu'on rentre au vaisseau pour un rapport post-mission ?
Non, la mission n'est pas finie.
J'ai besoin que vous restiez au club.
Gardez les yeux et les oreilles ouverts.
Super.
Quoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Que tu étais la patronne d'une grande organisation gouvernementale,
et que maintenant, tu ne fais rien ?
Je retire ce que j'ai dit, tu as parfaitement résumé ma vie.
Je peux avoir un double ?
Bugsy va être dur à coincer s'il a toujours son arme.
On ferait mieux de mettre la main dessus et vite,
car seule une arme de l'enfer peut neutraliser un Encore maléfique.
Et cette arme nous serait bien utile.
Heureusement, j'ai mon meilleur homme sur le coup.
COMMISSARIAT
Jeanie avait raison.
Bugsy a vraiment la police dans la poche.
Il faudra trouver un autre moyen de se procurer cette arme.
Je peux prendre ces bilans d'arrestation ?
Je descends aux archives.
Super, ça m'aiderait bien, merci.
C'est dur de voir le département se prosterner devant un voyou.
Je suis totalement d'accord.
Les bons flics comme vous sont durs à trouver.
Je suis Sullivan.
Palmer. Ray Palmer.
À bientôt, sergent.
L'agent Sullivan.
Je vais garder ce brave policier à l'œil.
Il faut un plan B. Si Ray n'obtient pas le flingue,
on ne pourra pas laisser Bugsy tirer sur tout et tout le monde.
On devrait aller se dégourdir les jambes
et prendre l'air, ça nous aidera à réfléchir.
CHAMPS ÉLYSÉES
Je crois savoir où trouver cette arme.
Vous avez eu mon message.
S'il s'agit de l'argent que votre ami a donné, je l'ai dépensé.
J'ai senti l'arnaque dès que je vous ai vue.
Et je n'ai jamais cru en votre accent.
Très bien.
Maintenant que les masques sont tombés,
quel est votre plan ?
Je veux faire tomber Bugsy. Libérer la ville de son emprise.
Pour ce faire, il faut détruire ce qu'il a pour faire chanter les gens.
Webb savait où chercher, mais Bugsy l'a sûrement tué pour ça.
Mauvaise nouvelle pour Webb, mais bonne pour moi,
car je sais où ça se trouve.
Je suis la femme la plus chanceuse du monde.
Que voulez-vous en échange ?
L'arme de Bugsy.
Vous voulez le descendre ?
Non, ce type n'en vaut pas la peine.
Je vise celui qui l'a ramené.
Marché conclu.
Ce type contre ma liberté.
Comment vous comptez voler son arme bien-aimée ?
Quand on s'embrassera,
je me presserai sur son torse
et je glisserai ma main sur son corps
jusqu'à l'attraper, comme ça.
- Tu veux que je te dise un secret ? - Non.
Je viens de rendre les clés de mon appartement à Washington.
Oui.
Tout ce que je possède est fourré
dans un sac de sport du Bureau du Temps.
En gros, je suis une SDF, Rory.
Félicitations, tu fais partie de l'équipe.
Je suis vagabonde, clocharde.
Pas de boulot, pas de loyer, pas de gosses...
Parfait.
J'avais des responsabilités au Bureau du Temps. J'étais utile.
Tu comprends ?
Tu vois le clown, là-bas ? Celui criblé de responsabilités ?
Regarde-le, il est misérable. Et ça se comprend.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'on n'ait pas besoin de moi.
Attends.
On n'a pas besoin de moi.
Vous êtes encore au Blue Iguana ?
Oui, capitaine, on suit les ordres.
Super, Ava et toi devez créer une diversion.
Videz le bar. Je vais attirer Bugsy dans le club
pour pouvoir le capturer.
Ça, je sais faire.
Toujours un plaisir, chef. Le homard était délicieux.
Arrêtez-vous, M. Siegel.
Quel est le problème, M. l'agent ?
Je dois vous fouiller avant que vous ne partiez.
C'est très inhabituel.
En réalité, pas du tout.
Ce sont de nouveaux ordres du chef adjoint Wiggum.
- Ce sera rapide. - Que fais-tu, fiston ?
M. Siegel, c'est pour vous. Ça semble urgent.
- Ici Siegel. - Benjamin, chéri,
c'est moi. Votre nouvelle source pour les potins.
Lance. Quoi de neuf ?
Ça doit être important si vous m'appelez au téléphone.
Il y a du mouvement à votre club.
Il y a de quoi faire chanter les gens avec ça.
Vous devriez rappliquer fissa.
Désolé, Bugsy quitte le poste. Il a toujours l'arme.
Ne t'en fais pas, mon grand.
Je m'en occupe.
Attention à vous, M. Siegel.
Salut, chéri.
De retour en service, sergent ?
J'admirais l'auto de M. Siegel.
Le crime paie bien, à ce que je vois.
Pas aujourd'hui. Je vais y mettre un terme.
Vous en êtes ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est horrible.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et j'étais là quand le Hindenburg a explosé.
C'est ma chérie.
Et maintenant ?
Tu vois de quoi je parle ? Chante avec moi.
On attend, en espérant que John aura l'arme avant l'arrivée de Bugsy.
Oui.
On se voit à la maison, chéri.
J'y vais. Il y a de l'agitation.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous m'appelez jusqu'ici pour voir une inconnue
se donner en spectacle ?
Premièrement, ce n'est pas une inconnue, c'est ma petite amie.
Deuxièmement, elle ne se donne pas en spectacle.
- Si. - Elle s'amuse.
Ce n'était que pour m'appâter ici ?
Il n'y a rien à voir, ici ?
Si, il y a vous.
Vous devriez être mort et vous faites du chantage pour réussir.
En revenant, j'ai compris que la violence et les meurtres
ont leurs limites.
L'information. C'est le vrai pouvoir dans ce monde.
Peu importe, vous fichez le bazar dans l'histoire,
et c'est mon travail de vous arrêter.
Vous n'êtes pas obligé d'aller en enfer, mais vous ne pouvez pas rester là.
J'irai nulle part, Lance.
Jeanie !
On lui dit que la mission est terminée ?
Non, laisse-la finir.
ZARI TOMAZ EST DRAGON GIRL
Trop gênant.
Dragon Girl. C'est quand tu es devenue célèbre ?
Oui, mon premier agent quand j'avais 11 ans.
C'était un sacré numéro.
J'ai fini par prendre les rennes.
Je peux te poser une question ?
En me voyant, tu as eu l'impression qu'on s'était rencontrés ?
Peut-être. Je rencontre plein de fans.
Non, je parle d'une autre vie.
Oui, carrément.
Alors, c'est pas dans ma tête.
J'ai l'impression de vivre une chanson de Taylor Swift,
mais ça fait vachement de bien.
On est liés, c'est sûr, mais quelque chose cloche.
Dans mes souvenirs, tu n'étais pas professeur.
Arrête, je sais que Behrad ment à mes parents
sur l'école de commerce depuis des années.
Je veux juste être sûre
qu'il prend bien soin du totem familial.
C'est le cas, pas vrai ?
On va couper le gâteau, et ils appellent l'invité spécial.
Allez.
Détends-toi, ton ami et moi, on discutait.
- C'est ça. On y va. - C'était sympa.
- Au revoir, professeur. - Je t'avais prévenu.
Salut. Arrête de me pousser.
Comment as-tu su à quoi correspondaient les nombres ?
CIMETIÈRE CHAMPS ÉLYSÉES
Je passe plus de temps que les gens normaux dans les cimetières.
"Élyséen", c'est un nom commun pour eux.
Ces nombres désignent la localisation spécifique
d'une tombe en particulier.
Il y a quelque chose ici.
Voyons voir.
C'est ça.
Nous voilà bien en veine.
Maintenant, il faut la détruire.
Oubliez les allumettes.
Éloignez-vous de la valise.
Attendez, beauté.
On est du même côté.
Je ne suis que d'un seul côté, John.
Et c'est le mien.
Vous vouliez tout détruire
pour que vous et les autres soyez enfin libres.
Oui, mais je pourrais l'utiliser pour moi.
J'en ai assez des gens qui profitent de moi.
Avec cette valisette, c'est moi qui aurai le pouvoir.
Je comprends votre colère, mais dès que vous vous salirez les mains,
vous serez ciblée, tout comme lui.
Si vous partez maintenant...
vous pourrez tout recommencer, avoir une nouvelle vie.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça, Jeanie.
Laissez tomber.
Laisser tomber ?
Vous pensez vraiment que je vais renoncer à ce pouvoir
après avoir été sans défense toute ma vie ?
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Je n'ai pas à vous dire quoi faire.
Vous voyez ? Ça marche déjà.
Que fait-on, maintenant ?
Quand la nana de Bugsy reviendra à sa voiture avec la valisette,
on se chargera de tout ça.
Comment ça, on s'en chargera ?
Tu es vraiment un type réglo, pas vrai ?
Attends, tu veux anéantir la valisette et Jeanie avec ?
Pourquoi ?
C'est un dommage collatéral. Le prix de la guerre.
Tu es agent de police.
Tu as entendu parler du dernier flic honnête de Los Angeles ?
Ça s'est mal fini pour lui.
Et ça, ça se finit comment ?
Sors de la voiture, immédiatement.
Tu es sûr de toi ?
Si tu es uniquement venu de Burbank
pour rencontrer tes amis mafieux et tuer Jeanie,
pourquoi m'embarquer ?
Il nous fallait un bouc émissaire.
Allez, les gars. C'est le commissariat qui régale.
C'est ici que nos chemins se séparent, Johnny.
C'était super.
Il reste cinq balles.
Utilisez-les à bon escient.
Non.
Jeanie !
John ! Jeanie !
Jeanie.
Jeanie !
Jeanie, non !
Ils l'ont tuée.
Oublie ça, Ray.
C'est Burbank.
La cellule de détention provisoire fonctionne toujours.
Vous êtes qui ?
- Des communistes ? - Des imbéciles.
Vous devez être perturbé, M. Siegel,
mais prenez vos aises,
car vous allez rester un moment.
Je devrais t'envoyer dans le néant, enfoiré.
Tu as fait le malheur de Jeanie, et la voilà morte à cause de toi.
J'ai peut-être corrompu une starlette en herbe,
mais vous, vous avez créé un vrai monstre.
Astra Logue.
Tu sais quoi ? C'est marrant que tu en parles.
J'allais justement passer la voir.
John, si tu comptes faire ce que je crois,
sois bien sûr de toi.
Fais-le avancer, mon grand.
Allez.
C'est ça, mon grand. Tu es mon billet pour l'enfer.
La chair devient ma chair.
L'âme devient mon âme.
Hadès, premier-né de Cronos et Rhéa,
je t'invoque.
Allume, mon grand.
Astra dit que tu es banni.
Vraiment ?
Tu peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Attention, il reste une balle.
Merci de t'inquiéter, Benjamin, mais il ne me fait pas peur.
On est vieux amis, pas vrai ?
Dis-moi donc pourquoi tu as fait tout ce chemin pour me voir ?
Je suis venu pour te dire...
que je ne t'abandonnerai pas.
Et même si ça me prend toute ma vie, je te promets
que je trouverai un moyen.
Une autre promesse vide faite par le grand John Constantine.
Tu t'es adouci.
Pas tant que ça.
Celle-ci, c'est pour Jeanie.
On se reverra, ma belle.
Que s'est-il passé ?
- J'ai besoin d'un verre. - Pas cette fois.
Est-ce qu'Astra...
Quand je suis arrivé, je me suis fait avoir.
Astra était au courant. Elle m'attendait.
- Et l'arme ? - Je ne l'ai plus.
On trouvera un autre moyen.
Peu importe ce qui s'est passé, je suis sûr que c'était dur.
De quoi tu parles, mon grand ?
Sache que si je m'étais occupé de Nora
quand on pensait qu'elle était maléfique,
on ne serait pas heureux ensemble, en ce moment.
J'aurais pu appuyer sur la détente et mettre un terme à tout,
mais je n'ai pas pu.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je suis content qu'il reste des gens bien, ici.
Même si l'un d'eux est un maître de la magie noire.
Tu sais, tu te trompes sur moi.
Mais je sauverai Astra, sache que c'est autant pour moi
que pour elle, d'accord ?
Ne va pas te moquer d'Ava d'être montée sur scène, d'accord ?
Je veux pas qu'elle soit gênée.
Elle se souviendra de rien.
Salut !
Où est mon invitation, Mickey ?
J'ai craché dedans. Une habitude de prison.
Dire que j'ai chanté devant tous ces gens.
J'étais géniale.
J'ai tout déchiré.
Vous avez vu mes choristes ? Elles étaient...
Dites-moi que vous avez filmé.
En fait, on...
Et autre chose. Franchement, Sara, je t'aime trop.
Cette petite mission avec Rory était bien plus marrante
que de gérer le Bureau du Temps.
Comme les responsabilibités ?
- Qui en a besoin ? - Super, chérie.
Contente que tu te sois amusée.
Il n'y a pas de petit rôle dans cette équipe. Pas vrai, Rory ?
Exact.
Bonne nuit, ma puce.
Zari est plus intéressante que tu crois.
La personne qu'elle est est enterrée sous sa célébrité.
Elle te manipulait, mon pote.
Ne culpabilise pas. Elle le fait tout le temps.
- Je sais qui tu es. - Vraiment ?
Plus on discutait, et plus je te reconnaissais.
- Et j'ai compris d'où tu venais. - Le Waverider.
C'est quoi, ça ? Non, Heyworld.
Dis-moi que c'est pas toi dans la tenue étoilée ?
D'ailleurs, vous y étiez tous les deux. C'est toi, ça, Behrad.
Dire que je n'avais pas remarqué.
Mais Heyworld, c'était il y a 24 ans,
mais vous n'avez pas du tout vieilli.
Il se passe quoi ?
Zari, tu as enfin perdu la boule.
Tu dis que je suis fausse, mais c'est toi qui vis dans le mensonge.
- Mâmân. Bâbâ. - D'accord.
- Attends un peu. - Sûrement pas.
Il est temps de leur dire la vérité.
C'est quoi, ça ? Je suis où ?
Vous êtes sur un Chrononef du 22e siècle.
Identification W-R-2059.
Situé actuellement dans une zone temporelle.
Salut. Qui est votre amie ?
On peut tout expliquer.
Ça vaut mieux pour vous.
Vous êtes qui ?
Voici Zari, ma sœur.
Au secours.
À l'aide !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin