"Honneur."
Un mot qu'on aime employer à Stonewall Prep.
M. Weston Wallis, M. Jones vous défie en duel,
selon une très ancienne tradition de l'école.
Acceptez-vous ?
- Oui. - Très bien.
- Pourquoi pas à l'épée ? - Ou à main nue ?
Je propose de faire les deux.
Et en cas d'égalité...
Un duel de l'esprit.
Une partie d'échecs.
Excellent.
C'est décidé.
Choisissez un second, en soutien moral et tactique.
Je prends Jonathan.
Et moi, Donna.
Que le meilleur gagne.
Tu n'as jamais tenu de sabre ?
Tu es en veine, je suis bonne entraîneuse, et Bret est médiocre.
Au fait, quand rentre ta mère ?
Le temps de finir son affaire, dans quelques jours.
Bien.
Je peux vous aider ?
Bon Dieu.
Ted Bishop.
Ça va, Frank ?
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'ai...
Une triste nouvelle.
Je l'annonce à tout le monde en personne.
Greg est mort.
D'un cancer.
Ça l'a bouffé.
Après tout le reste...
Je suis navré.
Ted Bishop, pote de l'armée.
Mon neveu Archie.
- Le fils de Fred. Enchanté. - De même.
On allait partir. Vous dînez avec nous ?
Alors ?
D'accord.
Smithers et moi allons à New York demain.
À quelle occasion ?
J'ai un entretien pour le Barnard College.
Je ferai d'abord une virée shopping
pour trouver la tenue adéquate.
Ça tombe bien, nous allons également à New York.
Sérieusement ?
J'ai des rendez-vous d'affaires.
Et je vois les filles au Café des Créatifs.
Dès qu'on arrivera à Manhattan,
chacun part de son côté.
Très bien.
Mais New York est ma ville.
Pas la vôtre.
Fangs, tu deales à nouveau ?
Toni.
Avec Kevin, on a une activité...
parallèle.
Rien de vraiment illégal.
Explique un peu.
Ça a l'air lucratif.
Je peux participer ?
Il ne manque pas d'air ! Pour qui se prend-il ?
Qu'a dit M. Honey ?
Il refuse de croire que j'ai agi à ton insu.
C'est typique.
Quelle est la punition ?
Tu es exclue pour une semaine.
Tu perds ton poste de rédactrice en chef du Bleu et Or.
Mon Dieu.
Et qui sait pourquoi, tu es exclue du bal de fin d'année.
Quant à ce fameux Bret Weston Wallis ?
Il a demandé une ordonnance restrictive.
Il a "peur de toi".
Il a peur de moi ? Pourquoi ?
Tu lui aurais ouvert le crâne avec un club de golf.
Ah oui, c'est exact.
C'est quoi ?
Mon tableau des meurtres.
Qui a été tué ?
M. Chipping. Peut-être.
On a abandonné l'enquête,
mais on sait que Bret est un sociopathe.
Voyons si c'est aussi un tueur.
BLEU ET OR
Il y a eu une embuscade.
On nous a envoyés sortir les blessés.
J'étais dans une ruelle sombre.
J'ai été touché aux deux jambes.
Et il m'a sorti de là.
Une fois arrivés à l'hosto de campagne, j'ai vu que Frank
avait pris quatre éclats.
Ce sauvetage t'a valu l'Insigne du Courage.
J'ai eu du bol.
Les mecs,
merci pour le repas et votre hospitalité, mais je vous laisse.
Vous pouvez rester si vous voulez.
Ma mère est absente, il y a de la place.
- Si je ne dérange pas. - Pas du tout.
Quelle toile complexe.
Bret serait derrière tout ça ?
C'est le chef de meute, en tout cas.
Par où on commence ?
Disparus et petits bourgeois, auteurs morts et prof suicidé.
Apparemment.
Chipping n'a pas laissé de lettre.
Même si Donna, la camarade de Jug,
a fait un portrait bien noir de lui...
je n'y crois pas.
Commençons par là.
Dis-moi, Elizabeth,
y a-t-il une Mme Chipping ?
Il n'y a pas le feu.
Je vais être en retard au cours.
Ted, j'espère vous revoir.
- Pareil. - Au revoir.
Brave gamin.
Oui, le portrait de son père.
Termine et je te dépose à la gare routière.
D'accord.
- Allô ? - Frank, c'est June.
- June ? - J'ai peu...
- Pas si vite. - Duckie a été tué !
- Il a dit... - Il lui est arrivé quoi ?
Lui aussi, il est mort ? C'est absurde.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que se passe-t-il ?
J'ai oublié mon portable.
Désolé, Archie.
D'habitude, j'ai du nez.
Pourquoi ton ami essaie de te tuer ?
J'étais fauché, après la guerre.
Ted m'a parlé d'un contrat. De la sécurité.
Bien payé, ils engageaient des vétérans.
C'était une boîte paramilitaire privée.
Ils nous envoyaient partout...
en mercenaires.
Mais pourquoi il t'attaque ?
J'imagine qu'ils font le ménage.
Peut-être qu'ils craignent des poursuites ?
Prends les devants.
Raconte tout à la police.
Ce n'est pas si simple.
J'ai participé.
J'ai fait des choses.
Exécuté des ordres.
Alors, quitte la ville.
Trop dangereux.
Quiconque croise Ted est en danger.
Il ne renoncera pas à me tuer.
- Il nous faut des renforts. - Non.
Crois-moi, je sais qui pourra nous aider.
Merci d'être venue, Mme Chipping.
Ça doit être très dur pour vous.
On veut simplement vous aider.
La première question est la plus dure.
La réponse est non.
Mon mari n'a pas eu de liaison avec cette élève. J'en suis sûre.
Rupert avait des problèmes,
mais il ne m'a jamais été infidèle.
Des problèmes ?
Il buvait plus que d'ordinaire
et se plaignait des frères Baxter.
Il regrettait d'avoir eu le contrat.
Il n'était pas fier d'en être l'auteur ?
Si, au début.
Mais au fil des années...
c'est devenu l'albatros à son cou.
Il venait de finir son dernier tome.
Pourquoi se suicider à l'aube de la libération ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas du tout.
Et...
J'ai apporté les effets trouvés quand j'ai vidé son bureau.
Je n'y comprends rien...
mais vous, peut-être.
On va essayer.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Des brochures pour l'armée ?
Est-ce que...
Attends.
Un mercenaire surentraîné a tenté de vous tuer dans la cuisine,
et il se planque avant de frapper à nouveau.
- C'est ça ? - Je suis sa cible, pas Archie.
Je paierai seul mes erreurs.
Je sais ce que c'est d'être hanté par le passé.
En tant que vétéran et Serpent,
je me suis frotté à ce genre de commandos.
Ils sont coriaces, mais j'en ai calmé plusieurs.
Tu pourrais l'appâter.
Il faudrait un lieu qu'on maîtrise à 100 %.
La salle de sport.
D'accord.
Je l'y attirerai.
Vos armes, messieurs.
Victoire à trois points.
À présent...
en garde.
Allez.
M. Jones est touché.
Point à Weston Wallis.
Allez.
Point à M. Jones, un partout.
Allez.
M. Jones est touché.
Point à Weston Wallis, deux à un.
Allez.
Fin du match.
Victoire de Weston Wallis.
Tiens, tiens.
Mais c'est Katy Keene !
Quelle joie de te voir.
Ça fait trop longtemps.
Apprête-toi à être encore plus ravie.
La nouvelle collection Proenza Schouler est au quatrième.
Extra. Pour l'entretien, je dois dégouliner de joliesse estudiantine.
J'ai repéré des tenues Barnard-compatibles.
J'ai la carte Lacy's de ma mère.
Dans ce cas, je sais par où commencer !
J'aimerais que ce montage ne finisse jamais.
Ce n'est pas obligé.
Laissons nos sacs à Smithers et continuons.
Tu aimes les drag-queens ?
Mon ami Jorge et moi, on adore ce bar, Molly's Crisis.
Ça a l'air génial.
Je n'ai pas d'arme.
- Je tiens parole. - Bien.
Pas la peine de faire couler le sang.
Mais sache que comme tu t'en prends à moi,
- ils s'en prendront à toi. - Sans doute.
Je ne suis pas payé pour penser.
Mais pour obéir aux ordres.
Désolé que ça finisse comme ça...
mais tu ne souffriras pas.
Tes proches seront saufs.
- Juré. - Ted.
Je suis navré aussi.
Tu enfreins le code ?
Il a déjà volé en éclats depuis un bail.
- Et tu as commencé. - Mains en l'air.
- Mains en l'air ! - Tu as rompu le code.
Tout est permis.
Vous y passerez tous.
Dors bien.
À 8 h, le FBI arrive.
Et Frank Andrews ?
Il est aussi mercenaire.
Qui ?
Jamais entendu parler.
Bienvenue au Maple Club.
- J'adore cet endroit. - Je suis Antoinette.
Qu'est-ce qui vous amène, monsieur...
St. Clair.
Je veux organiser une petite soirée entre amis
pour arroser notre admission à Harvard.
Un ami m'a parlé de ce club.
Manifestement, il y a de quoi s'amuser.
Certainement.
Je vous parle un peu de nos différents forfaits ?
Moose, qui t'a donné les brochures ?
Après l'article sur mon père...
je n'allais pas bien du tout.
Chipping m'a parlé de l'armée.
Comment le connaissais-tu ?
Il m'a recruté pour le foot.
C'est lui qui t'a fait venir à Stonewall ?
Et ce qui est bizarre, après l'article,
il m'a conseillé de partir.
Jusqu'à Halloween, où c'était plus qu'un conseil.
Il m'a limite foutu dehors.
Et puis...
il y a la vidéo.
Laquelle ?
Bret m'a filmé en train de faire l'amour dans la chambre.
Il me menaçait de la diffuser.
Pardon ?
Bret t'a filmé dans la chambre ?
Il a dit que ça complétait sa collection.
L'effraction, ça t'arrive souvent ?
Oui, mais là, ce n'en est pas vraiment.
C'est aussi la chambre de Jughead.
Il m'a dit de venir quand je veux.
Quand les autres fumiers sont en cours.
Pas tous.
Que faites-vous ?
On cherche ce que tu as contre Moose Mason.
Tu l'as filmé en train de faire l'amour.
Tu devrais avoir honte.
J'ignore de quoi toi, et je suppose, ta mère, voulez parler,
Moose a-t-il cette sextape ?
Non, elle est dans ta collection.
Où est-elle planquée ? Pas ici.
Question : Mason a-t-il déjà vu cette prétendue collection ?
Question...
tu m'as filmée avec Jughead ?
Mon Dieu !
Maman, du calme.
Moose a été filmé ici.
Nous aussi ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je n'ai pas ce genre de vidéos.
Si c'était le cas,
heureusement, je suis gentil.
Je pourrais te pourrir la vie en la diffusant.
Partez et je ne parlerai pas de cette escapade à Jones.
Ou accompagne-moi en chimie, qu'on lui annonce ensemble.
Si tu es admise à Barnard,
et ça va de soi,
Archie te suivra ?
Rien n'est décidé.
Je doute que Riverdale survive sans lui.
Relation à distance, alors.
Ma meilleure amie le fait avec son prétendant.
Et ça fonctionne.
- Et toi, avec ton boxeur ? - KO ?
On est vraiment ensemble.
Je sais.
C'est le meilleur.
Je me rappelle la première fois que tu lui as pris la main,
à ma quinceañera au Plaza.
Il avait les mains moites,
il stressait trop.
C'est gênant, je n'en reviens pas que tu te rappelles.
Je me rappelle le concert des Jonas Brothers.
Et que tu étais superbe.
Grâce à ta mère et toi qui avez fait ma robe,
celle qui a lancé cette relation aussi belle qu'inattendue.
Comment va ta mère ? Et sa boutique ?
Ma mère est très malade.
On la fait soigner. Et...
Elle est si forte.
Mais...
on l'a découvert tard.
On attend voir.
C'est ma meilleure amie.
Katy.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas t'en parler, ni pleurer.
Tu veux rire ?
Les amies sont autant d'épaules sur lesquelles pleurer.
Approche.
Je t'aime, Katy Keene.
Ça va aller. Promis.
- Où vas-tu ? - Au Canada.
Puis en Alaska pour bosser.
Le plus loin possible, le temps que ça se calme.
Ted m'a trouvé. D'autres suivront.
Et si tu expliquais tout aux fédéraux ?
Si tu te livres, ils seront cléments.
Sauf s'ils me mettent tout sur le dos.
Je n'ai jamais de pot dans la vie.
Si tu fuis maintenant, ça n'arrêtera jamais.
Tu me fais penser à ton père.
Prends soin de ta mère. Ou je te claque.
Essaie toujours.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as disparu.
Tu te rappelles le pseudo Patrick Bateman qui est venu au club ?
Nick St. Clair ?
En seconde...
Nick est venu s'amuser à Riverdale.
Il...
a drogué mon champagne.
Et...
il m'a amenée dans sa chambre d'hôtel...
où...
il a tenté de me violer.
Quoi ?
Veronica et Josie and the Pussycats m'ont sauvée.
Je pensais avoir digéré, émotionnellement.
- Mais en le revoyant... - Tout est revenu.
Je comprends.
J'ai vécu à peu près la même chose.
Tee-Tee.
Je suis désolée.
Qu'as-tu fait ?
Pour supporter ?
Ça a pris du temps,
mais avec de l'aide, je l'ai surmonté.
Je veux t'aider à aller mieux.
Messieurs, il y aura sept reprises.
- Pas la peine. - Préparez un cercueil pour Jones,
comme celui qu'il a déjà testé.
Première reprise.
Pas mal, Bret.
Fragile, en fait.
Je vous l'avais bien dit.
Victoire de M. Jones.
Vous êtes ex aequo.
La partie d'échecs décidera le vainqueur.
Bordel.
Un serpent mort ? Vraiment ?
Et on me rentre dedans.
Bret a tant d'amis ?
Non.
Instinct de meute.
Bret est d'ici, 100 % pur Stonewall.
Facile à soutenir.
Si tu gagnes et que Bret perd,
s'il n'est pas un homme d'honneur, qu'en sera-t-il d'eux ?
Toute l'école est contre moi ?
Pas toute l'école.
Tu m'as, moi.
Il faut trouver cette vidéo.
D'accord.
On ne va pas fouiller toute l'école.
Et si Bret stockait sa collection
là où leur société secrète se réunit ?
Sous Stonewall Prep.
Notre dernière visite n'a pas été payante.
Il reste un défi à Jughead.
Faufilons-nous tandis qu'il occupe Bret.
M. Jones ?
Ted s'est évadé.
Dépêche-toi de te mettre en lieu sûr.
Comment il a pu s'évader ?
Il a presque cassé Tubby en deux. Abrite-toi.
Ted ?
Il se passe quoi ?
Cette école est dingue.
- Ça va ? - Oui.
Je te croyais parti.
Je sentais que ce n'était pas fini.
Maintenant, si.
Je ressers ?
Tu lis dans mes pensées, poupée.
Et si on passait dans un salon privé ?
Petite coquine.
Relax,
bois ton verre.
Je passe une tenue plus confortable.
Tu vas le ratatiner.
J'espère.
Je dois rester concentré pour faire ravaler son sourire à Bret.
Où a lieu la partie ?
Dans la salle de classe.
À quelle heure ?
Je relève la mise.
Si je gagne, tu renonces au contrat d'édition.
Pour quoi ?
Pour rétablir l'ordre naturel des choses.
Tu perds et tu disparais à tout jamais.
Comme ton grand-père.
Et M. DuPont me donne le contrat.
Il y a juste un petit souci.
Tu écris très mal.
Alors, non.
Je n'accepte pas ces conditions.
C'est une question d'honneur.
Tu vas perdre
parce que je suis meilleur auteur.
Meilleur compétiteur.
Meilleur homme.
On commence ou quoi ?
Fort bien.
Messieurs...
jouez avec sagesse.
Veronica dit que c'est par là.
Trouve les cassettes, et je surveille.
Seigneur.
Moose...
Ça marche aussi.
Une effraction dans la salle du Crâne et la Plume.
- Quoi ? - Alarme muette.
Je suis prévenu.
Peut-on suspendre la partie ?
Bien sûr, elle reprendra plus tard.
Partons !
Très bien.
Prends ça.
J'admire ta ténacité, Queue de Cheval.
- C'est une effraction. - Tu filmes les gens illégalement.
- Tu as une cassette de Jug et moi. - Attends.
- Que se passe-t-il ? - Ce pervers nous a filmés dans ton lit.
Sérieusement ?
Ces cassettes sont de propriété privée.
Des témoignages volontaires soumis par nos membres.
Tu tiens la confession lors de l'initiation de Jughead.
Une confession ?
J'en ai fait une.
Merci de me rendre mon bien.
Excellent. Peut-on terminer la partie ?
Attends. Je vais pouvoir faire...
Échec et mat, oui.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'en ai marre de jouer.
Terminé, M. DuPont. Bret remporte le duel.
Tu es...
un vrai fils de Stonewall, ce que je ne serai jamais.
Je n'en ai pas envie.
Tirons-nous.
Merci beaucoup, M. Jones.
Le FBI tient Ted.
Il sera poursuivi.
Ils te cherchent aussi.
Bien sûr.
C'est ma mère, l'avocate,
mais tu ne devrais pas te livrer ?
Tu pourrais passer un accord.
D'accord.
Je vais le faire. Demain, je me livre.
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Ton père ne veut pas que je t'en parle
mais tu as le droit de savoir.
On a menti pour New York.
On voyait un médecin.
Un spécialiste.
Il a fait des examens
et confirmé que ton père est malade.
Quoi ?
De quoi souffre-t-il ?
D'un trouble neuromusculaire.
Il sera affaibli.
Ses muscles vont s'atrophier.
Il perdra ses fonctions motrices.
Mais il y a une bonne nouvelle.
On s'y prend tôt. Il y a des traitements, des médicaments.
Il ira bien, alors ?
On ne sait pas.
On sait juste qu'il est...
très malade.
Maman.
Quoi ?
Où je suis ?
- T'es qui ? - Tu dis ça à tous les mecs ?
T'inquiète.
On comprend bien.
C'était la folie, cette nuit.
Tu veux voir ?
Vous avez fait un petit film à trois.
C'est trop !
Ça va ?
Ça te suffit ?
Comment osez-vous ?
Vous ne pouvez...
Si tu oses montrer ça, connasse...
Tu feras quoi ?
Écoute bien, vermine. Je ne me répéterai pas.
Tu ne me connais pas. Moi, oui.
Je sais ce que tu as fait à ma petite amie, Cheryl Blossom,
et certainement à un tas d'autres filles innocentes.
Ne mets plus les pieds à Riverdale.
Ne pense plus jamais à Cheryl Blossom,
Et ne touche plus aucune femme.
Si tu essaies, le monde entier découvrira
ce qu'on t'a fait.
Je te détruirai.
Pourquoi tu me chatouilles ?
Dans le milieu du chatouillis, Nick est ce qu'on appelle
un couineur.
Je propose un toast.
À Toni Topaz,
qui a terrassé un dragon de mon passé.
Santé.
Comme toujours, j'ai de la chance.
Il est parti comme un voleur.
Désolé.
Vous étiez proches.
Oui.
Mais au fond...
je savais qu'il partirait.
Même quand il disait le contraire.
Et maintenant ?
- Frank doit filer vers l'Alaska. - Non.
Je parle de toi.
Je ne sais pas.
Mon père était un type bien.
Il bossait dur.
Il m'aimait, il aimait sa vie.
Et il dormait bien la nuit.
Sauf quand je faisais des conneries.
Parfois, il gagnait.
Parfois, il perdait.
Souvent, ni l'un ni l'autre. Et ça lui allait.
C'était juste...
Un homme simple. Un homme d'honneur.
C'est peut-être mon avenir.
Ça me paraît bien.
Maman, papa,
avec quelques mois d'avance
je vous demande de réserver votre journée du 15 août.
Pour une belle occasion.
Laquelle ?
C'est la rentrée des première année à Barnard,
notamment de Veronica Lodge.
Veronica ?
Vous m'aiderez à déménager.
Tu as bien dit "Lodge" ?
Oui.
C'est ça.
Voir Katy à New York,
ça m'a rappelé ce qui me manque.
N'en fais pas toute une histoire, papa.
Non.
Pas du tout, mija.
- Aucun regret ? - Non.
J'ai appris un truc.
Je n'ai rien à prouver à ces gens.
Ils ignorent tout de l'honneur.
Et tu n'es pas une demoiselle en détresse.
Mais si Bret nous a filmés, je le tue.
À ce propos, j'ai réussi à subtiliser quelque chose.
Une cassette étiquetée "Donna".
On avait une liaison.
Je savais que c'était mal. Mais je ne voulais pas faire de vagues,
j'ai essayé de rompre.
Mais il est devenu...
agressif.
Que se passe-t-il ?
C'est exactement ce que Donna m'a dit sur Chipping.
Mais écoute.
J'avais peur. Je lui ai dit d'arrêter,
sinon j'en parlais au principal.
M. Kotter était furieux.
Qui est M. Kotter ?
D'après mes recherches, personne.
Il n'existe pas.
Encore plus glaçant,
Donna utilise pile les mêmes mots,
à la virgule près, que quand elle m'a parlé de Chipping.
Je ne voulais pas faire de vagues.
J'ai essayé de rompre.
Mais il est devenu agressif.
- Ça veut dire ? - Elle ment.
Elle a fait ce petit speech au moins deux fois.
Depuis le départ, on pense
que Bret est le grand génie du mal.
On devrait plutôt se méfier de Donna.